Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,840
bevat mogelijk
schokkende beelden
2
00:00:12,520 --> 00:00:16,000
gebaseerd
op werkelijke gebeurtenissen
3
00:01:05,760 --> 00:01:07,440
verpleeghuis The Grange
4
00:01:07,520 --> 00:01:09,640
Even tempen, John.
5
00:01:22,200 --> 00:01:25,640
Met Jody. Sorry dat ik stoor.
-Geeft niet.
6
00:01:25,720 --> 00:01:29,600
De uitslag van John Andrews
is positief.
7
00:01:33,160 --> 00:01:37,600
Oké, ik kom eraan.
-Oké. Sorry. Dag.
8
00:01:53,680 --> 00:01:56,080
Hallo, mop.
-Hallo, hoe gaat het?
9
00:01:56,160 --> 00:02:00,280
Het gaat op en neer, niet geweldig.
10
00:02:00,360 --> 00:02:05,320
Hoe red jij het?
-Heel goed. Maar ik mis je heel erg.
11
00:02:05,400 --> 00:02:09,840
Die huid is echt perfect.
12
00:02:09,920 --> 00:02:13,600
Ik weet niet welke crème
je erop smeert...
13
00:02:13,680 --> 00:02:17,600
maar het is echt schitterend.
14
00:02:20,040 --> 00:02:21,680
Hallo, met The Guardian.
15
00:02:21,760 --> 00:02:24,920
Ik wil iemand spreken
over Dominic Cummings.
16
00:02:25,000 --> 00:02:27,480
Hoezo?
-Ik heb hem in Durham gezien.
17
00:02:27,560 --> 00:02:30,400
En wie bent u?
-Ik wil mijn naam niet geven.
18
00:02:30,480 --> 00:02:32,640
Waarom niet?
-Gewoon.
19
00:02:43,880 --> 00:02:45,320
Hallo, pap.
20
00:02:46,560 --> 00:02:48,440
Hoe gaat het met je?
21
00:02:49,480 --> 00:02:53,960
Met je moeder gaat het niet goed.
-Jij klinkt ook niet best.
22
00:03:02,200 --> 00:03:03,560
Ze slaapt.
23
00:03:07,680 --> 00:03:11,120
Zou je corona hebben?
Je moet naar de dokter.
24
00:03:16,200 --> 00:03:20,720
Ik wil ook alle mensen bedanken
die thuis blijven...
25
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
en zo de kwetsbaren beschermen...
26
00:03:23,280 --> 00:03:29,000
en anderen het leed besparen van veel
families die dierbaren kwijt zijn.
27
00:03:29,080 --> 00:03:33,200
Ik hoop dat iedereen later
trots kan terugkijken...
28
00:03:33,280 --> 00:03:35,960
op hoe ze hiermee zijn omgegaan.
29
00:03:36,800 --> 00:03:38,960
Kijk niet zo somber, man.
30
00:03:39,040 --> 00:03:42,600
Zo voel ik me net een hond
die een spuitje krijgt.
31
00:03:45,280 --> 00:03:48,680
Neem wat zuurstof
om uw longen een boost te geven.
32
00:04:05,800 --> 00:04:08,160
Dit duurt maar heel even.
33
00:04:08,240 --> 00:04:12,240
We gaan een scan doen
om uw longen te bekijken.
34
00:04:22,720 --> 00:04:25,880
Lee, je moet even kijken.
-Wat?
35
00:04:25,960 --> 00:04:29,600
Volgens The Guardian
is Dom in Durham gezien.
36
00:04:29,680 --> 00:04:32,360
Dat gaat ze geen donder aan.
37
00:04:36,800 --> 00:04:42,320
We halen uw zuurstofmasker weg
en geven u een neusbril.
38
00:04:46,560 --> 00:04:48,600
O, geen bereik.
39
00:04:49,640 --> 00:04:52,320
Midden in Londen en geen bereik.
40
00:04:52,400 --> 00:04:55,120
De wifi is niet veilig.
Alles moet via ons.
41
00:04:55,200 --> 00:04:58,680
Oké, helemaal goed.
Kun je Lee Cain bellen?
42
00:05:03,800 --> 00:05:06,520
Premier. Is alles goed?
43
00:05:06,600 --> 00:05:11,040
De Schotse premier zegt dat
haar voormalige medisch adviseur...
44
00:05:11,120 --> 00:05:14,440
de boodschap van de overheid
heeft ondermijnd.
45
00:05:14,520 --> 00:05:18,600
Dom, ik meld even dat de premier
in het ziekenhuis ligt.
46
00:05:20,240 --> 00:05:25,280
En The Guardian vraagt waar je bent.
-Laat ze maar doodvallen.
47
00:05:25,360 --> 00:05:27,080
Dat heb ik ook gezegd.
48
00:05:30,360 --> 00:05:32,680
Goedenavond, premier.
49
00:05:33,640 --> 00:05:36,560
Wilt u uw scans zien?
-Goed.
50
00:05:36,640 --> 00:05:38,640
Nou, dit zijn uw longen.
51
00:05:38,720 --> 00:05:44,400
Deze vlekken zijn het probleem.
Daar komt niet genoeg zuurstof.
52
00:05:44,480 --> 00:05:47,360
Uw saturatie mag niet te ver dalen.
53
00:05:47,440 --> 00:05:52,280
We zullen u vanavond en vannacht
moeten storen om u te controleren.
54
00:05:52,360 --> 00:05:55,800
Dan zien we morgenochtend
hoe het gaat.
55
00:05:55,880 --> 00:05:58,760
Dan zie ik u dan.
-Goed, dank u wel.
56
00:06:02,640 --> 00:06:05,800
Wat kunnen zieken anders nog
dan bidden?
57
00:06:05,880 --> 00:06:10,360
Ik liet mijn piepschuimpaleis staan,
knielde voor Boris, en merkte...
58
00:06:10,440 --> 00:06:16,080
dat mijn gebeden moeiteloos kwamen,
als werden ze meegevoerd door andere.
59
00:06:39,000 --> 00:06:43,280
Ik weet alles nog wat we gezegd
hebben, maar jij niet meer.
60
00:06:49,520 --> 00:06:52,240
Mijn moeder lijdt een tweede maal.
61
00:06:55,000 --> 00:06:58,680
Hier ligt de man
die mij onrecht heeft gedaan.
62
00:06:59,880 --> 00:07:02,520
Hier ligt de man
die mij onrecht heeft gedaan.
63
00:07:07,160 --> 00:07:08,520
Wees mij genadig.
64
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
Uiteraard komt de premier
snel weer terug...
65
00:07:27,400 --> 00:07:31,280
maar intussen moeten we
als volwassen mensen optreden...
66
00:07:31,360 --> 00:07:33,600
en als team samenwerken.
67
00:07:37,200 --> 00:07:39,280
Hier. Toe dan.
68
00:07:42,240 --> 00:07:46,160
Even overeind, misschien
krijg je dan wat pillen weg.
69
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
Kom op.
70
00:07:55,320 --> 00:07:58,680
Ik stop een paracetamol in je mond.
71
00:08:02,200 --> 00:08:05,640
Je moet die pil echt doorslikken.
Kom op.
72
00:08:05,720 --> 00:08:08,600
Nee. Doorslikken.
73
00:08:09,360 --> 00:08:11,160
Ben je er nog?
74
00:08:18,680 --> 00:08:21,120
Goedemorgen, premier.
75
00:08:21,840 --> 00:08:27,920
Hoe voelt u zich?
-Niet zo best, maar ik bikkel door.
76
00:08:28,000 --> 00:08:32,160
Mooi zo. Het zuurstofniveau
in uw bloed is nog laag.
77
00:08:32,240 --> 00:08:37,720
We leggen u liever niet aan de
beademing. Die saturatie moet omhoog.
78
00:08:37,800 --> 00:08:42,440
Adem zo diep mogelijk in.
Tot over een uur.
79
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
Ja, wacht even.
80
00:08:51,000 --> 00:08:54,520
Tom Peck van The Independent.
We moeten weten wat er is.
81
00:08:54,600 --> 00:08:56,640
Het is routineonderzoek.
82
00:08:56,720 --> 00:09:00,280
Wat dan?
-Weet ik het, ik ben geen arts.
83
00:09:00,360 --> 00:09:05,960
De premier maakt het prima. Hij leest
zijn stukken, hij leidt de regering.
84
00:09:06,040 --> 00:09:09,160
Geestelijk is hij erbij.
-Is dat het verhaal?
85
00:09:09,240 --> 00:09:14,440
Ja, zoals jij mij hier geestelijk zit
te ergeren terwijl je er niet bent.
86
00:09:15,280 --> 00:09:18,680
Zal ik je een hand geven?
Het komt wel goed.
87
00:09:20,200 --> 00:09:23,280
Neem maar gerust de tijd.
88
00:09:23,360 --> 00:09:25,560
Lukt het opstapje?
89
00:09:27,960 --> 00:09:31,960
Ik kan niet zo hard.
-Geeft niet. Doe maar kalm aan.
90
00:09:33,040 --> 00:09:37,000
Red je het tot de ambulance?
-Ik hou van je, pa. Het beste.
91
00:09:38,400 --> 00:09:40,800
Je bent in goeie handen, pa.
92
00:09:41,400 --> 00:09:47,160
Zorgorganisaties zeggen dat personeelen mantelzorgers op omvallen staan...
93
00:09:47,240 --> 00:09:51,480
door het tekort aanbeschermingsmiddelen en tests.
94
00:10:00,640 --> 00:10:03,200
Mag ik nog wat meer water?
-Goed.
95
00:10:04,640 --> 00:10:06,080
Kijk eens aan.
96
00:10:20,480 --> 00:10:24,440
Johnsons adviseur Cummings
is nog niet in Downing Street...
97
00:10:24,520 --> 00:10:27,600
maar houdt contact
met functionarissen.
98
00:10:37,280 --> 00:10:42,320
Laura, trek maar aan dit touwtje
als er iets is. Ik ben zo terug.
99
00:10:44,880 --> 00:10:49,360
Kan er iemand bij Laura kijken?
Ze heeft 38,8.
100
00:10:50,000 --> 00:10:54,640
Dat is vrij hoog. Het gaat niet echt.
Volgens mij heeft ze iemand nodig.
101
00:10:56,960 --> 00:11:03,160
Het aantal opgenomen mensenmet coronasymptomen is nu 17.911.
102
00:11:03,960 --> 00:11:10,040
En van degenen die het virus hebbenopgelopen, zijn er 5373 overleden.
103
00:11:10,120 --> 00:11:16,240
Die cijfers geven aan hoe nodig 't isdat iedereen de richtlijnen volgt.
104
00:11:20,560 --> 00:11:25,440
Zoals u weet is de premier
gisteravond opgenomen voor onderzoek.
105
00:11:25,520 --> 00:11:29,560
De premier heeft goed geslapen
en is optimistisch.
106
00:11:37,960 --> 00:11:40,200
Debbie, neem dit eens in.
107
00:11:44,600 --> 00:11:47,240
Frank, Debbie is echt zwak.
108
00:11:48,280 --> 00:11:53,120
Ze heeft palliatieve zorg
en medicijnen nodig. Het spijt me.
109
00:11:55,760 --> 00:11:59,280
Ik stuur een responsteam
en regel een coronatest.
110
00:12:02,480 --> 00:12:05,560
Er zit weinig schot in de saturatie.
111
00:12:05,640 --> 00:12:10,200
Dus we willen u naar de IC brengen
voor alle zekerheid.
112
00:12:11,800 --> 00:12:14,960
Wilt u iemand zien
voordat u erheen gaat?
113
00:12:16,680 --> 00:12:21,480
Moet dat dan?
-Het komt vast wel goed.
114
00:12:22,000 --> 00:12:28,160
Maar voor het geval dat. Op de IC
mag u geen bezoek ontvangen.
115
00:12:28,640 --> 00:12:30,480
Oké. Weet ze ervan?
116
00:12:34,280 --> 00:12:37,440
Ik regel het hier wel.
Hou me op de hoogte.
117
00:12:37,520 --> 00:12:41,000
Als er iets verandert. Dag.
Pardon.
118
00:12:42,920 --> 00:12:45,480
De premier gaat naar de IC.
119
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
Hallo, met Carrie?
120
00:12:52,120 --> 00:12:57,840
Met dr. Hart. Ik wil laten weten dat
we de premier naar de IC brengen.
121
00:12:57,920 --> 00:13:03,480
Puur uit voorzorg. We willen dat hij
zo veilig is als maar mogelijk is.
122
00:13:03,560 --> 00:13:07,240
Oké... Hoe is het met hem?
-Zijn saturatie is laag...
123
00:13:07,320 --> 00:13:10,800
maar we doen er alles aan
om het omhoog te krijgen.
124
00:13:10,880 --> 00:13:15,680
Het kan zijn als het niet stijgt,
dat hij aan de beademing moet.
125
00:13:15,760 --> 00:13:19,040
Dat betekent
dat hij onder narcose moet.
126
00:13:19,120 --> 00:13:21,360
Dan houden we hem in coma.
127
00:13:21,440 --> 00:13:24,720
Als u met hem wilt facetimen,
dan kan dat.
128
00:13:24,800 --> 00:13:28,680
Dat doen we bij iedereen
die aan de beademing gaat.
129
00:13:30,400 --> 00:13:32,280
Ja, graag. Dank u wel.
130
00:13:44,000 --> 00:13:49,440
De artsen zeggen
dat de coma wel weken kan duren.
131
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
De minister van BuZA neemt waar.
132
00:13:51,280 --> 00:13:55,800
Het paleis moet het weten en er moet
een officiële bekendmaking komen.
133
00:13:55,880 --> 00:14:00,720
We filmen hier zelf wel wat.
We laten Isaac een tekst opstellen.
134
00:14:02,800 --> 00:14:05,320
Hebben ze mijn mail laten zien?
135
00:14:08,840 --> 00:14:12,200
We missen je allebei.
Hij schopt veel.
136
00:14:16,840 --> 00:14:21,800
Sterk zijn, want over een maand lig
ik met de baby in het ziekenhuis...
137
00:14:21,880 --> 00:14:25,280
en moet jij bij mij op bezoek komen.
138
00:14:25,360 --> 00:14:28,040
Ja, maak je geen zorgen.
139
00:14:29,280 --> 00:14:31,160
Ik zal er zijn.
140
00:14:32,360 --> 00:14:36,240
Oké, goed. Doei.
141
00:15:09,560 --> 00:15:10,760
Bent u zover?
142
00:15:14,880 --> 00:15:16,120
Goed zo.
143
00:15:17,920 --> 00:15:20,520
We koppelen u eerst
aan een CPAP-machine.
144
00:15:20,600 --> 00:15:25,600
Dan krijgt u meer zuurstof binnen
zonder dat we u hoeven te intuberen.
145
00:15:25,680 --> 00:15:29,800
En anders kunnen de
beademingsapparaten het overnemen.
146
00:15:29,880 --> 00:15:34,640
Uw longen hebben het echt moeilijk.
Luis en Lindsay zullen u helpen.
147
00:15:34,720 --> 00:15:38,000
Goedenavond, premier.
Moet ik u zo aanspreken?
148
00:15:38,080 --> 00:15:40,480
Prima.
-Ik ben Luis.
149
00:15:40,560 --> 00:15:42,800
Dit moet even over uw hoofd.
150
00:15:45,280 --> 00:15:50,760
Straks voelt u de lucht, alsof u
uw hoofd uit het autoraam steekt.
151
00:15:50,840 --> 00:15:54,960
Het is even wennen.
Even goed strak doen.
152
00:15:55,040 --> 00:15:59,400
De laatste plek waar je de premierwilt zien tijdens een crisis.
153
00:15:59,480 --> 00:16:03,640
Voor Boris Johnson is dit nu ookeen zeer persoonlijke crisis.
154
00:16:03,720 --> 00:16:05,760
Zijn symptomen verergeren.
155
00:16:05,840 --> 00:16:10,600
Vanavond is hij naar de IC van hetSt. Thomas' Hospital overgebracht.
156
00:16:23,320 --> 00:16:25,920
Hallo, ik bel over Mr Nolan.
157
00:16:26,000 --> 00:16:28,360
De testuitslag is binnen.
158
00:16:28,440 --> 00:16:32,760
Hij is positief getest op coviden moet in isolatie.
159
00:16:37,560 --> 00:16:39,280
Hoi, pap.
160
00:16:40,040 --> 00:16:42,120
De dokter belde.
161
00:16:42,200 --> 00:16:44,200
Je bent positief getest.
162
00:16:44,640 --> 00:16:49,280
Blijf dan maar uit m'n buurt.
-Ik doe voorzichtig. Wij allemaal.
163
00:16:53,920 --> 00:16:55,640
Nog nieuws?
164
00:16:55,720 --> 00:16:58,480
Nieuws zat, Gabriel.
Wat wil je horen?
165
00:16:58,560 --> 00:17:00,560
Over Boris.
166
00:17:00,640 --> 00:17:06,400
Hij ligt nog op de IC en de kans is
50% dat hij in coma wordt gebracht.
167
00:17:06,480 --> 00:17:10,400
En als dat gebeurt,
is de kans 50% dat hij eruit komt.
168
00:17:11,600 --> 00:17:13,840
Dus ik heb geen nieuws voor je.
169
00:17:15,480 --> 00:17:19,720
Je vroeg waar Dominic Cummings wasin je politieke blog.
170
00:17:19,800 --> 00:17:25,360
Ik heb The Guardian gebeld dat ik 'min Durham had gezien. Hoe zit dat?
171
00:17:30,400 --> 00:17:32,360
Hier, mam.
172
00:17:32,440 --> 00:17:35,960
Je moet echt iets eten.
Daar knap je van op.
173
00:17:38,520 --> 00:17:41,000
Ik ben zo terug, goed?
174
00:17:44,560 --> 00:17:50,080
We zijn van het responsteam.
-Ja, kom binnen. Loop maar mee.
175
00:17:52,920 --> 00:17:55,400
We zitten vol, al twee weken.
176
00:17:55,480 --> 00:17:59,280
We willen wat patiënten
naar jullie sturen...
177
00:17:59,360 --> 00:18:01,040
om ons te ontlasten.
178
00:18:01,120 --> 00:18:05,440
We bekijken het per patiënt.
-En wat zijn de criteria?
179
00:18:05,520 --> 00:18:10,200
Alleen geïntubeerde patiënten.
-Daar hebben we er zat van.
180
00:18:10,280 --> 00:18:12,720
Als jullie de formulieren invullen...
181
00:18:12,800 --> 00:18:16,760
kunnen onze mensen
elk afzonderlijk geval bekijken.
182
00:18:16,840 --> 00:18:18,760
Hier, een glaasje water.
183
00:18:22,720 --> 00:18:26,800
De dokter zei dat jullie ook
voor mijn vader zouden zorgen.
184
00:18:26,880 --> 00:18:32,120
Ja, hij heeft corona.
-Dan zal uw moeder 't ook wel hebben.
185
00:18:34,040 --> 00:18:37,040
Ja, met Matt Weaver.
U had iets ingesproken.
186
00:18:37,120 --> 00:18:41,960
U had Dominic Cummings gezien.
-Ja, dat klopt.
187
00:18:42,040 --> 00:18:44,120
Waar?
-In een tuin in Durham.
188
00:18:55,200 --> 00:18:58,840
Hoe gaat het?
-John heeft zich ziek gemeld.
189
00:18:58,920 --> 00:19:02,400
Acht gezinsleden met symptomen.
We komen 25 mensen tekort.
190
00:19:02,480 --> 00:19:06,320
Er zijn nog 200 paar handschoenen
en we gebruiken 100 paar per dag.
191
00:19:06,400 --> 00:19:10,480
Ik zit achter mondkapjes aan.
Die NHS-site is waardeloos.
192
00:19:10,560 --> 00:19:13,920
Hoe is het met Fred?
-Moeizaam, maar het gaat.
193
00:19:14,680 --> 00:19:18,320
Hoi, Jess. Met mij.
194
00:19:18,400 --> 00:19:21,440
Goed nieuws, jongen.
Ik mag naar huis.
195
00:19:24,720 --> 00:19:28,680
Ik laat het je nog weten.
Ik zie je gauw.
196
00:19:31,560 --> 00:19:34,160
Geloof je die vrouw?
-100 procent.
197
00:19:34,240 --> 00:19:37,360
Ze gaf een goed signalement,
koestert geen wrok.
198
00:19:37,440 --> 00:19:40,040
We moeten wel twee bronnen hebben.
199
00:20:15,440 --> 00:20:20,120
Ik weet alles nog wat we gezegd
hebben, maar jij niet meer.
200
00:20:24,960 --> 00:20:27,520
Richt mij niet voortijdig te gronde.
201
00:20:27,600 --> 00:20:29,920
Want het daglicht is zo zoet.
202
00:20:35,240 --> 00:20:37,720
Stuur me niet naar de onderwereld.
203
00:20:43,600 --> 00:20:44,760
Boris?
204
00:20:50,840 --> 00:20:52,800
Wees mij genadig.
205
00:20:52,880 --> 00:20:57,680
Mensen met dit virus hebben soms
heftige dromen, hallucinaties.
206
00:20:58,560 --> 00:21:03,520
Probeer te ontspannen.
Je bent in het ziekenhuis.
207
00:21:05,800 --> 00:21:08,680
Je zult wel een droge mond hebben.
208
00:21:15,840 --> 00:21:18,760
Blijf zo diep mogelijk inademen.
209
00:21:24,080 --> 00:21:25,680
Het is goed, John.
210
00:21:27,400 --> 00:21:29,120
Slaap lekker.
211
00:21:44,320 --> 00:21:48,840
Mam, even deze pillen nemen.
Daar knap je van op.
212
00:22:03,280 --> 00:22:08,200
Ik zie het zorgplan niet. Dat is
nodig voor palliatieve medicijnen.
213
00:22:08,280 --> 00:22:12,560
Waarom heeft ze dat niet?
-Geen idee. Ik zie het nergens.
214
00:22:13,840 --> 00:22:17,480
Ze kan dit wel nemen.
Dat helpt wel tegen de pijn.
215
00:22:17,560 --> 00:22:22,080
Waarom geeft u het aan mij?
-U moet het geven. Zo zijn de regels.
216
00:22:24,640 --> 00:22:27,040
Goed zo, mam. Een klein beetje.
217
00:22:30,080 --> 00:22:32,520
Oké, mam. Daar gaan we.
218
00:22:37,720 --> 00:22:41,120
Goed, mam.
Rustig maar. Dat was het.
219
00:22:45,120 --> 00:22:49,440
Ik zal hulp regelen, oké?
Ik ga meer hulp regelen.
220
00:22:49,520 --> 00:22:52,440
Ja, ik bel over Debbie Nolan.
221
00:22:52,520 --> 00:22:54,800
U moet komen, het gaat heel slecht.
222
00:22:54,880 --> 00:22:58,520
Ze moet naar het ziekenhuis.
Ze heeft pijnstilling nodig.
223
00:22:58,600 --> 00:23:02,720
Ik ben geen verpleegkundige.
Dat zijn jullie.
224
00:23:11,800 --> 00:23:13,720
Alstublieft.
225
00:23:15,640 --> 00:23:18,000
Wilt u iets eten?
226
00:23:18,080 --> 00:23:19,560
Iets drinken?
227
00:23:27,680 --> 00:23:30,440
Goed. Je droogt erg uit van die CPAP.
228
00:23:30,520 --> 00:23:33,120
De koorts is gezakt naar 38,2.
229
00:23:33,200 --> 00:23:36,600
De saturatie is stabiel,
maar die moet omhoog.
230
00:23:36,680 --> 00:23:40,440
Vergeet niet
zo diep mogelijk in te ademen.
231
00:23:42,800 --> 00:23:44,320
Dank u wel.
232
00:23:45,960 --> 00:23:48,120
Graag gedaan.
-Bedankt.
233
00:23:55,880 --> 00:23:59,000
Kan ik je heel even spreken?
234
00:24:02,120 --> 00:24:07,680
Ze gaat de laatste paar uur hard
achteruit. Het ziet er niet goed uit.
235
00:24:07,760 --> 00:24:10,400
Oké, zal ik de familie bellen?
236
00:24:10,480 --> 00:24:13,040
Dat lijkt me een goed idee.
237
00:24:13,120 --> 00:24:15,800
Gaat het met jou?
-Ja, ik red me wel.
238
00:24:21,880 --> 00:24:24,480
Ik help wel even. Hier is uw water.
239
00:24:26,560 --> 00:24:29,200
Nog even de zuurstof checken.
240
00:24:39,200 --> 00:24:42,720
Laura? Heeft je vader
het formulier al getekend?
241
00:24:42,800 --> 00:24:44,320
Nee.
242
00:24:44,400 --> 00:24:50,280
Als gezin vinden we 't geen goed idee
om over doodgaan te praten. Niet nu.
243
00:24:50,360 --> 00:24:53,040
Het spijt me, maar het moet toch.
244
00:24:53,120 --> 00:24:55,760
Het opnamebeleid is veranderd.
245
00:24:55,840 --> 00:25:00,120
Als uw vader achteruit gaat,
moeten we hem thuis verzorgen.
246
00:25:00,200 --> 00:25:05,320
We maken een zorgpakket met
medicijnen, pijnstillers, zuurstof...
247
00:25:05,400 --> 00:25:09,240
Maar dan moet hij een
niet-reanimerenverklaring tekenen.
248
00:25:09,320 --> 00:25:11,160
Het spijt me.
249
00:25:11,760 --> 00:25:17,840
In Spanje wordt om levens te reddende lockdown tot eind april verlengd.
250
00:25:17,920 --> 00:25:22,400
Het land voert een hevige strijdtegen het coronavirus.
251
00:25:22,480 --> 00:25:29,440
Daarom zijn noodhospitalen zoals dezein Madrid uit de grond gestampt.
252
00:25:30,960 --> 00:25:35,600
Nightingale heeft gereageerd op ons
verzoek. Ze nemen maar één patiënt.
253
00:25:35,680 --> 00:25:37,360
Eén maar? Waarom?
254
00:25:37,440 --> 00:25:42,840
Ze willen alleen patiënten die alleen
ademhalingsproblemen hebben.
255
00:25:42,920 --> 00:25:47,640
Als ze klachten aan andere organen
hebben, nemen ze ze niet.
256
00:25:47,720 --> 00:25:51,600
De meeste beademde patiënten
hebben meer klachten.
257
00:25:53,160 --> 00:25:56,520
Jullie weigeren de meesten.
Dat is vast een vergissing.
258
00:25:56,600 --> 00:25:59,920
Geïntubeerde patiënten hebben vaak
complexe klachten.
259
00:26:00,000 --> 00:26:05,080
Waarom nemen jullie ze niet?
-Sorry. Dat is ons beleid nu eenmaal.
260
00:26:06,400 --> 00:26:11,120
Ik heb een formulier dat je van hen
moet ondertekenen, pa.
261
00:26:11,200 --> 00:26:12,880
Het gaat...
262
00:26:13,920 --> 00:26:18,800
over wat er moet gebeuren als je
achteruit gaat. Voor het geval dat.
263
00:26:20,400 --> 00:26:22,760
Het gaat erover...
264
00:26:22,840 --> 00:26:26,120
of je aan de beademing wilt en zo.
265
00:26:32,240 --> 00:26:36,600
Het betekent dat ze je
op andere manieren zullen helpen.
266
00:26:54,320 --> 00:26:57,200
We zijn bij je, Laura.
Je bent veilig.
267
00:26:58,440 --> 00:27:01,880
Wat gebeurt er nu?
-Ze krijgt nu zuurstof.
268
00:27:01,960 --> 00:27:04,200
Diep inademen.
269
00:27:04,280 --> 00:27:06,120
Hoelang is ze al zo?
270
00:27:06,200 --> 00:27:11,120
Waarom vraag je steeds hetzelfde?
Ze is... Een paar uur.
271
00:27:11,200 --> 00:27:14,080
En geef je haar de pijnstillers?
272
00:27:14,160 --> 00:27:19,360
Dit kan zo niet langer.
Wij zijn geen arts. Jij bent arts.
273
00:27:28,560 --> 00:27:34,880
De lockdown in Wuhan is voorbij en't gewone leven keert langzaam terug.
274
00:27:34,960 --> 00:27:37,880
leve Wuhan, leve China
275
00:27:42,400 --> 00:27:45,200
Het ergste lijkt achter de rug.
276
00:27:45,280 --> 00:27:49,280
Uw saturatie is stabiel,
uw temperatuur is nu 37,5.
277
00:27:49,360 --> 00:27:53,640
We halen u van de CPAP
en geven u een neusbril.
278
00:27:58,200 --> 00:28:04,320
Uit de cijfers van vandaag blijkt dat19.438 mensen zijn opgenomen...
279
00:28:04,400 --> 00:28:09,960
en dat er van de ziekenhuispatiëntenhelaas 7097 zijn overleden.
280
00:28:10,440 --> 00:28:14,600
Een toename met 938 sterfgevallensinds gisteren.
281
00:28:19,920 --> 00:28:22,720
Dit is een geweldig ziekenhuis.
U boft.
282
00:28:22,800 --> 00:28:25,160
Zeker, ik weet het.
283
00:28:25,240 --> 00:28:28,360
Luis, hoe ben je hier
eigenlijk beland?
284
00:28:28,440 --> 00:28:33,520
Ik ben opgeleid in Portugal, maar ik
wilde altijd al hier werken. Altijd.
285
00:28:33,600 --> 00:28:37,800
Ik hoorde over Florence Nightingale
en haar werk in dit ziekenhuis.
286
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
Ik ben blij dat je er bent.
287
00:28:51,240 --> 00:28:54,680
Het is goed, Laura. Het is goed.
288
00:28:56,560 --> 00:28:57,720
Het is goed.
289
00:29:28,240 --> 00:29:30,120
Dag, Boris.
290
00:29:30,200 --> 00:29:32,040
Dank jullie wel.
291
00:29:32,120 --> 00:29:35,720
Dank je wel, Jenny.
-Graag gedaan.
292
00:29:36,440 --> 00:29:40,160
Zijn saturatie is stabiel,dus we halen hem van de CPAP...
293
00:29:42,080 --> 00:29:45,400
en dan kan hij van de IC af.
294
00:29:45,480 --> 00:29:49,160
We houden u op de hoogte.
-Oké, bedankt.
295
00:29:52,600 --> 00:29:54,640
Boris is buiten levensgevaar.
296
00:29:55,560 --> 00:29:57,760
Alison, stuur die aasgieren maar weg.
297
00:30:01,920 --> 00:30:05,520
Hallo, kan ik mijn vader spreken?
Is hij wakker?
298
00:30:07,560 --> 00:30:11,640
Neem me niet kwalijk.
Het is privé. Het is Lara.
299
00:30:14,480 --> 00:30:18,880
Hé, Lara.
-Hé, pa. Hoe gaat het?
300
00:30:18,960 --> 00:30:22,400
Och, lieverd. Het kon slechter.
301
00:30:23,240 --> 00:30:27,960
Ik voel me wat beter.
-Gelukkig. Ik maakte me echt zorgen.
302
00:30:28,040 --> 00:30:30,240
Goed om je stem te horen.
303
00:30:30,800 --> 00:30:34,280
Ik was bang
dat ik hem nooit meer zou horen.
304
00:30:34,360 --> 00:30:39,240
Hoe is het, dat virus?
-Het is net een boze droom.
305
00:30:39,320 --> 00:30:42,840
Het is net als vroeger,
toen ik de bof had.
306
00:30:42,920 --> 00:30:45,560
Of als een heel slechte trip.
307
00:30:45,640 --> 00:30:50,840
Niet dat ik ooit geestverruimende
middelen hebben gebruikt.
308
00:30:50,920 --> 00:30:54,320
Dus schrap dat maar uit de notulen.
309
00:31:02,080 --> 00:31:06,360
Goeiemorgen, Jim.
Hoe voel je je vanochtend?
310
00:31:07,040 --> 00:31:08,880
Niet goed.
311
00:31:10,040 --> 00:31:12,200
Niet goed?
-Nee.
312
00:31:12,920 --> 00:31:16,760
Je hebt het zwaar, hè?
Hou je taai, oké?
313
00:31:16,840 --> 00:31:19,120
Je doet het heel goed.
314
00:31:19,960 --> 00:31:23,120
We pakken het van alle kanten aan.
Hou vol.
315
00:31:23,200 --> 00:31:26,800
Kun je die...
-Ik zal ze aanpassen.
316
00:31:26,880 --> 00:31:30,240
En kun je die wat omhoog doen?
317
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
Ik zal u alleen laten.
318
00:31:35,680 --> 00:31:38,560
Wat fijn om je te zien.
-Vind ik ook.
319
00:31:39,760 --> 00:31:41,440
Hoe was het?
320
00:31:41,520 --> 00:31:44,400
Het was tropisch.
321
00:31:44,480 --> 00:31:49,080
Eindeloos lange,
warme klamme nachten.
322
00:31:49,520 --> 00:31:53,160
Klinkt als Mustique.
-Het voelde als een lange...
323
00:31:54,160 --> 00:31:59,240
Ik ben naar de oevers van de Styx
geweest en terug.
324
00:32:01,400 --> 00:32:04,360
De baby schopt.
Hij wil je graag zien.
325
00:32:04,440 --> 00:32:08,880
Ik hem ook. Ik heb me voorgenomen
om een goede vader te worden.
326
00:32:08,960 --> 00:32:11,080
Toe, niet zo sentimenteel.
327
00:32:11,160 --> 00:32:15,480
De moeder van mijn betovergrootvader
was een slaaf.
328
00:32:15,560 --> 00:32:18,720
Hij ageerde tegen
de Armeense massamoord.
329
00:32:18,800 --> 00:32:24,400
Hij werd in Istanboel ontvoerd, aan
de menigte uitgeleverd en gelyncht.
330
00:32:24,480 --> 00:32:26,320
53 jaar oud.
331
00:32:26,400 --> 00:32:29,360
Net als toen Churchill zei...
332
00:32:29,440 --> 00:32:33,200
toen ze vroegen: 'Bent u bang
om onder vuur te liggen?'
333
00:32:33,280 --> 00:32:39,760
'De goden zouden niet een dergelijk
prozaïsch einde kunnen bedenken...
334
00:32:39,840 --> 00:32:44,000
voor zo'n machtig wezen.'
-Je moet hier weg.
335
00:32:45,360 --> 00:32:47,480
We gaan wel naar Chequers.
336
00:32:47,560 --> 00:32:52,120
We gaan niet naar Downing Street.
Ik zorg dat je rust krijgt.
337
00:32:52,200 --> 00:32:54,560
En frisse lucht.
338
00:33:04,560 --> 00:33:08,440
Dokter, er is telefoon voor u.
-Oké, dank je.
339
00:33:16,840 --> 00:33:19,240
Ik heb helaas geen goed nieuws.
340
00:33:19,320 --> 00:33:23,920
Hij reageert niet op de behandeling
en het lijkt erop...
341
00:33:24,000 --> 00:33:28,080
Hij heeft waarschijnlijk
nog maar een paar uur te leven.
342
00:33:32,240 --> 00:33:37,800
Het hele land heeft drie weken langzeer strikt afstand gehouden...
343
00:33:37,880 --> 00:33:41,120
en daar wil ik iedereenenorm voor bedanken.
344
00:33:41,200 --> 00:33:45,400
Dank aan iedereen die voor ons zorgdein deze zware tijd.
345
00:33:45,480 --> 00:33:49,880
Het zorgpersoneel dat mensenbehandelde, levens redde...
346
00:33:49,960 --> 00:33:53,400
en patiënten verzorgdedie niet gered konden worden.
347
00:33:54,200 --> 00:33:58,480
De zorgmensen die zijn overleden aancorona terwijl ze anderen hielpen:
348
00:33:58,560 --> 00:34:01,320
We zullen hun offer nooit vergeten.
349
00:34:01,400 --> 00:34:04,560
We zullen hun altruïsmenooit vergeten.
350
00:34:09,280 --> 00:34:13,040
Heeft hij hoge koorts,en is hij kortademig?
351
00:34:13,120 --> 00:34:18,600
Hij heeft moeite met ademhalen.
Hij heeft 38,2 graden koorts.
352
00:34:18,680 --> 00:34:22,680
Hij klaagt over pijn,
pijn in zijn lichaam.
353
00:34:24,000 --> 00:34:25,440
Dat is het vooral.
354
00:34:25,520 --> 00:34:27,400
Simon Stevens
topman NHS
355
00:34:27,480 --> 00:34:29,880
Oudere tehuisbewoners met covid-19...
356
00:34:29,960 --> 00:34:36,000
dienen pas opgenomen te wordenna overleg met een senior collega.
357
00:34:39,560 --> 00:34:41,200
Hij is er niet meer.
358
00:34:45,120 --> 00:34:46,400
Wat erg.
359
00:34:48,160 --> 00:34:50,680
Kijk uit met die deur.
360
00:34:51,880 --> 00:34:53,920
Oké, het gaat goed.
361
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
Hoi, pa.
362
00:34:58,840 --> 00:35:00,560
Wij zijn het.
363
00:35:01,440 --> 00:35:04,400
Pa, kun je me horen?
Hoe is het?
364
00:35:04,480 --> 00:35:08,160
Zorgen ze goed voor je?
-Pa...
365
00:35:09,720 --> 00:35:12,600
Hou je taai, pa.
-Blijf vechten.
366
00:35:17,120 --> 00:35:19,120
Zorgen ze goed voor je?
367
00:35:21,040 --> 00:35:23,360
Kun je me horen, pa?
368
00:35:25,920 --> 00:35:28,520
Hou vol. We willen dat je thuiskomt.
369
00:35:30,320 --> 00:35:32,160
Hallo, Phyllis.
370
00:35:32,240 --> 00:35:35,560
Gaat het goed met je?
-Ja, hoor.
371
00:35:35,640 --> 00:35:38,960
Zal ik de gordijnen dichtdoen?
Het is donker.
372
00:35:39,040 --> 00:35:40,560
Ja, graag.
373
00:35:42,680 --> 00:35:44,640
Goed zo, Doreen.
374
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Zo, ja.
375
00:36:18,720 --> 00:36:23,360
Mijn enorme dank aan iedereen die deregels in acht neemt en thuisblijft.
376
00:36:23,440 --> 00:36:26,120
Dat blijft cruciaal komend weekend.
377
00:36:26,200 --> 00:36:30,280
We hebben slechtséén simpel verzoek aan u.
378
00:36:30,360 --> 00:36:32,240
En dat is: thuisblijven.
379
00:36:37,640 --> 00:36:43,160
Ik wil niemand veroordelen die meer
PPE gebruikt dan voorgeschreven.
380
00:36:43,240 --> 00:36:45,320
Ik heb begrip voor de problemen...
381
00:36:45,400 --> 00:36:51,000
maar het is wel van belang om de
juiste hoeveelheid PPE te gebruiken.
382
00:36:51,080 --> 00:36:53,280
Het spijt me heel erg.
383
00:36:53,360 --> 00:36:58,560
We hebben alles geprobeerd
wat maar mogelijk was...
384
00:37:00,080 --> 00:37:03,160
Hij krijgt sedatie.
Hij heeft geen pijn.
385
00:37:03,240 --> 00:37:05,640
Het spijt me heel erg.
386
00:37:06,720 --> 00:37:08,480
Mogen we erbij?
387
00:37:10,360 --> 00:37:12,200
Er mag één persoon bij.
388
00:37:13,640 --> 00:37:16,040
Het is nu palliatieve zorg.
389
00:37:17,720 --> 00:37:20,560
Oké. Dank u wel.
-Goed, dag.
390
00:37:47,880 --> 00:37:51,480
Ja, ik bel over Frank Nolan.
391
00:37:53,600 --> 00:37:56,920
Ja, zijn saturatie is nog maar 44.
392
00:37:58,360 --> 00:38:02,600
Ik moet helaas meldendat per 9:00 uur vanochtend...
393
00:38:02,680 --> 00:38:07,640
9875 mensen zijn overleden...
394
00:38:07,720 --> 00:38:10,520
917 meer dan gisteren.
395
00:38:10,600 --> 00:38:13,320
Je krijgt een verdovingsmiddel.
396
00:38:13,400 --> 00:38:18,280
Ze gaan je voor een tijdje
in slaap brengen.
397
00:38:18,360 --> 00:38:21,120
Dan voel je je daarna wat beter.
398
00:38:21,200 --> 00:38:23,840
Dan bent je vast wat opgeknapt.
399
00:38:25,120 --> 00:38:28,120
We denken aan je en bidden voor je.
400
00:38:30,240 --> 00:38:34,200
Je zult serieus
met je vader moeten praten.
401
00:38:34,280 --> 00:38:36,680
Hij moet weten dat hij doodgaat.
402
00:38:36,760 --> 00:38:40,320
Zijn saturatie is zo laag
dat er geen weg meer terug is.
403
00:38:40,400 --> 00:38:43,160
Nee, ik kan niet met hem
over de dood praten.
404
00:38:43,240 --> 00:38:44,560
Hallo, Frank.
405
00:38:48,360 --> 00:38:51,960
Je saturatie is erg laag. Te laag.
406
00:38:52,040 --> 00:38:56,280
Ik heb pillen die wat helpen,
maar je lijf herstelt zich niet meer.
407
00:39:05,040 --> 00:39:09,040
Ik heb hem iets kalmerends gegeven.
Hij weet dat hij gaat.
408
00:39:24,040 --> 00:39:26,160
Ik ga dood.
409
00:39:29,360 --> 00:39:32,760
Ik ga dood.
-Rustig maar.
410
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
Ik ben er.
411
00:39:36,960 --> 00:39:38,680
Ik ben bij je.
412
00:39:39,120 --> 00:39:41,480
Ik hou van je, pap.
413
00:39:41,560 --> 00:39:43,520
Rustig maar.
414
00:39:49,440 --> 00:39:52,920
Ik hou van je. Wij allemaal.
415
00:39:53,720 --> 00:39:56,800
Pap, we zijn samen.
416
00:39:56,880 --> 00:39:59,600
Ik ben er voor je, pap.
Ik ben er.
417
00:40:10,000 --> 00:40:13,360
Het spijt me zo, papa.
Het spijt me zo.
418
00:40:14,520 --> 00:40:16,280
Het spijt me zo.
419
00:40:41,080 --> 00:40:43,280
Hé, goeiemorgen.
420
00:40:45,200 --> 00:40:47,280
Volgens mij zei hij 'gefeliciteerd'.
421
00:41:00,000 --> 00:41:03,560
We gaan naar een heel,
heel groot kasteel.
422
00:41:03,640 --> 00:41:06,640
Ja, en daar is ook
een vriendelijke draak.
423
00:41:10,520 --> 00:41:13,000
Wat fijn je te zien
-Vind ik ook.
424
00:41:23,200 --> 00:41:27,400
We hebben geen FFP3-maskers,
geen schorten, geen gelaatsschermen.
425
00:41:27,480 --> 00:41:30,360
We proberen spullen te kopen
in China.
426
00:41:30,440 --> 00:41:35,600
De testuitslagen laten soms wel
ruim een week op zich wachten.
427
00:41:35,680 --> 00:41:38,680
En soms krijgen we
helemaal geen uitslag.
428
00:41:38,760 --> 00:41:43,440
Ik ben negen bewoners verloren
in twee weken tijd.
429
00:41:43,520 --> 00:41:47,720
Als de overheid hier werkte, zou ik
ze ontslaan wegens nalatigheid.
430
00:41:47,800 --> 00:41:50,920
Ik heb zestig bewoners
met symptomen...
431
00:41:51,000 --> 00:41:54,200
en slechts één
is er naar het ziekenhuis.
432
00:41:54,280 --> 00:41:56,040
Je gaat er kapot aan.
433
00:42:08,080 --> 00:42:12,640
Goedemiddag. Ik ben vandaag
ontslagen uit het ziekenhuis...
434
00:42:12,720 --> 00:42:15,480
waar de NHS mijn leven heeft gered.
435
00:42:15,560 --> 00:42:20,920
Het is amper uit te drukken hoe
erkentelijk ik hen ben, maar eerst...
436
00:42:21,000 --> 00:42:25,200
wil ik iedereen in het hele
Verenigd Koninkrijk bedanken...
437
00:42:25,280 --> 00:42:29,200
voor alle inspanningen en offers
die u zich hebt getroost...
438
00:42:29,280 --> 00:42:32,520
terwijl de zon schijnt,
de kinderen thuis zijn...
439
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
en de hele natuur
op zijn mooist lijkt...
440
00:42:36,240 --> 00:42:38,720
en zo aanlokkelijk is.
441
00:42:38,800 --> 00:42:42,480
Het moet vast bijzonder moeilijk
zijn geweest...
442
00:42:42,560 --> 00:42:45,000
om afstand te houden...
443
00:42:45,080 --> 00:42:47,320
...wordt een grote boom, net als jij.
444
00:42:47,400 --> 00:42:51,360
Ik dank u
omdat vele miljoenen mensen...
445
00:42:51,440 --> 00:42:55,760
in het hele land
zich sociaal hebben opgesteld.
446
00:42:55,840 --> 00:43:01,800
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet
en het begint met...
447
00:43:05,760 --> 00:43:07,400
Zijn het schapen?
448
00:43:08,840 --> 00:43:13,520
Maar ik zie hier helemaal
geen mensen wandelen.
449
00:43:13,600 --> 00:43:15,760
Nee, er zijn geen mensen.
450
00:43:17,960 --> 00:43:24,240
Op deze Paaszondag denk ik echt
dat uw offers de moeite waard zijn...
451
00:43:24,320 --> 00:43:28,200
en elke dag weer hun waarde bewijzen.
452
00:43:28,280 --> 00:43:34,800
Daarom zullen wij dit coronavirus
verslaan, en dat doen we samen.
453
00:43:36,400 --> 00:43:39,320
We zullen overwinnen. Blijf thuis.
454
00:43:39,760 --> 00:43:43,640
Bescherm onze NHS en red levens.
455
00:43:44,600 --> 00:43:46,400
Schommelen.
456
00:43:47,040 --> 00:43:51,480
Op 12 april was het officiële
dodental in ziekenhuizen 10.612.
457
00:43:51,560 --> 00:43:54,200
Waarschijnlijk
waren het er 12.294...
458
00:43:54,280 --> 00:43:56,360
exclusief de doden in tehuizen.
459
00:43:56,440 --> 00:44:00,200
Het bureau voor de statistiek
schat dat er 20.000 mensen...
460
00:44:00,280 --> 00:44:02,920
aan covid-19 waren overleden
tot die datum.
35654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
