Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,377 --> 00:00:04,464
L'ŒUVRE SANS AUTEUR - Partie 2
2
00:00:08,968 --> 00:00:10,762
Non, je ne le sais pas non plus.
3
00:00:10,929 --> 00:00:12,555
Quelle est la différence?
4
00:00:13,390 --> 00:00:16,601
Le psychotique croit
que deux et deux font cinq,
5
00:00:16,768 --> 00:00:20,271
tandis que le névrosé sait
que cela fait quatre -
6
00:00:20,730 --> 00:00:22,565
mais justement, cela l'inquiète.
7
00:00:30,490 --> 00:00:33,076
Il y a quelque chose
que nous aimerions vous dire...
8
00:00:33,243 --> 00:00:36,329
À propos de votre académie?
Ça m'intéresse toujours beaucoup.
9
00:00:36,830 --> 00:00:37,872
Non...
10
00:00:38,039 --> 00:00:40,667
Enfin...
c'est aussi à propos de l'académie.
11
00:00:41,042 --> 00:00:44,879
Kurt est chargé d'une peinture murale
au musée de l'Histoire.
12
00:00:45,296 --> 00:00:46,881
Donc quand même les murs?
13
00:00:47,048 --> 00:00:50,844
C'est une fresque, sur le thème
de l'Unité de la classe ouvrière.
14
00:00:52,262 --> 00:00:54,055
Et à propos de joie de l'Unité...
15
00:00:54,222 --> 00:00:55,807
Qu'est-ce qu'il y a, mon enfant?
16
00:00:56,766 --> 00:00:58,768
Rien de trop désagréable,
je vous prie...
17
00:01:00,186 --> 00:01:01,646
Épargnez mes nerfs.
18
00:01:03,648 --> 00:01:04,649
Nous...
19
00:01:05,900 --> 00:01:07,026
Nous sommes...
20
00:01:07,193 --> 00:01:08,278
ensemble.
21
00:01:09,362 --> 00:01:12,073
Tu travailles aussi à la fresque?
22
00:01:13,450 --> 00:01:14,701
Nous sommes ensemble.
23
00:01:14,868 --> 00:01:16,703
Depuis un certain temps déjà.
24
00:01:17,328 --> 00:01:19,539
Un binôme?
25
00:01:21,207 --> 00:01:22,959
Un couple.
26
00:01:26,212 --> 00:01:26,838
Et il y a...
27
00:01:27,005 --> 00:01:29,466
Mais ce sont...
de grandes nouvelles.
28
00:01:31,634 --> 00:01:32,635
Et puis...
29
00:01:32,802 --> 00:01:35,388
Mon Dieu,
il faut que je digère ça d'abord.
30
00:01:40,977 --> 00:01:42,645
Ça tombe vraiment du ciel...
31
00:01:43,855 --> 00:01:45,899
S'il vous plaît,
de l'eau pour le M. le Professeur!
32
00:01:49,152 --> 00:01:50,487
Merci.
33
00:02:20,225 --> 00:02:22,977
Je suis heureux
que vous nous l'ayez dit, Kurt.
34
00:02:23,269 --> 00:02:25,146
Et dit de bonne heure.
35
00:02:26,606 --> 00:02:29,776
Il y a en effet quelque chose
que tu dois savoir sur Ellie.
36
00:02:31,903 --> 00:02:35,114
Nous ne voulions pas
inquiéter Ellie inutilement,
37
00:02:35,365 --> 00:02:38,451
nous ne le lui avons donc
jamais vraiment expliqué,
38
00:02:38,618 --> 00:02:39,661
mais...
39
00:02:41,746 --> 00:02:45,959
Petite, Ellie a eu une grave
inflammation dans la région du bassin,
40
00:02:46,125 --> 00:02:48,586
qui a produit du tissu cicatriciel
dans les trompes,
41
00:02:48,753 --> 00:02:51,965
avec des dommages considérables
aux cellules ciliaires.
42
00:02:52,423 --> 00:02:53,633
Cellules ciliaires...?
43
00:02:53,800 --> 00:02:56,219
Les cils de la muqueuse
des trompes de Fallope
44
00:02:56,386 --> 00:02:59,889
qui transportent
les ovules fécondés vers l'utérus.
45
00:03:01,808 --> 00:03:06,688
Nous cherchons un moyen
d'améliorer ça par la chirurgie.
46
00:03:08,690 --> 00:03:09,816
Mais si elle...
47
00:03:11,067 --> 00:03:13,653
tombait enceinte avant,
48
00:03:14,571 --> 00:03:17,615
le risque d'une grossesse
extra-utérine -
49
00:03:17,782 --> 00:03:20,368
d'une grossesse ectopique -
50
00:03:21,119 --> 00:03:23,580
serait très élevé.
51
00:03:23,955 --> 00:03:27,542
Et celle-ci pourrait déclencher
de sévères hémorragies internes.
52
00:03:29,294 --> 00:03:32,088
Je dois donc te recommander,
53
00:03:32,839 --> 00:03:35,049
pour d'autres raisons que celles
54
00:03:35,216 --> 00:03:37,927
qu'ont généralement
les pères de jeunes filles,
55
00:03:38,344 --> 00:03:40,597
de ne pas avoir
de relations intimes avec elle
56
00:03:40,763 --> 00:03:42,849
tant que ce problème persiste.
57
00:03:43,266 --> 00:03:46,060
Une grossesse à l'heure actuelle
58
00:03:46,519 --> 00:03:48,563
pourrait mettre la vie d'Ellie
en danger.
59
00:03:55,904 --> 00:03:57,488
Tu m'as compris?
60
00:03:57,655 --> 00:03:59,198
Mettre sa vie en danger.
61
00:04:09,667 --> 00:04:11,878
Et si elle était déjà enceinte?
62
00:04:15,715 --> 00:04:17,884
Alors je devrais l'examiner sans délai.
63
00:04:47,664 --> 00:04:48,998
Je dois agir tout de suite.
64
00:04:49,666 --> 00:04:53,419
La grossesse est beaucoup plus avancée
que je ne l'avais craint.
65
00:04:53,586 --> 00:04:55,630
On en est déjà au troisième mois.
66
00:04:59,842 --> 00:05:01,344
Un avortement?
67
00:05:01,511 --> 00:05:05,723
Si je n'extrais pas le fœtus,
elle ne survivra pas à la grossesse.
68
00:05:06,516 --> 00:05:07,767
Ici?
69
00:05:09,310 --> 00:05:11,104
Nous avons une réputation
à protéger.
70
00:05:14,399 --> 00:05:15,566
C'est le seul moyen?
71
00:05:16,275 --> 00:05:17,360
Vraiment?
72
00:05:17,527 --> 00:05:19,320
Tu mets en doute mes compétences?
73
00:05:20,321 --> 00:05:22,991
Crois-tu que je m'infligerais cela,
et à ma fille,
74
00:05:23,157 --> 00:05:24,951
si ce n'était pas indispensable?
75
00:06:16,544 --> 00:06:20,048
Il s'est fait tailler
un uniforme SS sur mesure.
76
00:06:21,549 --> 00:06:24,302
Il a passé des heures
là-dedans à poser
77
00:06:24,469 --> 00:06:25,470
devant un miroir,
78
00:06:27,096 --> 00:06:29,932
pour savoircomment avoir belle allure dedans.
79
00:06:31,893 --> 00:06:33,978
Ça lui était égal, que je voie ça.
80
00:06:37,023 --> 00:06:37,857
J'étais petite.
81
00:06:49,952 --> 00:06:52,789
Sur sa casquette,il y avait une tête de mort.
82
00:06:54,207 --> 00:06:55,124
En argent.
83
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
Une tête de mort.
84
00:07:06,135 --> 00:07:08,721
Un médecin est censé soigner,tout de même.
85
00:07:10,890 --> 00:07:12,725
Il est censé soigner,
tout de même.
86
00:07:18,689 --> 00:07:21,526
Est-ce que je serai
toujours à sa merci?
87
00:07:25,321 --> 00:07:27,824
... un médecin doué,
un humaniste,
88
00:07:27,990 --> 00:07:31,035
l'un des artisans
de notre République socialiste.
89
00:07:31,202 --> 00:07:32,370
Bref,
90
00:07:32,537 --> 00:07:36,249
un modèle pour tous les membres
de sa noble profession.
91
00:07:36,415 --> 00:07:38,042
Et qu'il m'est permis de distinguer,
92
00:07:38,209 --> 00:07:40,795
en ce 11 décembre,
journée de la Santé de la RDA,
93
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
en lui remettant
la médaille Robert-Koch
94
00:07:43,923 --> 00:07:48,761
et le titre de
"médecin méritoire du peuple".
95
00:08:04,068 --> 00:08:05,069
Merci, M. le Ministre,
96
00:08:05,236 --> 00:08:07,989
pour ces paroles aimables
que je ne mérite nullement.
97
00:08:08,156 --> 00:08:11,159
En tant que médecin
et membre de la société,
98
00:08:11,325 --> 00:08:12,577
je ne fais que mon devoir.
99
00:08:13,494 --> 00:08:17,915
Je suis une roue dans le grand mécanisme
du mouvement socialiste mondial,
100
00:08:18,791 --> 00:08:22,420
tout comme celui qui a peint ce portrait
de moi, lui aussi trop flatteur,
101
00:08:22,587 --> 00:08:24,672
n'est qu'une petite roue
102
00:08:24,964 --> 00:08:26,632
dont on ne peut distinguer le style
103
00:08:26,799 --> 00:08:29,177
de celui des autres peintres
figurant ici.
104
00:08:29,886 --> 00:08:33,973
Tous ne sont que les petites roues
d'un grand appareil
105
00:08:34,140 --> 00:08:37,351
qui, avec l'aide de l'Union soviétique,
106
00:08:37,518 --> 00:08:39,770
se dirige
vers un grand objectif commun:
107
00:08:39,937 --> 00:08:41,272
le communisme.
108
00:08:41,439 --> 00:08:42,565
Merci.
109
00:09:25,066 --> 00:09:26,609
Qu'est-ce qu'il voulait?
110
00:09:28,027 --> 00:09:30,321
Je dois me rendre demain
à la centrale du KGB.
111
00:09:30,488 --> 00:09:32,114
Il n'a rien dit de plus.
112
00:09:40,289 --> 00:09:42,124
Le plan n'a pas l'air
d'avoir fonctionné.
113
00:09:42,291 --> 00:09:44,252
Ils sont encore plus proches qu'avant.
114
00:09:45,795 --> 00:09:47,338
Patience, Martha,
115
00:09:47,964 --> 00:09:49,465
juste un peu de patience.
116
00:10:18,786 --> 00:10:21,372
Général Murayov,
le professeur Seeband est arrivé.
117
00:10:21,539 --> 00:10:22,748
Tu peux y aller.
118
00:10:34,093 --> 00:10:35,219
Carl!
119
00:10:42,143 --> 00:10:43,227
Carl!
120
00:10:44,603 --> 00:10:45,479
Attends,
121
00:10:45,646 --> 00:10:47,606
il faut que je te montre
quelque chose.
122
00:10:57,700 --> 00:10:59,285
Viens, assieds-toi.
123
00:11:09,545 --> 00:11:10,588
Carl,
124
00:11:11,088 --> 00:11:12,840
je suis muté.
125
00:11:13,007 --> 00:11:14,759
Retour à Moscou.
126
00:11:15,468 --> 00:11:17,595
Je ne pourrai plus te protéger.
127
00:11:18,679 --> 00:11:20,931
Tous les autres ont été arrêtés.
128
00:11:21,891 --> 00:11:25,478
Les enquêtes
concernant Burghard Kroll et le...
129
00:11:26,604 --> 00:11:29,482
"coordinateur médical
de la mise en œuvre
130
00:11:29,648 --> 00:11:32,360
de l'opération Euthanasie
pour la région de Dresde"
131
00:11:32,526 --> 00:11:35,279
sont encore ouvertes.
132
00:11:35,446 --> 00:11:38,324
Je ne peux pas garantir
que mon successeur
133
00:11:38,491 --> 00:11:40,493
ne lance pas
de nouveaux interrogatoires
134
00:11:40,659 --> 00:11:42,912
de médecins et d'infirmières.
135
00:11:43,996 --> 00:11:46,248
Tu dois quitter la RDA, toi aussi.
136
00:11:46,415 --> 00:11:48,084
Et ne plus jamais y revenir.
137
00:11:48,250 --> 00:11:52,296
Fais une demande d'autorisation
de départ pour toi et pour ta femme.
138
00:11:52,588 --> 00:11:54,882
On y répondra favorablement.
139
00:11:55,466 --> 00:11:59,261
À l'Ouest,
ils ne soupçonneront pas la vérité.
140
00:12:00,012 --> 00:12:03,265
Dans notre camp non plus, j'espère.
141
00:12:07,144 --> 00:12:08,312
Carl.
142
00:12:11,107 --> 00:12:15,444
Tu ne peux pas me dire
quelque chose sur Kroll?
143
00:12:17,029 --> 00:12:18,531
Où est-il?
144
00:12:19,949 --> 00:12:23,119
Qui d'autre était présent
pendant vos réunions?
145
00:12:27,164 --> 00:12:30,334
Tu m'aiderais beaucoup.
146
00:12:35,297 --> 00:12:37,383
Je n'ai jamais rencontré ce monsieur.
147
00:12:37,883 --> 00:12:39,468
Je ne sais rien de lui.
148
00:12:53,899 --> 00:12:58,320
Nous ne nous reverrons plus, mon ami.
149
00:12:59,321 --> 00:13:02,324
J'espère avoir ainsi réglé ma dette.
150
00:13:15,171 --> 00:13:16,630
Tu peux y aller.
151
00:13:23,220 --> 00:13:24,138
Chère Ellie.
152
00:13:24,472 --> 00:13:25,598
Cher Kurt.
153
00:13:26,807 --> 00:13:30,060
Te voilà donc mon beau-fils
depuis deux heures.
154
00:13:30,519 --> 00:13:32,688
Je laisserai ma fille sous ta garde
155
00:13:32,855 --> 00:13:35,858
quand nous quitterons la RDA
à la fin du mois.
156
00:13:37,276 --> 00:13:40,696
Je voudrais te léguer une chose
pour te guider dans la vie.
157
00:13:41,822 --> 00:13:45,034
Il ne suffit pas d'être bon.
158
00:13:45,951 --> 00:13:48,412
J'ai vu des hommes
qui étaient seulement bons
159
00:13:49,205 --> 00:13:51,081
se faire flouer, spolier
160
00:13:51,248 --> 00:13:53,209
et même éliminer.
161
00:13:55,294 --> 00:13:58,172
Pour être en sécurité
dans ce monde,
162
00:13:58,339 --> 00:14:00,090
quoi que tu fasses,
163
00:14:00,341 --> 00:14:02,009
tu dois être le meilleur.
164
00:14:02,760 --> 00:14:04,803
Pas l'un des meilleurs.
165
00:14:05,930 --> 00:14:06,722
Le meilleur.
166
00:14:09,767 --> 00:14:11,018
Aux mariés!
167
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
À votre santé.
168
00:14:24,949 --> 00:14:28,410
"... et me voici placé à Oldenburg,
à la clinique Sanderbusch,
169
00:14:28,577 --> 00:14:31,705
avec la perspective d'en reprendre
la direction dans deux ans,
170
00:14:31,872 --> 00:14:33,666
une fois Erkner à la retraite.
171
00:14:33,958 --> 00:14:35,668
Prends soin de toi.
172
00:14:36,043 --> 00:14:37,253
Ton papa."
173
00:14:38,128 --> 00:14:40,965
Le voilà retombé sur ses pattes,
il me semble.
174
00:15:25,467 --> 00:15:27,761
Tu me donnerais combien,
pour la Wartburg?
175
00:15:28,178 --> 00:15:31,807
Tu es dingue? Tu sais combien de temps
un mortel ordinaire attend
176
00:15:31,974 --> 00:15:33,142
pour une telle voiture?
177
00:15:33,392 --> 00:15:35,311
Je n'en ai plus envie,
c'est tout.
178
00:15:37,730 --> 00:15:38,647
300 marks?
179
00:15:43,193 --> 00:15:43,902
Kurt...
180
00:15:44,820 --> 00:15:46,864
À l'Ouest, ils ne peignent même plus.
181
00:15:47,823 --> 00:15:50,159
La peinture y est considérée
comme bourgeois.
182
00:15:50,659 --> 00:15:53,495
Je croyais que chez eux,
"bourgeois" voulait dire "bon"?
183
00:15:54,288 --> 00:15:55,873
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
184
00:15:58,417 --> 00:16:01,795
Bien sûr qu'on veut tous
se débarrasser de toi, ici.
185
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Mais tu as une vie, ici.
186
00:16:04,131 --> 00:16:05,758
Tu as de l'argent.
187
00:16:06,133 --> 00:16:07,843
Tu es en train de devenir célèbre.
188
00:16:08,010 --> 00:16:12,139
Des filles couchent avec moi
juste parce que je suis ton assistant...
189
00:16:12,681 --> 00:16:15,768
Personne ne s'y prend mieux que toi
avec les apparatchiks...
190
00:16:16,310 --> 00:16:19,688
Tu auras 30 ans l'an prochain,
ça n'est plus si jeune.
191
00:16:19,855 --> 00:16:20,689
Tu es...
192
00:16:21,815 --> 00:16:22,858
Pourquoi?
193
00:16:23,567 --> 00:16:25,486
Parce qu'il ne s'agit pas de tout ça.
194
00:16:25,653 --> 00:16:27,237
De quoi s'agit-il, alors?
195
00:16:28,864 --> 00:16:30,032
De la vérité.
196
00:16:31,659 --> 00:16:33,160
Et qui dit ce qui est vrai?
197
00:16:34,036 --> 00:16:36,455
Moi. Moi. Moi.
198
00:16:49,843 --> 00:16:50,719
260?
199
00:16:51,428 --> 00:16:52,262
Adjugé.
200
00:16:57,643 --> 00:16:58,811
Tu as besoin de toiles?
201
00:16:59,770 --> 00:17:00,771
Tu en as?
202
00:17:00,938 --> 00:17:03,107
Autant que de tableaux.
Dans mon atelier.
203
00:17:03,273 --> 00:17:04,483
Quoi?
204
00:17:05,025 --> 00:17:08,445
Repeins dessus, s'il te plaît.
Je ne veux plus les revoir.
205
00:17:09,863 --> 00:17:12,825
Crois-moi. Rien de tout
ce que j'ai peint là n'est juste.
206
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
Mais les fresques?
207
00:17:22,584 --> 00:17:24,336
Tu ne peux pas les recouvrir, elles.
208
00:17:35,472 --> 00:17:37,683
D'autres s'en chargeront à ma place.
209
00:17:45,107 --> 00:17:47,609
13 mars 1961
210
00:17:50,320 --> 00:17:53,282
Gare de la Friedrichstrasse
211
00:18:36,200 --> 00:18:38,035
Halte! Arrêtez-vous.
212
00:18:42,706 --> 00:18:44,249
Il y a quoi dans cette valise?
213
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
Écartez-vous de la voie.
214
00:19:26,250 --> 00:19:28,126
C'est presque trop facile.
215
00:19:28,752 --> 00:19:30,128
Plus pour longtemps.
216
00:19:33,215 --> 00:19:36,343
Prochaine station:Zoologischer Garten, Berlin-Ouest.
217
00:20:24,016 --> 00:20:24,725
Merci.
218
00:20:24,892 --> 00:20:25,893
Bonjour.
219
00:21:25,911 --> 00:21:27,412
Cher Professeur.
220
00:21:28,163 --> 00:21:31,041
Quand vous lirez ces lignes,je serai à l'Ouest.
221
00:21:31,708 --> 00:21:33,669
Je ne pouvais pasvous en parler auparavant
222
00:21:33,835 --> 00:21:36,338
car je vous aurais exposéà des sanctions.
223
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Vous avez été très bon avec moi,
224
00:21:39,383 --> 00:21:45,347
et vous savez bien que je ne n'ai paspris cette décision à la légère.
225
00:22:50,162 --> 00:22:51,872
Bonjour. C'est moi, Kurt.
226
00:22:52,831 --> 00:22:54,207
Je reviens plus tard?
227
00:22:54,374 --> 00:22:55,751
Non, entre.
228
00:22:56,543 --> 00:22:58,295
Tiens-toi tranquille, Klaus.
229
00:22:59,588 --> 00:23:02,799
Ne gâche pas le cadeau d'anniversaire
de ton papa pour ta maman.
230
00:23:09,848 --> 00:23:11,349
Rappelle-moi quel âge tu as?
231
00:23:11,516 --> 00:23:12,642
29 ans.
232
00:23:12,934 --> 00:23:14,186
Bientôt 30.
233
00:23:14,728 --> 00:23:15,896
Tu fais plus jeune.
234
00:23:21,777 --> 00:23:23,737
Oui, Munich est une bonne idée.
235
00:23:23,904 --> 00:23:25,655
Plein de gens cossus
qui ont besoin
236
00:23:25,822 --> 00:23:27,991
de portraits, de paysages...
237
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
À Hambourg aussi, remarque.
238
00:23:31,703 --> 00:23:35,165
Ce que je te déconseillerais,
en revanche, c'est Düsseldorf.
239
00:23:35,624 --> 00:23:36,792
Düsseldorf?
240
00:23:37,542 --> 00:23:40,962
Il n'y a que de l'art moderne, là-bas.
De l'avant-gâârde!
241
00:23:41,463 --> 00:23:44,049
Si on n'y a pas fait ses études,
on n'a aucune chance.
242
00:23:44,216 --> 00:23:45,383
C'est comme une mafia.
243
00:23:46,760 --> 00:23:48,261
Munich, c'est bien.
244
00:23:48,970 --> 00:23:50,889
Hambourg, c'est bien.
245
00:23:51,306 --> 00:23:53,642
Berlin...?
Eh bien, c'est moyen,
246
00:23:54,434 --> 00:23:56,061
comme tu vois.
247
00:23:56,228 --> 00:23:57,687
Tiens-toi tranquille!
248
00:24:10,575 --> 00:24:12,744
Beaux-ArtsJournée Portes ouvertes
249
00:24:12,911 --> 00:24:15,247
Bonjour. C'est moi, Kurt.
250
00:24:15,413 --> 00:24:16,414
Kurt Barnert.
251
00:24:16,581 --> 00:24:18,917
J'avais appelé pour une visite guidée.
252
00:24:36,101 --> 00:24:39,271
... en plein cours, un coup sur le nez,
qui s'est mis à saigner...
253
00:24:41,439 --> 00:24:43,817
... un salut hitlérien, figure-toi!
254
00:24:43,984 --> 00:24:46,820
Il dit que c'était une pure provocation.
255
00:24:46,987 --> 00:24:48,405
C'est de mauvais goût!
256
00:24:48,572 --> 00:24:50,699
... a payé 9000 marks
pour une motte de terre.
257
00:24:50,866 --> 00:24:51,950
Non!
258
00:24:52,117 --> 00:24:53,535
Tu as moins de 26 ans, non?
259
00:24:56,204 --> 00:24:58,081
Bien. Qu'est-ce que tu veux faire?
260
00:24:58,248 --> 00:24:58,999
Des actions?
261
00:24:59,166 --> 00:25:01,001
Des installations? De la sculpture?
262
00:25:01,168 --> 00:25:02,627
Pour tout dire... de la peinture.
263
00:25:03,211 --> 00:25:04,504
De la "paîntûre"?
264
00:25:06,047 --> 00:25:08,717
Ne le prends pas mal. Je viens aussi
de l'Est, du Mecklembourg.
265
00:25:08,884 --> 00:25:10,427
Harry Preusser.
266
00:25:10,802 --> 00:25:11,720
Kurt.
267
00:25:13,138 --> 00:25:15,557
Ici, personne ne peint plus.
268
00:25:17,142 --> 00:25:19,269
Les gens veulent
quelque chose de nouveau.
269
00:25:19,436 --> 00:25:20,437
Une idée.
270
00:25:39,873 --> 00:25:40,832
Une idée?
271
00:25:40,999 --> 00:25:43,501
Oui. Mais pas ce genre-là.
Quelque chose de nouveau,
272
00:25:43,960 --> 00:25:45,921
ou du moins avec un nouvel emballage.
273
00:25:47,214 --> 00:25:48,715
Comme Yves Klein:
274
00:25:48,882 --> 00:25:51,134
"Je revendique
pour mon compte le bleu outremer.
275
00:25:51,301 --> 00:25:52,928
Mieux, je le fais breveter.
276
00:25:53,178 --> 00:25:56,514
Il s'appellera le bleu Yves Klein.
Je ne m'exprimerai qu'à travers cela.
277
00:25:56,681 --> 00:26:00,185
Je peins les seins nus d'une belle femme
en bleu Yves Klein
278
00:26:00,352 --> 00:26:04,105
et elle en barbouille à son tour
les seins d'une autre belle femme.
279
00:26:04,272 --> 00:26:07,776
Je peins des éponges et les colle
sur des toiles avec du bleu Yves Klein."
280
00:26:16,701 --> 00:26:18,870
Ça ne sert à rien
si quelqu'un a déjà eu l'idée.
281
00:26:20,622 --> 00:26:23,124
Lucio Fontana
fend des toiles depuis six ans.
282
00:26:23,750 --> 00:26:26,127
Mais Katrin
a de beaux seins fermes, alors...
283
00:26:43,353 --> 00:26:45,230
Voici Adrian Moisi.
284
00:26:46,273 --> 00:26:47,857
Rien que le nom...
285
00:26:48,900 --> 00:26:52,696
En fait, c'est Adrian Finck,
fils du président de Mannesmann.
286
00:26:52,862 --> 00:26:55,949
Un fils de famille. Et un beau parleur,
ça ne fait pas de doute.
287
00:26:56,658 --> 00:26:59,160
Après, savoir si l'idée
des papiers peints suffira...
288
00:27:00,954 --> 00:27:03,581
Que vous dit la composition
dans son ensemble?
289
00:27:04,708 --> 00:27:06,835
Oui, je trouve ça joli.
290
00:27:07,002 --> 00:27:09,838
Mais tout de même,
c'est, comment dire...
291
00:27:10,005 --> 00:27:11,423
un papier peint.
292
00:27:11,965 --> 00:27:12,882
Je m'excuse.
293
00:27:13,049 --> 00:27:14,050
Oui.
294
00:27:14,342 --> 00:27:15,302
Oui,
295
00:27:15,969 --> 00:27:18,596
mais, voyez-vous,
seulement en apparence.
296
00:27:18,763 --> 00:27:20,974
Voilà ce que nous cherchons,
nous, les artistes:
297
00:27:21,141 --> 00:27:24,060
ce qui se cache derrière le décoratif.
298
00:27:24,352 --> 00:27:25,061
Regardez.
299
00:27:25,228 --> 00:27:27,814
Le vide, qui s'exprime par le blanc
300
00:27:27,981 --> 00:27:29,983
que j'ai placé entre les formes.
301
00:27:30,150 --> 00:27:31,651
La banalité,
302
00:27:31,818 --> 00:27:35,238
incarnée par le motif récurrent
que j'ai imprimé au rouleau.
303
00:27:35,405 --> 00:27:38,450
Cette couleur absurde que donne le néon.
304
00:27:39,034 --> 00:27:41,244
Voilà ce qui vous a conduits ici.
305
00:27:42,203 --> 00:27:44,164
Vous avez un sens artistique profond.
306
00:27:44,706 --> 00:27:47,042
Sans quoi
vous ne seriez pas arrivés ici.
307
00:27:47,208 --> 00:27:49,544
Vos amis voient un joli papier peint.
308
00:27:49,711 --> 00:27:51,838
Vous, la dimension
qui se trouve derrière.
309
00:27:52,005 --> 00:27:53,256
Magnifique.
310
00:27:54,758 --> 00:27:56,009
Et...
311
00:27:56,843 --> 00:27:59,554
ça s'achète, ça?
312
00:28:01,890 --> 00:28:03,099
Ça s'achète.
313
00:28:03,266 --> 00:28:05,602
C'est bien ce qu'il y a
de grandiose dans l'art.
314
00:28:08,730 --> 00:28:10,857
On ne prête qu'aux...
315
00:28:11,399 --> 00:28:12,317
Enfin, tu connais.
316
00:28:12,859 --> 00:28:16,029
Mais aucun artiste ne devrait
avoir à parler ainsi de son œuvre.
317
00:28:16,196 --> 00:28:18,281
Il veut prouver
à sa famille qui a réussi
318
00:28:18,448 --> 00:28:20,200
qu'il peut réussir sans son aide.
319
00:28:20,367 --> 00:28:21,868
Pour eux, seul le fric compte.
320
00:28:23,370 --> 00:28:25,663
Moi, je veux prouver
à ma famille qui n'a pas réussi
321
00:28:25,830 --> 00:28:27,874
que je peux réussir quand même.
322
00:28:28,041 --> 00:28:29,667
Là aussi, seul le fric compte.
323
00:28:29,918 --> 00:28:32,212
Toutes ces histoires de famille,
c'est de la merde.
324
00:28:36,383 --> 00:28:39,969
Il faut avoir l'idée à 26 ans au plus,
sinon ça ne donne rien.
325
00:28:40,136 --> 00:28:41,096
Pourquoi?
326
00:28:41,388 --> 00:28:42,472
Réfléchis un peu:
327
00:28:42,639 --> 00:28:45,725
Picasso avait 26 ans quand il a peint
Les Demoiselles d'Avignon,
328
00:28:45,892 --> 00:28:49,312
Duchamp 25
pour Nu descendant un escalier,
329
00:28:49,479 --> 00:28:52,023
Michel-Ange 24 pour la Pietà.
330
00:28:56,986 --> 00:28:59,406
- Comment tu appelles ça?
- "Pendule à pommes de terre".
331
00:28:59,572 --> 00:29:00,698
C'est fini, les points?
332
00:29:01,366 --> 00:29:03,785
Pour le moment,
je m'intéresse aux pommes de terre.
333
00:29:05,161 --> 00:29:08,039
Kurt, de l'Est.
Il veut faire ses études ici.
334
00:29:09,541 --> 00:29:13,086
Dans ce cas, tu as déjà entendu
le discours de Harry sur "l'idée"?
335
00:29:13,253 --> 00:29:14,462
Tu n'y crois pas?
336
00:29:15,296 --> 00:29:17,048
Moi, je suis plus intéressé
337
00:29:18,091 --> 00:29:19,551
par les pommes de terre.
338
00:29:20,385 --> 00:29:22,303
Suis-moi avant d'être contaminé.
339
00:29:26,724 --> 00:29:28,059
Arendt Ivo.
340
00:29:28,226 --> 00:29:30,103
Personne ne sait ce qu'il veut.
341
00:29:30,270 --> 00:29:33,857
Autrefois, il décomposait tout
en grands points monochromes
342
00:29:34,023 --> 00:29:35,442
qu'il imprimait sur des plaques.
343
00:29:35,608 --> 00:29:37,360
Ça aurait pu être une vraie idée.
344
00:29:37,527 --> 00:29:38,820
Et maintenant, ça.
345
00:29:39,112 --> 00:29:41,781
Et dans deux mois
il fera déjà tout autre chose.
346
00:29:46,202 --> 00:29:47,704
Notre professeur...
347
00:29:48,788 --> 00:29:52,000
Antonius van Verten.
Vous avez entendu parler de lui en Saxe.
348
00:29:54,169 --> 00:29:55,587
Un original.
349
00:29:55,962 --> 00:29:58,381
Il préférerait que je dise:
un mythe.
350
00:29:58,965 --> 00:30:00,633
Il porte toujours ce chapeau.
351
00:30:02,469 --> 00:30:06,347
Une étudiante plutôt sexy l'a séduit
juste pour le voir sans chapeau.
352
00:30:07,724 --> 00:30:09,809
Mais il ne l'a pas enlevé
non plus au lit.
353
00:30:13,480 --> 00:30:15,732
Il ne travaille
qu'avec du feutre et de la graisse.
354
00:30:15,899 --> 00:30:17,108
Pourquoi?
355
00:30:17,817 --> 00:30:20,487
Ça reste son grand secret, son mystère.
356
00:30:22,280 --> 00:30:26,242
Ses cours sont obligatoires,
mais il ne regarde jamais rien de nous.
357
00:30:26,659 --> 00:30:29,746
Il dit que chacun est le seul à savoir
si ce qu'il fait convient.
358
00:30:29,996 --> 00:30:32,290
Moi, je crois que
nous lui sommes indifférents.
359
00:30:32,790 --> 00:30:34,959
Mais bon...
nous aussi, il nous indiffère.
360
00:30:35,752 --> 00:30:37,879
Mais que tu sois admis,
que tu aies un atelier,
361
00:30:38,046 --> 00:30:40,298
ça dépend entièrement
de ce dingue.
362
00:30:43,384 --> 00:30:45,762
Allez, il n'est pas non plus
si intéressant.
363
00:30:48,640 --> 00:30:51,976
Nom : Barnert, KurtÂge : 26
364
00:30:55,396 --> 00:30:57,106
Tu n'as pas joint de portfolio.
365
00:30:58,233 --> 00:31:00,068
Je n'ai rien pu emporter.
366
00:31:00,985 --> 00:31:02,862
Qu'est-ce que tu as fait jusqu'ici?
367
00:31:04,322 --> 00:31:05,615
J'ai peint.
368
00:31:05,782 --> 00:31:07,242
En RDA?
369
00:31:08,743 --> 00:31:10,662
Réalisme socialiste?
370
00:31:17,252 --> 00:31:20,463
Voilà, ils ont donc construit un mur
pour de bon.
371
00:31:21,130 --> 00:31:22,507
Tu l'avais senti venir?
372
00:31:25,718 --> 00:31:30,139
"Personne n'a l'intention", ça veut dire
que c'est le contraire qui est vrai.
373
00:31:32,809 --> 00:31:35,937
D'une certaine manière,
ce mur, c'est de l'art.
374
00:31:36,729 --> 00:31:39,023
Une œuvre d'art paysager.
375
00:31:39,566 --> 00:31:41,943
Formellement, il est inintéressant,
376
00:31:42,527 --> 00:31:45,154
mais il préoccupe
des centaines de milliers de gens.
377
00:31:45,780 --> 00:31:47,949
Folie obstinée, folie allemande.
378
00:31:53,162 --> 00:31:55,373
Et côté art,
qu'est-ce que tu aimes?
379
00:32:03,214 --> 00:32:05,133
Tu n'aimes pas parler de toi, hein?
380
00:32:08,177 --> 00:32:11,514
Mais tes yeux me disent que
tu en as vu plus que nous tous.
381
00:32:19,772 --> 00:32:21,858
Place d'étudiant
382
00:32:26,237 --> 00:32:29,490
Les seules conditions,
pour toi comme pour les autres,
383
00:32:29,657 --> 00:32:32,994
c'est que tu viennes aux cours
384
00:32:33,536 --> 00:32:35,079
et que tu n'exiges jamais
385
00:32:35,622 --> 00:32:40,376
que je regarde une chose que tu fais.
386
00:32:43,921 --> 00:32:45,256
D'accord?
387
00:32:47,300 --> 00:32:50,511
De toute façon, tu es le seul à savoir
si ça vaut quelque chose.
388
00:33:10,281 --> 00:33:13,034
Un pas en avant, deux pas en arrière.
389
00:33:13,201 --> 00:33:14,410
Allez!
390
00:33:15,370 --> 00:33:18,247
Ici, tu peux faire tout ce que tu veux.
391
00:33:18,748 --> 00:33:21,084
Si seulement je savais ce que c'est...
392
00:33:30,426 --> 00:33:32,553
SPDLa prospérité pour tous!
393
00:33:33,429 --> 00:33:35,807
CDUDes valeurs sûres !
394
00:33:36,307 --> 00:33:37,725
Pour qui allez-vous voter?
395
00:33:37,892 --> 00:33:38,518
CDU!
396
00:33:38,685 --> 00:33:39,477
SPD!
397
00:33:39,644 --> 00:33:42,313
- Deutsche Friedensunion!
- Ce sont des criminels.
398
00:33:45,191 --> 00:33:46,609
Ne votez pas du tout.
399
00:33:48,152 --> 00:33:50,154
Ne votez plus jamais pour un parti!
400
00:33:50,947 --> 00:33:52,240
Votez pour l'art.
401
00:33:52,990 --> 00:33:54,575
C'est un choix sans partage.
402
00:33:56,411 --> 00:33:59,163
Dans l'art seulement,
la liberté n'est pas une illusion.
403
00:34:00,540 --> 00:34:04,001
Seul l'artiste peut,
après la catastrophe nazie,
404
00:34:04,168 --> 00:34:06,504
redonner aux hommes
le sens de leur liberté.
405
00:34:07,588 --> 00:34:10,550
Chaque être humain, qu'il soit éboueur
406
00:34:11,008 --> 00:34:12,510
ou agriculteur,
407
00:34:12,969 --> 00:34:15,221
a la possibilité d'être un artiste.
408
00:34:15,888 --> 00:34:19,851
S'il déploie sans contraintes
ses propres capacités subjectives.
409
00:34:21,269 --> 00:34:23,521
Si vous n'êtes pas libre,
410
00:34:24,272 --> 00:34:25,857
parfaitement libre,
411
00:34:26,232 --> 00:34:27,734
alors personne ne le sera.
412
00:34:28,484 --> 00:34:30,695
En vous libérant,
413
00:34:31,028 --> 00:34:32,780
vous libérez le monde.
414
00:34:33,656 --> 00:34:35,992
Vous êtes des prêtres,
415
00:34:36,492 --> 00:34:38,327
des révolutionnaires,
416
00:34:38,870 --> 00:34:40,580
des libérateurs.
417
00:34:42,749 --> 00:34:44,667
Faites votre sacrifice du feu!
418
00:35:53,277 --> 00:35:55,822
Ne me dis pas que tu es entré
au club des fendeurs.
419
00:36:15,383 --> 00:36:17,176
C'est déjà presque une idée.
420
00:36:18,302 --> 00:36:19,428
Tu apprends vite.
421
00:38:48,285 --> 00:38:49,870
Je l'ai perdu.
422
00:39:10,307 --> 00:39:11,976
J'ai été chez le médecin.
423
00:39:12,226 --> 00:39:14,603
Je ne pourrai pas avoir d'enfants.
424
00:39:19,108 --> 00:39:21,193
Et tu sais ce qu'il a dit?
425
00:39:23,320 --> 00:39:25,114
C'était l'avortement.
426
00:39:25,573 --> 00:39:27,450
Pas un dommage ciliaire.
427
00:39:29,827 --> 00:39:32,538
Le col de l'utérus a été endommagé.
428
00:39:33,956 --> 00:39:36,417
"Infertilité cervicale".
429
00:39:38,544 --> 00:39:41,255
Nous n'irons jamais
au-delà du troisième mois.
430
00:39:47,053 --> 00:39:49,638
Il voulait tellement
garder la pureté de sa lignée
431
00:39:50,931 --> 00:39:53,893
qu'il l'a éteinte.
432
00:40:02,943 --> 00:40:05,738
Nous n'aurons pas d'enfants, Kurt...
433
00:40:23,756 --> 00:40:25,132
Tes tableaux...
434
00:40:25,800 --> 00:40:28,677
Il faut que tes tableaux
soient nos enfants, d'accord?
435
00:40:33,182 --> 00:40:34,558
Bien.
436
00:41:03,504 --> 00:41:04,880
Oui...
437
00:41:06,966 --> 00:41:10,636
La dernière fois,
nous avons parlé de l'élargissement...
438
00:41:15,099 --> 00:41:16,392
Non...
439
00:41:31,782 --> 00:41:34,618
Vous avez tous travaillé sur Lehmbruck?
440
00:41:38,581 --> 00:41:41,041
On verra ça mieux avec l'épiscope...
441
00:41:49,466 --> 00:41:51,343
Alors, Lehmbruck.
442
00:41:52,219 --> 00:41:55,014
Il dit que toute œuvre d'art
doit avoir quelque chose
443
00:41:55,181 --> 00:41:57,975
des premiers jours de l'humanité.
444
00:41:58,559 --> 00:41:59,894
Comme si...
445
00:42:06,233 --> 00:42:09,028
elle était encore divine
l'instant d'avant...
446
00:42:09,486 --> 00:42:11,238
Comme si elle sortait tout juste...
447
00:42:12,406 --> 00:42:14,491
de la masse primitive,
448
00:42:15,326 --> 00:42:16,535
de la côte.
449
00:42:18,204 --> 00:42:19,330
Non,
450
00:42:20,247 --> 00:42:22,124
faisons autrement...
451
00:42:22,291 --> 00:42:26,212
Quelqu'un a-t-il fait cette semaine
452
00:42:26,378 --> 00:42:27,755
une découverte...
453
00:42:29,298 --> 00:42:31,717
qu'il puisse partager avec nous?
454
00:42:40,809 --> 00:42:42,394
Les chiffres du loto...
455
00:42:44,647 --> 00:42:47,691
Non, je parle sérieusement.
Les chiffres du loto.
456
00:42:49,401 --> 00:42:51,862
Si je vous donne six chiffres au hasard,
457
00:42:52,029 --> 00:42:53,656
5, 7,
458
00:42:54,073 --> 00:42:56,951
23, 29,
459
00:42:57,117 --> 00:42:59,161
44, 11,
460
00:42:59,620 --> 00:43:00,913
c'est idiot.
461
00:43:01,622 --> 00:43:05,334
Mais si je vous lis les chiffres
gagnants au dernier tirage...
462
00:43:05,626 --> 00:43:07,002
Je peux...?
463
00:43:11,674 --> 00:43:14,301
"2, 17, 19,
464
00:43:14,468 --> 00:43:17,221
25, 45,
465
00:43:17,638 --> 00:43:18,931
48",
466
00:43:20,391 --> 00:43:21,725
vous avez tout d'un coup
467
00:43:22,268 --> 00:43:24,812
quelque chose de vrai,
d'impératif...
468
00:43:25,604 --> 00:43:28,065
presque de beau...
469
00:43:34,113 --> 00:43:35,239
Voilà...
470
00:43:36,782 --> 00:43:38,242
C'était ma...
471
00:43:39,243 --> 00:43:40,577
découverte.
472
00:43:57,261 --> 00:44:00,264
Vous pouvez partir.
Je n'ai rien pour vous aujourd'hui.
473
00:44:03,642 --> 00:44:05,811
Kurt, viens me voir s'il te plaît.
474
00:44:24,330 --> 00:44:25,497
Oui?
475
00:44:25,664 --> 00:44:27,750
J'aimerais voir ton art.
476
00:44:29,376 --> 00:44:30,586
Quand?
477
00:44:31,128 --> 00:44:33,005
Quand ça te convient,
478
00:44:33,255 --> 00:44:34,840
si ça te convient.
479
00:44:37,384 --> 00:44:39,219
Tu n'as qu'à me prévenir.
480
00:44:50,022 --> 00:44:51,732
Pourquoi tu hésites, au juste?
481
00:44:53,525 --> 00:44:55,361
S'il aime ton art,
tu auras une galerie,
482
00:44:55,527 --> 00:44:57,529
tu achèteras une voiture
à ta copine...
483
00:44:57,696 --> 00:44:59,156
Je suis marié.
484
00:44:59,448 --> 00:45:02,451
Alors tu achèteras une voiture
à ta femme et à ta copine.
485
00:45:04,370 --> 00:45:07,164
Je ne sais pas
si ce que je fais est assez bon.
486
00:45:08,540 --> 00:45:10,042
D'une certaine manière, non.
487
00:45:12,086 --> 00:45:13,712
Tout ça est subjectif.
488
00:45:14,338 --> 00:45:16,965
Sinon, ça serait de l'artisanat.
489
00:45:17,841 --> 00:45:19,760
Il s'agit aussi de chance,
tu comprends?
490
00:45:20,969 --> 00:45:23,389
Qu'il s'intéresse à tes trucs,
quelle que soit la raison,
491
00:45:23,555 --> 00:45:24,640
c'est ta chance.
492
00:45:25,933 --> 00:45:27,726
Il ne veut pas avoir tort.
493
00:45:29,061 --> 00:45:31,146
Il a envie de trouver ton art génial.
494
00:45:31,313 --> 00:45:33,107
Ne te pose pas trop de questions.
495
00:45:51,417 --> 00:45:53,877
Ils sont bons, tes travaux. Vraiment.
496
00:45:54,169 --> 00:45:55,462
Ils sont bons.
497
00:46:58,484 --> 00:47:01,695
Pendant la guerre,
j'étais radio dans la Luftwaffe.
498
00:47:03,155 --> 00:47:05,908
J'étais un radio lamentable,
499
00:47:06,492 --> 00:47:09,328
et mon pilote
était un pilote lamentable.
500
00:47:09,495 --> 00:47:11,830
On n'a eu que quatre semaines
de formation.
501
00:47:12,831 --> 00:47:15,167
On s'est fait descendre
dès notre deuxième sortie,
502
00:47:15,334 --> 00:47:16,668
au-dessus de la Crimée.
503
00:47:17,377 --> 00:47:19,171
Le pilote est mort sur le coup.
504
00:47:36,605 --> 00:47:40,901
Les Tatars nomadesm'ont sorti de l'épave
505
00:47:41,568 --> 00:47:44,238
avec des blessuresdont j'aurais dû mourir.
506
00:47:47,074 --> 00:47:48,283
Les paysans,
507
00:47:48,450 --> 00:47:50,911
ces paysans
que j'aurais dû bombarder,
508
00:47:51,078 --> 00:47:52,704
m'ont sorti de l'épave...
509
00:47:54,164 --> 00:47:55,707
et m'ont soigné
510
00:47:56,041 --> 00:47:57,543
avec ce qu'ils avaient.
511
00:47:59,419 --> 00:48:01,838
Ils ont soigné mes blessures
avec de la graisse
512
00:48:03,090 --> 00:48:05,717
et m'ont emmitouflé
dans des couvertures en feutre.
513
00:48:14,434 --> 00:48:16,311
Je suis resté un an chez eux.
514
00:48:16,478 --> 00:48:19,898
Ensuite, je me suis renduaux Américains.
515
00:48:36,915 --> 00:48:40,085
Quand je me demande
ce que je sais réellement,
516
00:48:40,586 --> 00:48:43,422
ce que j'ai réellement ressenti
dans ma vie,
517
00:48:44,298 --> 00:48:45,716
ce que je peux affirmer
518
00:48:45,882 --> 00:48:47,134
sans mentir,
519
00:48:49,344 --> 00:48:52,222
c'est la graisse sur ma peau,
520
00:48:52,931 --> 00:48:57,227
la patrie de la graisse, du feutre.
521
00:48:58,729 --> 00:49:00,897
Quand d'autres me parlent d'amour,
522
00:49:01,148 --> 00:49:05,068
pour leur femme, pour leurs enfants,
ou bien de sexe,
523
00:49:05,235 --> 00:49:08,071
je sais ce qu'ils veulent dire,
524
00:49:08,989 --> 00:49:13,452
du seul fait que j'ai senti
le feutre et la graisse sur ma peau.
525
00:49:19,374 --> 00:49:21,209
Avant cela, je n'avais rien vécu.
526
00:49:22,294 --> 00:49:25,756
Mon enfance a été heureuse et protégée,
à peine quelques gifles.
527
00:49:27,674 --> 00:49:29,509
Mes enseignants m'aimaient bien.
528
00:49:30,260 --> 00:49:32,471
Je voulais devenir commerçant,
comme mon père.
529
00:49:32,638 --> 00:49:34,890
Je n'avais pas de talent artistique.
530
00:49:36,266 --> 00:49:39,770
Et je n'ai plus rien vécu depuis.
531
00:49:39,936 --> 00:49:41,813
Je suis resté joyeux.
532
00:49:43,774 --> 00:49:45,442
J'ai passé la fin de la guerre
533
00:49:46,151 --> 00:49:50,906
dans un hôpital militaire
avec des infirmières très aimables.
534
00:49:51,156 --> 00:49:53,533
Ensuite,
ça a été le succès, très rapide,
535
00:49:53,867 --> 00:49:55,661
et cette chaire de professeur.
536
00:50:01,708 --> 00:50:02,959
Mais...
537
00:50:06,588 --> 00:50:09,257
la graisse et le feutre,
538
00:50:10,175 --> 00:50:12,010
je les ai pénétrés,
539
00:50:12,678 --> 00:50:14,638
je les ai compris comme...
540
00:50:15,639 --> 00:50:18,433
comme Descartes
a compris qu'il existait.
541
00:50:18,600 --> 00:50:20,477
"Je pense, donc je suis."
542
00:50:23,313 --> 00:50:25,691
Il a tout remis en question. Tout.
543
00:50:25,857 --> 00:50:29,403
Tout pourrait être
illusion, tromperie, imagination.
544
00:50:29,569 --> 00:50:33,198
Puis il a compris que quelque chose
déclenche ces réflexions,
545
00:50:33,365 --> 00:50:36,076
et que par conséquent
quelque chose existe forcément...
546
00:50:36,243 --> 00:50:37,953
et ce quelque chose,
547
00:50:38,120 --> 00:50:40,664
il l'appelle le Moi.
548
00:50:43,583 --> 00:50:45,210
Mais qui es-tu?
549
00:50:48,714 --> 00:50:50,549
Qu'est-ce que tu es?
550
00:50:55,178 --> 00:50:56,388
Ça,
551
00:50:58,140 --> 00:50:59,558
ça n'est pas toi.
552
00:53:11,439 --> 00:53:13,024
Ta journée était comment?
553
00:53:14,526 --> 00:53:15,902
Productive.
554
00:53:36,214 --> 00:53:37,924
Villa Cimbrone.
555
00:53:42,929 --> 00:53:44,556
Voilà encore la villa Cimbrone.
556
00:53:44,723 --> 00:53:45,849
Non, la villa Rufolo.
557
00:53:46,308 --> 00:53:47,851
Mais aussi à Ravello.
558
00:53:52,731 --> 00:53:54,357
Cette belle voiture!
559
00:54:00,071 --> 00:54:01,448
Notre hôtel...
560
00:54:02,073 --> 00:54:03,199
Le Sirenuse.
561
00:54:09,873 --> 00:54:11,708
Mon Dieu, Pompéi...
562
00:54:29,643 --> 00:54:32,020
Toujours à faire des études à 30 ans?
563
00:54:34,314 --> 00:54:37,484
À 30 ans, moi,
j'étais médecin-chef à Dresde.
564
00:54:38,193 --> 00:54:40,403
Quand Mozart avait 30 ans,
565
00:54:41,363 --> 00:54:42,530
il était mort.
566
00:54:46,910 --> 00:54:50,038
Je comprends que tu ne veuilles pas
de soutien de ma part.
567
00:54:50,205 --> 00:54:51,790
C'est tout à ton honneur.
568
00:54:52,916 --> 00:54:54,668
Je te fais une proposition.
569
00:54:55,168 --> 00:54:58,046
Je connais le directeur
de la clinique gynécologique d'ici.
570
00:54:58,213 --> 00:55:01,299
J'y suis appelé régulièrement
pour des consultations.
571
00:55:01,466 --> 00:55:05,178
Je te procure
un temps partiel chez lui,
572
00:55:05,345 --> 00:55:06,846
quelque chose d'adapté.
573
00:55:08,473 --> 00:55:11,059
Peut-être trois heures,
tôt le matin?
574
00:55:13,895 --> 00:55:15,814
Comme ça, tu as des revenus
575
00:55:16,356 --> 00:55:18,441
et tu gardes du temps pour...
576
00:55:18,900 --> 00:55:19,901
peindre.
577
00:55:28,493 --> 00:55:30,537
Il ne peut pas
nous laisser tranquilles?
578
00:55:32,872 --> 00:55:34,958
Disparaître de notre vie?
579
00:55:37,585 --> 00:55:40,422
Peut-être le job à la clinique
va-t-il y aider.
580
00:57:12,138 --> 00:57:14,265
Blanc sur fond blanc?
581
00:57:14,432 --> 00:57:16,017
C'est ça, l'art nouveau?
582
00:57:18,520 --> 00:57:21,314
Tu pourrais appeler ça
"Symbole du vide"?
583
00:57:21,815 --> 00:57:23,274
Ça fera peut-être fureur.
584
00:57:25,777 --> 00:57:27,821
Viens, je t'invite à manger.
585
00:57:27,987 --> 00:57:29,447
Mon chauffeur attend en bas.
586
00:57:59,686 --> 00:58:02,522
Il faut déposer ça
aux services administratifs, à Bonn,
587
00:58:02,689 --> 00:58:05,650
pour que je puisse obtenir
le passeport permanent.
588
00:58:05,817 --> 00:58:08,945
Il suffit de passer le prendre.
Voici la procuration.
589
00:58:10,280 --> 00:58:14,200
Comme tu vis près de Bonn,
tu pourrais faire ça pour moi.
590
00:58:14,617 --> 00:58:17,328
Et puis,
ça te fera un peu d'argent en plus.
591
00:58:17,495 --> 00:58:20,540
Je passerai récupérer le passeport
la semaine prochaine.
592
00:58:20,707 --> 00:58:21,583
D'accord?
593
00:58:24,169 --> 00:58:26,963
- Un expresso, M. le Professeur?
- Oui, merci.
594
00:58:32,260 --> 00:58:34,262
Burghard Kroll arrêté.
595
00:58:34,429 --> 00:58:36,014
Le chef du programme Euthanasie
596
00:58:36,181 --> 00:58:39,225
a vécu dix ans comme expert
sans être inquiété.
597
00:58:58,494 --> 00:59:00,538
- M. le Professeur, votre café.
- Merci.
598
00:59:26,439 --> 00:59:27,690
Vous fumez?
599
00:59:31,819 --> 00:59:35,031
63 ans, c'est un bon âge
pour commencer.
600
00:59:35,573 --> 00:59:38,076
Les conséquences
auront du mal à me rattraper.
601
00:59:49,671 --> 00:59:52,423
Finis ton repas tranquillement.
Je dois y aller.
602
00:59:56,844 --> 00:59:58,137
Salue Ellie de ma part.
603
01:01:06,748 --> 01:01:08,041
Vous permettez?
604
01:01:08,416 --> 01:01:10,793
Emportez-le.
Je ne lis que les pages "sports".
605
01:01:10,960 --> 01:01:12,003
Merci.
606
01:01:40,448 --> 01:01:41,908
"Blanc sur fond blanc"...
607
01:01:42,992 --> 01:01:44,619
"Symbole du vide"...
608
01:01:45,953 --> 01:01:47,497
Ton beau-père?
609
01:01:51,084 --> 01:01:52,668
Quel connard.
610
01:01:54,629 --> 01:01:58,341
Pour la première fois, je souhaite
plus de succès à un autre qu'à moi-même.
611
01:02:00,051 --> 01:02:03,805
Ton erreur, c'est de t'accrocher
au chevalet et à la toile.
612
01:02:04,263 --> 01:02:06,224
La peinture est morte,
tout simplement.
613
01:02:06,516 --> 01:02:08,851
Comme la danse folklorique,
614
01:02:09,018 --> 01:02:11,979
la dentelle ou le cinéma muet.
615
01:02:19,779 --> 01:02:23,408
Je dis ça pour ton bien. Sinon,
je te laisserais continuer comme ça.
616
01:02:25,660 --> 01:02:27,870
Il est trop tard
pour qu'on devienne médecins.
617
01:02:49,434 --> 01:02:53,688
Un assassin de maladesarrêté 18 ans après
618
01:03:23,217 --> 01:03:25,595
ASSASSIN DE MALADES
619
01:11:42,174 --> 01:11:43,217
Kurt?
620
01:12:05,447 --> 01:12:06,407
Salut.
621
01:12:11,829 --> 01:12:12,997
Qu'est-ce que c'est?
622
01:12:13,872 --> 01:12:16,417
Je ne le sais pas plus que toi.
Mais je crois que c'est ça.
623
01:12:18,335 --> 01:12:19,920
Décalquer des photos?
624
01:12:38,355 --> 01:12:39,648
Excuse-moi.
625
01:17:20,262 --> 01:17:22,848
Je suis content
de la progression des travaux.
626
01:17:23,015 --> 01:17:25,517
Ça fait plaisir à entendre,
Professeur Seeband.
627
01:17:25,684 --> 01:17:27,311
Vous savez
ce qui me pose problème.
628
01:17:27,477 --> 01:17:28,270
Oui.
629
01:17:31,982 --> 01:17:35,360
Des deux côtés, la largeur libre
des portes des salles d'opération
630
01:17:35,527 --> 01:17:37,362
doit augmenter de 25 cm.
631
01:17:38,447 --> 01:17:41,616
Ainsi, il sera plus aisé
de faire passer les lits larges.
632
01:17:41,783 --> 01:17:45,412
C'est juste, Monsieur le Professeur.
Merci pour cette suggestion.
633
01:17:56,882 --> 01:18:00,344
Je pense que tu comprends pourquoi
je ne t'ai pas présenté ce matin?
634
01:18:00,510 --> 01:18:02,471
Ça aurait été déplacé.
635
01:18:03,847 --> 01:18:04,973
Alors, comment va l'art?
636
01:18:05,140 --> 01:18:07,434
Encore plus important:
as-tu mon passeport?
637
01:19:12,165 --> 01:19:13,500
Je...
638
01:19:16,253 --> 01:19:18,588
Malheureusement... je dois déjà partir.
639
01:19:23,552 --> 01:19:24,636
Merci.
640
01:19:27,639 --> 01:19:28,557
Pardon...
641
01:19:50,245 --> 01:19:52,164
Tu as déjà vu une chose pareille?
642
01:19:53,540 --> 01:19:55,667
Qu'est-ce que tu as dit?
Qu'est-ce qu'il avait?
643
01:22:05,964 --> 01:22:08,925
Si tu savais comme tu es belle
à cet instant précis.
644
01:22:10,260 --> 01:22:11,845
Je suis enceinte.
645
01:22:13,972 --> 01:22:15,557
Au quatrième mois.
646
01:22:16,433 --> 01:22:19,352
J'ai été chez le médecin.
Nous allons avoir un enfant!
647
01:22:20,103 --> 01:22:22,230
Nous allons quand même
avoir un enfant!
648
01:22:53,428 --> 01:22:55,096
On est dimanche.
Il n'y a personne.
649
01:22:55,263 --> 01:22:56,389
Je te le promets.
650
01:22:58,600 --> 01:23:00,810
S'il te plaît, il n'y a personne.
651
01:23:02,270 --> 01:23:03,897
S'il te plaît, comme hier.
652
01:23:04,397 --> 01:23:05,982
Dis-le-moi encore une fois.
653
01:23:06,358 --> 01:23:07,901
Et ensuite, descends.
654
01:23:19,537 --> 01:23:20,955
Je suis enceinte.
655
01:24:05,834 --> 01:24:07,877
Ce ne sont pas
des pommes de terre, hein?
656
01:24:11,589 --> 01:24:14,426
Ça te dirait que je devienne
ton directeur de galerie?
657
01:24:15,009 --> 01:24:17,429
Adrian Moisi,
le directeur de galerie?
658
01:24:18,263 --> 01:24:19,180
Adrian Finck.
659
01:25:35,882 --> 01:25:37,300
On devrait commencer.
660
01:25:40,970 --> 01:25:44,307
Y a-t-il déjà des questions
pour Kurt Barnert?
661
01:25:47,894 --> 01:25:51,356
Alors, je vais poser
la première question. Monsieur Barnert,
662
01:25:51,523 --> 01:25:53,066
la plupart de vos tableaux
663
01:25:53,233 --> 01:25:56,277
sont peints d'après des photos d'amateur
ou des revues.
664
01:25:56,778 --> 01:25:57,737
Le tableau...
665
01:25:59,239 --> 01:26:00,865
intitulé Nu sur un escalier,
666
01:26:01,783 --> 01:26:04,619
c'est tout de même
bien un hommage à Duchamp?
667
01:26:08,957 --> 01:26:09,582
Oui.
668
01:26:15,004 --> 01:26:17,173
Heinz Viersen,
Westdeutsche Zeitung.
669
01:26:17,340 --> 01:26:18,341
Monsieur Barnert,
670
01:26:18,508 --> 01:26:20,885
dans votre splendide toile,
Mère et enfant,
671
01:26:21,052 --> 01:26:22,345
que nous voyons ici,
672
01:26:23,179 --> 01:26:25,598
qui est représenté?
Votre mère et vous?
673
01:26:28,768 --> 01:26:31,271
Non. C'est simplement
une photo d'amateur.
674
01:26:34,357 --> 01:26:36,776
L'identité des gens que je peins
m'est égale.
675
01:26:37,735 --> 01:26:40,905
Quand vous peignez un portrait,
vous devez connaître la personne...
676
01:26:41,948 --> 01:26:44,367
Il vaut même mieux
que je ne la connaisse pas.
677
01:26:45,285 --> 01:26:47,662
Je vois alors mieux
ce qui est réellement là.
678
01:26:50,039 --> 01:26:51,958
D'où la toile
avec les photos de passeport
679
01:26:52,125 --> 01:26:53,585
prises au photomaton?
680
01:26:53,835 --> 01:26:55,837
Une photo sans auteur?
681
01:26:58,256 --> 01:26:59,215
Oui.
682
01:27:00,049 --> 01:27:03,595
Avec l'officier de la Wehrmacht,
vous ne tenez pas de propos à ce sujet?
683
01:27:04,846 --> 01:27:08,933
Non. Je ne tiens pas de propos.
Je fais des tableaux.
684
01:27:09,392 --> 01:27:12,395
Des photos.
Des photos avec d'autres moyens.
685
01:27:13,187 --> 01:27:15,064
Hermann Schreiber, SDR.
686
01:27:15,815 --> 01:27:19,444
Vous reprenez aussi la composition
précise de la photo d'amateur.
687
01:27:19,944 --> 01:27:22,113
Beaucoup de choses y sont fortuites.
688
01:27:23,531 --> 01:27:24,908
Pas fortuites.
689
01:27:26,910 --> 01:27:29,287
Réelles. Authentiques. Justes.
690
01:27:30,955 --> 01:27:32,707
Seule la réalité est juste.
691
01:27:32,874 --> 01:27:34,918
Toute réalité est juste.
692
01:27:37,003 --> 01:27:39,172
Tout ce qui est vrai est beau.
693
01:27:39,964 --> 01:27:41,341
Qu'entendez-vous par là?
694
01:27:47,680 --> 01:27:49,849
Supposons
que je vous énumère six chiffres.
695
01:27:50,350 --> 01:27:51,100
C'est idiot,
696
01:27:51,935 --> 01:27:53,102
c'est absurde.
697
01:27:53,353 --> 01:27:56,481
Mais si les six chiffres
sont les chiffres gagnants du loto,
698
01:27:56,648 --> 01:27:59,108
alors ils ont du sens,
une justesse,
699
01:27:59,275 --> 01:28:02,028
une valeur,
presque une beauté.
700
01:28:02,403 --> 01:28:04,572
Il en va de même pour les photos.
701
01:28:05,239 --> 01:28:06,741
Je veux la vérité.
702
01:28:25,635 --> 01:28:27,053
M. Meybert, je vous en prie...
703
01:28:27,971 --> 01:28:30,306
Urs Meybert, Kunstchronik.
704
01:28:30,974 --> 01:28:34,394
Quelle est la suite, pour vous?
Plus de photos calquées en flou?
705
01:28:35,603 --> 01:28:38,064
Non, de ça, pour le moment,
j'en ai assez.
706
01:28:38,690 --> 01:28:41,401
En ce moment, je m'intéresse
aux panneaux de couleur.
707
01:28:41,693 --> 01:28:43,152
Aux panneaux de couleur?
708
01:28:43,486 --> 01:28:44,529
Oui...
709
01:28:48,866 --> 01:28:50,827
Ça va nous valoir des ennuis.
710
01:28:54,580 --> 01:28:56,582
Ça aussi,
ça va nous valoir des ennuis.
711
01:29:03,297 --> 01:29:05,466
Photos choisies au hasard
dans des revues,
712
01:29:05,633 --> 01:29:07,343
photos d'identité
prises au photomaton,
713
01:29:07,510 --> 01:29:10,013
instantanés puisés arbitrairement
dans des albums de famille -
714
01:29:10,179 --> 01:29:12,765
tout cela reproduit
en peinture, mais flou.
715
01:29:13,182 --> 01:29:14,726
Avec de tels tableaux,
716
01:29:14,892 --> 01:29:18,229
qui, pour des raisons inexplicables,
possèdent une vraie force,
717
01:29:18,396 --> 01:29:20,064
Kurt Barnert semble se profiler
718
01:29:20,231 --> 01:29:23,192
comme l'artiste dominant
de sa génération -
719
01:29:23,359 --> 01:29:26,654
et ce au moyen de la peinture,
qu'on disait pourtant morte!
720
01:29:26,821 --> 01:29:28,197
Mais...
721
01:29:28,573 --> 01:29:33,161
comme beaucoup dans sa génération,
il n'a rien à raconter, rien à dire,
722
01:29:33,327 --> 01:29:35,329
il se détache de toute tradition,
723
01:29:35,496 --> 01:29:38,666
rompt avec toute approche
biographique dans l'art
724
01:29:38,833 --> 01:29:42,211
et crée ainsi, pour la première fois
dans l'histoire de l'art...
725
01:29:42,378 --> 01:29:45,089
une œuvre sans auteur.
726
01:29:46,174 --> 01:29:46,924
C'était bon?
727
01:29:47,842 --> 01:29:48,676
C'était super.
728
01:30:01,522 --> 01:30:03,858
Alors,
je ne t'accompagne pas à l'hôtel?
729
01:30:04,150 --> 01:30:06,110
J'aimerais bien marcher encore un peu.
730
01:30:08,446 --> 01:30:10,073
Tu as été bon aujourd'hui.
731
01:30:10,531 --> 01:30:11,866
C'était bien.
732
01:30:13,117 --> 01:30:14,452
Ça va être bien.
733
01:33:01,744 --> 01:33:04,789
L'ŒUVRE SANS AUTEUR
734
01:39:19,705 --> 01:39:21,707
Sous-titrage: HIVENTY
735
01:39:21,874 --> 01:39:23,709
Adaptation: Olivier Mannoni
736
01:39:29,632 --> 01:39:38,057
L'ŒUVRE SANS AUTEUR
54367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof