Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,004 --> 00:01:29,715
LE PÈRE
2
00:01:40,601 --> 00:01:46,398
Un boomslang extrêmement dangereux
a été volé au zoo, hier soir.
3
00:02:20,182 --> 00:02:21,433
Père.
4
00:02:23,143 --> 00:02:25,187
Comment va mon petit-fils ?
5
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
Toujours pareil.
6
00:02:31,568 --> 00:02:33,195
Il ne s'est pas réveillé.
7
00:02:34,321 --> 00:02:37,199
Un père doit protéger sa famille.
8
00:02:38,158 --> 00:02:40,077
Quand Wataru était sur ce toit...
9
00:02:42,704 --> 00:02:44,498
quand on l'a poussé...
10
00:02:47,751 --> 00:02:49,920
où était son père ?
11
00:02:54,675 --> 00:02:56,718
Wataru a de la chance.
12
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
Quant à toi, ta malchance
t'a peut-être protégé
13
00:03:01,473 --> 00:03:03,350
d'un destin funeste.
14
00:03:51,648 --> 00:03:54,193
Merci d'avoir accepté la mission
au pied levé.
15
00:03:54,276 --> 00:03:57,946
Je suis prêt.
Tu as une version améliorée de moi.
16
00:03:58,030 --> 00:04:02,868
Depuis que je bosse avec Barry,
je n'ai jamais été aussi calme.
17
00:04:02,993 --> 00:04:04,161
Jamais !
18
00:04:04,286 --> 00:04:08,082
Je suis plus pondéré, plus tolérant.
19
00:04:08,499 --> 00:04:11,794
J'hésitais à reprendre le travail
mais comme dit Barry,
20
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
qui sème la paix récolte la paix.
21
00:04:14,671 --> 00:04:18,634
Ton psy oublie
ce que tu fais dans la vie, Coccinelle.
22
00:04:19,301 --> 00:04:20,427
Coccinelle ?
23
00:04:20,511 --> 00:04:22,096
Ton nom de code.
24
00:04:22,179 --> 00:04:24,223
Coccinelle ? Sérieux ?
25
00:04:24,306 --> 00:04:25,808
- Tu n'aimes pas ?
- Toi, oui ?
26
00:04:25,891 --> 00:04:28,268
- Oui.
- Si ça te plaît, d'accord.
27
00:04:29,186 --> 00:04:32,689
Je te vois venir. Une coccinelle,
c'est censé avoir de la chance.
28
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
- Tu n'as pas la poisse.
- Ah bon ?
29
00:04:41,073 --> 00:04:41,949
COCCINELLE
30
00:04:42,032 --> 00:04:44,201
J'ai une poisse colossale.
31
00:04:44,326 --> 00:04:46,453
Même quand je veux pas, y a des morts.
32
00:04:46,578 --> 00:04:47,704
Tu exagères.
33
00:04:47,788 --> 00:04:50,582
Et mon dernier job,
les photos du politicien ?
34
00:04:50,666 --> 00:04:51,834
J'ai voté pour vous !
35
00:04:51,917 --> 00:04:55,879
Et le groom suicidaire
qui a sauté du toit de l'hôtel ?
36
00:05:00,843 --> 00:05:03,095
C'est plutôt lui qui a eu la poisse.
37
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
Tiens bon !
38
00:05:05,722 --> 00:05:07,266
Il n'est pas mort.
39
00:05:07,349 --> 00:05:10,644
Tu lui as porté chance.
Question de point de vue.
40
00:05:10,727 --> 00:05:11,562
C'est vrai.
41
00:05:12,104 --> 00:05:14,356
Je pourrais vivre ici.
42
00:05:14,481 --> 00:05:17,359
J'aime l'atmosphère,
les gens sont bienveillants.
43
00:05:20,988 --> 00:05:22,656
Sauf lui.
44
00:05:25,200 --> 00:05:28,370
- Pourquoi c'est payé autant ?
- Carver a une gastro.
45
00:05:28,495 --> 00:05:30,664
- Carver ?
- Et il fait pas les vols à la tire.
46
00:05:30,748 --> 00:05:34,251
Je remplace Carver ?
Tu me fais passer après Carver ?
47
00:05:34,334 --> 00:05:36,628
Tu voulais un plan simple
pour ta reprise.
48
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
Y a pas plus simple.
49
00:05:38,714 --> 00:05:39,923
- Merde.
- Quoi ?
50
00:05:40,007 --> 00:05:43,594
J'ai perdu la clé quand on m'a bousculé.
C'est quel numéro ?
51
00:05:43,886 --> 00:05:44,845
523.
52
00:05:52,895 --> 00:05:54,021
Carver.
53
00:05:54,104 --> 00:05:55,898
Un ego démesuré.
54
00:05:55,981 --> 00:05:58,609
Le candidat idéal pour une thérapie.
55
00:05:59,193 --> 00:06:01,528
"Je suis malade" ?
On n'est plus au lycée !
56
00:06:01,653 --> 00:06:03,447
En effet, tu as progressé.
57
00:06:03,530 --> 00:06:07,326
Je sais, je suis dans le jugement.
Je dois travailler là-dessus.
58
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
Mais quel trouduc.
59
00:06:09,745 --> 00:06:12,164
Étrange demande, les pétards.
60
00:06:12,247 --> 00:06:13,749
Je suis méticuleux.
61
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
Pas de somnifère en poudre, j'espère.
62
00:06:18,170 --> 00:06:20,798
Le garde du corps d'Anchorage
a failli y passer.
63
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
J'ai revu le dosage.
64
00:06:23,008 --> 00:06:24,301
Prends le flingue.
65
00:06:33,560 --> 00:06:35,270
Billet, s'il vous plaît.
66
00:06:38,941 --> 00:06:42,319
Merci d'avoir choisi ce train.
La première classe est par là.
67
00:06:42,569 --> 00:06:43,445
Merci.
68
00:06:44,154 --> 00:06:45,739
T'as pas pris le flingue ?
69
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
Barry dit
qu'un conflit résolu pacifiquement...
70
00:06:48,951 --> 00:06:49,827
Quoi, déjà ?
71
00:06:49,910 --> 00:06:52,496
Ta référente dit
qu'il te faut un flingue.
72
00:06:52,579 --> 00:06:53,664
Merde.
73
00:07:01,672 --> 00:07:03,006
Je suis dans le train.
74
00:07:03,090 --> 00:07:04,967
C'est un bon début.
75
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
Dis donc, c'est la classe !
76
00:07:07,261 --> 00:07:08,512
Deuxième classe ?
77
00:07:08,595 --> 00:07:11,890
Je vais monter mon agence.
Que des plans simples.
78
00:07:11,974 --> 00:07:13,475
Très mauvais business plan.
79
00:07:13,600 --> 00:07:17,354
Fini les psychopathes, les tarés.
Que des gens bien.
80
00:07:17,479 --> 00:07:20,149
Barry dit qu'il faut que ça change.
Il a raison.
81
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
Barry ne sait pas ce que tu fais.
82
00:07:22,359 --> 00:07:24,903
Bon, c'est parti.
Il y a 16 voitures.
83
00:07:25,070 --> 00:07:29,450
10 de seconde, 6 de première,
une seule minute d'arrêt par station.
84
00:07:36,623 --> 00:07:38,208
Fais gaffe, putain.
85
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
Il est bigleux, ma parole.
86
00:07:44,006 --> 00:07:46,759
Pourquoi tu piques les crackers ?
87
00:07:46,842 --> 00:07:49,011
CITRON & MANDARINE
88
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Ça va ?
89
00:07:50,637 --> 00:07:51,764
Quel connard !
90
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
Pourquoi j'ai fait ça ?
91
00:07:54,767 --> 00:07:57,519
C'est compulsif.
Je vois, je taxe.
92
00:07:57,603 --> 00:07:59,563
Vois un psy. Sérieux.
93
00:07:59,646 --> 00:08:02,483
Des crackers poisson rouge ?
Je pige pas.
94
00:08:02,649 --> 00:08:06,153
Simple vol à la tire.
Je dois voler et/ou tirer quoi ?
95
00:08:06,236 --> 00:08:09,531
Une mallette,
avec un sticker de train sur la poignée.
96
00:08:09,656 --> 00:08:12,534
Une mallette, ça a un proprio.
Pas simple.
97
00:08:12,618 --> 00:08:15,079
Les propriétaires
sont en deuxième classe.
98
00:08:15,162 --> 00:08:18,665
Ils sont plusieurs ?
J'aurais dû prendre le flingue.
99
00:08:18,749 --> 00:08:21,668
Je te l'ai dit.
Tu as choisi la lumière spirituelle.
100
00:08:23,796 --> 00:08:24,880
Le billet.
101
00:08:25,547 --> 00:08:26,673
Quitte pas.
102
00:08:28,300 --> 00:08:29,134
Reçu.
103
00:08:32,304 --> 00:08:34,681
Merde, il a dû tomber aussi.
104
00:08:36,558 --> 00:08:38,685
Ça prouve que je l'ai acheté, non ?
105
00:08:41,772 --> 00:08:42,856
Un arrêt.
106
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Ils ne s'inclinent plus ?
107
00:08:59,415 --> 00:09:02,626
C'est moi qui l'ai poussé.
Première classe, siège B4.
108
00:09:26,984 --> 00:09:28,360
Pardon, mademoiselle.
109
00:09:28,444 --> 00:09:29,653
Je cherche...
110
00:09:37,202 --> 00:09:38,454
Vous l'avez trouvée.
111
00:09:41,457 --> 00:09:43,500
- Citron...
- Mandarine ?
112
00:09:43,584 --> 00:09:44,710
Tu saignes.
113
00:09:44,793 --> 00:09:46,295
Merde.
114
00:09:46,378 --> 00:09:48,380
Merde ! J'ai buté qui ?
115
00:09:48,464 --> 00:09:49,590
Trouve une lingette.
116
00:09:49,673 --> 00:09:51,133
- C'est pas mon sang.
- Ah ?
117
00:09:51,216 --> 00:09:52,593
Je saigne jamais.
118
00:09:52,676 --> 00:09:54,720
Ouvre ton manteau, qu'on voie bien.
119
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
- Je montre ma cravate.
- T'es con ou quoi ?
120
00:09:57,306 --> 00:09:59,391
Couvre-toi, ça attire l'attention.
121
00:09:59,475 --> 00:10:04,480
Moins que nos noms de code débiles.
Comme fruits, y avait pomme, orange...
122
00:10:05,397 --> 00:10:07,900
- Y a quoi, dans la mallette ?
- On va jouer à ça ?
123
00:10:08,025 --> 00:10:09,777
Tu le sais très bien.
124
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Du fric. Toujours du fric.
125
00:10:12,029 --> 00:10:15,074
- Une mandarine, c'est sophistiqué.
- Sophistiqué ?
126
00:10:15,157 --> 00:10:18,410
C'est un fruit hybride, adaptable.
127
00:10:18,744 --> 00:10:19,578
Comme moi.
128
00:10:19,912 --> 00:10:22,623
Tu as dit 6 voitures de seconde,
129
00:10:22,706 --> 00:10:25,417
disons 30 passagers par voiture,
130
00:10:25,542 --> 00:10:27,795
deux bagages par personne...
131
00:10:27,878 --> 00:10:29,671
Je pose 2, je retiens...
132
00:10:30,047 --> 00:10:32,132
Comment tu veux que je retrouve...
133
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
- Attends.
- Quoi ?
134
00:10:34,259 --> 00:10:35,636
Un train sur la poignée ?
135
00:10:36,053 --> 00:10:37,179
Nom d'une crotte !
136
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
- Pourquoi "Citron" ?
- T'es acide.
137
00:10:42,684 --> 00:10:44,520
- Personne n'aime ça.
- Tu parles.
138
00:10:44,603 --> 00:10:46,355
- Pastilles citron...
- T'as une angine ?
139
00:10:46,438 --> 00:10:49,525
- Tarte au citron meringuée.
- Qui bouffe ça ?
140
00:10:49,608 --> 00:10:52,069
- Cake au citron.
- T'as un autre sujet ?
141
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
- J'ai la mallette.
- Super.
142
00:10:54,696 --> 00:10:55,948
- Ah ?
- Oui.
143
00:10:56,073 --> 00:10:57,950
- C'est quoi, le piège ?
- Y en a pas.
144
00:10:58,075 --> 00:11:00,327
- Y en a toujours.
- Descends du train.
145
00:11:01,995 --> 00:11:04,123
J'aime le citron,
pas les noms de code.
146
00:11:05,833 --> 00:11:08,961
Tiens, tiens.
La Belle au bois dormant.
147
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
- Le réveil sonne.
- Ça sent le bacon.
148
00:11:13,715 --> 00:11:15,217
On est où, là ?
149
00:11:21,598 --> 00:11:24,268
T'as plus rien à craindre.
Ton père nous envoie.
150
00:11:24,726 --> 00:11:26,270
Il emploie des brêles ?
151
00:11:26,353 --> 00:11:29,356
Tout doux,
ou on te rend à ton daron en tronçons.
152
00:11:29,440 --> 00:11:32,693
On est travailleurs indépendants.
153
00:11:32,985 --> 00:11:35,696
Moi, c'est Mandarine.
Lui, c'est Citron.
154
00:11:35,779 --> 00:11:37,156
Les fruits ?
155
00:11:40,617 --> 00:11:42,995
- Tu connais Thomas le petit train ?
- C'est reparti.
156
00:11:43,078 --> 00:11:45,873
À la télé, aujourd'hui, c'est la zone.
157
00:11:45,956 --> 00:11:48,041
Trahison, violence, drame,
aucun message.
158
00:11:48,375 --> 00:11:50,252
C'est quoi, le but ?
159
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
On est censé apprendre quoi ?
160
00:11:52,212 --> 00:11:55,424
Ce que je sais sur les gens,
je l'ai appris de Thomas.
161
00:11:55,507 --> 00:11:58,302
- T'as tes stickers sur toi ?
- Toujours.
162
00:11:58,635 --> 00:11:59,803
Mandarine,
163
00:11:59,970 --> 00:12:02,181
c'est un Gordon, le bleu, là.
164
00:12:02,264 --> 00:12:04,516
C'est le plus fort, le plus important,
165
00:12:04,641 --> 00:12:06,477
mais il n'écoute pas toujours.
166
00:12:07,352 --> 00:12:08,479
Pardon ?
167
00:12:08,562 --> 00:12:10,898
Y a des Édouard, sages, gentils.
168
00:12:10,981 --> 00:12:13,901
Y a des Henry, bosseurs, costauds.
169
00:12:13,984 --> 00:12:16,320
Et il y a les Diesel.
170
00:12:16,403 --> 00:12:17,654
Bordel !
171
00:12:19,782 --> 00:12:20,949
Eux, faut se méfier.
172
00:12:21,366 --> 00:12:22,659
Mais toi...
173
00:12:23,410 --> 00:12:26,789
tu serais plutôt un Percy.
174
00:12:27,164 --> 00:12:28,207
Jeune.
175
00:12:28,665 --> 00:12:29,500
Gentil.
176
00:12:30,250 --> 00:12:31,627
Un peu à l'ouest.
177
00:12:33,128 --> 00:12:34,671
Vous avez fini ?
178
00:12:36,632 --> 00:12:38,092
Ton paternel
179
00:12:38,175 --> 00:12:41,220
nous a chargés de te sortir du pétrin,
mon vilain.
180
00:12:41,303 --> 00:12:43,847
- Pourquoi "Mandarine" ?
- C'est sophistiqué.
181
00:12:43,931 --> 00:12:46,058
Fais pas chier, on s'en tape.
182
00:12:46,141 --> 00:12:49,353
On a semé 17 cadavres
pour te piquer à la triade
183
00:12:49,436 --> 00:12:52,439
qui t'a enlevé
pour faire chanter ton taré de père.
184
00:12:52,523 --> 00:12:53,816
Y en a 16.
185
00:12:54,900 --> 00:12:56,110
Quoi ?
186
00:12:56,193 --> 00:12:58,112
- 16 cadavres.
- 17.
187
00:12:59,154 --> 00:12:59,988
16.
188
00:13:00,072 --> 00:13:01,865
- Tu me pètes les couilles.
- 16.
189
00:13:01,949 --> 00:13:03,534
J'ai le crâne fracassé.
190
00:13:03,617 --> 00:13:05,953
C'est tes souvenirs qui remontent.
191
00:13:06,036 --> 00:13:08,038
17, putain.
Je vais t'étrangler.
192
00:13:08,122 --> 00:13:09,248
Tu permets ?
193
00:13:09,331 --> 00:13:11,792
COMBIEN DE PERSONNES ILS ONT TUÉES
194
00:13:15,587 --> 00:13:17,047
Une.
195
00:13:19,425 --> 00:13:20,717
Deux, trois.
196
00:13:27,808 --> 00:13:28,934
Cinq joueurs de poker.
197
00:13:42,990 --> 00:13:44,032
T'arrête pas !
198
00:13:44,116 --> 00:13:45,492
Le gros balèze.
199
00:13:46,452 --> 00:13:47,953
Quand tu veux !
200
00:13:50,247 --> 00:13:51,081
Dix.
201
00:13:55,002 --> 00:13:57,004
Trois connards avec des sabres.
202
00:13:57,337 --> 00:13:58,505
On a compris.
203
00:14:00,883 --> 00:14:01,842
Pourquoi des sabres ?
204
00:14:01,925 --> 00:14:03,635
C'est les triades, ça.
205
00:14:05,262 --> 00:14:06,764
Dans ta gueule.
206
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
Je kiffe, en fait.
207
00:14:13,479 --> 00:14:14,813
Un fourré à l'orange ?
208
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Un roulé au chocolat ?
209
00:14:16,231 --> 00:14:17,066
Encore mieux.
210
00:14:24,406 --> 00:14:25,699
Quatorze, quinze.
211
00:14:28,744 --> 00:14:29,870
Le glandu à moto.
212
00:14:37,544 --> 00:14:38,378
Seize.
213
00:14:38,462 --> 00:14:40,172
T'oublies le badaud.
214
00:14:40,255 --> 00:14:41,131
Le quoi ?
215
00:14:41,215 --> 00:14:44,051
Hé, mon pote, ça va ?
216
00:14:46,261 --> 00:14:48,347
Fait chier.
C'était pas notre faute.
217
00:14:48,430 --> 00:14:49,556
Pas notre faute ?
218
00:14:49,932 --> 00:14:53,143
- Que dirait Thomas le train ?
- T'abuses.
219
00:14:53,227 --> 00:14:55,145
Il dirait : "Assume, mon gars."
220
00:14:55,562 --> 00:14:56,688
Pas son style.
221
00:14:58,023 --> 00:15:00,275
Je mets de la distance
entre moi et les proprios.
222
00:15:00,359 --> 00:15:01,693
- T'es inquiet ?
- Oui.
223
00:15:01,819 --> 00:15:03,862
- T'as l'air inquiet.
- Je le suis !
224
00:15:04,321 --> 00:15:06,949
Je descends au prochain arrêt.
225
00:15:07,074 --> 00:15:09,743
Assieds-toi, plutôt.
226
00:15:09,827 --> 00:15:12,454
- Ton papoushka a un surnom.
- Je sais.
227
00:15:12,538 --> 00:15:14,623
La Mort Blanche. Pas très fruité.
228
00:15:14,706 --> 00:15:15,958
Non, c'est sûr.
229
00:15:16,041 --> 00:15:17,918
Tu connais peut-être l'histoire
230
00:15:18,043 --> 00:15:22,297
de cette pauvre femme
qui devait un paquet de fric à ton père.
231
00:15:22,714 --> 00:15:26,635
Le souci, c'est qu'elle a tardé
à rassembler la somme.
232
00:15:26,718 --> 00:15:29,304
Elle l'a remboursé 5 minutes trop tard.
233
00:15:29,388 --> 00:15:31,306
- Et donc ?
- Il lui a coupé le bras.
234
00:15:31,390 --> 00:15:32,516
Putain !
235
00:15:32,599 --> 00:15:34,309
Un doigt par minute de retard.
236
00:15:36,103 --> 00:15:39,481
Mais c'est pas un monstre,
il a tout coupé d'un coup.
237
00:15:43,360 --> 00:15:44,528
C'est trop facile.
238
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
- Tu surchauffes.
- Toi, tu sous-chauffes.
239
00:15:46,739 --> 00:15:47,865
- Ça se dit pas.
- Si.
240
00:15:47,948 --> 00:15:50,576
- Ah ? Tu as vérifié ?
- Peu importe.
241
00:15:51,076 --> 00:15:55,122
- Que dirait Barry ?
- "Esprit négatif, issue négative."
242
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
Tu le paies combien, déjà ?
243
00:15:57,750 --> 00:15:59,752
Notre mission, c'est te protéger
244
00:15:59,835 --> 00:16:02,504
et récupérer la mallette
qui contient la rançon.
245
00:16:02,588 --> 00:16:05,883
Je compte bien remplir ma mission
et garder...
246
00:16:06,341 --> 00:16:08,260
Citron, où est la mallette ?
247
00:16:08,635 --> 00:16:09,928
Je l'ai planquée.
248
00:16:11,263 --> 00:16:12,806
La mallette.
249
00:16:13,015 --> 00:16:15,309
Aboule la mallette.
250
00:16:15,392 --> 00:16:18,312
Vous êtes des boulets, pour mon père.
251
00:16:21,732 --> 00:16:26,153
Les gens comme vous, il lui faut
une bonne raison de ne pas les tuer.
252
00:16:27,362 --> 00:16:29,031
Il en a une ?
253
00:16:32,284 --> 00:16:33,869
J'ai rien pigé.
254
00:16:35,412 --> 00:16:37,164
Vous avez le fils
de la Mort Blanche ?
255
00:16:37,289 --> 00:16:39,666
Le bouffon à la face tatouée ?
Oui.
256
00:16:39,750 --> 00:16:42,586
- Et la mallette ?
- Bien sûr.
257
00:16:43,420 --> 00:16:48,217
Vous descendrez à la gare de Kyoto.
Votre contrat avec lui sera rempli.
258
00:16:59,269 --> 00:17:00,687
Elle était là.
259
00:17:01,438 --> 00:17:03,148
Elle y est plus.
260
00:17:03,649 --> 00:17:05,818
Faut retrouver celui qui l'a prise.
261
00:17:07,528 --> 00:17:09,071
T'as peut-être raison,
262
00:17:09,822 --> 00:17:12,032
la chance commence à me sourire.
263
00:17:28,215 --> 00:17:31,135
LE PRINCE
264
00:17:38,559 --> 00:17:39,852
Toi.
265
00:17:41,061 --> 00:17:42,312
Oui.
266
00:17:43,105 --> 00:17:44,189
Moi.
267
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Vous, vous êtes Yuichi Kimura.
268
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
Vous êtes là
269
00:17:49,236 --> 00:17:50,529
pour me tuer.
270
00:17:51,739 --> 00:17:54,074
Mes parents m'appellent
"maliènkii prin'ce".
271
00:17:54,742 --> 00:17:57,745
"Petit prince". Ils voulaient un garçon.
272
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Je vais devoir tout vous raconter.
273
00:18:06,754 --> 00:18:10,174
Sinon, vous allez vraiment,
vraiment le regretter.
274
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
C'est l'hôpital.
275
00:18:16,472 --> 00:18:17,431
Une seconde.
276
00:18:19,016 --> 00:18:20,476
Vous êtes avec le petit ?
277
00:18:21,769 --> 00:18:25,272
Parfait. Sans nouvelles de moi
toutes les 10 minutes,
278
00:18:25,355 --> 00:18:27,524
ou si je ne vous réponds pas,
279
00:18:28,275 --> 00:18:31,737
entrez dans la chambre et tuez...
280
00:18:34,656 --> 00:18:37,117
Comment s'appelle votre fils, déjà ?
281
00:18:37,201 --> 00:18:38,410
Wataru.
282
00:18:38,494 --> 00:18:40,579
C'est ça.
283
00:18:40,662 --> 00:18:42,164
Tuez Wataru.
284
00:18:44,666 --> 00:18:46,668
Ça valait le coup d'attendre, non ?
285
00:18:47,127 --> 00:18:48,837
On a son fils. C'était la mission.
286
00:18:48,921 --> 00:18:52,299
La mission, c'était son fiston
et ses 10 millions.
287
00:18:52,382 --> 00:18:55,094
Il y a 3 mots pour décrire la situation.
288
00:18:55,177 --> 00:18:59,681
Sauver... son... fils.
La famille prime sur le fric, non ?
289
00:18:59,807 --> 00:19:02,392
Tu ne sais vraiment pas
qui est la Mort Blanche ?
290
00:19:02,476 --> 00:19:04,812
Tu viens de me le dire,
il coupe les bras...
291
00:19:04,895 --> 00:19:07,106
Pourquoi je t'envoie les infos ?
292
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
J'en sais rien.
293
00:19:13,904 --> 00:19:17,950
La pègre japonaise
était dirigée par un certain Minegishi.
294
00:19:19,326 --> 00:19:23,414
Minegishi était un enfoiré hyper violent.
295
00:19:23,580 --> 00:19:27,167
Mais à l'ancienne :
tradition et loyauté primaient.
296
00:19:27,793 --> 00:19:31,797
Quand t'étais admis, il te traitait
comme un membre de sa famille.
297
00:19:31,880 --> 00:19:35,551
Un jour débarque
un putain de colosse russe de 2 mètres,
298
00:19:36,593 --> 00:19:40,597
ex-mafieux russe exilé
ou ex-agent du KGB.
299
00:19:41,348 --> 00:19:43,350
Personne ne le sait vraiment.
300
00:19:44,226 --> 00:19:45,686
Ce qui est sûr,
301
00:19:46,437 --> 00:19:48,188
c'est que ce Russe
302
00:19:48,564 --> 00:19:50,482
a grimpé les échelons,
303
00:19:50,566 --> 00:19:52,443
petit à petit, meurtre après meurtre.
304
00:19:54,319 --> 00:19:58,699
À toute berzingue, il est devenu
un proche conseiller de Minegishi.
305
00:19:59,366 --> 00:20:00,993
Ses sbires lui disaient :
306
00:20:01,076 --> 00:20:04,204
"T'emballe pas, ce gus n'est pas net,
307
00:20:04,621 --> 00:20:06,457
faut pas lui faire confiance."
308
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
"Il est dangereux."
309
00:20:08,751 --> 00:20:10,586
"Une peste moderne."
310
00:20:11,086 --> 00:20:12,588
"Une Mort Blanche."
311
00:20:13,630 --> 00:20:15,716
Bien sûr, ils avaient raison.
312
00:20:16,633 --> 00:20:18,635
Il a formé ses propres alliances.
313
00:20:19,887 --> 00:20:21,138
Son propre clan.
314
00:20:28,228 --> 00:20:29,730
Et il a fait quoi ?
315
00:20:29,813 --> 00:20:31,690
Il l'a poignardé dans le dos.
316
00:20:31,774 --> 00:20:34,443
C'est une métaphore.
Il lui a grillé la cervelle.
317
00:20:46,413 --> 00:20:49,708
Il a réduit Minegishi à néant
en une nuit
318
00:20:50,167 --> 00:20:53,170
et a bâti un empire
digne de la Mort Blanche.
319
00:20:57,549 --> 00:21:00,677
Donc, je vais pas y aller
par quatre chemins.
320
00:21:00,761 --> 00:21:04,848
Le chef psychopathe
de la plus grande organisation criminelle
321
00:21:05,265 --> 00:21:08,936
va nous l'enfoncer bien profond
dans le fion.
322
00:21:11,772 --> 00:21:13,774
Un pur Diesel.
323
00:21:13,857 --> 00:21:17,486
Reparle de Thomas le petit train
et je t'explose la tronche.
324
00:21:18,070 --> 00:21:22,199
S'il déchire tout, pourquoi il engage
deux inconnus pour ramener son fils ?
325
00:21:22,282 --> 00:21:24,451
Lis les infos. Il avait une femme.
326
00:21:24,535 --> 00:21:25,661
Une femme ?
327
00:21:25,744 --> 00:21:28,455
La prunelle de ses yeux,
et elle est morte.
328
00:21:28,539 --> 00:21:29,873
Alcool au volant.
329
00:21:31,792 --> 00:21:33,961
Il sort plus de chez lui.
330
00:21:34,336 --> 00:21:36,588
Un certain petit train
en tirerait une leçon.
331
00:21:36,672 --> 00:21:40,259
Il a pas engagé deux inconnus,
il voulait les meilleurs,
332
00:21:40,342 --> 00:21:42,678
ceux de la mission en Bolivie.
333
00:21:42,970 --> 00:21:48,350
BOLIVIE
334
00:21:48,434 --> 00:21:51,645
Des pros qui n'allaient pas merder.
335
00:21:51,728 --> 00:21:53,355
Trois mots. On est...
336
00:21:53,439 --> 00:21:54,773
Baisés.
337
00:21:59,236 --> 00:22:00,863
Qu'est-ce que tu veux ?
338
00:22:01,238 --> 00:22:03,741
On me prend pour une simple jeune fille.
339
00:22:05,993 --> 00:22:07,995
La future femme de quelqu'un,
340
00:22:08,871 --> 00:22:10,372
future mère.
341
00:22:12,124 --> 00:22:14,877
Je ne suis dans l'histoire de personne.
342
00:22:16,587 --> 00:22:18,630
Vous êtes tous dans la mienne.
343
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
Quel rapport avec moi ?
344
00:22:21,300 --> 00:22:24,928
Votre patron est craint
dans toute la ville. La Mort Blanche.
345
00:22:26,096 --> 00:22:28,140
Vous pouvez toujours nier,
346
00:22:28,223 --> 00:22:31,685
vous êtes l'employé
de l'employé de quelqu'un...
347
00:22:31,769 --> 00:22:34,813
et vous bossez tous
pour la même personne.
348
00:22:34,897 --> 00:22:36,982
Vous avez livré une mallette
il y a 2 jours
349
00:22:37,066 --> 00:22:39,610
à un associé de la Mort Blanche.
350
00:22:39,693 --> 00:22:41,945
C'était l'occasion idéale.
351
00:22:42,029 --> 00:22:44,990
En suivant la mallette,
je trouverais la Mort Blanche.
352
00:22:45,074 --> 00:22:47,284
Et moi, je fais quoi ?
353
00:22:47,534 --> 00:22:49,953
C'est mon passage préféré.
354
00:22:50,037 --> 00:22:51,997
Vous allez le tuer pour moi.
355
00:22:53,665 --> 00:22:57,419
Comment tu veux que moi,
je tue la Mort Blanche ?
356
00:22:58,003 --> 00:22:59,254
Vous verrez.
357
00:23:01,423 --> 00:23:02,633
Regardez.
358
00:23:02,716 --> 00:23:04,635
On est pile à l'heure.
359
00:23:06,553 --> 00:23:08,806
Relaxez-vous, vous êtes tendu.
360
00:23:22,403 --> 00:23:25,072
On a sauvé son crétin de fils, non ?
361
00:23:25,197 --> 00:23:27,950
On retrouve la mallette,
on se remet d'équerre,
362
00:23:28,033 --> 00:23:30,160
ni vu ni connu je t'embrouille.
363
00:23:37,084 --> 00:23:38,419
T'as ton pare-balles ?
364
00:23:38,502 --> 00:23:42,548
Ça donne un faux sentiment de sécurité.
On peut prendre une balle dans le cou.
365
00:23:42,631 --> 00:23:44,258
Mais pas dans la poitrine.
366
00:23:44,341 --> 00:23:47,344
T'as dû louper l'épisode
où Thomas en parlait.
367
00:23:47,428 --> 00:23:50,597
Sûrement, ça devait être hyper dark.
368
00:23:51,098 --> 00:23:52,349
Allez, baston.
369
00:24:06,989 --> 00:24:09,450
Alors, changement de programme.
370
00:24:18,459 --> 00:24:20,627
Sa femme, puis son fils ?
371
00:24:21,128 --> 00:24:23,088
Un paquet de morts blancs.
372
00:24:24,214 --> 00:24:27,384
26 ANS PLUS TÔT
373
00:24:31,513 --> 00:24:34,016
Je veux que tu sois fort, mon fils.
374
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
Tu comprends ?
375
00:24:36,018 --> 00:24:37,394
Sois fort.
376
00:24:50,157 --> 00:24:52,701
LE LOUP
377
00:26:35,512 --> 00:26:37,139
Mon cœur.
378
00:27:23,894 --> 00:27:26,855
Trouve-moi le fils de pute qui a fait ça.
379
00:28:25,873 --> 00:28:28,292
T'as de la chance, fils de pute.
380
00:28:28,375 --> 00:28:29,501
Tu m'as planté ?
381
00:28:31,462 --> 00:28:32,629
Tu as détruit ma vie.
382
00:28:32,713 --> 00:28:34,131
Je te connais pas !
383
00:28:39,803 --> 00:28:41,513
Je viens me venger.
384
00:28:42,139 --> 00:28:45,476
L'assassin de El Saguaro a tué ma femme.
385
00:28:46,518 --> 00:28:49,271
Je vais faire d'une pierre deux coups.
386
00:28:58,155 --> 00:29:02,076
On peut faire une petite pause ?
Discuter de tout ça ?
387
00:29:02,159 --> 00:29:03,827
Je te lâcherai jamais.
388
00:29:03,911 --> 00:29:05,037
Quoi ?
389
00:29:05,120 --> 00:29:07,706
T'auras beau fuir, je te retrouverai.
390
00:29:07,790 --> 00:29:08,665
Pourquoi ?
391
00:29:08,749 --> 00:29:11,960
Je détruirai ta vie
comme tu as détruit la mienne.
392
00:29:12,044 --> 00:29:13,629
Mais je t'ai jamais vu !
393
00:29:37,152 --> 00:29:38,570
Mon cœur.
394
00:29:49,331 --> 00:29:50,457
Sérieux ?
395
00:29:53,710 --> 00:29:56,964
Bonne leçon sur la toxicité de la colère.
396
00:29:58,966 --> 00:30:01,593
Venezuela ? Uruguay ?
397
00:30:02,094 --> 00:30:03,178
Barcelone ?
398
00:30:08,225 --> 00:30:09,726
T'es qui, toi ?
399
00:30:39,506 --> 00:30:42,259
Essaie ça. Lunettes Momonga.
400
00:30:42,342 --> 00:30:43,677
C'est quoi ?
401
00:30:48,223 --> 00:30:50,350
Ça passe après Thomas, le jeudi.
402
00:30:53,103 --> 00:30:54,563
- C'est bien.
- Comme ça.
403
00:30:54,646 --> 00:30:56,815
Comme s'il dormait. Là.
404
00:31:05,616 --> 00:31:06,742
Wasabi.
405
00:31:08,118 --> 00:31:10,162
Faut l'empêcher de sortir du train.
406
00:31:10,245 --> 00:31:12,539
Trouve la mallette et récupère-la.
407
00:31:12,664 --> 00:31:16,376
Le mec, je lui parle ou... je lui parle ?
408
00:31:16,877 --> 00:31:19,463
Parle-lui de Gordon et Percy,
409
00:31:19,546 --> 00:31:22,800
dis-lui que Percy
pisse du sang par les yeux !
410
00:31:25,177 --> 00:31:26,178
Je le bute.
411
00:31:28,055 --> 00:31:29,807
Nous ferons un bref arrêt...
412
00:31:29,890 --> 00:31:31,433
Fait chier, merde.
413
00:31:41,068 --> 00:31:42,736
Pardon !
414
00:31:42,820 --> 00:31:45,322
D'accord, je te pardonne.
415
00:32:07,511 --> 00:32:08,345
Joburg.
416
00:32:19,314 --> 00:32:20,607
Désolé, bonhomme.
417
00:32:21,984 --> 00:32:22,985
Donne.
418
00:32:29,324 --> 00:32:30,492
Chierie !
419
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
Ça fait pas une minute.
420
00:32:45,799 --> 00:32:47,551
- J'ai loupé mon arrêt.
- Pourquoi ?
421
00:32:47,634 --> 00:32:50,012
- Dieu me déteste.
- Non, Elle t'aime.
422
00:32:50,137 --> 00:32:51,889
- La mallette ?
- Je l'ai planquée.
423
00:32:52,014 --> 00:32:55,225
- Descends au prochain arrêt.
- Facile à dire.
424
00:32:58,312 --> 00:33:00,898
"El Cigarillo", ça te parle ?
425
00:33:02,608 --> 00:33:05,444
- El Saguaro ? Le boss du cartel ?
- D'où je le connais ?
426
00:33:05,527 --> 00:33:08,614
Il était au mariage
que tu as infiltré au Mexique.
427
00:33:10,032 --> 00:33:10,991
Tu étais serveur.
428
00:33:13,535 --> 00:33:17,581
Le marié. Je l'ai reconnu, le mec.
Je suis physionomiste.
429
00:33:17,664 --> 00:33:18,707
Quel mec ?
430
00:33:20,000 --> 00:33:21,210
Désolé. Je reviens.
431
00:33:21,293 --> 00:33:23,587
Le mec qui m'a planté.
Il est mort.
432
00:33:23,670 --> 00:33:26,048
- Tu as tué le Loup ?
- Accidentellement.
433
00:33:26,173 --> 00:33:29,468
J'analyserai ma part
de responsabilité, lundi.
434
00:33:29,551 --> 00:33:31,095
Merde ! Putain !
435
00:33:31,804 --> 00:33:33,764
Merde putain quoi ?
436
00:33:34,223 --> 00:33:36,683
Tu sais, les tarés
du carnage en Bolivie ?
437
00:33:36,767 --> 00:33:39,228
- Les jumeaux ?
- Jumeaux, c'est pas sûr.
438
00:33:39,311 --> 00:33:41,105
Tout le monde sait
qu'ils sont jumeaux.
439
00:33:41,188 --> 00:33:43,273
Y en a un qui s'approche.
440
00:33:44,191 --> 00:33:46,193
J'ai vu l'autre sur le quai.
441
00:33:46,318 --> 00:33:47,778
La mallette est à eux.
442
00:33:47,861 --> 00:33:49,822
Précisément.
443
00:33:49,947 --> 00:33:52,699
Il faudra mieux choisir
les gens qu'on côtoie.
444
00:33:52,825 --> 00:33:53,784
Pourquoi on chuchote ?
445
00:34:00,457 --> 00:34:02,835
La Mort Blanche demande
pourquoi vous êtes descendu.
446
00:34:02,960 --> 00:34:04,253
Pour prendre l'air.
447
00:34:04,336 --> 00:34:06,839
Vous aviez ordre
de rester dans le train.
448
00:34:06,922 --> 00:34:09,842
Hé, la baby-sitter,
arrête de me péter les burnes.
449
00:34:09,925 --> 00:34:13,637
Je suis un professionnel. La mallette
et le fiston sont en sécurité.
450
00:34:14,471 --> 00:34:16,265
Je peux retourner bosser ?
451
00:34:16,348 --> 00:34:18,809
Bien aimable, merci beaucoup.
452
00:34:24,231 --> 00:34:26,525
Putain ! Nom de Dieu !
453
00:34:26,608 --> 00:34:30,028
C'est malpoli de téléphoner
dans un train, au Japon.
454
00:34:30,112 --> 00:34:32,114
Et ça, c'est malpoli, glandu ?
455
00:34:32,197 --> 00:34:35,242
Fourre-toi ton bob de merde
dans le cul.
456
00:34:38,620 --> 00:34:39,913
Fait chier, ce boulot.
457
00:34:39,997 --> 00:34:42,416
On aurait dû
se faire surclasser, putain !
458
00:34:42,499 --> 00:34:46,628
Excusez-moi, je n'avais pas vu
qu'il y avait une jeune fille. Pardon.
459
00:34:47,713 --> 00:34:50,758
Avez-vous vu quelqu'un
avec une mallette ?
460
00:34:50,841 --> 00:34:52,593
Avec un sticker de train.
461
00:34:54,344 --> 00:34:58,182
Mais oui, un monsieur
avec des lunettes à monture noire.
462
00:34:58,265 --> 00:34:59,892
Il est parti par là.
463
00:35:03,103 --> 00:35:04,646
Merci, mademoiselle.
464
00:35:06,148 --> 00:35:07,566
Putain, l'enfoiré.
465
00:35:10,486 --> 00:35:11,612
Venez.
466
00:35:16,325 --> 00:35:18,494
"Lunettes monture noire !
Chope-le !"
467
00:35:20,788 --> 00:35:22,122
J'ai un flingue sous...
468
00:35:23,040 --> 00:35:24,708
C'est la voiture silence.
469
00:35:25,167 --> 00:35:27,461
Faut parler à voix basse, ici.
470
00:35:30,130 --> 00:35:33,550
J'ai un flingue pointé sur toi...
471
00:35:33,634 --> 00:35:35,761
- J'entends rien.
- J'ai un flingue...
472
00:35:37,888 --> 00:35:39,556
Je déconne.
473
00:35:41,266 --> 00:35:43,185
Ça date, Johannesburg.
474
00:35:44,478 --> 00:35:46,438
Oui. T'es qui ?
475
00:35:46,814 --> 00:35:49,149
Sérieux ? Tu te souviens pas de moi ?
476
00:35:51,443 --> 00:35:53,529
Le SDF blanc de base.
477
00:35:56,323 --> 00:35:58,575
J'ai un truc que tu ch...
478
00:35:58,659 --> 00:36:00,035
Tu te rappelles pas ?
479
00:36:00,452 --> 00:36:03,122
- Joburg oui, toi non.
- Tu m'as tiré dessus.
480
00:36:05,290 --> 00:36:07,459
- Je fais que ça.
- Deux fois.
481
00:36:09,628 --> 00:36:11,964
Faut dire que tu donnes envie.
482
00:36:12,172 --> 00:36:16,427
C'est toi, Monture Noire,
le petit con qui a piqué notre mallette.
483
00:36:17,845 --> 00:36:19,430
Oui, c'est moi.
484
00:36:21,014 --> 00:36:23,892
J'ai fait un gros travail sur moi,
depuis Joburg.
485
00:36:23,976 --> 00:36:25,811
J'ai pardonné, j'ai avancé.
486
00:36:25,894 --> 00:36:28,730
J'ai appris que tout conflit potentiel
487
00:36:28,814 --> 00:36:31,984
est une occasion de grandir,
un chemin vers la sérénité.
488
00:36:33,944 --> 00:36:35,028
Intéressant.
489
00:36:35,112 --> 00:36:36,363
C'est qui ?
490
00:36:36,822 --> 00:36:38,198
Aucune idée.
491
00:36:48,000 --> 00:36:49,543
Tu savais qu'elle était là ?
492
00:36:51,503 --> 00:36:54,631
Je vous ai pas dit ?
J'ai toujours eu de la chance.
493
00:36:58,218 --> 00:37:01,930
Alors, je me suis longuement
regardé dans la glace.
494
00:37:02,014 --> 00:37:03,390
Et je vais te dire,
495
00:37:03,474 --> 00:37:05,559
j'ai pas aimé ce que j'ai vu.
496
00:37:05,642 --> 00:37:07,436
Non. Nada.
497
00:37:09,480 --> 00:37:11,774
Mais aujourd'hui, ça va.
498
00:37:15,986 --> 00:37:18,113
Entre nous, il y a un mur.
499
00:37:19,782 --> 00:37:21,533
Mais c'est une illusion.
500
00:37:22,659 --> 00:37:26,163
Dans chaque mur sommeille une fenêtre...
501
00:37:26,246 --> 00:37:28,040
Non, une porte.
502
00:37:28,123 --> 00:37:31,168
Vite fait...
t'es chiant comme ça tous les jours ?
503
00:37:32,127 --> 00:37:35,047
Bon. Toi et ton associé...
504
00:37:35,130 --> 00:37:36,465
Citron et Mandarine.
505
00:37:37,049 --> 00:37:38,801
Citron... le fruit ?
506
00:37:38,884 --> 00:37:40,052
Bravo.
507
00:37:41,720 --> 00:37:42,846
C'est quoi, l'idée ?
508
00:37:42,930 --> 00:37:45,849
Je vous rends la mallette,
vous me tuez pas.
509
00:37:45,933 --> 00:37:48,977
Vous la donnez à votre employeur,
il ne vous tue pas.
510
00:37:49,061 --> 00:37:52,314
Tous vivants, tous contents.
Gagnant-gagnant.
511
00:37:52,898 --> 00:37:56,568
Ton patron à toi pourrait te tuer
si tu foires ta mission.
512
00:37:56,693 --> 00:37:58,445
Perdant-perdant. Pas content.
513
00:37:58,570 --> 00:38:02,574
Je veux juste descendre du train,
aller mater un jardin zen, genre.
514
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
- J'aimerais accepter.
- Génial.
515
00:38:06,662 --> 00:38:09,081
Mais t'as tué quelqu'un, non ?
516
00:38:16,338 --> 00:38:18,382
- Tu m'as vu ?
- C'était pas discret.
517
00:38:18,465 --> 00:38:20,717
C'était un accident tragique.
518
00:38:20,801 --> 00:38:21,844
Bizarre, même.
519
00:38:21,927 --> 00:38:23,804
Sympa, ton histoire,
520
00:38:23,887 --> 00:38:26,348
mais tu voulais chourer la mallette,
521
00:38:26,932 --> 00:38:28,475
nous coller le cadavre,
522
00:38:28,559 --> 00:38:31,937
en espérant que la Mort Blanche
mette du temps à nous couper les bras.
523
00:38:32,312 --> 00:38:35,274
Thomas le train dit toujours :
"Simple, c'est mieux."
524
00:38:35,357 --> 00:38:37,901
- Le truc pour les gamins ?
- Oui, putain...
525
00:38:37,985 --> 00:38:40,779
Thomas m'a tout appris sur les gens.
526
00:38:40,863 --> 00:38:43,699
Je perçois bien les gens.
Toi, t'es un Diesel.
527
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
Pas du tout.
528
00:38:45,701 --> 00:38:49,621
- Jamais vu plus Diesel que toi.
- N'importe quoi.
529
00:38:49,705 --> 00:38:51,874
Les Diesel bluffent, ils vont trop loin.
530
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
Les Diesel, je les fuis.
531
00:38:54,126 --> 00:38:57,921
S'il y avait un flingue, là,
je serais aussi mort que ce gamin.
532
00:39:37,669 --> 00:39:39,922
Aie le courage d'écouter.
533
00:39:56,939 --> 00:39:58,315
Allez, Joburg.
534
00:40:00,275 --> 00:40:01,777
Balle numéro 3.
535
00:40:15,332 --> 00:40:18,585
Pas le temps, pas la patience.
Et je m'en fous.
536
00:40:19,044 --> 00:40:20,212
Putain.
537
00:40:21,088 --> 00:40:22,548
Tu me suis ?
538
00:40:23,340 --> 00:40:24,299
&$%
539
00:40:25,342 --> 00:40:26,343
Connard.
540
00:40:51,201 --> 00:40:52,411
J'appelle le contrôleur.
541
00:40:52,619 --> 00:40:54,496
Bouffe des bites, toi.
542
00:40:54,621 --> 00:40:56,707
Excusez-moi. J'y travaille.
543
00:41:26,111 --> 00:41:28,238
Je suis pas un Diesel.
Toi, oui.
544
00:41:46,215 --> 00:41:48,592
- Il est là.
- J'arrive. Fais-le parler.
545
00:41:55,432 --> 00:41:57,726
- Il y a un autre mort.
- Normal.
546
00:41:57,810 --> 00:42:00,312
J'y suis pour rien.
C'est le fils de la Mort Blanche.
547
00:42:00,437 --> 00:42:03,690
- Les jumeaux t'ont identifié ?
- T'entends ? La Mort Blanche.
548
00:42:04,983 --> 00:42:06,443
Vol à la tire, mon cul.
549
00:42:06,527 --> 00:42:08,695
Quelqu'un d'autre est en mission.
550
00:42:08,821 --> 00:42:10,197
Les jumeaux, on le sait.
551
00:42:10,280 --> 00:42:11,907
Ils sont pas jumeaux.
552
00:42:11,990 --> 00:42:13,867
Cinglés, mais pas jumeaux.
553
00:42:14,910 --> 00:42:18,330
Ils sont là pour le fiston,
mais il a été tué.
554
00:42:22,584 --> 00:42:24,503
- Le mec au poignard.
- Le Loup.
555
00:42:26,547 --> 00:42:28,507
Il est venu se venger.
556
00:42:28,590 --> 00:42:31,802
Il est tombé sur moi parce que...
fallait que ça arrive.
557
00:42:32,594 --> 00:42:34,346
Mais écoute ça.
558
00:42:34,596 --> 00:42:38,350
Le fiston est mort de la même façon
qu'El Sbarro au mariage.
559
00:42:38,475 --> 00:42:39,977
El Saguaro.
560
00:42:40,060 --> 00:42:41,478
Même tueur ?
561
00:42:44,231 --> 00:42:46,358
MacGyver, sors de ce corps.
562
00:42:48,318 --> 00:42:49,194
Putain !
563
00:42:49,570 --> 00:42:51,113
LE BOOMSLANG
564
00:42:55,367 --> 00:42:57,828
Le Japon a peur :
565
00:42:57,911 --> 00:42:59,913
un serpent venimeux a été volé.
566
00:43:00,080 --> 00:43:04,334
Le boomslang produit
un venin très puissant
567
00:43:04,501 --> 00:43:07,045
qui provoque des hémorragies internes,
568
00:43:07,129 --> 00:43:09,465
le sang sort par tous les orifices.
569
00:43:10,716 --> 00:43:12,384
Qu'est-ce que tu fabriques ?
570
00:43:13,635 --> 00:43:14,928
Qu'est-ce qu'il y a ?
571
00:43:15,012 --> 00:43:16,388
Fait chier.
572
00:43:17,014 --> 00:43:18,307
Il fait chier, Carver.
573
00:43:23,645 --> 00:43:25,689
Ouf, j'ai eu peur.
574
00:43:25,773 --> 00:43:27,900
La vache, t'as pris cher.
575
00:43:29,985 --> 00:43:32,654
Bon. Cinq arrêts avant Kyoto.
576
00:43:32,905 --> 00:43:34,406
Faudra être tip-top.
577
00:43:38,202 --> 00:43:41,413
- Pour toi, je suis un grand anxieux ?
- Non.
578
00:43:42,289 --> 00:43:43,123
Chier.
579
00:43:43,373 --> 00:43:44,708
Ça voulait dire "oui".
580
00:43:44,792 --> 00:43:47,961
- Le contrôleur, j'ai pas de billet.
- C'est pas grave.
581
00:43:48,045 --> 00:43:51,715
C'est Houdini, le mec, il est partout.
582
00:43:51,799 --> 00:43:55,219
Il me ralentit.
Si Mandarine me trouve, je suis mort.
583
00:43:55,302 --> 00:43:56,929
Mort. Mort...
584
00:43:58,806 --> 00:43:59,932
Quitte pas.
585
00:44:04,561 --> 00:44:05,813
Mec.
586
00:44:08,190 --> 00:44:09,316
Tu veux 200 boules ?
587
00:44:13,946 --> 00:44:16,156
C'est un truc sexuel ?
588
00:44:20,369 --> 00:44:21,203
Non.
589
00:44:21,703 --> 00:44:23,247
Je déconne.
590
00:44:23,330 --> 00:44:25,416
Oui, tu veux quoi ?
591
00:45:06,373 --> 00:45:08,125
Fini de jouer, mon beau.
592
00:45:08,625 --> 00:45:10,252
Où est la mallette ?
593
00:45:10,711 --> 00:45:13,213
Dis-le-moi
et je promets de te tirer dessus...
594
00:45:14,757 --> 00:45:16,550
C'est le truc sexuel ?
595
00:45:20,596 --> 00:45:21,764
Bâtard !
596
00:45:23,015 --> 00:45:24,516
L'accent british, ça m'excite.
597
00:45:31,899 --> 00:45:32,900
Venez.
598
00:45:43,535 --> 00:45:45,037
Vous imaginez ?
599
00:45:45,662 --> 00:45:46,914
Quoi ?
600
00:45:46,997 --> 00:45:49,208
L'homme qui surveille votre fils.
601
00:45:50,417 --> 00:45:52,503
Comment il va s'y prendre ?
602
00:45:53,212 --> 00:45:56,215
Peut-être un oreiller sur le visage ?
603
00:45:56,757 --> 00:45:58,759
Ou un truc malin...
604
00:45:59,134 --> 00:46:01,178
une bulle d'air dans l'intraveineuse.
605
00:46:04,431 --> 00:46:06,350
Non, gardez-le.
606
00:46:06,433 --> 00:46:09,353
Difficile de passer
pour une gentille petite fille
607
00:46:09,436 --> 00:46:11,146
un flingue à la main.
608
00:46:16,777 --> 00:46:18,153
Mettez le haut-parleur.
609
00:46:20,197 --> 00:46:21,698
- Père.
- Yuichi ?
610
00:46:21,782 --> 00:46:24,952
Pourquoi as-tu quitté l'hôpital ?
611
00:46:27,037 --> 00:46:27,996
Dites la vérité.
612
00:46:28,580 --> 00:46:30,666
Qui est avec toi ?
613
00:46:32,292 --> 00:46:36,588
J'ai trouvé qui a poussé Wataru du toit.
614
00:46:37,214 --> 00:46:39,133
Tu as prévenu la police ?
615
00:46:40,050 --> 00:46:41,927
Je voulais régler ça moi-même.
616
00:46:45,097 --> 00:46:47,015
Mon fils.
617
00:46:47,182 --> 00:46:50,269
On ne contrôle pas
ce que le destin nous réserve.
618
00:46:50,853 --> 00:46:52,438
Père.
619
00:46:52,855 --> 00:46:54,857
Je te demande pardon.
620
00:46:56,859 --> 00:46:58,193
On n'a pas fini.
621
00:46:58,277 --> 00:47:01,905
Vous allez rester ici
et essayer toutes les combinaisons
622
00:47:01,989 --> 00:47:03,657
pour ouvrir la mallette.
623
00:47:03,741 --> 00:47:06,869
- Petite, ça va prendre...
- Mais non.
624
00:47:07,578 --> 00:47:10,748
Je commencerais par les petits chiffres,
si j'étais vous.
625
00:47:28,932 --> 00:47:30,726
- Te revoilà.
- Il m'a échappé.
626
00:47:30,809 --> 00:47:32,519
À moi aussi.
627
00:47:34,146 --> 00:47:38,067
Maintenant, faut livrer à la Mort Blanche
l'assassin de son fils.
628
00:47:38,150 --> 00:47:40,235
- C'est pas Lunettes.
- Je m'en branle.
629
00:47:40,319 --> 00:47:42,237
C'est pas du tout son genre.
630
00:47:42,321 --> 00:47:45,115
- Tu tiens à tes bras ?
- Évidemment.
631
00:47:45,199 --> 00:47:47,451
Alors, il faut un coupable.
632
00:47:49,703 --> 00:47:51,288
C'est toi ou moi ?
633
00:47:52,581 --> 00:47:55,084
Ce connard m'a taxé mon tél.
634
00:47:55,209 --> 00:47:56,627
Et mon flingue Lucille.
635
00:47:56,710 --> 00:47:58,462
C'était mon préféré, bordel.
636
00:47:58,545 --> 00:47:59,713
Putain...
637
00:48:00,798 --> 00:48:03,967
- Quoi ?
- Descendez avec la mallette et le fils.
638
00:48:04,051 --> 00:48:05,469
C'était pas à Kyoto ?
639
00:48:05,552 --> 00:48:09,598
Vous irez jusqu'à Kyoto. La Mort Blanche
veut vérifier votre honnêteté.
640
00:48:09,723 --> 00:48:11,475
On va perdre du temps...
641
00:48:12,351 --> 00:48:15,813
Faut prouver
qu'on a une mallette qu'on n'a pas
642
00:48:15,896 --> 00:48:18,065
et un fils vivant, pas mort.
643
00:48:19,691 --> 00:48:21,068
T'as un plan ?
644
00:48:22,569 --> 00:48:24,405
Le théâtre de marionnettes.
645
00:49:07,406 --> 00:49:09,158
Vous deviez tous descendre.
646
00:49:09,992 --> 00:49:11,994
Contrairement à vous, je suis pro.
647
00:49:12,077 --> 00:49:13,912
Je m'attendais à des yakuzas
648
00:49:13,996 --> 00:49:16,665
mais c'est plutôt
un concours pop années 80.
649
00:49:18,167 --> 00:49:20,169
Où est ton jumeau, Mandarine ?
650
00:49:20,252 --> 00:49:23,589
C'est moi, Mandarine.
Citron surveille la mallette.
651
00:49:23,672 --> 00:49:24,882
Et le fils de la Mort Blanche ?
652
00:49:25,549 --> 00:49:27,301
Oui, il est là.
653
00:49:29,636 --> 00:49:31,680
Fais coucou à tes fans, princesse.
654
00:49:33,098 --> 00:49:35,392
C'est un joyeux luron, hein ?
655
00:49:35,893 --> 00:49:38,896
Je remonte, plus que 10 secondes.
Ciao.
656
00:49:39,772 --> 00:49:42,441
On s'en tient au plan, terminus à Kyoto.
657
00:49:42,524 --> 00:49:45,778
Soyez sympas, lâchez-moi la grappe.
658
00:50:09,718 --> 00:50:12,554
- C'était nickel.
- Espérons qu'ils vont gober.
659
00:50:12,638 --> 00:50:15,724
Faut choper le bâtard à lunettes
tout de suite.
660
00:50:17,976 --> 00:50:20,145
Je vais en tête, toi en queue.
661
00:50:20,229 --> 00:50:22,231
Si tu le vois, tu te le fais.
662
00:50:26,235 --> 00:50:28,070
- La tête...
- C'est par là.
663
00:50:28,153 --> 00:50:29,905
La voiture 1 est côté Tokyo.
664
00:50:29,988 --> 00:50:33,575
Fais gaffe. Il se trame un truc.
665
00:50:33,826 --> 00:50:36,328
Y a un Diesel qui se balade.
666
00:50:36,870 --> 00:50:39,998
Sans déconner, qu'est-ce que j'ai dit ?
667
00:50:40,124 --> 00:50:42,793
- Je t'explose...
- La tronche, oui.
668
00:50:43,127 --> 00:50:45,421
Thomas m'a appris à percevoir les gens.
669
00:50:46,338 --> 00:50:47,840
Je me trompe jamais.
670
00:50:48,841 --> 00:50:50,968
Lunettes, c'est pas notre cible.
671
00:50:56,765 --> 00:50:59,685
Tire d'abord,
les réponses viendront après.
672
00:51:04,022 --> 00:51:05,149
C'est mon credo.
673
00:51:07,985 --> 00:51:09,236
Citron !
674
00:51:12,156 --> 00:51:13,782
Fais gaffe, toi aussi.
675
00:51:17,911 --> 00:51:21,039
"Quand ça secoue,
c'est que ça tire un coup", hein ?
676
00:52:08,420 --> 00:52:11,006
Dans 7 minutes, je descends de ce train.
677
00:52:11,090 --> 00:52:12,508
Tu es dans les toilettes ?
678
00:52:12,591 --> 00:52:15,511
Oui. T'as testé
les toilettes intelligentes ?
679
00:52:16,303 --> 00:52:18,388
C'est un plaisir des sens.
680
00:52:18,472 --> 00:52:21,767
Si j'avais un pruneau dans le barillet,
je me lâcherais bien.
681
00:52:21,850 --> 00:52:24,019
Des limites. Il faut des limites.
682
00:52:31,485 --> 00:52:32,611
Putain.
683
00:52:36,615 --> 00:52:38,200
Putain.
684
00:52:46,250 --> 00:52:47,459
Houla !
685
00:52:48,627 --> 00:52:50,379
Dites donc !
686
00:52:50,754 --> 00:52:53,257
Je savais que ma chance vous sourirait.
687
00:52:54,758 --> 00:52:55,759
Merde.
688
00:53:06,895 --> 00:53:08,313
Qu'est-ce que tu fous ?
689
00:53:08,397 --> 00:53:12,192
Je fais
ce que j'ai fait à votre pistolet.
690
00:53:16,739 --> 00:53:18,866
J'augmente le suspense.
691
00:53:18,949 --> 00:53:21,410
Je couvre mes mises.
692
00:53:22,161 --> 00:53:24,621
Si le pistolet ne le tue pas,
la mallette le fera.
693
00:53:24,997 --> 00:53:27,124
Ça aurait pu exploser à tout moment.
694
00:53:28,876 --> 00:53:31,462
La charge est inerte
tant qu'on ne tire pas.
695
00:53:31,545 --> 00:53:33,630
Donc, vaut mieux ne pas tirer.
696
00:53:34,298 --> 00:53:38,302
À l'inverse,
ce que je mets dans la mallette
697
00:53:40,053 --> 00:53:42,514
n'est pas inerte du tout, c'est...
698
00:53:45,934 --> 00:53:50,230
Il y a eu 31 tentatives d'assassinat
contre la Mort Blanche
699
00:53:50,314 --> 00:53:52,608
au sein de sa propre organisation.
700
00:53:52,691 --> 00:53:56,236
Il a exécuté chaque agresseur
avec sa propre arme.
701
00:53:57,571 --> 00:53:59,323
Vous me suivez ?
702
00:54:00,908 --> 00:54:03,368
Kimura, je vous ai fait venir
pour échouer.
703
00:54:03,827 --> 00:54:05,954
Tu pousses mon fils d'un toit,
704
00:54:06,705 --> 00:54:08,082
tu me fais monter dans ce train,
705
00:54:08,957 --> 00:54:12,628
tu me pousses
à assassiner la Mort Blanche,
706
00:54:12,711 --> 00:54:14,713
et tu trafiques mon pistolet
707
00:54:15,422 --> 00:54:17,508
pour qu'il lui explose à la figure ?
708
00:54:17,674 --> 00:54:19,093
Excellent.
709
00:54:19,718 --> 00:54:21,512
Vraiment excellent.
710
00:54:21,595 --> 00:54:23,388
Il est idiot, ce plan.
711
00:54:24,348 --> 00:54:25,557
C'est...
712
00:54:26,725 --> 00:54:28,435
un plan remarquable.
713
00:54:35,484 --> 00:54:37,027
Occupé !
714
00:54:38,445 --> 00:54:41,865
Tu sais, le chirurgien de la pègre
mort en pleine intervention ?
715
00:54:41,949 --> 00:54:43,409
D'un AVC, c'est ça ?
716
00:54:43,492 --> 00:54:46,245
C'est la version officielle.
Il a été empoisonné
717
00:54:46,328 --> 00:54:48,247
par un certain "Frelon".
718
00:54:53,001 --> 00:54:54,753
C'était du venin de boomslang.
719
00:54:54,837 --> 00:54:58,048
Ça intoxique le sang,
qui sort par tous les orifices.
720
00:54:58,132 --> 00:55:01,677
Sans antidote dans les 30 secondes,
tu meurs.
721
00:55:01,760 --> 00:55:03,387
Je te le donne en mille :
722
00:55:03,470 --> 00:55:04,888
c'est le poison qui a tué...
723
00:55:04,972 --> 00:55:05,806
El Sacado.
724
00:55:06,265 --> 00:55:08,392
C'est "El Saguaro".
725
00:55:08,475 --> 00:55:10,894
Qu'est-ce qu'il fait ici, le Frelon ?
726
00:55:11,645 --> 00:55:14,398
Il n'est pas passé
par les canaux habituels.
727
00:55:14,481 --> 00:55:16,150
Il se trame un truc.
728
00:55:17,651 --> 00:55:18,944
Toujours occupé !
729
00:55:21,155 --> 00:55:22,406
&$%
730
00:55:22,489 --> 00:55:24,283
Le Loup a démasqué le Frelon
731
00:55:24,366 --> 00:55:27,953
et pour venger sa femme et son boss,
il veut le zigouiller.
732
00:55:28,036 --> 00:55:29,788
Tu as dit "zigouiller" ?
733
00:55:29,872 --> 00:55:32,416
- Je le remets à la mode.
- Pas la peine.
734
00:55:32,499 --> 00:55:36,920
Si je livre le Frelon à Citron
et Mandarine, ils me zigouilleront pas.
735
00:55:37,004 --> 00:55:39,089
- Tu rigoles ?
- Je l'ai redit.
736
00:55:39,173 --> 00:55:41,049
Et tu es fier de toi.
737
00:55:41,550 --> 00:55:44,303
C'est pas vrai !
Ils sont polis, d'habitude.
738
00:55:44,678 --> 00:55:45,888
Madame, je regr...
739
00:55:49,558 --> 00:55:50,392
Cool.
740
00:55:53,187 --> 00:55:54,396
Enfoiré.
741
00:55:57,066 --> 00:56:00,194
Viens là, espèce de sale ordure !
742
00:56:24,218 --> 00:56:26,720
Attends. Je sais qui a tué le fiston.
743
00:56:26,804 --> 00:56:29,473
Je m'en tamponne.
Où est ma mallette ?
744
00:56:53,622 --> 00:56:55,582
Pardon. Excusez-moi.
745
00:57:04,133 --> 00:57:06,093
Non, merci, ça va.
746
00:57:06,176 --> 00:57:09,012
Une bouteille d'eau,
ce serait formidable.
747
00:57:11,974 --> 00:57:14,893
Vous auriez quelque chose de pétillant,
748
00:57:14,977 --> 00:57:16,103
avec des bulles ?
749
00:57:20,482 --> 00:57:21,900
Parfait.
750
00:57:26,989 --> 00:57:31,243
J'ai filé mon fric à un mec
pour qu'il porte mon bob et mes lunettes.
751
00:57:31,660 --> 00:57:32,661
Tu veux bien... ?
752
00:57:39,543 --> 00:57:41,378
C'est combien ?
753
00:57:46,049 --> 00:57:47,426
Je vous en prie.
754
00:57:48,302 --> 00:57:51,180
1000 yens.
10 balles, la flotte.
755
00:57:54,224 --> 00:57:55,058
Salut.
756
00:58:03,192 --> 00:58:05,652
- Tu veux pas discuter ?
- Pas spécialement.
757
00:58:10,991 --> 00:58:12,326
Sale enfoiré !
758
00:58:13,243 --> 00:58:14,787
Viens là, trouduc !
759
00:58:25,464 --> 00:58:28,050
Je sais qui a tué le fiston.
760
00:58:28,133 --> 00:58:30,010
Alors, dis-moi où il est.
761
00:58:31,178 --> 00:58:32,554
Il est dans le train.
762
00:58:32,638 --> 00:58:34,306
Ça va bien nous aider, ça.
763
00:58:39,853 --> 00:58:40,979
Lâche-moi.
764
00:59:09,758 --> 00:59:10,843
Tu réponds pas ?
765
00:59:13,887 --> 00:59:15,764
Tu devrais.
766
00:59:19,893 --> 00:59:21,520
C'est peut-être important.
767
00:59:24,189 --> 00:59:26,024
Ouais, ça se pourrait.
768
00:59:26,108 --> 00:59:27,109
Putain...
769
00:59:29,611 --> 00:59:30,446
Quoi ?
770
00:59:30,529 --> 00:59:34,992
Sortez la mallette au prochain arrêt
ou la Mort Blanche tue tout le monde.
771
00:59:35,075 --> 00:59:38,287
J'y serai, mais Citron est très pris.
772
00:59:39,288 --> 00:59:43,292
Tous les deux, avec la mallette,
ou tout le monde meurt.
773
00:59:45,252 --> 00:59:47,337
Ils sont paranos, ceux-là.
774
00:59:47,421 --> 00:59:48,922
T'as pas la mallette ?
775
00:59:52,426 --> 00:59:54,803
Je capterai jamais Citron à temps.
776
00:59:55,429 --> 00:59:56,972
T'as toujours son tél.
777
00:59:57,055 --> 00:59:58,557
T'as un flingue sur toi ?
778
01:00:01,018 --> 01:00:02,186
J'aime pas ça.
779
01:00:04,688 --> 01:00:05,981
Fini de jouer.
780
01:00:06,065 --> 01:00:08,609
En tout cas,
t'as l'air d'être un vrai connard,
781
01:00:08,692 --> 01:00:10,694
content que tu crèves avec moi.
782
01:00:10,778 --> 01:00:12,029
C'est sympa.
783
01:00:14,448 --> 01:00:15,449
Dis...
784
01:00:17,076 --> 01:00:19,620
Ils savent à quoi il ressemble, Citron ?
785
01:00:21,789 --> 01:00:24,249
Vous êtes vraiment jumeaux, hein ?
786
01:00:26,293 --> 01:00:28,545
On a la mallette. On fait quoi ?
787
01:00:28,629 --> 01:00:31,090
Vous restez dans le train jusqu'à Kyoto.
788
01:00:33,425 --> 01:00:34,968
On fait ça, super.
789
01:00:36,970 --> 01:00:39,264
- Vous l'avez ouverte ?
- Bien sûr que non.
790
01:00:39,348 --> 01:00:42,601
Je demande jamais la combinaison,
c'est plus sûr.
791
01:00:43,977 --> 01:00:45,771
Ça évite les convoitises.
792
01:01:03,122 --> 01:01:06,625
Je sais, je sais, je suis désolé.
793
01:01:06,750 --> 01:01:08,877
J'ai jamais de bol.
794
01:01:09,002 --> 01:01:10,379
T'appelles ça comme ça ?
795
01:01:10,879 --> 01:01:14,383
- Pourquoi t'as fait ça ?
- Je leur vendais le truc.
796
01:01:14,508 --> 01:01:17,553
Ils cherchaient pas des godes
et des culottes.
797
01:01:17,636 --> 01:01:19,888
Ils avaient mordu à l'hameçon.
798
01:01:20,889 --> 01:01:22,141
Je les tenais.
799
01:01:24,893 --> 01:01:28,272
Tu as prouvé que tu es la plus maligne,
tu as gagné.
800
01:01:28,689 --> 01:01:29,898
Je t'en prie.
801
01:01:31,525 --> 01:01:32,985
Je t'en prie.
802
01:01:34,027 --> 01:01:35,404
Rappelle ton tueur.
803
01:01:36,405 --> 01:01:38,407
Je ferai ce que tu voudras.
804
01:01:39,742 --> 01:01:41,660
Laisse mon fils tranquille.
805
01:01:42,786 --> 01:01:44,121
Votre fils ?
806
01:01:45,414 --> 01:01:49,293
Je n'ai eu aucun mal
à l'entraîner sur le toit.
807
01:01:51,128 --> 01:01:53,172
Je pensais pas
qu'il vous faudrait 3 heures
808
01:01:53,255 --> 01:01:57,176
pour vous apercevoir
que votre fils avait disparu.
809
01:01:57,926 --> 01:02:01,722
Vous êtes un père minable,
votre fils va payer
810
01:02:01,805 --> 01:02:04,141
pour toutes vos erreurs.
811
01:02:04,516 --> 01:02:08,187
Tu ne connais rien à la vie.
812
01:02:09,563 --> 01:02:11,440
Combien elle est dure.
813
01:02:12,441 --> 01:02:13,817
Tu n'es...
814
01:02:14,651 --> 01:02:16,195
qu'une petite fille gâtée
815
01:02:16,695 --> 01:02:18,447
qui casse ses jouets
816
01:02:18,947 --> 01:02:21,742
quand maman lui demande de ranger.
817
01:02:22,159 --> 01:02:26,371
Pardon, je ne voulais pas
vous interrompre
818
01:02:26,455 --> 01:02:28,874
mais vous n'auriez pas vu
819
01:02:28,957 --> 01:02:31,210
un petit glandu blanc à lunettes ?
820
01:02:35,506 --> 01:02:38,467
Et une valise
avec un sticker de train sur la poignée ?
821
01:02:38,550 --> 01:02:40,219
Ça ne me dit rien...
822
01:02:40,344 --> 01:02:43,764
Tonton Kimura,
tu as vu une mallette avec un train...
823
01:02:43,847 --> 01:02:46,100
Un sticker de train sur la poignée ?
824
01:02:46,225 --> 01:02:48,102
- Oui, sur la poignée.
- Original.
825
01:02:48,227 --> 01:02:50,938
Non, je n'ai pas vu ça,
je m'en souviendrais.
826
01:02:52,981 --> 01:02:54,358
"Tonton Kimura" ?
827
01:02:55,484 --> 01:02:57,611
Oui.
Tout va bien ?
828
01:02:57,986 --> 01:03:00,614
Faut pas se raser dans ce train,
c'est connu.
829
01:03:00,864 --> 01:03:04,368
Ça coûtait rien de demander.
Je vais continuer...
830
01:03:04,451 --> 01:03:06,120
Pardon, "tonton Kimura".
831
01:03:06,203 --> 01:03:07,454
À plus.
832
01:03:07,830 --> 01:03:09,623
Encore une chose...
833
01:03:10,124 --> 01:03:14,294
En général, on imagine
une valise de fringues, dans un train,
834
01:03:14,378 --> 01:03:15,754
surtout la nuit.
835
01:03:16,380 --> 01:03:17,506
Mais toi,
836
01:03:17,840 --> 01:03:19,299
tu as dit "mallette".
837
01:03:20,134 --> 01:03:21,718
Moi, je l'ai pas dit.
838
01:03:22,594 --> 01:03:23,679
Je crois bien
839
01:03:24,888 --> 01:03:26,849
que j'ai trouvé mon Diesel.
840
01:03:32,146 --> 01:03:34,022
Tu sais ce qui nous attend à Kyoto.
841
01:03:35,858 --> 01:03:38,026
On devrait descendre. Maintenant.
842
01:03:38,652 --> 01:03:42,281
Sans Citron ou la mallette ?
Jamais de la vie.
843
01:03:43,323 --> 01:03:48,120
La mallette est en première,
dans la poubelle du bar. Prends-la.
844
01:03:48,203 --> 01:03:52,499
Moi, je vais trouver un temple
et méditer sur mes choix.
845
01:03:52,583 --> 01:03:54,752
Charmant, mais je t'explique :
846
01:03:54,835 --> 01:03:56,587
il me faut un pigeon.
847
01:03:57,212 --> 01:03:58,797
Merde.
848
01:03:59,715 --> 01:04:01,175
Il te faut un pigeon.
849
01:04:01,258 --> 01:04:03,218
Je comprends, c'est normal.
850
01:04:05,721 --> 01:04:09,266
Mon dilemme :
je te livre en un seul morceau
851
01:04:09,349 --> 01:04:12,686
ou en cubes,
dans un costume de momonga géant ?
852
01:04:12,770 --> 01:04:14,855
C'est la question que je me pose.
853
01:04:16,774 --> 01:04:17,649
Ou...
854
01:04:17,733 --> 01:04:19,443
T'as une meilleure idée ?
855
01:04:19,985 --> 01:04:22,362
Devant nous, il y a un mur,
856
01:04:22,446 --> 01:04:24,656
mais c'est une illusion,
une vue de l'esprit.
857
01:04:24,740 --> 01:04:27,493
Dans ce mur sommeille une fenêtre,
858
01:04:27,743 --> 01:04:29,703
une ouverture sur le possible.
859
01:04:29,828 --> 01:04:30,829
C'est une porte.
860
01:04:32,122 --> 01:04:34,374
Dans ce mur, il y a une porte.
861
01:04:34,458 --> 01:04:36,794
J'ai beaucoup de mal à te suivre.
862
01:04:36,877 --> 01:04:38,754
Je veux dire, la porte va se fermer.
863
01:04:53,102 --> 01:04:56,146
Question :
qui est le Diesel, qui est le Duck ?
864
01:04:56,230 --> 01:04:57,314
Le Duck ?
865
01:04:57,398 --> 01:04:59,900
Un dessin animé.
Thomas le joli train.
866
01:04:59,983 --> 01:05:02,569
Presque. Thomas le petit train.
867
01:05:02,653 --> 01:05:04,279
Je vous en prie.
868
01:05:05,280 --> 01:05:07,950
Cet homme m'a kidnappée, il veut
869
01:05:08,158 --> 01:05:09,785
exiger une rançon.
870
01:05:12,037 --> 01:05:14,790
Ça me fascine,
les Blanches qui pleurnichent.
871
01:05:14,873 --> 01:05:15,707
Bravo.
872
01:05:15,791 --> 01:05:19,211
La logique voudrait
que ce pauvre type mène la danse,
873
01:05:19,294 --> 01:05:23,507
mais mon intuition me dit
que c'est toi qui es tordue.
874
01:05:26,510 --> 01:05:29,054
Alors, voyons voir.
875
01:05:29,304 --> 01:05:31,557
Je peux pas
vous flinguer tous les deux.
876
01:05:32,433 --> 01:05:34,435
J'aurais pas mes réponses.
877
01:05:34,560 --> 01:05:38,105
J'ai trouvé, vous allez adorer.
On va jouer à un jeu.
878
01:05:38,439 --> 01:05:40,482
Si ça vous dit, levez les mains.
879
01:05:40,566 --> 01:05:42,192
Parfait, j'en étais sûr.
880
01:05:42,276 --> 01:05:45,195
Fermez les yeux,
je compte jusqu'à trois.
881
01:05:45,696 --> 01:05:49,450
Celui qui gère lève la main,
l'autre désigne celui qui gère.
882
01:05:49,533 --> 01:05:53,912
Si vous faites la même chose,
je saurai que vous mentez
883
01:05:53,996 --> 01:05:55,873
et je vous buterai tous les deux.
Prêts ?
884
01:05:55,956 --> 01:05:59,001
En nous tuant,
vous n'auriez pas vos réponses.
885
01:05:59,084 --> 01:06:00,711
Ah oui, c'est vrai.
886
01:06:02,504 --> 01:06:05,424
Des fois, on tire
et les réponses viennent après.
887
01:06:05,841 --> 01:06:06,800
Un.
888
01:06:08,093 --> 01:06:09,762
Si je ne vous réponds pas,
889
01:06:10,679 --> 01:06:11,722
tuez Wataru.
890
01:06:11,805 --> 01:06:12,639
Trois.
891
01:06:40,667 --> 01:06:42,461
Je suis en train de rêver ?
892
01:07:11,365 --> 01:07:14,118
Désolé, mon pote.
C'est pas ton jour de chance.
893
01:07:20,624 --> 01:07:22,668
J'ai un câble dans mon sac,
894
01:07:23,877 --> 01:07:26,380
je vais fermer de l'extérieur.
895
01:07:27,798 --> 01:07:29,341
J'ai eu peur.
896
01:07:29,425 --> 01:07:32,970
Il a dit que si je désobéissais
ou si je criais,
897
01:07:33,053 --> 01:07:35,806
il me ferait des choses horribles.
898
01:07:35,889 --> 01:07:37,724
Tu pouvais pas te servir de ça ?
899
01:07:41,854 --> 01:07:45,566
Il t'a kidnappée
et t'a confié son flingue, c'est ça ?
900
01:07:45,649 --> 01:07:46,817
Doucement.
901
01:07:46,900 --> 01:07:48,110
Je vous en prie.
902
01:07:48,277 --> 01:07:50,863
Je ne sais pas m'en servir.
903
01:07:50,946 --> 01:07:52,573
Putain, t'es vraiment...
904
01:07:52,656 --> 01:07:55,033
T'es super forte.
T'as pris des cours ?
905
01:07:55,117 --> 01:07:57,119
T'as pas peur et ta lèvre tremble.
906
01:07:57,202 --> 01:07:58,162
Une larme !
907
01:07:58,620 --> 01:07:59,788
Hyper crédible.
908
01:08:00,164 --> 01:08:02,249
T'es le Diesel. Je dois te buter.
909
01:08:02,332 --> 01:08:04,209
Pitié, je suis si jeune.
910
01:08:04,293 --> 01:08:07,212
Comment tu fais ça ? C'est dingue !
911
01:08:07,296 --> 01:08:08,464
Je vous en prie.
912
01:08:08,547 --> 01:08:09,548
Tu...
913
01:08:11,467 --> 01:08:12,593
Tu es...
914
01:08:17,097 --> 01:08:18,223
J'ai...
915
01:08:19,558 --> 01:08:21,518
Putain... Bouge pas.
916
01:08:23,395 --> 01:08:24,813
Qu'est-ce qui m'arrive ?
917
01:08:26,065 --> 01:08:27,566
Tout le monde aime les citrons.
918
01:08:37,117 --> 01:08:38,786
Tu vas crever !
919
01:08:51,381 --> 01:08:53,300
Contente que ça vous ait plu.
920
01:08:54,510 --> 01:08:56,261
Comment t'as fait ?
921
01:08:57,221 --> 01:08:58,806
Je sais pas trop.
922
01:08:58,889 --> 01:09:00,891
Je dois avoir de la chance.
923
01:09:02,518 --> 01:09:04,269
Dis à Mandarine...
924
01:09:07,523 --> 01:09:08,649
Mandarine...
925
01:09:09,650 --> 01:09:10,567
C'est Gordon.
926
01:09:11,026 --> 01:09:13,237
Mandarine est Gordon.
927
01:09:19,993 --> 01:09:24,039
Je descends de ce train,
je prends la mallette et rideau.
928
01:09:33,507 --> 01:09:34,800
Yuichi.
929
01:09:37,428 --> 01:09:40,222
Yuichi a perdu son portable
dans le Bullet Train.
930
01:09:40,305 --> 01:09:42,182
Récupérez-le à Kyoto.
931
01:09:42,808 --> 01:09:44,059
Géolocalisez-le.
932
01:09:46,019 --> 01:09:47,146
Étonnamment précis.
933
01:10:07,291 --> 01:10:09,126
J'adore sa démarche.
934
01:10:17,301 --> 01:10:18,343
M. le Loup.
935
01:10:18,927 --> 01:10:21,221
T'étais venu tuer le Frelon.
936
01:10:29,480 --> 01:10:31,356
Qu'est-ce qui s'est passé ?
937
01:10:34,610 --> 01:10:35,736
Ça va ?
938
01:10:39,239 --> 01:10:40,783
Putain, la fournaise !
939
01:10:40,866 --> 01:10:42,576
LE FRELON
940
01:10:42,659 --> 01:10:46,663
47 MINUTES PLUS TÔT
941
01:10:46,747 --> 01:10:47,956
Momomon.
942
01:11:05,140 --> 01:11:06,892
La pâtissière ?
943
01:11:18,362 --> 01:11:20,406
T'as volé mon serpent, enflure.
944
01:11:22,282 --> 01:11:24,410
C'était à vous ?
Prévenez la police...
945
01:11:32,000 --> 01:11:33,502
Tiens, tocard !
946
01:11:35,546 --> 01:11:39,174
Alors, enflure,
si je pique, tu sais ce qui se passe ?
947
01:11:39,258 --> 01:11:40,092
Oui.
948
01:11:40,175 --> 01:11:43,220
Ton sang envahit tes veines
et tu pisses le sang...
949
01:11:43,303 --> 01:11:44,805
J'ai dit oui !
950
01:11:46,932 --> 01:11:48,183
Espèce d'enflure.
951
01:11:50,185 --> 01:11:51,937
- Arrête.
- Je veux la mallette.
952
01:11:52,020 --> 01:11:53,105
Donne !
953
01:11:53,939 --> 01:11:55,691
On m'a promis du fric.
954
01:11:56,024 --> 01:11:58,485
- Qui ?
- Je sais pas, c'était sur Internet.
955
01:11:58,569 --> 01:12:00,904
Mon fric est dans la mallette.
956
01:12:01,321 --> 01:12:04,491
On t'a payée pour tuer le fiston
avec sa rançon ?
957
01:12:04,575 --> 01:12:06,034
C'est glauque !
958
01:12:12,291 --> 01:12:13,917
Le Frelon va piquer, enflure !
959
01:12:14,543 --> 01:12:16,420
Je te laisse la mallette.
960
01:12:16,503 --> 01:12:18,881
Mais tu as vu mon visage, enflure.
961
01:12:30,350 --> 01:12:32,770
30 secondes avant que le venin agisse.
962
01:12:51,121 --> 01:12:52,664
Sale enflure.
963
01:12:53,749 --> 01:12:55,918
Merde. T'as une dose de secours ?
964
01:12:56,001 --> 01:12:57,753
À ton avis, enflure ?
965
01:13:00,631 --> 01:13:02,132
Merde.
966
01:13:03,884 --> 01:13:05,385
T'en as pas d'autre ?
967
01:13:05,636 --> 01:13:07,137
Il faut mieux te préparer.
968
01:13:07,221 --> 01:13:10,224
Je fais encore du mansplaining, pardon.
969
01:13:11,975 --> 01:13:14,144
Je peux faire quelque chose ?
970
01:13:20,025 --> 01:13:22,528
T'as pas l'air du genre croyante.
971
01:13:24,488 --> 01:13:26,824
De l'eau ? Tu veux un verre d'eau ?
972
01:13:29,785 --> 01:13:31,120
Une couverture ?
973
01:13:31,745 --> 01:13:33,956
Que je te tienne la main ?
974
01:13:43,924 --> 01:13:46,343
Quelle enflure, ce karma.
975
01:16:01,562 --> 01:16:02,771
Raconte.
976
01:16:03,689 --> 01:16:07,609
J'ai une poisse de malade,
je dois descendre de ce train.
977
01:16:07,693 --> 01:16:09,194
Tu as la mallette ?
978
01:16:10,070 --> 01:16:11,572
Oui.
979
01:16:11,655 --> 01:16:14,158
Tu es par terre en position fœtale ?
980
01:16:15,826 --> 01:16:17,244
Je suis pas par terre.
981
01:16:17,327 --> 01:16:18,579
Lève-toi.
982
01:16:18,662 --> 01:16:21,790
- Comment tu le sais ?
- Je te connais.
983
01:16:21,874 --> 01:16:23,333
Je devrais tenir un journal.
984
01:16:23,417 --> 01:16:25,085
Coccinelle.
985
01:16:25,169 --> 01:16:27,004
Respire profondément.
986
01:16:27,087 --> 01:16:30,174
On a presque fini. Lève-toi.
987
01:16:51,820 --> 01:16:54,740
Vous m'avez menti, mon ami.
988
01:16:55,991 --> 01:16:58,368
On a découvert le pot aux roses ?
989
01:16:58,494 --> 01:17:03,248
Je vous avais confié mon fils,
mon argent.
990
01:17:03,332 --> 01:17:07,294
J'y connais rien à la paternité,
mais si j'étais vous,
991
01:17:07,377 --> 01:17:10,631
vu que c'est votre fils et votre fric,
992
01:17:10,714 --> 01:17:14,802
j'arrêterais de pleurer la mort
de ma femme, je me bougerais le cul
993
01:17:14,885 --> 01:17:16,804
et je viendrais ici finir le taf.
994
01:17:16,887 --> 01:17:20,516
Et puisqu'on se parle franchement,
j'ai des trucs à vous dire.
995
01:17:20,599 --> 01:17:24,269
Votre fils est un baltringue,
il mérite de pisser le sang par les yeux.
996
01:17:24,353 --> 01:17:26,814
Votre mallette,
je l'ai pas vue depuis Tokyo.
997
01:17:26,897 --> 01:17:31,193
J'espère que celui qui l'a trouvée
a tout flambé et s'éclate à mort.
998
01:17:31,276 --> 01:17:33,529
Je vous retrouve à la gare de Kyoto.
999
01:17:33,612 --> 01:17:35,781
Génial, j'attends que ça, connard.
1000
01:17:35,864 --> 01:17:40,494
Je veux vous regarder dans les yeux
en vous tuant, vous et votre frère.
1001
01:17:46,875 --> 01:17:47,918
Mon frère.
1002
01:17:57,428 --> 01:17:59,096
West Ham a gagné !
1003
01:17:59,179 --> 01:18:01,890
West Ham 1, Chelsea 0.
1004
01:18:06,770 --> 01:18:09,815
L'heure de pointe
commence à pointer son nez.
1005
01:18:09,898 --> 01:18:13,026
Vous comptez venir
me faire sauter le caisson
1006
01:18:13,110 --> 01:18:15,237
devant un wagon de témoins ?
1007
01:18:15,320 --> 01:18:18,490
Il n'y a plus personne dans ce train.
1008
01:18:18,574 --> 01:18:19,992
Je le sais.
1009
01:18:20,075 --> 01:18:24,413
J'ai acheté tous les billets
jusqu'au terminus.
1010
01:18:29,585 --> 01:18:30,586
Toi.
1011
01:18:30,794 --> 01:18:32,212
Je te connais.
1012
01:18:32,546 --> 01:18:34,465
T'es la fille de tout à l'heure.
1013
01:18:35,924 --> 01:18:37,760
J'oublie jamais un visage.
1014
01:18:37,843 --> 01:18:40,012
Je suis contente de vous voir.
Aidez-moi.
1015
01:18:40,721 --> 01:18:43,766
Un homme m'a prise en otage.
1016
01:18:43,849 --> 01:18:45,934
Il portait des lunettes.
1017
01:18:46,101 --> 01:18:47,895
Il a tué mon oncle.
1018
01:18:47,978 --> 01:18:50,147
Et il a tué un autre homme
1019
01:18:50,230 --> 01:18:54,777
qui n'arrêtait pas de parler de...
Thomas et les trains.
1020
01:18:54,860 --> 01:18:56,236
Le petit train.
1021
01:18:56,320 --> 01:18:57,404
C'est ça.
1022
01:18:57,488 --> 01:19:01,492
Il a tué les deux
et il voulait s'enfuir avec de l'argent,
1023
01:19:01,575 --> 01:19:02,701
je sais pas.
1024
01:19:03,577 --> 01:19:06,872
Désolée, petite,
mais je sais pas qui tu es.
1025
01:19:08,499 --> 01:19:12,294
Je devais descendre à Nagoya,
et un homme...
1026
01:19:12,377 --> 01:19:13,879
C'était y a des heures.
1027
01:19:13,962 --> 01:19:17,299
Je sais, mais l'homme disait
que je pourrais servir de plan B
1028
01:19:17,382 --> 01:19:19,802
et qu'une jolie fille,
ça fait un bon otage.
1029
01:19:19,885 --> 01:19:23,138
Il a pas tort.
Te mets pas la rate au court-bouillon.
1030
01:19:23,222 --> 01:19:25,557
- Aidez-moi.
- Calme-toi.
1031
01:19:25,766 --> 01:19:28,060
Descends, si tu veux.
Barre-toi.
1032
01:19:28,143 --> 01:19:29,561
Merci.
1033
01:19:29,645 --> 01:19:31,480
T'as rien à faire ici.
1034
01:19:36,110 --> 01:19:37,528
Ça va ?
1035
01:19:37,736 --> 01:19:38,987
Diesel.
1036
01:19:39,279 --> 01:19:41,198
Le pire de chez pire.
1037
01:19:41,657 --> 01:19:43,200
Un petit fouteur de merde.
1038
01:19:46,120 --> 01:19:47,246
Tu vois...
1039
01:19:47,871 --> 01:19:48,914
Citron...
1040
01:19:51,250 --> 01:19:52,793
Paix à son âme.
1041
01:19:54,044 --> 01:19:55,546
C'était un roi.
1042
01:19:56,422 --> 01:19:57,965
Il captait tout,
1043
01:19:58,507 --> 01:20:00,300
on pouvait rien lui cacher.
1044
01:20:00,759 --> 01:20:02,010
Il avait raison.
1045
01:20:02,886 --> 01:20:04,847
Il y a un Diesel
1046
01:20:04,930 --> 01:20:07,099
qui se balade dans le train
1047
01:20:07,182 --> 01:20:09,184
en foutant le bordel partout,
1048
01:20:10,185 --> 01:20:11,854
et c'était toi depuis le début,
1049
01:20:11,937 --> 01:20:13,772
petit Diesel de merde !
1050
01:20:17,526 --> 01:20:19,319
T'as fait saigner Citron.
1051
01:20:19,778 --> 01:20:21,447
Il saigne jamais.
1052
01:20:22,906 --> 01:20:24,950
Mon Dieu, monsieur, aidez-moi !
1053
01:20:27,536 --> 01:20:29,413
Qu'est-ce que tu fous, baltringue ?
1054
01:20:47,473 --> 01:20:48,307
Quoi ?
1055
01:20:48,390 --> 01:20:49,349
Diesel !
1056
01:20:49,433 --> 01:20:50,642
Quoi ?
1057
01:20:50,726 --> 01:20:52,728
Espèce de baltringue !
1058
01:20:57,107 --> 01:20:58,567
C'est toi, le Diesel.
1059
01:20:59,818 --> 01:21:01,862
C'est quoi, ce délire ?
1060
01:21:06,033 --> 01:21:09,745
Il voulait vous tuer
et vous accuser de tout.
1061
01:21:10,579 --> 01:21:15,084
Il a aussi dit
que quelqu'un nous attendait à Kyoto.
1062
01:21:15,709 --> 01:21:18,921
Un homme très dangereux
qui me veut du mal.
1063
01:21:19,880 --> 01:21:21,548
Personne te veut du mal.
1064
01:21:22,007 --> 01:21:23,008
Ça va aller.
1065
01:21:24,134 --> 01:21:25,844
On va descendre.
1066
01:21:34,353 --> 01:21:37,439
Si on arrive à descendre
au prochain arrêt, on est sauvés.
1067
01:21:56,959 --> 01:21:57,960
Viens.
1068
01:21:58,043 --> 01:21:59,253
Tu viens ?
1069
01:21:59,837 --> 01:22:01,630
Mon sac est coincé.
1070
01:22:03,465 --> 01:22:04,800
Laisse-le, on se tire.
1071
01:22:04,883 --> 01:22:06,677
- Faut se tirer.
- Je peux pas !
1072
01:22:06,760 --> 01:22:08,053
Tout de suite, jeune fille.
1073
01:22:08,429 --> 01:22:10,013
C'est notre dernière chance.
1074
01:22:10,097 --> 01:22:11,348
Revenez !
1075
01:22:11,432 --> 01:22:12,766
Je t'en supplie !
1076
01:22:12,850 --> 01:22:15,727
J'ai peur, je veux pas rester seule.
1077
01:22:21,316 --> 01:22:22,484
Je l'ai.
1078
01:22:22,860 --> 01:22:24,945
C'est pas ta faute, petite.
1079
01:22:25,738 --> 01:22:27,865
C'est moi qui ai la poisse, pas toi.
1080
01:22:29,950 --> 01:22:32,369
T'as la vie devant toi,
1081
01:22:32,745 --> 01:22:35,080
fais en sorte de trouver la paix,
1082
01:22:35,956 --> 01:22:38,625
le reste, c'est que des galères.
1083
01:22:39,626 --> 01:22:43,005
Si tu croises un certain Carver,
c'est un connard.
1084
01:22:43,088 --> 01:22:44,965
Dis-lui de ma part.
1085
01:22:52,139 --> 01:22:54,099
Je voulais pas laisser ça là.
1086
01:22:55,225 --> 01:22:56,518
Il était à ce type.
1087
01:22:56,602 --> 01:23:00,647
Avec ça, vous pourriez tuer
ceux qui nous attendent au terminus.
1088
01:23:01,148 --> 01:23:03,025
Vous les laisseriez m'attaquer ?
1089
01:23:03,400 --> 01:23:04,526
Dites la vérité.
1090
01:23:06,320 --> 01:23:07,279
Dites la vérité.
1091
01:23:07,362 --> 01:23:08,781
Qui est avec toi ?
1092
01:23:14,745 --> 01:23:15,829
Sérieux ?
1093
01:23:18,040 --> 01:23:19,291
Bon,
1094
01:23:19,374 --> 01:23:21,168
vous êtes flippant.
1095
01:23:21,627 --> 01:23:24,713
Vous voulez bien vous asseoir ailleurs,
1096
01:23:24,797 --> 01:23:28,175
très, très, très loin ?
1097
01:23:28,258 --> 01:23:32,221
Comme ça,
j'aurai pas à vous le dire deux fois.
1098
01:23:32,805 --> 01:23:33,806
Non,
1099
01:23:34,556 --> 01:23:35,891
en effet.
1100
01:23:41,438 --> 01:23:43,816
On bouge. Je prends ton sac.
1101
01:23:56,787 --> 01:23:58,205
C'était un serpent ?
1102
01:23:58,288 --> 01:24:00,499
Où est mon fils ?
1103
01:24:34,450 --> 01:24:35,659
Tout ça pour ça.
1104
01:24:42,332 --> 01:24:44,168
Vous êtes celle
1105
01:24:44,251 --> 01:24:48,005
qui a poussé mon petit-fils
du haut d'un toit.
1106
01:24:48,088 --> 01:24:49,214
Pourquoi ?
1107
01:24:49,298 --> 01:24:50,382
Votre fils.
1108
01:24:51,133 --> 01:24:54,595
Je voulais qu'il m'aide
à tuer la Mort Blanche à Kyoto.
1109
01:24:55,512 --> 01:24:58,599
C'était le seul moyen
de le faire monter dans ce train.
1110
01:25:01,393 --> 01:25:04,480
- La Mort Blanche.
- C'est ça.
1111
01:25:04,563 --> 01:25:07,024
Mais même ça, c'était trop pour lui.
1112
01:25:08,400 --> 01:25:09,860
Alors, il est mort.
1113
01:25:10,235 --> 01:25:11,862
Dans une autre voiture.
1114
01:25:12,488 --> 01:25:14,156
Ils sont morts tous les deux.
1115
01:25:21,914 --> 01:25:24,625
Mon petit-fils a été poussé d'un toit.
1116
01:25:25,167 --> 01:25:28,754
Vous pensez que je l'aurais laissé
sans protection ?
1117
01:25:52,528 --> 01:25:54,738
Mon petit-fils est en sécurité.
1118
01:25:55,906 --> 01:25:57,908
Et mon fils n'est pas mort.
1119
01:25:58,200 --> 01:26:00,452
Écoutez, vieil homme...
1120
01:26:00,536 --> 01:26:03,497
Ce qu'il faut savoir d'un vieil homme,
jeune fille,
1121
01:26:04,206 --> 01:26:06,667
c'est qu'il a survécu à plus de choses,
1122
01:26:07,042 --> 01:26:10,379
à bien pire que toi.
1123
01:26:19,596 --> 01:26:21,473
Je vais le buter moi-même.
1124
01:26:24,268 --> 01:26:27,229
SERPENT
NE PAS OUVRIR
1125
01:26:30,733 --> 01:26:32,401
- Ça va aller ?
- Ça ?
1126
01:26:33,944 --> 01:26:36,447
Vous n'allez pas le croire :
1127
01:26:36,613 --> 01:26:40,242
j'ai déjà reçu une dose d'anti-venin
aujourd'hui, donc...
1128
01:26:40,325 --> 01:26:43,454
ça devrait aller, j'imagine.
1129
01:26:45,998 --> 01:26:46,957
La fille...
1130
01:26:47,374 --> 01:26:50,627
Ses intentions à votre égard
n'avaient rien d'honorable.
1131
01:26:51,670 --> 01:26:55,007
Un aveugle aurait vu
que vous étiez dans le noir.
1132
01:26:55,090 --> 01:26:58,010
Pas sûr, elle était très convaincante.
1133
01:26:58,844 --> 01:27:02,097
- Vous lui avez fait quoi ?
- Rien besoin de faire.
1134
01:27:02,598 --> 01:27:05,017
Le destin agira à sa guise.
1135
01:27:07,519 --> 01:27:09,813
Vous vous moquez du destin ?
1136
01:27:11,148 --> 01:27:16,028
Le destin, pour moi,
c'est l'autre nom de la poisse.
1137
01:27:19,406 --> 01:27:22,117
Et elle me colle aux basques comme...
1138
01:27:24,286 --> 01:27:26,288
Je trouve rien de malin, là.
1139
01:27:29,750 --> 01:27:32,086
Ma référente m'appelle Coccinelle.
1140
01:27:32,169 --> 01:27:33,545
Elle, elle est maligne.
1141
01:27:33,670 --> 01:27:34,797
Coccinelle ?
1142
01:27:36,006 --> 01:27:38,592
Signe de grande chance.
1143
01:27:40,135 --> 01:27:42,346
Non, c'était de l'ironie...
1144
01:27:42,429 --> 01:27:44,181
Laissez tomber.
1145
01:27:44,264 --> 01:27:46,308
Je vais vous raconter une histoire.
1146
01:27:46,391 --> 01:27:48,060
- Non, merci.
- Courte.
1147
01:27:48,560 --> 01:27:49,645
Sans façon.
1148
01:27:50,646 --> 01:27:51,897
Ce sera rapide.
1149
01:27:53,607 --> 01:27:55,859
Ça va vous intéresser.
1150
01:27:56,318 --> 01:27:57,361
C'est bon.
1151
01:27:57,444 --> 01:27:58,487
La voici.
1152
01:27:58,570 --> 01:27:59,613
L'ANCIEN
1153
01:28:00,280 --> 01:28:01,865
Il y a longtemps,
1154
01:28:02,324 --> 01:28:04,410
je me suis promis
1155
01:28:05,911 --> 01:28:10,582
de subvenir aux besoins de ma famille
à n'importe quel prix.
1156
01:28:13,710 --> 01:28:16,213
J'avais atteint un poste très convoité
1157
01:28:16,422 --> 01:28:19,091
au sein du clan de Minegishi.
1158
01:28:19,591 --> 01:28:21,969
Un homme a voulu prendre ma place.
1159
01:28:22,344 --> 01:28:24,430
Un homme venu du nord.
1160
01:28:30,144 --> 01:28:33,605
J'ai demandé à Minegishi
de ne pas lui faire confiance.
1161
01:28:34,356 --> 01:28:38,527
Il m'a répondu
que j'avais perdu ma combativité.
1162
01:28:38,610 --> 01:28:40,446
Il ne se trompait pas.
1163
01:28:40,738 --> 01:28:42,364
Mais moi non plus.
1164
01:29:05,387 --> 01:29:06,305
Chez moi,
1165
01:29:06,388 --> 01:29:10,976
il n'y avait plus
que des cendres et du sang.
1166
01:29:29,036 --> 01:29:32,247
La Mort Blanche m'avait tout pris.
1167
01:29:32,331 --> 01:29:33,665
Ou presque.
1168
01:29:37,044 --> 01:29:38,128
Yuichi !
1169
01:29:45,761 --> 01:29:47,429
Je me suis caché.
1170
01:29:48,180 --> 01:29:51,308
J'ai cherché un moyen
d'affronter la Mort Blanche
1171
01:29:51,391 --> 01:29:54,144
sans mettre en danger ce qui me restait.
1172
01:29:54,561 --> 01:29:57,106
Mais impossible de l'atteindre.
1173
01:29:58,690 --> 01:30:00,234
Je ne pensais pas
1174
01:30:00,567 --> 01:30:04,071
que le destin me donnerait l'occasion
d'obtenir justice.
1175
01:30:05,906 --> 01:30:09,284
Savez-vous comment on dit "coccinelle"
au Japon ?
1176
01:30:11,954 --> 01:30:13,622
Tentomushi.
1177
01:30:13,705 --> 01:30:17,876
Petit, on me disait
que les points qu'elle avait sur le dos
1178
01:30:17,960 --> 01:30:20,546
représentaient
les 7 afflictions terrestres.
1179
01:30:21,422 --> 01:30:25,217
Vous voyez, tentomushi n'a pas de chance.
1180
01:30:25,467 --> 01:30:30,347
Elle retient la malchance
pour que les autres vivent en paix.
1181
01:30:33,350 --> 01:30:35,727
J'en veux pas, des 7 afflictions.
1182
01:30:35,811 --> 01:30:39,940
Tout ce que vous avez vécu
vous a conduit jusqu'ici.
1183
01:30:41,483 --> 01:30:42,609
Le destin.
1184
01:30:43,068 --> 01:30:45,028
Merdique, ce deal.
1185
01:30:46,739 --> 01:30:49,032
À la gare de Kyoto,
1186
01:30:49,116 --> 01:30:52,244
la Mort Blanche montera dans ce train.
1187
01:30:52,953 --> 01:30:55,998
Je pourrai enfin obtenir justice.
1188
01:30:57,499 --> 01:30:59,668
Mon fils est à quelques voitures d'ici.
1189
01:30:59,752 --> 01:31:02,629
Si vous pouviez
l'escorter hors du train...
1190
01:31:04,131 --> 01:31:08,093
La Mort Blanche
ne laissera personne descendre.
1191
01:31:09,595 --> 01:31:12,139
La Mort Blanche, j'en fais mon affaire.
1192
01:31:18,395 --> 01:31:19,897
M. Coccinelle ?
1193
01:31:22,274 --> 01:31:24,026
Votre mallette.
1194
01:31:24,109 --> 01:31:24,943
Merci.
1195
01:31:36,663 --> 01:31:37,873
Père.
1196
01:31:39,792 --> 01:31:40,751
Je ne comprends pas.
1197
01:31:41,794 --> 01:31:43,754
C'est le destin, mon fils.
1198
01:31:43,921 --> 01:31:45,589
Et Wataru ?
1199
01:31:45,672 --> 01:31:46,882
Il est en sécurité.
1200
01:31:51,804 --> 01:31:53,680
Il avait l'air sympa.
1201
01:31:54,765 --> 01:31:55,933
Il m'a tiré dessus.
1202
01:31:56,016 --> 01:31:58,393
Moi aussi. Deux fois.
1203
01:31:59,269 --> 01:32:00,562
Mais il était plutôt...
1204
01:32:10,823 --> 01:32:12,282
Je suis en enfer ?
1205
01:32:20,207 --> 01:32:22,209
Balèze, le gilet.
1206
01:32:23,961 --> 01:32:26,046
T'as bu la flotte.
1207
01:32:30,092 --> 01:32:32,052
Où est mon frangin ?
1208
01:33:18,640 --> 01:33:19,725
Toi,
1209
01:33:24,980 --> 01:33:27,232
t'étais plutôt un Thomas, finalement.
1210
01:34:01,266 --> 01:34:02,601
Les gars,
1211
01:34:02,684 --> 01:34:05,104
il nous faut un plan.
1212
01:34:05,187 --> 01:34:06,855
T'as tué mon frère.
1213
01:34:06,939 --> 01:34:09,108
T'as tué mon frère, pauvre merde !
1214
01:34:09,191 --> 01:34:11,360
Et toi, tu m'as tiré dessus.
1215
01:34:11,443 --> 01:34:13,362
Je vous exploserai la gorge,
1216
01:34:13,445 --> 01:34:15,280
à toi et ta petite princesse...
1217
01:34:16,323 --> 01:34:17,366
Les mecs !
1218
01:34:17,449 --> 01:34:20,536
Quand la colère monte vite,
on ne s'écoute plus.
1219
01:34:20,619 --> 01:34:22,579
Je vais vite te péter la gueule.
1220
01:34:25,416 --> 01:34:27,292
J'aurais dû te plomber le derche !
1221
01:34:27,376 --> 01:34:29,628
Un doigt accusateur,
1222
01:34:29,711 --> 01:34:32,089
c'est quatre doigts pointés sur toi.
1223
01:34:32,589 --> 01:34:34,508
Non, trois.
Tiens...
1224
01:34:34,591 --> 01:34:37,136
Va chier !
Moi, je vais te buter.
1225
01:34:37,219 --> 01:34:39,763
- "Nous" avant "moi".
- Toi, t'es mort !
1226
01:34:39,847 --> 01:34:40,722
Messieurs !
1227
01:34:41,682 --> 01:34:42,808
Lâche-moi.
1228
01:34:43,600 --> 01:34:49,106
La prune n'en veut pas à l'affamé
mais au fermier qui a planté le prunier.
1229
01:34:50,941 --> 01:34:52,901
Elle en veut au fermier ?
1230
01:34:52,985 --> 01:34:55,904
Les prunes en veulent aux gens ?
1231
01:34:55,988 --> 01:34:58,866
Écoutez.
La Mort Blanche, c'est le fermier.
1232
01:35:01,201 --> 01:35:03,412
Donc nous, on est les prunes ?
1233
01:35:03,620 --> 01:35:07,666
C'est quoi ces métaphores pourries ?
Il a flingué mon frère, putain.
1234
01:35:07,750 --> 01:35:09,376
Et vous, mon fils.
1235
01:35:13,338 --> 01:35:15,340
Nous nous préparons ensemble
1236
01:35:15,966 --> 01:35:17,509
ou nous mourrons seuls.
1237
01:35:19,136 --> 01:35:21,013
C'est ce que je disais.
1238
01:35:24,725 --> 01:35:27,144
La Mort Blanche vous attend
1239
01:35:27,478 --> 01:35:29,480
avec son armée d'assassins.
1240
01:35:29,563 --> 01:35:32,399
Des tueurs du monde entier.
1241
01:35:33,108 --> 01:35:38,447
Mais il ignore que mon fils et moi
sommes dans ce train.
1242
01:35:38,530 --> 01:35:40,240
Avec l'aide du destin,
1243
01:35:40,908 --> 01:35:43,035
j'aurai ma vengeance.
1244
01:35:44,369 --> 01:35:48,207
Je vais à l'arrière
pour en éliminer le plus possible.
1245
01:35:48,290 --> 01:35:52,169
Je vais dans la cabine de conduite,
qu'on se casse de là.
1246
01:35:57,216 --> 01:35:59,718
Et toi, tu fais quoi, Joburg ?
1247
01:36:01,678 --> 01:36:03,555
Je vais les occuper un peu.
1248
01:36:22,491 --> 01:36:27,454
LA MORT BLANCHE
1249
01:37:01,363 --> 01:37:03,031
Ma fille.
1250
01:37:04,199 --> 01:37:05,993
Père.
1251
01:37:14,376 --> 01:37:16,462
Je cherche monsieur Mort.
1252
01:37:16,545 --> 01:37:18,255
J'ai sa mallette.
1253
01:37:18,881 --> 01:37:20,215
Doucement.
1254
01:37:28,515 --> 01:37:30,976
La douleur engendre la douleur.
1255
01:37:37,024 --> 01:37:38,525
Je suis venue pour te voir.
1256
01:37:40,986 --> 01:37:43,405
Et pour qu'enfin, tu me voies.
1257
01:37:44,740 --> 01:37:46,575
Qui je suis vraiment.
1258
01:37:49,495 --> 01:37:53,082
Je me suis construite
sur le rien que tu m'as donné,
1259
01:37:53,165 --> 01:37:56,293
pour le plaisir
de me tenir devant toi aujourd'hui,
1260
01:37:56,794 --> 01:37:58,921
le doigt sur la détente.
1261
01:38:00,881 --> 01:38:02,424
C'était moi
1262
01:38:03,550 --> 01:38:05,469
qui méritais ton attention.
1263
01:38:09,681 --> 01:38:11,183
Ton amour.
1264
01:38:12,059 --> 01:38:15,479
Je te ressemble beaucoup plus
que ce petit con.
1265
01:38:29,451 --> 01:38:30,786
Vas-y.
1266
01:38:33,080 --> 01:38:34,915
Je suis venue te tuer.
1267
01:38:37,042 --> 01:38:38,419
Alors, tue-moi.
1268
01:38:40,587 --> 01:38:43,841
Comme tu as tué
tous ceux qui ont essayé.
1269
01:38:54,935 --> 01:38:56,103
Vas-y.
1270
01:39:02,443 --> 01:39:03,944
Tire, putain !
1271
01:39:17,458 --> 01:39:19,126
Je te vois, dotchka.
1272
01:39:20,252 --> 01:39:22,379
Je t'ai toujours vue.
1273
01:39:24,757 --> 01:39:28,469
Mais tu n'as jamais fait partie
de mon plan.
1274
01:39:34,266 --> 01:39:36,018
On a trouvé l'Américain !
1275
01:39:39,146 --> 01:39:40,481
Et les autres ?
1276
01:39:40,773 --> 01:39:41,899
Ils sont tous morts.
1277
01:39:42,399 --> 01:39:45,611
La bonne nouvelle,
c'est que j'ai votre mallette.
1278
01:39:46,653 --> 01:39:49,073
Bonne nouvelle.
1279
01:39:49,490 --> 01:39:50,783
Vérifiez la mallette !
1280
01:39:51,033 --> 01:39:53,368
Vite, allez.
1281
01:39:54,995 --> 01:39:56,413
Videz-moi ce train !
1282
01:39:58,457 --> 01:39:59,625
Allez, Thomas.
1283
01:40:00,542 --> 01:40:01,960
À toi de jouer...
1284
01:40:02,377 --> 01:40:04,546
Merde, c'est en japonais.
1285
01:40:04,630 --> 01:40:06,548
Y a pas d'épisode en japonais.
1286
01:40:11,011 --> 01:40:12,554
À genoux !
1287
01:40:19,478 --> 01:40:23,065
J'ai un mauvais pressentiment.
On sait pas ce qu'il y a là-dedans.
1288
01:40:23,148 --> 01:40:24,316
Qu'est-ce que tu racontes ?
1289
01:40:24,441 --> 01:40:26,819
Pourquoi c'est toujours à nous
d'ouvrir ces trucs ?
1290
01:40:26,902 --> 01:40:28,570
Ouvre-la, merde.
1291
01:40:28,946 --> 01:40:30,406
Je tiens à mes bras.
1292
01:40:31,824 --> 01:40:33,534
M. Mort, si vous permettez...
1293
01:40:35,077 --> 01:40:36,578
L'acheteur fantôme,
1294
01:40:37,329 --> 01:40:40,582
qui nous a engagés,
nous a mis dans le train,
1295
01:40:40,666 --> 01:40:42,000
moi, le Frelon,
1296
01:40:42,084 --> 01:40:43,585
Mandarine, Citron...
1297
01:40:45,587 --> 01:40:47,756
c'était vous, non ?
1298
01:40:47,840 --> 01:40:50,092
Oui. Très perspicace.
1299
01:40:50,175 --> 01:40:53,220
J'espérais que vous vous entretueriez.
1300
01:40:55,973 --> 01:40:58,642
Excusez-moi, mais... pourquoi ?
1301
01:40:59,059 --> 01:41:01,061
Pourquoi vous faites ce métier ?
1302
01:41:01,228 --> 01:41:03,856
C'est une excellente question.
1303
01:41:03,939 --> 01:41:06,400
Si ça craint rien, il a qu'à l'ouvrir.
1304
01:41:06,483 --> 01:41:08,652
Si une bombe nous pète à la gueule,
1305
01:41:08,736 --> 01:41:11,280
ces masques à la con
vont pas nous protéger.
1306
01:41:17,119 --> 01:41:18,787
Toutes ces années plus tard,
1307
01:41:18,871 --> 01:41:23,292
le fardeau de votre trahison
pèse encore lourd sur vos têtes.
1308
01:41:25,502 --> 01:41:28,380
Je vais vous soulager des deux.
1309
01:41:29,381 --> 01:41:30,632
Ma femme
1310
01:41:31,842 --> 01:41:33,093
m'a été enlevée.
1311
01:41:36,346 --> 01:41:40,893
On m'a dit ça, je suis navré,
quel terrible accident.
1312
01:41:42,978 --> 01:41:44,021
Terrible.
1313
01:41:46,607 --> 01:41:48,400
Rien n'arrive par accident.
1314
01:41:48,776 --> 01:41:51,987
C'était une tentative d'assassinat
contre moi.
1315
01:41:52,071 --> 01:41:52,905
Mais le destin...
1316
01:41:54,740 --> 01:41:58,285
Le destin a mis
deux experts en boucherie,
1317
01:41:58,786 --> 01:41:59,828
des jumeaux,
1318
01:42:00,287 --> 01:42:02,623
sur une mission en Bolivie,
1319
01:42:03,749 --> 01:42:06,752
pour charcuter toute mon équipe.
1320
01:42:06,835 --> 01:42:09,588
J'ai dû aller régler ça.
1321
01:42:09,671 --> 01:42:12,091
Il a pas engagé deux inconnus,
1322
01:42:12,174 --> 01:42:14,551
il voulait ceux
de la mission en Bolivie.
1323
01:42:14,802 --> 01:42:20,015
Voilà pourquoi c'est ma femme
qui était dans la voiture, ce soir-là,
1324
01:42:20,307 --> 01:42:21,558
pas moi.
1325
01:42:21,642 --> 01:42:25,145
Le destin a envoyé ma femme à l'hôpital.
1326
01:42:25,646 --> 01:42:27,815
La pointe d'une de ses côtes
1327
01:42:28,315 --> 01:42:30,567
avait perforé son cœur.
1328
01:42:32,694 --> 01:42:36,448
Seul le meilleur chirurgien
cardiovasculaire
1329
01:42:36,532 --> 01:42:38,200
aurait pu la sauver.
1330
01:42:40,160 --> 01:42:45,290
Mais deux jours avant,
ce chirurgien avait été empoisonné.
1331
01:42:49,294 --> 01:42:51,588
Le destin. Encore le destin.
1332
01:42:52,464 --> 01:42:53,966
Mon fric est dans la mallette.
1333
01:42:54,675 --> 01:42:58,387
Sans porter de jugement,
vous avez engagé le Frelon
1334
01:42:58,470 --> 01:43:00,514
pour qu'elle tue votre fils ?
1335
01:43:00,597 --> 01:43:01,557
Oui.
1336
01:43:02,474 --> 01:43:05,269
Absolument. Ce petit merdeux.
1337
01:43:06,353 --> 01:43:07,604
Ce soir-là,
1338
01:43:08,230 --> 01:43:09,398
j'ai dit à ma femme
1339
01:43:09,732 --> 01:43:11,233
de ne pas y aller.
1340
01:43:11,817 --> 01:43:13,360
De m'attendre.
1341
01:43:14,111 --> 01:43:15,487
Mais elle a promis
1342
01:43:15,571 --> 01:43:18,657
que c'était la dernière fois
qu'on le tirait d'affaire.
1343
01:43:18,741 --> 01:43:21,285
J'arrive. Je serai toujours là pour toi.
1344
01:43:22,703 --> 01:43:24,163
Visiblement,
1345
01:43:24,246 --> 01:43:25,831
elle avait raison.
1346
01:43:26,248 --> 01:43:32,504
Si j'avais amputé ce point faible
de ma vie il y a des années,
1347
01:43:32,588 --> 01:43:35,257
elle serait toujours à mes côtés.
1348
01:43:35,758 --> 01:43:38,802
Ça aide d'en parler.
Je connais un bon thérapeute...
1349
01:43:38,886 --> 01:43:41,221
J'aimais profondément ma femme.
1350
01:43:42,014 --> 01:43:44,224
Elle m'a enseigné
une chose précieuse.
1351
01:43:44,767 --> 01:43:47,269
Si on ne contrôle pas son destin,
1352
01:43:47,978 --> 01:43:49,563
c'est lui qui vous contrôle.
1353
01:43:51,148 --> 01:43:55,444
Alors, j'ai repris le contrôle.
J'ai amené tout le monde à l'abattoir.
1354
01:44:00,157 --> 01:44:03,494
Maintenant, il n'en reste plus qu'un.
1355
01:44:05,662 --> 01:44:07,539
M. Carver.
1356
01:44:09,541 --> 01:44:10,542
Pardon ?
1357
01:44:10,626 --> 01:44:11,752
Je remplace Carver ?
1358
01:44:11,835 --> 01:44:12,669
"Je suis malade" ?
1359
01:44:12,753 --> 01:44:13,962
Il fait chier, Carver.
1360
01:44:14,046 --> 01:44:16,507
L'homme qui a assassiné ma femme.
1361
01:44:23,847 --> 01:44:26,350
- Ouvre !
- D'accord. T'es content ?
1362
01:44:26,433 --> 01:44:27,810
Je suis pas Carver.
1363
01:44:44,368 --> 01:44:45,202
Il est par là.
1364
01:44:56,964 --> 01:44:58,841
Merde. On bouge.
1365
01:45:27,369 --> 01:45:28,704
Excuse-moi.
1366
01:46:12,372 --> 01:46:13,540
Kimura !
1367
01:46:14,291 --> 01:46:15,667
Qu'est-ce que tu fais là ?
1368
01:46:16,168 --> 01:46:17,836
Ta fille.
1369
01:46:18,170 --> 01:46:22,633
Elle a mal choisi
le petit-fils qu'elle a poussé du toit.
1370
01:46:26,261 --> 01:46:29,807
Les enfants !
On se démène pour bien les élever...
1371
01:46:31,183 --> 01:46:34,478
Cafard, je ne sais pas ce que tu fais là,
mais pousse-toi
1372
01:46:34,561 --> 01:46:36,563
ou tu vas rejoindre ta femme.
1373
01:46:36,939 --> 01:46:40,275
Nos chemins devaient se recroiser.
1374
01:46:44,822 --> 01:46:47,157
Attends. Ralentis, mon pote !
1375
01:46:47,950 --> 01:46:50,869
Jusqu'ici, tout va bien.
Arrête le train.
1376
01:46:50,953 --> 01:46:52,162
Justement.
1377
01:46:52,579 --> 01:46:57,126
J'ai divisé la vitesse par la masse
mais je sais pas conduire ce truc !
1378
01:46:57,209 --> 01:46:58,961
C'est ta passion, les trains.
1379
01:46:59,044 --> 01:47:01,422
Thomas symbolise la vie, c'est pas...
1380
01:47:01,505 --> 01:47:02,339
Couche-toi !
1381
01:47:38,500 --> 01:47:40,461
Je gère ! Arrête le train !
1382
01:47:40,878 --> 01:47:41,754
Quoi ?
1383
01:48:33,430 --> 01:48:34,932
Anglais...
1384
01:48:36,391 --> 01:48:37,226
Freinage.
1385
01:48:37,309 --> 01:48:39,394
C'est bon, j'ai trouvé !
1386
01:48:44,733 --> 01:48:46,944
- Accroche-toi !
- C'est pas la bonne voie.
1387
01:49:02,418 --> 01:49:03,335
- Joburg !
- Quoi ?
1388
01:49:06,296 --> 01:49:07,881
Désolé de t'avoir tiré dessus !
1389
01:49:07,965 --> 01:49:09,967
Deux fois, en plus.
1390
01:49:13,971 --> 01:49:15,055
Quoi ?
1391
01:49:15,472 --> 01:49:17,099
Tu m'as tiré dessus deux fois !
1392
01:49:28,819 --> 01:49:30,279
Désolé pour les deux fois.
1393
01:49:32,239 --> 01:49:33,323
Merci !
1394
01:49:34,116 --> 01:49:35,534
Tu grandis !
1395
01:49:51,508 --> 01:49:54,762
Ce n'est pas la force qui te gouverne,
c'est la peur !
1396
01:49:55,721 --> 01:49:58,348
Tu as peur
de la seule chose qui t'échappe.
1397
01:50:06,023 --> 01:50:07,649
Tu as peur du destin !
1398
01:50:16,533 --> 01:50:18,911
Je suis désolé pour Mandarine.
1399
01:50:24,917 --> 01:50:27,878
- Mais j'ai trouvé un autre frangin.
- C'est vrai ?
1400
01:50:30,672 --> 01:50:31,715
Non, ducon !
1401
01:50:48,816 --> 01:50:49,858
FREINAGE D'URGENCE
1402
01:50:56,031 --> 01:50:58,158
En souvenir du bon vieux temps.
1403
01:51:39,491 --> 01:51:40,325
Et merde.
1404
01:51:53,088 --> 01:51:56,550
LA BOUTEILLE D'EAU
1405
01:52:04,516 --> 01:52:06,226
&$%
1406
01:52:11,023 --> 01:52:12,608
B-20.
1407
01:52:14,109 --> 01:52:14,985
Allez.
1408
01:52:17,404 --> 01:52:18,655
Mais...
1409
01:52:19,364 --> 01:52:20,866
Je voulais un bubble tea.
1410
01:52:20,949 --> 01:52:22,159
Un roulé au chocolat ?
1411
01:52:52,439 --> 01:52:53,607
Un père...
1412
01:52:54,191 --> 01:52:55,943
Doit protéger sa famille.
1413
01:54:34,124 --> 01:54:37,628
Pour votre femme, j'y suis pour rien.
1414
01:54:38,003 --> 01:54:39,171
Il y a erreur.
1415
01:54:39,254 --> 01:54:40,964
Je ne suis pas Carver.
1416
01:54:42,174 --> 01:54:44,802
Je fais que des vols à la tire.
1417
01:54:45,385 --> 01:54:48,764
Carver, je veux Carver,
j'ai engagé Carver !
1418
01:54:48,847 --> 01:54:51,308
Non, il avait la gastro.
1419
01:54:51,391 --> 01:54:53,060
Je le remplace.
1420
01:54:57,564 --> 01:54:59,108
Vous le remplacez.
1421
01:54:59,191 --> 01:55:02,152
Si ça peut vous consoler,
Carver, c'est une brêle.
1422
01:55:02,236 --> 01:55:04,279
"Le tueur le plus rusé"... ?
1423
01:55:04,571 --> 01:55:06,240
Le plus feignant, peut-être.
1424
01:55:15,707 --> 01:55:17,376
Mais non !
1425
01:55:18,210 --> 01:55:19,878
Lâche l'affaire, mon pote.
1426
01:55:20,087 --> 01:55:22,714
Je suis pas votre pote !
1427
01:55:41,233 --> 01:55:42,943
Vous avez vu ça ?
1428
01:55:43,360 --> 01:55:44,403
C'était quoi, ça ?
1429
01:55:54,079 --> 01:55:55,497
Terminé.
1430
01:56:08,260 --> 01:56:12,639
La prune, elle devrait pas
laisser tomber la rancune ?
1431
01:56:16,518 --> 01:56:21,774
C'est la chance qui a déposé
le cadavre de mon père à mes pieds.
1432
01:56:21,857 --> 01:56:24,401
Le narcissisme de cette nana !
1433
01:56:24,485 --> 01:56:25,527
Incurable.
1434
01:56:25,611 --> 01:56:26,987
C'est moi...
1435
01:56:27,071 --> 01:56:28,155
Attends.
1436
01:56:29,156 --> 01:56:30,074
Quoi ?
1437
01:56:30,157 --> 01:56:32,743
Quelle famille de tarés !
1438
01:56:33,410 --> 01:56:35,788
J'ai des bouquins à te conseiller :
1439
01:56:36,413 --> 01:56:39,041
"Le trouble de la personnalité
borderline"...
1440
01:56:39,416 --> 01:56:40,542
Un must.
1441
01:56:40,751 --> 01:56:43,295
C'est moi la Mort Blanche, maintenant.
1442
01:56:46,632 --> 01:56:47,716
C'était quoi ?
1443
01:56:51,261 --> 01:56:52,846
C'était le karma ?
1444
01:56:52,930 --> 01:56:55,682
Adieu, tentomushi.
1445
01:56:58,143 --> 01:56:59,186
Mandarine.
1446
01:57:17,162 --> 01:57:17,996
Maria ?
1447
01:57:18,080 --> 01:57:19,123
Prends le flingue.
1448
01:57:19,206 --> 01:57:20,791
Tu as dit "zigouiller" ?
1449
01:57:20,874 --> 01:57:23,335
On a presque fini. Lève-toi.
1450
01:57:23,669 --> 01:57:25,129
Tu viens à mon secours ?
1451
01:57:25,963 --> 01:57:27,506
Tu as besoin de secours ?
1452
01:57:27,589 --> 01:57:29,258
Tu es venue à mon secours.
1453
01:57:29,341 --> 01:57:31,093
Ne me fais pas regretter.
1454
01:57:32,511 --> 01:57:33,971
Arrête.
1455
01:57:34,054 --> 01:57:36,598
C'est quoi, cette tête ? Tu pleures ?
1456
01:57:36,849 --> 01:57:38,892
Ça fait beaucoup d'un coup.
1457
01:57:38,976 --> 01:57:41,979
Sache que tu es la plus géniale,
1458
01:57:42,062 --> 01:57:44,732
la plus merveilleuse référente
1459
01:57:44,815 --> 01:57:48,026
que j'aurai jamais. Jamais. Jamais.
1460
01:57:48,110 --> 01:57:50,946
Tu as peut-être pris
un coup sur la tête ?
1461
01:57:51,321 --> 01:57:52,781
- Peut-être.
- Je crois, oui.
1462
01:57:52,865 --> 01:57:55,242
- J'ai la tête qui tourne.
- Tu veux une banane ?
1463
01:57:55,325 --> 01:57:57,870
- Du potassium, oui.
- Dans la voiture.
1464
01:57:59,037 --> 01:58:01,790
La prochaine fois, prends le flingue.
N'écoute pas Barry.
1465
01:58:03,000 --> 01:58:04,084
C'est simple.
1466
01:58:06,378 --> 01:58:08,005
Arrête.
1467
01:58:09,256 --> 01:58:12,050
- T'avais raison sur un point.
- Comme d'hab.
1468
01:58:12,593 --> 01:58:14,803
Tout est une question de point de vue.
1469
01:58:14,887 --> 01:58:16,930
Ça n'existe pas,
la malchance, la chance.
1470
01:58:17,014 --> 01:58:18,891
On est au service du destin.
1471
01:58:19,975 --> 01:58:22,728
- Classe !
- Oui. Ne la tache pas.
1472
01:58:37,534 --> 01:58:39,870
C'est pas forcément négatif.
1473
01:58:41,789 --> 01:58:42,664
Ah non ?
1474
01:58:42,748 --> 01:58:44,708
- Tu piges ?
- Oui.
1475
01:58:44,792 --> 01:58:47,044
- J'inverse le truc.
- Oui.
1476
01:58:48,170 --> 01:58:49,171
Ça marche.
1477
01:58:57,554 --> 01:58:58,847
Des petits pois wasabi.
1478
01:58:59,306 --> 01:59:01,850
Le destin m'a refusé cette banane.
1479
01:59:01,934 --> 01:59:04,812
Il ne voulait pas
qu'on monte dans cette caisse.
1480
01:59:04,895 --> 01:59:07,147
Tu auras au moins appris quelque chose.
1481
01:59:07,564 --> 01:59:09,483
Mon destin cherche des toilettes.
1482
01:59:09,566 --> 01:59:11,485
Je retire ce que j'ai dit.
Ça urge ?
1483
01:59:11,568 --> 01:59:13,695
- Ça pousse au portillon.
- Accélère.
1484
01:59:34,466 --> 01:59:35,968
10 MINUTES PLUS TÔT
1485
01:59:40,931 --> 01:59:42,307
Je suis vivant !
1486
01:59:43,475 --> 01:59:44,726
Putain.
1487
01:59:49,982 --> 01:59:51,191
Allez, putain.
1488
01:59:51,567 --> 01:59:52,860
Va chier !
1489
01:59:57,156 --> 01:59:58,824
Arrête-toi, putain !
1490
02:00:01,869 --> 02:00:03,078
Des mandarines.
1491
02:00:03,162 --> 02:00:04,580
J'emmerde les Diesel.
1492
02:00:05,873 --> 02:00:07,750
Crève, salope de Diesel !
1493
02:00:09,626 --> 02:00:12,379
Rideau, hein ? Rideau !
1494
02:00:12,463 --> 02:00:14,131
On salue, bordel !
1495
02:06:26,712 --> 02:06:28,714
Sous-titres traduits par:
Maï Boiron
98376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof