All language subtitles for pasane

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

It's good that you're here.

I've been waiting for you.

Did you earn a lot?

It was so traffic.

It's a Friday.

There were a lot of people in Quiapo.

Yes.

So, maybe you earned a lot today.

It was not enough.

What?

It's a Friday today.

It should've been more.

Where is it? Give it to me!

Here.

Is this all?

There wasn't a lot of people.

What?

Kadyo, please leave some even to just buy rice.

There!

It's really good to spend money other people earned.

- Kadyo! - Hey!

Are you disrespecting me?

You're going to fight me?

- Kadyo! - Do you want me to beat up that face?

Kadyo!

Kadyo!

- Metring, please? - Scold your daughter. She's too much.

I may not be able to control myself anymore.

Lupe! Please?

Go to the kitchen!

Go on!

What are you looking at?

- Damn you! - Kadyo, that's enough!

Kadyo!

Kadyo!

It's a bit tight here.

- Here? - Yes.

Well,

come back for it tomorrow.

Luming?

Hi, Carding.

Have you talked to your friend at the club?

Yes, he's coming.

- Is Lupe joining the contest? - Lupe?

I had her name listed already.

I hope she wins.

By the way,

try these mangoes that Luming brought.

My father brought it from Laguna.

Thanks.

♪ Smiles we gave to one another ♪

♪ For the way ♪

♪ We were ♪

♪ Can it be that it was all so simple then ♪

♪ Or has time rewritten ♪

Why?

We're just wasting our time.

What do you want to do now?

Why don't you do another number?

Why do you know better than me?

I can do that.

We've been doing it over and over for a while now.

So that's it then...

You're annoyed.

Why don't you sing it yourself?

Do you want to?

Please?!

You'd see.

Louie will know about this.

You'd get it!

Who do you think you are?

Okay...

Tony?

Yes, Carding.

Is the singing contest at your place on Sunday still on?

Yes, and I told them you were coming.

You'd be one of the judges.

Sure.

Maybe that's where we could find,

a new singer.

The one that's not to proud of herself yet,

and an addict.

Thank you.

On Sunday?

Yes, dude.

Okay.

I had your name listed already, okay?

Join the amateur.

You should practice since you have a lot of rivals.

Isn't it embarrassing?

Stupid girl! Why would it be embarrassing?

Just do your best and don't get nervous.

Wait, why don't you practice with my minus 1 machine later?

I can't, we haven't eaten yet.

Okay, so just come back tomorrow.

And let's talk about what you'd sing.

I already told the people here that,

you joined the contest.

Okay, after I get back from the garbage dump.

And your uncle Kadyo,

had his mistress, Bunny, loan here.

And said to include it in your list.

Your uncle is really openly shameless!

Jo? Where's Kadyo?

There!

Did he win?

He's unlucky.

I'm really so unlucky.

What's that? 2 character?

Pong! Pong.

8 character.

Sweet heart?

The club isn't earning well.

And I think you'd be here until the morning.

I'll just go home. It's hot here.

Okay.

What?

You're annoying me.

You too.

You're annoying me too.

What's the meaning of that?

It's up to you.

Whatever meaning you want to give it.

Damn it, not here.

At my house.

Hey! What are you doing?

We were here first!

Why? Is this garbage yours?

You talk so brave!

We can beat you up here,

so you'd find what you're looking for!

Hey!

We got here first! Go there!

What?!

We're all the same here!

Nobody owns this garbage!

Really?!

- This one's crazy! - You're shameless!

- What? - You're shameless!

Go on! Go on!

Are you going to fight me?

Come on! Fight!

You're shameless!

Damn you! Fight me!

Me!

Come on!

Damn you!

Ouch!

Ouch!

You're shameless!

I wasn't the one who started it.

It doesn't matter who started it.

What I'm saying is.

you shouldn't have fought those women.

Ganged up!

You didn't stand a chance!

Touch one of them,

you'd fight all of them!

Look at what happened!

They ganged up on you!

They don't own the garbage!

They might be thinking that they can scare anyone.

That's it.

You wanted to show to them,

that you're brave. Is that it?

That you have a strong will?

And you don't back out of anything?

Guadalupe,

I don't know where you got that kind of attitude.

And now...

You don't have money.

What that means,

even money for my cigarettes, there's none? Right?

We have some from what we earned yesterday.

You don't have any gimmick.

How will you earn?

You don't have any imagination.

I was already being carried by...

Lupe, when we go around.

With that,

we can have 50 in a day.

Is that a gimmick already?

You're really a cripple?

The gimmick is the blind that plays the harmonica.

And plays the guitar.

Or carries a baby.

That's what you should do.

You can rent a child,

carry it, and that's the gimmick.

Lupe?

Why don't we try what your uncle Kadyo is saying?

I'll just look for another job.

I can sell corn.

Or sew bags.

Okay.

But what are we going to eat?

While you don't have the money yet?

Mother?

Are going to argue about this again, Lupe?

I just want to get out of here.

What?

What are you whispering about?

I said,

I just want to get out of here.

There. Make it good.

♪ Day after day, every night ♪

♪ I'm waiting ♪

Make it more lively.

♪ For happiness that can't be tasted ♪

♪ By my miserable life ♪

Make it a bit louder.

♪ My misery won't end ♪

♪ In the nights and days ♪

♪ Up to when should I... ♪

Lupe, what's wrong with you?

You don't sing from the heart!

How will you win this?

I'm really nervous. I won't do it.

What won't you do?

That's why we're practicing right now,

so that you won't feel nervous.

Just think that you're singing to yourself.

What?

When we were in elementary,

and you lead the flag ceremony, you weren't shy.

That's different.

What's different about it?

It's the same thing.

There! Do it again.

So, Lupe?

The tape might be all worn out

and you haven't learned how to sing it yet.

It would be a shame if you'd lose.

♪ Day after day, every night ♪

♪ I'm waiting ♪

There!

♪ For happiness that can't be tasted ♪

♪ By my miserable life ♪

♪ My misery won't end ♪

♪ In the nights and days ♪

That's it!

♪ Up to when should I take it ♪

♪ The bitter tasting tears ♪

♪ In my heart that's full of pain ♪

♪ Day after day, every night ♪

♪ I pray ♪

♪ The Lord our God ♪

Good evening.

What is it?

I said, good evening.

How are you?

Where are you going? I'll accompany you.

When are we going to the disco and when are we getting married?

Greco, stop it!

Are you making fun of me?

You're full of questions.

Let's go and have a good time.

What do you really want to prove?

You can only have your way with women.

And the kids and cowards.

What do you really want?

You.

Do you want this?

That's what I like about you.

You're so feisty!

Stop it, Greco!

Ouch!

- You're such a snob! - Dude!

Dude.

Just leave her to me.

Okay?

Okay, fine.

Carding? Thank you.

Lupe?

We haven't

had time to talk for a while.

Are you avoiding me?

I feel ashamed with you.

With your mother too.

And the other decent people here.

I go to your place frequently.

But you always hide from me.

A lot has changed, Carding.

Ever since my father and yours died.

And we're not little kids anymore.

But you know what?

Even if we know how hard our lives are here,

we're still happy, right?

Lupe, why don't you stop begging for alms?

How about my mother?

You can help her in other ways.

How?

Lupe, don't be angry.

Your uncle Kadyo is ordering the both of you,

to beg, right?

That's old news, Carding.

Such a waste.

If only I studied in school.

Maybe my future here won't be that bleak.

You're lucky.

Though you're just a waiter, you earn big at the club,

where you work.

My mother and I,

my God, Carding.

We're beggars,

and we're being made to

support uncle Kadyo.

Why do you agree to that?

Okay.

Lupe?

Okay.

Thanks again.

Lupe, what's happening?

What are you still doing there?

It's mid day.

It's a Wednesday.

What is it?

Mother?

I don't want to beg anymore.

What?

I don't want to beg anymore.

I don't want to dig the garbage.

I'm so ashamed.

What?

We're going to die of hunger! Is that it?

Mother, you're old.

You need to rest.

I'll rest...

When my feet dies.

I know that you're forced to do this.

We're begging because of uncle Kadyo,

who only knows how to gamble.

We beg,

since somehow,

we can earn without capital,

except for carrying me.

Fifty.

Sixty pesos per day.

It's not bad.

Your uncle Kadyo gambles,

because he hopes to earn.

Where did he get the money to put up this house?

From what he won from gambling.

This is better than

the other houses out there.

Ever since your father died,

Kadyo is the one who helped us.

When I got sick,

he did everything so I could be saved.

But we got unlucky.

I was unlucky.

And your uncle Kadyo was unlucky too.

But this bad luck would pass.

That's why I don't want to hear,

any hurtful words about him.

What I wanted to say was...

I can look for other jobs.

What kind of job will you get?

You'd steal, is that it?

Or you'd sell yourself?

What?

Come on, tell me.

What kind of job would you do?

A singer, mother.

What?

Singer.

The one who sings at a club.

Singer.

Mother?

I always win

at the amateur contests I join, right?

At funerals, they always ask me to sing.

At weddings.

And at school when I was studying,

they always ask me to sing at programs.

But you don't know how to speak English fluently.

The trend now is,

the songs are in English. How will you do that?

So I'd sing the ones in Tagalog.

Mother?

I'm really embarrassed with what we're doing.

Embarrassed?

Why would you be embarrassed?

Are you stealing?

Are they the ones feeding you?

With people like us, Guadalupe,

it's more honorable to beg.

Do you know the song, "How much I love you?"

Please.

♪ You're the only one, I'd love ♪

♪ Forever... ♪

♪ My love for you is true ♪

♪ I wanted to prove to you ♪

♪ Don't hesitate ♪

♪ My love for you will never fade ♪

♪ Just like the morning wherein hope always rise ♪

♪ Our lives ♪

♪ Which is short, my love ♪

♪ That's why we need to ♪

♪ A love that will last forever ♪

♪ My promise, you can expect ♪

♪ You're the only one I will love ♪

♪ Forever ♪

♪ I hope that tomorrow ♪

♪ I hope tomorrow is yesterday ♪

Thank you very much, Gigi.

Friends, you have heard the one and only,

Giselle Garcia.

And now we would like to call on our next contestant.

We would like to call on,

Miss Guadalupe Velez.

Good evening to you, dear.

Good evening.

Guadalupe. What's your nickname? How do they call you?

Lupe.

Lupe Velez. What will you sing, Lupe?

"Day after day and every night".

Let us all welcome her with a round of applause!

Lupe Velez!

Are you ready?

♪ Day after day, every night ♪

♪ I'm waiting ♪

♪ For happiness that can't be tasted ♪

♪ By my miserable life ♪

♪ My misery won't end ♪

♪ In the nights and days ♪

♪ Up to when should I take it ♪

♪ The bitter tasting tears ♪

♪ In my heart that's full of pain ♪

♪ Day after day, every night ♪

♪ I pray ♪

♪ That my love would help me ♪

♪ Whom I only love ♪

♪ Because the happiness in my life ♪

♪ Is to be with you ♪

♪ Night and day, I wait for you ♪

Again, my friends...

Here is what you've been waiting for.

The winner of the First Prize in our

barangay San Roque Amateur Singing Contest

and would be the Champion for this night.

The judge's decision.

Friends, the winner is none other than,

Guadalupe Velez!

It has 500 pesos.

Congratulations!

Thank you!

- Congratulations! - Are you with her?

- Congratulations. Very good! - Thank you.

Congratulations!

- Thank you! - It was very good.

You were very good.

Here's my card.

Don't forget to call me.

If you have time.

- Okay. - Tony, thank you!

It's fine.

500 pesos.

I'll keep half of this.

In my whole life,

This is the first time I have money,

that isn't alms.

That I didn't need to go to the streets for,

and I didn't have to be embarrassed.

And not smelling like garbage.

And...

Carding?

I didn't have to carry my mother!

The world, Carding!

I didn't have to carry the world.

Why were we born poor?

I often think about,

a chance to meet a man who's rich,

and he asks me to marry him,

I won't have second thoughts.

Even if you don't love him?

Is that important?

How about mother?

How many times she loved,

did it help her fix her life?

The people around here,

they love each other,

did they progress?

It's frightening to get married when you're poor.

How about when you have children?

Can you feed them with love?

Would love be accepted to their schools as payment?

When your child asks you for a toy?

A book or clothes?

Can you say,

just be contented with love, my child.

No.

I would never marry someone who's poor.

It's not for anything.

I just want to get out of this place.

I will leave this place whatever happens.

I will escape this place.

You'll see.

When I meet a man who's rich,

and he asks me to marry him,

I would never have second thoughts.

No.

At any time,

I wouldn't marry someone poor.

I will leave this place.

Whatever happens.

I will get out of this place.

You'll see.

Lupe?

Carding!

Have you been there a while?

I just arrived.

You're in time. Tony's here.

Come on.

Tony?

Hi!

Tony, it's Lupe.

Hi, Lupe.

Good afternoon, mister Gomez.

Don't talk to me that way.

I'm still young.

And just call me Tony.

So?

Are you ready?

Would you like to sing now?

Why?

I'm nervous.

As long as you don't get nervous.

Just express how you feel.

You know,

That nervousness is the biggest challenge of any singer.

Just relax.

I don't know how to follow the...

It's not a problem.

I'll take care of it. I'll follow you.

Just relax.

Okay.

Let's put the mic there.

Let's look for a good song.

What would be a good piece for you...

For a start,

let's look for a good song.

This is a very nice song.

Are you familiar with this song?

Let's try it.

Okay.

Lupe?

I'll be staying over there.

Okay?

Let's start.

♪ Maybe I should've saved those left over dreams ♪

♪ Funny but, it's that rainy day ♪

♪ He's that rainy day they told me about ♪

♪ And I left with the thought I might turn out this way ♪

♪Where is that worn out wish That I threw aside ♪

♪ After it brought my love so near ♪

♪ Funny how love becomes A cold rainy day ♪

♪ Funny that rainy day is here ♪

Boss?

Good evening.

Who is she?

Boss?

She's the one I'm telling you about.

Last week. My discovery.

Guadalupe Velez.

Just like the name of an actress.

In Hollywood back then.

Lupe Velez.

That's why there's no energy in the rehearsal,

our pianist today.

You're a talent scout now.

She's good.

Why don't we give her our Monday slot?

For a start.

Louie?

Of course, Ruffy.

You're still the star for our Friday and Saturday nights.

Keep on practicing, dear.

Yes.

Tony will take care of you.

And if possible,

let's see what we can do.

Tony?

Why don't you let her sing tonight?

For practice.

Thank you very much, boss.

Louie, I know you.

- Okay. - You're starting again.

See that?

Just don't mind Ruffy.

She's just insecure.

Boss Louie is okay.

Ruffy is his mistress,

but he's a very smart business man.

Can you do it tonight?

I'll try.

- I don't want my hair to be like that. - Rex?

Why won't you like it?

Rex, just a minute.

Hi.

She's Lupe.

Hello.

She's our new singer.

And she would be singing tonight.

Fix her up.

- It's all up to you. - For you Tony, alright.

Lupe, after that, we'll practice again, okay?

Okay.

Okay.

Okay.

- Okay, bye Tony. - I'll see you later.

- Thanks. - Get up, get up. Pay me later, okay?

What would you wear?

I didn't bring any clothes.

It was sudden.

I only borrowed this one.

She's going to borrow again.

The queen of installments!

Give her one! Dear, have a seat!

Yes.

♪ Funny how I love you too ♪

♪ In a cold rainy day ♪

♪ Funny that rainy day is here ♪

♪ Where is that worn out wish That I threw aside ♪

♪ After it brought my love so near ♪

♪ Funny how our love becomes a cold, rainy day ♪

♪ Funny that rainy day is here ♪

What?

Did something happen when you went to the club?

Did you become popular?

Did you get any money?

What did they do to you?

You were shamed?

You're not suited there.

Because no matter what you do,

You'd still smell like garbage.

Whatever you say mother,

you can't make me go back to begging.

I don't want to do it anymore.

Don't threaten me, Lupe.

Even if I'm cripple,

I don't need to depend on anyone.

With your father,

your uncle Kadyo,

and even from you.

I can live on my own.

Why don't you understand me?

Why do you have to give yourself a hard time for uncle Kadyo?

He's my husband!

You're not married.

Greco!

- Greco! - Hurry, wake up! Kadyo is here!

- Greco? Wake up! - Bunny!

Hurry!

Damn it.

Bunny!

Yes, I'm coming!

Bunny!

Not here!

Not there!

- Over there! - Where?

Hurry!

- Stay there. - Bunny!

Bunny?

Wait, Kadyo.

Bunny!

Bunny?

Bunny?

Why are you so late?

You smell like the beer garden.

You smell good.

You stink!

Lie down here in bed.

Stop it, Kadyo! Wait a minute.

- I'll open the light. - Where are you going?

Wait.

- Bunny, come on let's play. - Let's go, Kadyo.

- Take a bath. - I'm so excited for you.

Come on, take a bath! You stink!

- Why do I have to? - Come on, so you'd smell better.

I need to take a bath?

Of course!

Come on, come on.

Come on.

There.

Come on.

- Let's do it. - Where have you been? You smell so bad.

What smell?

Before, whatever my smell was, it's fine with you.

Of course, we need to smell good sometimes.

- You're such a snob now. - You can't always be like that.

Come inside. Come on.

Let's do it.

Wait a minute.

Wait. Stay there. I'll just get some soap.

- Where are you going? - Yes, I'll just get soap.

- What? Come on now. - Wait, I'll just get soap.

- Hurry up. - Yes.

Don't take too long.

Okay?

Bunny?

Greco?

Hurry.

Bunny!

Yes, wait!

Yes! I'm just getting your towel!

Hurry up!

Hurry! Hurry!

What is that?

Just a little. For cigarettes.

- That's too much. - This is just a little, for cigarettes.

Hurry!

Bunny?

I'm coming!

What?

Open this!

Lupe?!

Lupe, someone's looking for you.

Rexie!

My God, friend.

Your place is so far.

It's at the edge of the world!

And dear, I can't take the smell!

I'm sorry about that.

We're just beside the garbage dump.

I just came back from there.

He has been looking for you.

I accompanied him and he might get lost.

What? Boss Louie has been looking for you.

Tony even told Carding.

The waiter!

But he wasn't able to talk to you.

Carding?

Yes.

But...

He didn't say anything to me.

My God.

He was so annoyed with Ruffy.

That flirt, Ruffy,

who didn't do anything else except get high and drunk.

Friend,

I think he wants to make you a regular singer at the night club.

Regular singer?

Lupe, did you hear that?

My God, this is what you've been waiting for!

My God! What are you doing there?

Go on get dressed and take a bath!

Go on!

Go ahead, you're next, friend!

My God, I'm the one feeling nervous!

You can do it, you're so beautiful!

My God, take a deep breath.

Okay...

That Ruffy will see.

And now our newest singer.

- Don't be nervous. - And now our newest singer

- My God, that gown isn't paid yet! - I feel cold.

Rex?

That's so expensive!

Okay, you're next.

Lupe Velez!

You can do it!

♪ When explanations make no sense ♪

♪ When every answer's wrong ♪

♪ You're fighting with lost confidence ♪

♪ All expectations gone ♪

♪ The time has come to make or break ♪

♪ Move on, don't hesitate ♪

♪ Breakout, don't stop to ask ♪

♪ Now you've found a break to make it last ♪

♪ You've got to find a way ♪

♪ Say what you want to say, breakout ♪

♪ When situations never change ♪

♪ Tomorrow looks unsure ♪

♪ Don't leave your destiny to chance ♪

♪ What are you waiting for? ♪

Louie? What is that girl doing there?

You're drunk again.

Can you please stop that.

I'm not drunk.

Can't you see?

There's someone singing, sing galore!

What do you think of me? Stupid?

What I meant was, why?

I should be the one up there.

And so you know.

Why are you late then?

Friend, you're not the only child of God!

And you're so high from drugs.

You witch! It's none of your business!

♪ Don't stop to ask ♪

Stop!

Stop!

Stop!

Hey, woman!

What are you doing there?

- I should've been the one there! - Ruffy, stop it! You're so drunk!

- And you're so high! - Don't you dare meddle with me!

Don't meddle! Get out of here!

Spotlight!

Spotlight!

Spot.

Thank you.

Ladies and Gentlemen,

I'm Ruffy.

You want a show?

I'll give you one.

Maestro, music.

Do you want me to make a scandal here?

Music!

♪ What good is sitting, alone in your room? ♪

♪ Come hear the music play! ♪

♪ Life is a cabaret, old chum! ♪

♪ Come to the cabaret! ♪

♪ Come taste the wine ♪

♪ Come hear the band ♪

♪ Come blow your horn ♪

♪ Start celebrating ♪

♪ Right this way your table´s waiting. ♪

♪ Right this way your table´s waiting, sir. ♪

♪ What good´s permitting some prophet of doom? ♪

♪ To wipe every smile away ♪

♪ Life is a cabaret, old chum! ♪

♪ Life is a cabaret, old chum! ♪

♪ And I love a cabaret! ♪

♪ Set me free why don't ya babe ♪

♪ Get out my life why don't ya babe ♪

♪ 'Cause you don't really love me ♪

♪ You just keep me hangin' on ♪

♪ Why do you keep a comin' around playing with my heart? ♪

♪ Why don't ya get out of my life and let me make a brand new start? ♪

♪ Set me free why don't ya babe ♪

♪ Get out my life why don't ya babe ♪

♪ 'Cause you don't really love me ♪

♪ You just keep me hangin' on ♪

♪ Start spreading the news ♪

♪ I'm leaving today ♪

♪ I want to be a part of it ♪

♪ New York, New York ♪

♪ If I can make it there, I tell ya I'll make it anywhere ♪

It's up to you, New York, New York ♪

♪ Daylight I must wait for the sunrise ♪

♪ I must think of a new life ♪

♪ And I mustn't give in ♪

♪ When the dawn comes Tonight will be a memory too ♪

♪ And a new day will begin ♪

♪ Touch me, It is so easy to leave me ♪

♪ All alone with the memory ♪

♪ Of my days in the sun ♪

♪ If you touch me, ♪

♪ You'll understand what happiness is ♪

♪ Look, a new day has begun ♪

♪ Gone ♪

♪ Love is never gone ♪

♪ As we travel on ♪

♪ Love's what will, will remain ♪

♪ Kiss the day you say good bye ♪

♪ And point me toward tomorrow ♪

♪ Wish me luck, the same to you ♪

♪ What I did ♪

♪ Can't regret! ♪

♪ What I did for love ♪

♪ Won't forget, can't regret What I did for love ♪

♪ If I never sing another song ♪

♪ It shouldn't bother me ♪

♪ I had my share of fame ♪

♪ You know my name ♪

♪ If I never sing another song ♪

♪ Or take another bow ♪

♪ I would get by ♪

♪ But I'm not sure how ♪

What are you doing here?

You should remember this...

You'd grow old and be outdated too.

Just like me.

You took it from me!

I didn't take anything.

- And I didn't want... - Liar!

Don't use that humble acting on me!

And I may beat you up!

Lupe, congratulations!

It's a good show!

It's your fault!

Why did you do this to me, Louie? Why?

I'm not yet outdated.

You replaced me.

- You're drunk. - Do you understand that, Louie?

I'm not yet outdated!

- Rex, get her outside! - Why did you do this to me?

Why?

I'm not outdated, Louie!

- I know! - I'm not!

Why?

You're carried away with the drama of that Ruffy?

I pity her.

My God, you'd pity her?

She doesn't do anything except get drunk and get high.

And we never stopped giving her advice.

But she's always mean!

So she has to take the consequences.

Rex, I'm scared.

I may become that too.

My God. It's up to you.

But I think, you're different, Lupe.

My God, my vibrations with you,

my God, you're so kind,

and you're so full of perseverance in life.

- It won't fall. - Lupe?

That was very good.

Congratulations.

Thank you, Tony.

- We should celebrate this. - Lupe?

Sorry, I didn't know.

No, it's okay, Carding.

I'm about to get out anyway.

I have to prepare the next number.

Okay, so...

Later.

- Okay. - After the show.

Alright.

Thanks again.

Carding.

Congratulations.

Thank you, Carding.

Can we talk for a bit outside?

Carding?

Why didn't you tell me that they were looking for me?

If Rex didn't come to my house...

Sorry.

But why?

I just didn't want you to get hurt like the first time.

It comes with it.

It happens. It always come with the challenges.

I can't understand.

Before, you're the one helping me, and now...

I got scared.

Scared?

Of what?

I got scared that if you get truly lucky,

I'd lose you.

I won't be able to reach you anymore.

I love you, Lupe.

I was scared of confessing.

But you know that.

Even when we were in school then.

If you really love me,

you'd help me get out of our place.

And with my singing now,

it's the start of my plans to leave.

Lupe, you also love me.

I know.

Tell me.

In my situation right now,

what I feel isn't important.

It can't be.

Don't be insulted.

But once, I already told you.

That I'd only marry

someone who can take me out of our place.

♪ You're just too good to be true ♪

♪ I can't take my eyes off you ♪

Kadyo?

Is there coffee?

What kind of house is this?

It's early in the morning and there's no coffee?

What's wrong with you?

What?

Damn it!

Kadyo, it's because...

What do you want to tell me?

What? What?

Lupe!

I didn't know you'd come.

You haven't come home for the past few days.

And then...

It's my fault? Is that it?

I'm looking for coffee and it's my fault!

I'm just saying.

Because you haven't come home in the past few days.

You talk too much!

Don't! Don't!

Mother? Mother?

Lupe?

Don't get involved.

Go to the kitchen!

Go on!

What?

Mother?

Why do you allow him to hit you?

Was it ever a time he helped us here?

- Have you helped us? - You too!

- Kadyo! - Damn you!

- Ouch! - Kadyo!

Stop it!

Kadyo, you bastard!

Lupe, that's enough!

Kadyo, stop!

Let me go!

Let me go!

Go ahead! Go ahead!

- I dare you! - Put that down!

You animal!

Bastard!

Shameless bastard!

Animal!

Remember this!

We're not yet finished!

- Get out! - I'll be back!

Come on! Come back!

When you come back here, I'll kill you!

We'll kill each other!

Bastard!

Lupe?

Lupe?

Run after your uncle Kadyo.

Ask for forgiveness.

Go on.

Tell your uncle Kadyo that you didn't mean it.

Lupe?

He's just drunk.

Just let him go.

Let's leave this place, mother.

Let's leave this place.

No.

Kadyo...

Call him.

He's just drunk.

♪ Don't want your money Don't want your key ♪

♪ Love don't come for free ♪

♪ Don't want your money Don't want your key ♪

♪ Love don't come for free ♪

♪ Don't you know ♪

♪ Diamonds are a girl's best friend ♪

♪ They stay with me until the end ♪

♪ Don't want your money Don't want your key ♪

♪ Love don't come for free ♪

♪ Diamonds ♪

Lupe?

Why?

It's nothing, mother.

I have an upset stomach.

It may be something else.

You're an animal! Bastard!

You animal! Bastard!

You bastard!

Bastard!

You animal!

You're a demon!

Wait, wait! Animal!

Bastard!

You bastard!

You bastard!

Ouch!

Ouch!

Bastard!

- Ouch! - Animal!

You animal!

- Bastard! - Lupe!

Bastard! Bastard!

- You animal! - Lupe!

You're tough!

Demon!

- Ouch! - You're a demon!

Lupe!

You bastard!

Don't Lupe! Don't!

You bastard!

You're the one who abused me! Animal!

Lupe!

I'll marry you! I'll marry you!

And who told you I'd marry you!

You bastard!

Bastard!

You animal!

Lupe!

Demon! Animal!

Demon!

Animal!

Coward!

Animal!

You mean...

Something happened to you?

I'm preganant, mother.

I wanted to give you.

But the account is closed.

Lupe paid for all your credit with Kadyo.

Really?

And Lupe said,

that if you ask for credit again,

she won't pay for it anymore.

Let's see when Kadyo finds out about this.

- Good for her she got karma. - One big Silver Swan.

And...

Garlic, two cloves.

And one piece of laundry soap.

And I would pay for

our credit, with my mother.

How much?

Who would your child look like?

But...

Is Greco the one who got you pregnant?

Are you sure?

What's it to you?

What?

Nothing.

It's just so hard for a single mother,

to marry a single man.

Don't mind her.

She's crazy.

Have you been to a doctor?

You should do that.

Your condition is sensitive.

Especially that you work late at night.

It may be bad for the child.

I want to have this aborted.

My God, Lupe, don't talk like that.

That's a sin.

I didn't want this, Luming.

This child would only be a nuisance in my life.

I was already doing better,

but this came.

I need to have this removed.

Do you know?

Guadalupe...

It's Metring's fault.

Ever since she lived with Kadyo,

got bad luck.

Their lives' a mess.

Even Guadalupe was affected.

And the worst is,

the rumor mongers are spreading,

it may not only be Greco,

who raped her.

They're sure that even his uncle Kadyo did.

These people are pathetic.

Such a waste.

And her luck has just started.

What would happen if her belly gets bigger?

She won't be able to sing at the club anymore.

My goodness.

She would go back to begging,

and digging in the garbage.

Kadyo?

You startled me.

You didn't come here for a long time.

It's your daughter's fault.

But I always look for you at your spot.

We stopped begging.

Lupe doesn't want to do it anymore.

Of course.

You know, I heard some news.

You're rich now.

Not really.

Kadyo, come on.

And I also heard that,

you'd be leaving this shanty.

You have curtains now.

Look at your progress.

Your walls are plywood.

You're really progressing.

I also heard that the reason for you leaving this place,

because you'd get your daughter marry Greco.

Have pity on Lupe.

I know that man all to well.

For sure, everything,

that Lupe would earn,

would be sucked out by him like a leech.

I think, if there's someone who should benefit,

from what your daughter is earning,

would be no one else but us.

Instead of other people,

just like that bastard man.

Maybe you have saved a lot of money now.

You know, Metring.

I'm only asking for,

to have a little.

Just a tip.

Kadyo?

I don't have money.

It's Lupe.

She's the one with the money.

Your selfish child.

She told Luming not to let me

have credit at the store.

Where does Lupe keep her money?

Where?

I don't know, Kadyo.

You don't know?

Kadyo, don't!

Please!

Lupe saved that.

Kadyo!

Lupe worked hard for that.

Have pity.

Kadyo!

Lupe saved that.

My God.

Here it is.

Kadyo!

Don't Kadyo!

That's Lupe's money!

Kadyo!

Kadyo, have pity!

Your daughter is so selfish.

Kadyo!

- Kadyo, don't touch that! - Here it is!

Don't!

Lupe saved that!

- She's saving that. - Get away!

- Have pity! - Stop it!

Mother?!

Mother!

Mother?

Mother?

What's the meaning of this?

Why?

It's uncle Kadyo, right?

Uncle Kadyo came here?

Why did he get the money I saved?!

I'm sorry, Lupe.

Sorry?

It's too much, mother.

It's too much!

Lupe!

Lupe, what are you going to do?

Lupe!

Where are you going?

Lupe!

Come back here!

Lupe, why?

Where's uncle Kadyo?

Where?

He just left with Bunny.

Lupe?

Lupe?

Ma'am Memay?

I'm coming!

Wait! Who is it?

Wait!

I'm here!

It's the rich woman!

Why?

Where's uncle Kadyo?

Where's uncle Kadyo?

Do you know what time it is?

I can get the police to arrest you!

Open this door!

- Open it! - Here, here.

- Here, come in. - I'll break this down!

There.

Hey, hey! Where are you going?

The tail of a sting ray!

Kadyo!

Why?

Where's my money?

What money?

You know what money!

The money I saved!

It's mine!

It's yours.

Why are you asking it from me?

What do you think of me?

A thief?

Liar!

Give me my money!

Give it to me!

The money's not with me!

Give it to me!

Ouch!

- Where's my money?! - I don't have the money!

Animal!

Animal!

- That's enough! - Thief!

That's enough!

Lupe!

Thief!

Lupe!

That's enough!

That's enough!

- Give me back my money! - Stop it! Here it is!

I'll give it.

There!

Where's the rest?!

I lost.

You lost!

Hey!

I don't want to see you at home!

I'll kill you!

I'll never leave.

Mother!

He's cheating right in front of you!

Your body is broken into pieces.

Even your soul,

is all broken too.

Don't you love yourself anymore?

Me? How about me, mother?

Don't I mean anything to you?

I want to leave this place.

Please have pity, mother.

Mother?

Carding, come in.

Have a seat.

Thank you.

I'll just get Lupe.

Lupe?

Lupe, what's that?

What are you drinking?

Lupe, what are you drinking?

- Give it to me! - Let me...

- Give it to me! - Let me do this!

Let me drink this!

Lupe?

Lupe, this is a sin to God.

Why?

I don't want this child, Luming.

It would tie me down here.

Why would you blame the child?

Your child doesn't have anything to do

with what happened to you.

What does this mean to you?

Why do you care?

Is this your child?

Why?

I've noticed that you're sad.

Do you have a problem?

This is the last time I'd sing here, Tony.

What?

Why?

I'll just go straight to the point,

I owe you a lot and you're so kind to me.

I'm pregnant, Tony.

I thought you were single?

Before.

But now, a single mother.

So you're getting married?

To whom?

Who?

I don't even know who's responsible for this.

I'm sorry.

But your belly isn't noticeable yet.

You can still do this.

How about Ruffy?

You can bring her back.

She needs work.

Ruffy's vice became worse.

And the management doesn't want her anymore.

Tony, thank you for all your help.

Just remember,

you're welcome anytime you want to come back here.

♪ I trust tomorrow as much as today ♪

♪ I am not afraid to say I love ♪

♪ I love you ♪

♪ And I promise you ♪

♪ I'll never say goodbye ♪

♪ How could I say good bye ♪

Carding, why?

Pack your things.

You're coming with me.

You're moving to our place.

I'll give your child a name.

I'll marry you.

What has gotten into your head?

Are you crazy?

I'm thinking straight.

Very straight.

Lupe, I love you.

You know that, way back then.

A long time ago.

I never loved anyone else except you.

And sometimes,

I had the guts to tell you that,

but you said,

my love has greed in it.

I didn't force my love for you then.

Because I know you have the ambition to marry someone rich.

And I can't promise any kind of life for you.

I'm also poor.

But now, Lupe...

I don't care with whatever you'd say.

I'm not ashamed and scared,

whatever you say or every one else!

The only thing I know is, I love you.

And I can't lose you.

I need you, Lupe.

And your child needs me too.

Tell me.

You need me too.

Mother?

Lupe and I are...

I know.

You brought home Lupe here,

that means,

she'd be your wife.

No.

We're going to be together for the child.

We'll eventually decide on getting married.

We haven't agreed on anything about that yet.

Lupe?

We're all poor.

From now on,

this house is yours too.

Thank you.

Don't worry about your mother.

I'll take care of her.

I'll visit her.

And give her some money.

Maybe working a bit on it,

my earnings would be enough for us.

Maybe the reason why she doesn't want to come with you,

she doesn't want to be a burden to you.

Especially now.

Carding?

People will laugh at you with what you're doing.

Let them.

Don't worry.

I'll respect you.

The important thing is, you're here.

And your child.

Our child.

So I could take care of you.

Carding?

Thank you.

♪ Let's go baby ♪

♪ Let's go baby, come on ♪

♪ Let's go baby, let's go baby come on ♪

♪ Take your cue from me now ♪

♪ I'm saying baby, lets go ♪

♪ Will you listen to me? ♪

You demon! It's you!

Why did you show up just now?

Where have you been hiding? Where?

You owe me a lot.

Has it cooled down?

Which one? Your case?

It's erased now.

What?

Yes.

You can now come out in the world.

Idiot!

Guadalupe and Carding is now living together.

I'm not the father of that child.

I wasn't able to do it to Lupe.

What?

I didn't say anything then,

when they blamed me that I got Lupe pregnant.

So that I could be popular with my friends.

But even if the earth swallows me up,

I have nothing to do with it.

Who could the father be?

I don't know.

It may be your Kadyo.

Idiot!

Come to think of it...

She looks so sweet.

But she's more of a flirt than I am.

She's so beautiful, mother.

Lupe?

Lupe?

Lupe?

Look.

He's beautiful.

He looks just like me.

- Mother? - I'll take care of him.

Lupe?

You didn't follow what I told you.

You were on your last days but you still went out of the house.

What if you gave birth then?

Did you do that on purpose?

Did you do it on purpose not to ask our help?

With your giving birth?

Why?

I've already inconvenienced you and your mother a lot.

I just wanted to prove that I can handle it,

even if I'm on my own.

Carding?

You're carrying what's not yours.

He's mine, Lupe.

That child is mine too.

I'm the father of that child.

And do you know what I will name him?

Ricardo Junior.

Why Lupe?

Is there a problem, Lupe?

Carding?

When I get bettter,

I'll go back to the club.

♪ I've been in love and lost my senses ♪

♪ Spinning through the town ♪

♪ Sooner or later, the fever ends ♪

♪ And I wind up feeling down ♪

♪ I need a man who'll take a chance ♪

♪ On a love that burns hot enough to last ♪

♪ So when the night falls My lonely heart calls ♪

♪ Oh, I wanna dance with somebody ♪

♪ I wanna feel the heat with somebody ♪

♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪

♪ With somebody who loves me ♪

♪ Oh, I wanna dance with somebody ♪

♪ I wanna feel the heat with somebody ♪

♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪

♪ With somebody who loves me ♪

I can't do anything about it.

Boss, it's Lupe.

Come in, Lupe.

Okay, thank you.

Bye.

Lupe?

I want you to meet

Don Ignacio Aboitiz Junior.

- He's the owner of Golden Records. - Good evening.

Congratulations, miss Velez.

I enjoyed your singing very much.

Thank you.

You can be a recording star.

The quality of your voice is exceptional.

And very powerful.

If you'd agree,

I'm offering you a contract.

You don't need to answer right away.

Think about it carefully.

Or...

We can talk about it over dinner?

I didn't wait for you earlier.

It looked like you were talking about something important.

Who was it?

It's Don Ignacio Aboitiz.

The owner of Golden Records.

He was asking me to be a recording star.

You accepted his offer?

We still have to talk.

But you'll accept it?

We're still going to talk about it.

I think those flowers are coming in everyday now.

Let's start.

Are you okay with it?

Yes.

Okay.

One, two...

Why?

You're kind of sad?

Nothing.

I was just thinking,

I'm so lucky.

I think I'm rehearsing with the next star of Golden Records.

Tony, I don't like that kind of joke.

You mean, you're not going to accept

Don Ignacio if he courts you?

You're the one teaching me everything.

Teach me how to answer that.

For me,

everything that could help you, I won't be in the way.

I only want the best for you, Lupe.

Once is enough for me.

I've helped you to have a better life.

♪ Why do birds ♪

♪ Suddenly appear ♪

♪ Every time ♪

♪ You are near ♪

♪ Just like me ♪

♪ They long to be ♪

♪ Closer ♪

♪ Closer ♪

♪ To you ♪

♪ Why do birds suddenly appear ♪

♪ Every time you are near? ♪

♪ Just like me, they long to be ♪

♪ Close to you ♪

♪ Why do stars fall down from the sky ♪

♪ Each and very time you walk by? ♪

Get a lawyer.

Consult him about this contract.

But I assure you Lupe that,

I'm giving you the best deal.

It's a five-year contract.

We'll build you up as a star.

But we're giving you an option,

to continue or discontinue the terms every year.

Depending on your evaluation,

of how we run your career.

You'd do recording.

With Tony.

We'll give you the best arrangers,

everything.

For an "L.P." that we'll be launching,

in one of your big concerts.

You'll have the best people in the business.

Marketing,

promotions, publicity,

concerts, recording,

then television.

And who knows?

Maybe...

later the movies.

It's like it's unbelievable, Don Igancio.

Call me Jun.

Don't feel awkward if I already have white hair.

I assure you, in many respects.

I can be as young as anybody.

Jun?

Okay, Jun.

I can't believe it.

I don't know what to say.

Good.

I have one more contract.

This has even better terms.

This time,

It's not a lawyer you need to ask.

You have to ask your...

Mind...

And most especially your heart.

It's a marriage contract.

The terms are life long.

Not as a recording star.

But as a star.

My only star.

My wife.

Are you kidding?

No.

Just persistent.

Look, Lupe.

I'm not young anymore.

And I have realized that,

I don't want to get old,

that records is who I am going to be with.

This time,

I want a singer.

Not just the song.

That's why I'm going straight to the point,

I want to marry you.

It's not hard to like you, Jun.

But I can't be sure if,

I like you or...

No problem.

I don't have the illusion

for you to like or love me,

just because I offered you a contract.

You can learn how to love.

In time, you will learn to like me.

And even love me.

That's not the problem.

You don't fully know me.

That's not true.

I hate to admit this but,

I know who you are.

Where you came from.

When you were begging.

When you dug in the garbage dump.

Your mother, everything.

But you made me admire you more with your determination to

to get out where you came from.

But all of that is in the past now.

The important thing is now.

There's one thing that your investigator didn't find out.

Your child? I know about that too.

I know you're with someone now.

But you're not married.

Which means that...

You're free to decide.

I want to give your child a new name.

I want

you and your child to have a better future.

As a start,

I'll get you a new house.

And everything you need.

You're not asleep yet?

It's four in the morning.

Can we talk?

If it's about Don Ignacio,

he offered me to be a contract star of Golden Records.

And what's he asking in return?

You have a filthy mind!

So it's filthy!

Isn't it you were the one who said that

when you meet a rich man,

and he offers you marriage, you won't have second thoughts?

You'd do everything,

just to get out of this place.

Did he ask you to marry him?

Or he'd make you a mistress?

He offered me to marry him!

And I'll marry him!

Yes, you're right.

I've never dreamt of anything else except to get out of this place!

And now that a chance has come,

nobody can stop me.

Carding!

Carding, stop it!

Carding, stop! Carding!

Carding!

Stop it!

Go on!

Don't make me loathe you, Carding!

You won't take him.

You'll leave this house alone.

He's my son.

He's not your son.

He's my child!

I'm taking my child with me!

- Give me my son! - You will not take him!

Give my child to me!

Give me my child!

Get out!

I'll leave now.

But I'm coming back to get him.

He won't grow up here!

You don't have a right with because he's not your son!

Don't worry.

I've asked my lawyer to take care of everything.

You were right.

He doesn't have the rights...

With you and the child.

Firstly,

you're not married.

Secondly,

he's not the father of the child.

In court,

and in front of God,

he doesn't have any right at all.

Jun?

I want to get my mother.

Get away, get away!

Go on, go on there.

I never sold myself.

I'm not doing anything that I should be ashamed of.

The new house where Lupe moved into,

has no exchange like with what you're thinking.

The luxury that she has now,

is because she's a contract star of our company.

And being a contract star,

it's just right for her to have

a bit of representation.

Mother?

Come with me.

It's finished.

Our misery has ended, mother.

Let's leave this place.

I implore you, mother.

Begging.

Mother?

- Miss Lupe Velez. - Hello.

Hi.

Thank you.

Hello, good evening, my wife's here.

Hello.

- Hi. - Good evening.

Is this all you're having?

How about some drinks?

Waiter!

Yes, sir?

Waiter, take care of them,

and ask them what more they want.

Yes, sir.

I'll leave them to you.

Yes, sir.

Okay, excuse us.

What are your drinks?

Gin tonic.

Jun?

Excuse me, just a minute.

Why? Where are you going?

Just a minute.

See? Like I told you.

Why don't you come to my office tomorrow?

I'll be expecting you.

Lupe, why?

Rex?

It's Carding.

What is he doing here?

What else? Being a waiter.

What?

Why?

What?

- My God... - Rex?

The club is catering the party.

Rex?

Lupe?

Tony, what should I do?

Isn't it you've made your decision?

This is what you want, right?

♪ Happy Birthday to You ♪

♪ Happy Birthday to You ♪

- Wait a minute, friends! - ♪ Happy Birthday to You ♪

Before you sing me a happy birthday,

I want to make an announcement.

Next month,

you're all invited,

for a formal launching of Lupe.

In a concert.

As a recording star,

of Golden Records.

And I would like to make another important announcement.

This time,

it will make my birthday truly,

a happy birthday.

Miss Velez here,

will soon become,

Mrs. Ignacio Aboitiz Junior.

Carding?

I'm closing the store.

Aren't you going home yet?

I'm such an idiot.

I'm such an idiot.

Idiot!

Carding?

Carding, get some rest now.

You can't handle it anymore.

Come on.

No! Carding!

Carding, that's enough!

Cadring, the neighbors are already asleep!

They'll wake up!

The people will wake up!

Carding, please stop.

Stop it! Please!

Carding!

Ma'am Memay?

Ma'am Memay?

Ma'am Memay?

She's already asleep.

Carding?

Come on.

Carding, come on.

It's too late already.

Carding?

Let's go.

Lusing?

Close the store.

Careful.

Hold on to me.

There.

Carding, come on.

Carding, go to sleep now.

Come on.

I was such an idiot!

- I'm an idiot! - Carding, be careful.

Carding?

I love you.

I love you.

I love you.

I love you, Lupe.

I love you.

Lupe, I love you.

I love you, Lupe.

Lupe?

What is it? Who are you?

Is Metring there?

Wow.

Amazing.

This is good.

You're successful now.

You're so lucky.

Why didn't you even tell me?

Kadyo?

This is Lupe's house.

If she finds out I allowed you to come in...

So let's not tell her then!

So I'd be left on the floor?

And you're on a soft bed?

What do you really want?

Nothing.

Is it bad to visit you?

Metring?

Up to now you're still angry with me?

I should be the one angry with you.

Maybe you're thinking I've forgotten what your daughter did to me?

Kadyo?

Let's stop the chaos and fighting.

Lupe is living in peace now.

Her life is getting better.

I don't want to be the reason in ruining everything she planned for.

Why would I ruin your plans?

What do you think of me? Like rust?

It's better that

she succeeded, so we would be too.

Let's not make her life hard again.

Am I making any trouble?

If it's money you need,

I'll give it to you.

Lupe has been giving me.

Regular?

Okay.

I'm not hard to talk to.

But you'd only come here when Lupe is out.

And promise me,

that you'd never make any trouble.

Okay.

Promise.

Do you have any imported liquor?

♪ One, two, three, four, come on baby, say you love me ♪

♪ Five, six, seven times ♪

♪ Eight, nine, ten, eleven, I'll just keep on counting ♪

♪ Until you are mine ♪

Lupe, what is it?

I need my child.

I need to get my child, Jun.

Damn it, what is it again!

Just for cigarettes.

Just this one, this one!

- That's expensive cigarettes! - Just this!

You're too much.

Your mind is so weak.

What's weak?

You wanted to earn a bit, right?

Go to Lupe.

What?

Why would I go to her?

You're such an idiot!

Marry her so you'd benefit from her income!

I heard that an old man is crazy over her.

Lupe is really raking in a lot with her sugar daddy.

Why would I marry her?

You're such a bird brain, Greco!

You got her pregnant, so marry her!

I've told you that I didn't do that.

Stupid! Of course not!

But everybody believes,

even Lupe,

that you're the father of her child.

So you can extort money from her!

How?

Get the child!

If you get the child,

you'd get the mother too!

What?

Say that again?

I'm not deaf, dude, but...

I think I heard wrong.

I'm the father of that child.

I have the rights.

That's why I'm taking him.

You're such an idiot!

The child has my name.

He's my junior.

Ricardo Hernandez Junior.

I don't care about his surname.

Whatever name you'd give him,

he's mine.

It came from me.

It came from here.

Liar!

Carding!

Carding!

That's enough!

That's enough!

Carding!

Carding!

My God, that's enough!

That's enough!

Carding, that's enough!

Carding, that's enough!

That's enough I said!

That's enough!

Greco!

Make them stop!

Carding!

Carding! Call the police!

That's enough!

Neighbors, make them stop!

That's enough! That's enough!

I give up! I give up!

Now, tell me!

Tell me the truth!

I'm not the father of that child!

Say it louder!

Shout it out!

I'm not the father of the child!

I just wanted to extort money!

Why?

I wasn't the one who did it to Lupe!

Who did?

I don't know!

Who?!

I did.

I'm the real father of my son.

Because I'm the one who did it to you, Lupe.

Kadyo?

It's late.

Lupe may see you here.

Kadyo?

It's still early.

Kadyo, you promised.

You won't make any trouble.

Why?

Am I making any trouble?

I'm just drinking.

I don't want to hurt my daughter anymore, Kadyo,

Kadyo?

I agreed to what you want,

because I don't want Lupe's life to be in chaos.

Why is it

that your mouth is talking non stop again?

Kadyo, please leave.

I implore you.

Leave now!

What are you doing here?

Lupe?

Lupe?

Mother!

What is he doing here?

He's just leaving.

I'm not.

Kadyo?

Mother?

- Lupe? - Ask him to leave.

Why?

You want me to leave?

While your mother is here,

I'm staying!

You really are so pathetic!

Lupe!

- You animal! - Kadyo!

- Don't! - Let me go! I'm going to kill this woman!

You animal!

You're a demon!

You're such a bastard!

- You bastard! - Kadyo!

You animal!

You bastard!

You think you can fight me?

Kadyo!

Kadyo, please have pity!

That's enough!

That's enough!

You bastard!

Demon!

Don't!

Kadyo!

You bastard!

Call the police!

Mother?

Mother?

Lupe?

Forgive me.

Forgive me.

Mother?

So, Lupe?

I'm so sorry, Lupe.

Thank you.

Thank you very much.

Rex, thank you.

♪ With one more look at you ♪

♪ I could learn to tame the clouds ♪

♪ And let the sun shine through ♪

♪ Leave a troubled past and I might start anew ♪

♪ I'll solve the mysteries if you're the prize ♪

♪ Refresh these tired eyes ♪

♪ With one more look at you ♪

♪ I might overcome the anger ♪

♪ That I've learned to know ♪

♪ Find a peace of mind I lost so long ago ♪

♪ Your gentle touch has made me strong again ♪

♪ And I belong again ♪

♪ For when you look at me ♪

♪ I'm everything and more that I had dreamed I'd be ♪

♪ My spirit feels a promise ♪

♪ I won't be alone ♪

♪ We'll love and live more ♪

♪ Love and live forever ♪

♪ With one more look at you ♪

♪ I'd learn to change the stars And change our fortunes too ♪

♪ I'd have the constellations paint your portrait too ♪

♪ So all the world might share this wondrous sight ♪

♪ The world could end each night ♪

♪ With one more look at you ♪

♪ With one more look at you ♪

♪ I want one more look at you ♪

Once, I said...

When I get to know a rich man,

and he asks me to marry him,

I won't have second thoughts.

I'll do everything,

just to get out of this place.

When I met you.

I said...

This is it.

This is the fulfillment of that dream.

I should've been happy.

But it became more like...

Nothing matters anymore.

Jun?

I don't know how to say it.

You've done so much to help me.

But...

I can't marry you.

Why?

You're very kind.

There's no problem with you.

You're so likeable.

I'm the one with the problem.

I'm different.

Whatever I do.

Even if I get wrapped in gold and money,

I can't turn my back from where I came from.

I have thought,

I can bring back my being,

if I would have money.

It's not the case.

Please forgive me, Jun.

Don't.

I love you.

But I respect you.

I'll respect your decision.

In a small way,

I'm happy too.

I wasn't mistaken with my opinion

in who you really are.

You're right, Lupe.

It's not with money,

and other things can a person be measured.

It's with...

Respect...

To oneself.

With the conviction.

And having dignity.

Love for your fellow men.

It's here.

In spite of all of those things,

don't reject the help I'll give you.

If we can't be together,

as a married couple,

I can still help you,

as a good friend.

Please stop crying.

Please stop crying my baby.

Please stop.

Just a minute! Here's the...

♪ It's been a long time since I last cried ♪

♪ My despair I have hidden from people ♪

♪ A smile that is borne out of happiness ♪

♪ Now could it be just a pretention? ♪

♪ It's good that a baby hasn't learned how to speak yet ♪

♪ It's feelings can be expressed by its cry ♪

♪ He has no past that he should be ashamed of ♪

♪ Or memories that brings forth shame ♪

♪ Days has passed my life ♪

♪ And fame is the fate that I have received ♪

♪ But I can't forget my past ♪

♪ My feelings that I have kept for a long time ♪

♪ My tears I will allow to flow again ♪

♪ Until it hasn't taken away the pain in my heart ♪

♪ On my lips you can see the smile that can't be seen ♪

♪ While my heart is still held by darkness ♪

♪ My prayer is to experience how to love ♪

♪ With trust in God Almighty ♪

♪ Since He's the one who made life and love ♪

♪ I will offer to Him the burden of the world that I'm carrying ♪

Friends...

I dedicate this song to

a person who's in my heart.

The father of my child.

Carding. I love you.

♪ My tears I will allow to flow again ♪

♪ Until it hasn't taken away the pain in my heart ♪

♪ On my lips you can see the smile that can't be seen ♪

♪ While my heart is still held by darkness ♪

♪ My prayer is to experience how to love ♪

♪ With trust in God Almighty ♪

♪ Since He's the one who made life and love ♪

♪ I will offer to Him the burden ♪

♪ Of the world that I'm carrying ♪

♪ I will offer to Him the burden ♪

♪ Of the world that I'm carrying ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.