Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,200 --> 00:02:01,640
We komen je halen, Harry.
2
00:02:17,880 --> 00:02:19,480
Ik had je al lang gehoord.
3
00:02:19,640 --> 00:02:22,760
Je manier van benaderen was goed
en je verdient punten voor 't masker.
4
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
Kom op, Doc. volgens mij was je bang.
5
00:02:25,040 --> 00:02:28,240
Johnny, zo zie ik er 's morgens uit.
Dat is permanente vermoeidheid.
6
00:02:31,840 --> 00:02:36,120
We geloven allemaal ergens in, Doc.
- Er is 'n dunne lijn tussen hoop en geloof.
7
00:02:36,440 --> 00:02:40,160
Net zoals ik hoop dat Mary Ferguson
met me wil neuken.
8
00:02:40,320 --> 00:02:44,960
Ik moet haar alleen laten geloven
dat ze dat wil.
9
00:02:45,120 --> 00:02:47,160
Wil je dat ik deze nu catalogiseer ?
10
00:02:49,480 --> 00:02:50,840
Doc. ?
11
00:02:52,680 --> 00:02:54,040
Verdomme !
12
00:02:57,440 --> 00:02:58,800
Wat ?
13
00:02:58,960 --> 00:03:03,080
Goor, man.
- Varkensbloed, denk ik. 'n Geintje.
14
00:03:04,080 --> 00:03:08,040
Een geintje ?
- 'n Trucje. Je weet hoe die mensen zijn.
15
00:03:12,200 --> 00:03:13,760
Verdomde mafketels.
16
00:03:17,200 --> 00:03:19,440
Ga je die afspelen ?
17
00:03:20,920 --> 00:03:24,680
Nee, ik steek 'm in m'n reet.
- Ieder zijn smaak, man.
18
00:03:24,840 --> 00:03:27,480
'Pas op. Een Zwarte Sekte zit
achter u aan.'
19
00:03:27,640 --> 00:03:29,080
Wat is een Zwarte Sekte ?
20
00:03:29,240 --> 00:03:33,720
Dat is 'n andere naam voor 'n
genootschap voor zwarte magie.
21
00:03:35,680 --> 00:03:37,600
Geef de popcorn 's door, wil je ?
22
00:03:37,760 --> 00:03:41,640
Men zegt dat er niet zoiets
als 'n ziel huist in de mens.
23
00:03:41,800 --> 00:03:46,480
Men zegt dat 't enige waaruit we
bestaan, vlees is en botten en stront.
24
00:03:46,720 --> 00:03:48,080
Wat 'n mafkees.
25
00:03:48,360 --> 00:03:53,880
Men zegt dat we beesten zijn.
Beesten, kruipend in de stront.
26
00:03:54,800 --> 00:03:58,000
Dat is wat men zegt.
27
00:04:02,880 --> 00:04:05,240
Ze liegen, verdomme !
28
00:04:06,560 --> 00:04:11,160
Jullie leraren, jullie ouders,
jullie priesters. Ze liegen allemaal.
29
00:04:11,320 --> 00:04:12,720
Zoals deze idioot.
30
00:04:13,840 --> 00:04:18,400
Die Doctor Harry Ballard.
- Jezus, Doc. Ze hebben 't over jou.
31
00:04:22,160 --> 00:04:25,400
Maar we zullen ze de waarheid
tonen, nietwaar ?
32
00:04:25,560 --> 00:04:27,600
We zullen ze de macht tonen.
33
00:04:28,280 --> 00:04:31,440
De donkere macht
van machtige demonen.
34
00:04:40,400 --> 00:04:43,400
Wat ga je hieraan doen ?
- Niets.
35
00:04:45,200 --> 00:04:49,320
Dat meen je niet. Wat als die gekken
achter je aan komen ? En je opjagen ?
36
00:04:49,480 --> 00:04:53,520
Dit krijg ik zo vaak.
Trouwens, kijk 's naar de datum.
37
00:04:54,960 --> 00:04:56,840
Dat is al bijna 'n jaar oud.
38
00:04:58,160 --> 00:05:00,720
Waarom zou iemand me 'n dreigement
van 'n jaar oud sturen ?
39
00:05:00,880 --> 00:05:03,080
Misschien wachten ze op iets.
40
00:05:04,360 --> 00:05:06,200
Wachten ze op iets, h�...
41
00:05:06,880 --> 00:05:09,360
Tot de planeten op een lijn staan.
42
00:05:12,080 --> 00:05:13,440
De doos, Johnny.
43
00:05:16,800 --> 00:05:21,480
Als ik jou was, bracht ik die tape
naar de politie. Regelrecht.
44
00:05:29,720 --> 00:05:32,680
Dat is de derde keer deze week.
- Rotzak !
45
00:05:32,920 --> 00:05:35,680
Ik pak je nog wel terug.
- Natuurlijk.
46
00:05:52,280 --> 00:05:54,680
Voor de geliefde overledenen.
47
00:06:36,160 --> 00:06:37,520
Kom nou...
48
00:06:51,880 --> 00:06:55,040
Heb je hem gezien ?
De Magi�r ?
49
00:06:56,560 --> 00:06:59,960
Hij komt eerst tot je via je dromen.
Heb je dat gemerkt ?
50
00:07:00,320 --> 00:07:04,160
Zo is hij tot mij gekomen.
Ik was zo veel jonger toen.
51
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
Neem me niet kwalijk.
52
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
Heb je de video gekregen ?
53
00:07:15,240 --> 00:07:19,640
Ik heb 'm beschermd met 'n toverspreuk
van m'n eigen bloed.
54
00:07:20,800 --> 00:07:22,160
Er is geen tijd.
55
00:07:23,200 --> 00:07:29,160
Dit biedt enige bescherming tegen magie.
Er zit ook 'n verborgen boodschap in.
56
00:07:30,200 --> 00:07:33,320
Maar je moet 't dicht bij
je penis bewaren.
57
00:07:34,960 --> 00:07:36,400
Ik moet ervandoor.
58
00:07:45,120 --> 00:07:46,400
Ik ben heet.
59
00:07:48,920 --> 00:07:50,240
Heel grappig.
60
00:07:52,400 --> 00:07:53,720
Kom op, Johnny.
61
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
Geef 't maar op, ik heb je door.
62
00:08:06,600 --> 00:08:09,000
Harry Ballard.
- Met mij.
63
00:08:09,440 --> 00:08:12,160
We zijn nog steeds in de rechtbank
en ik heb hoofdpijn.
64
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
Arme schat !
65
00:08:14,080 --> 00:08:19,480
En ik zit hier nog wel 'n tijdje. Dus
laten we in 't restaurant afspreken.
66
00:08:20,600 --> 00:08:25,320
Ben je kwaad ?
- Nee, natuurlijk niet. Wil je dat dan ?
67
00:08:25,480 --> 00:08:28,560
Wat ik wil is dat je om acht uur
in 't restaurant bent.
68
00:08:28,760 --> 00:08:31,040
Heb ik je ooit laten zitten ?
- 'n Geintje, zeker ?
69
00:08:31,280 --> 00:08:34,760
Wat heb ik nou weer gedaan ?
- Wat je altijd doet.
70
00:08:35,480 --> 00:08:39,520
Ik moet gaan. Ze roepen me.
We praten later wel verder.
71
00:08:41,280 --> 00:08:42,800
Ik houd ook van jou.
72
00:09:07,440 --> 00:09:09,320
Godverdomme...
73
00:09:15,840 --> 00:09:17,200
Hallo Slaaf.
74
00:09:18,280 --> 00:09:23,240
Geloof je in het derde oog ? Omdat ik
problemen voor je zie in de toekomst.
75
00:09:23,320 --> 00:09:24,800
Insgelijks, vriend.
76
00:09:24,960 --> 00:09:30,640
Ik zou de waarheid niet de rug toekeren,
leraar. Je eindigt net als je broer.
77
00:09:34,520 --> 00:09:37,280
Hij wilde dat je hem hielp, nietwaar ?
78
00:09:37,560 --> 00:09:39,120
Je broer, Richard.
79
00:09:40,160 --> 00:09:42,360
Om 'm te redden van de demonen.
80
00:09:43,840 --> 00:09:46,800
Maar je hielp hem nooit, toch ?
- Pardon ?
81
00:09:47,360 --> 00:09:49,480
Reken maar dat je zal smeken.
82
00:09:54,760 --> 00:09:56,240
Je zal zeker smeken.
83
00:10:08,560 --> 00:10:11,640
Je bent 'n wetenschapper.
Jij weet dit wel.
84
00:10:11,800 --> 00:10:16,560
Welke van de tien rangorden der
demonen achtervolgde je broer ?
85
00:10:16,920 --> 00:10:18,680
Het is geen strikvraag.
86
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
Kom op !
87
00:10:44,120 --> 00:10:46,920
Die gaat schrikken.
- Vooruit.
88
00:10:50,440 --> 00:10:52,000
Welkom in de kliniek.
89
00:11:10,840 --> 00:11:14,880
Ga je je hondenkunstjes doen ?
Kom dan, hondje. Sta op !
90
00:11:19,160 --> 00:11:20,960
Opstaan !
Zit !
91
00:11:21,200 --> 00:11:23,160
Opstaan ! Zit !
92
00:11:24,160 --> 00:11:25,840
Wat ga je nu doen, hond ?
93
00:12:28,440 --> 00:12:30,200
Ik denk dat ie wakker is !
94
00:12:40,800 --> 00:12:42,120
Hier kom ik !
95
00:12:48,320 --> 00:12:52,520
Slaaf ! Kom terug !
Ik moet je nog martelen !
96
00:12:53,480 --> 00:12:54,840
Slaaf !
97
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
Hij heeft gewonnen.
98
00:13:00,800 --> 00:13:02,280
Jij zal verdomme...
99
00:13:05,000 --> 00:13:07,840
'n Beetje meer naar stuurboord,
Wank.
100
00:13:11,480 --> 00:13:15,040
Ren, kleine man.
Weg van God's schaar.
101
00:13:58,480 --> 00:14:01,520
Voor mij ?
Dat had je niet moeten doen.
102
00:14:02,720 --> 00:14:07,480
Jij hebt 't wel h��l ruig gedaan.
- Bedankt. Waar ben ik ?
103
00:14:08,920 --> 00:14:10,680
Waar wil je zijn, schat ?
104
00:14:18,520 --> 00:14:20,560
Waarom neemt U ze altijd weg ?
105
00:14:42,360 --> 00:14:46,760
Neem me niet kwalijk, meneer.
U kunt hier niet naar binnen.
106
00:14:47,400 --> 00:14:50,480
Moet je die kerel zien.
- Kan ik u helpen, meneer ?
107
00:14:50,640 --> 00:14:53,480
Ik denk dat u op de verkeerde plek bent.
108
00:14:54,040 --> 00:14:55,440
Sorry, meneer !
109
00:14:56,720 --> 00:14:59,280
Mijn God, Harry. Wat is er gebeurd ?
110
00:15:06,640 --> 00:15:08,000
Wat is er gebeurd ?
111
00:15:11,640 --> 00:15:13,680
Wie heeft je dit aangedaan ?
112
00:15:15,800 --> 00:15:20,560
Kan iemand 'n ambulance bellen ?
Bel alstublieft 'n ambulance !
113
00:15:34,800 --> 00:15:39,920
Ik zei 't u al. Een van de kerels die
me ontvoerden, stond op die video.
114
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
De video met die priester.
115
00:15:42,000 --> 00:15:47,840
Waarom denkt u dat ie dit heeft gedaan ?
- Omdat ik 'm vast boos heb gemaakt.
116
00:15:48,080 --> 00:15:50,280
Kunt u iets specifieker zijn ?
117
00:15:50,640 --> 00:15:54,600
Als ik geen antropologie geef,
onderzoek ik sekten.
118
00:15:54,760 --> 00:15:57,520
Dat vinden ze meestal niet leuk.
- Waarom niet ?
119
00:15:57,680 --> 00:16:02,480
Omdat ik ze ontmasker. Ze verkopen
leugens aan mensen die hoop nodig hebben.
120
00:16:02,720 --> 00:16:04,440
U wijst hoop af ?
121
00:16:04,800 --> 00:16:06,680
Hoop kan gevaarlijk zijn.
122
00:16:08,640 --> 00:16:10,600
Ze hadden 't over uw broer.
123
00:16:11,080 --> 00:16:14,200
Was hij betrokken bij
een van deze sekten ?
124
00:16:14,560 --> 00:16:18,400
Mijn broer pleegde zes maanden
geleden zelfmoord.
125
00:16:20,640 --> 00:16:24,200
Een bloedtest wees uit dat u met
hero�ne bent ge�njecteerd.
126
00:16:24,360 --> 00:16:27,080
't Bevestigde ook de aanwezigheid
van THC.
127
00:16:27,240 --> 00:16:29,840
Ik herinner me niet dat u 't over
marihuana hebt gehad.
128
00:16:30,000 --> 00:16:32,080
Ik rookte 'n halve joint
na 't werk. Nou en ?
129
00:16:32,240 --> 00:16:36,560
Dan veronderstel ik dat u stoned
was toen ze u ontvoerden.
130
00:17:19,600 --> 00:17:21,000
Kom je ?
131
00:17:51,480 --> 00:17:54,200
Je bad is klaar.
- Bedankt.
132
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
Wat doe je ?
133
00:18:04,000 --> 00:18:05,360
Ik wist 't.
134
00:18:06,400 --> 00:18:09,240
Harry ?
- Ik wist dat ik 't ergens gezien had.
135
00:18:09,400 --> 00:18:10,760
Wat ?
136
00:18:11,000 --> 00:18:14,280
Dat teken vond ik in een van Richard's
notities. 't Is vrij zeldzaam.
137
00:18:14,440 --> 00:18:15,800
Teken ?
138
00:18:16,120 --> 00:18:18,840
'n Diagram dat gebruikt wordt bij
demon aanbidding.
139
00:18:20,000 --> 00:18:23,360
Die kerel die me ontvoerde, had dit
op zijn borst getatoe�erd.
140
00:18:23,520 --> 00:18:24,880
Luister, Harry, ik...
141
00:18:25,040 --> 00:18:26,800
Richard was vast betrokken
bij hun cultus.
142
00:18:27,000 --> 00:18:31,480
Hij wist dingen over Richard. Hij wist
alles over z'n demon parano�a.
143
00:18:31,640 --> 00:18:33,000
Harry ?
144
00:18:34,000 --> 00:18:36,280
Ik denk dat 't tijd is om hier mee
op te houden.
145
00:18:36,480 --> 00:18:37,840
Wat ?
146
00:18:38,520 --> 00:18:41,560
Ik begin te denken
dat je hulp nodig hebt.
147
00:18:41,880 --> 00:18:44,960
Waarvoor ?
Dwangmatige onderzoeksverwarring ?
148
00:18:45,200 --> 00:18:47,400
Ik heb 't niet over onderzoek.
149
00:18:48,600 --> 00:18:50,400
Ik heb 't over Richard.
150
00:18:56,920 --> 00:18:58,280
Wat is er met 'm ?
151
00:18:58,800 --> 00:19:01,840
Je droomt iedere nacht over hem.
- Dat zijn nachtmerries.
152
00:19:02,000 --> 00:19:07,000
Nachtmerries, dan. En dan zit je
de rest van de nacht gebogen...
153
00:19:08,320 --> 00:19:09,920
... over die rotzooi.
154
00:19:10,960 --> 00:19:12,360
Het is rotzooi.
155
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
Waar wil je naartoe, Celia ?
156
00:19:14,760 --> 00:19:18,360
Wat ik bedoel is,
dat als je zo doorgaat...
157
00:19:19,760 --> 00:19:22,480
... je jezelf echt gestoord maakt.
158
00:21:13,440 --> 00:21:14,800
Ceal ?
159
00:21:20,880 --> 00:21:22,240
Ceal ?
160
00:21:39,960 --> 00:21:41,320
Celia ?
161
00:22:05,760 --> 00:22:07,120
Ceal ?
162
00:23:41,120 --> 00:23:43,240
Ik heb deze demon gedood.
163
00:23:45,040 --> 00:23:46,400
Harry Ballard.
164
00:23:51,480 --> 00:23:53,520
Doe open, dit is de politie !
165
00:23:56,640 --> 00:23:58,680
Dit is de politie. Doe open !
166
00:24:01,160 --> 00:24:03,200
Doe open !
Dit is de politie.
167
00:24:04,000 --> 00:24:05,920
Doe die deur open !
168
00:24:09,040 --> 00:24:10,560
Doe open !
169
00:24:32,240 --> 00:24:33,600
En ?
170
00:24:37,440 --> 00:24:38,800
'n Kamer.
171
00:24:52,880 --> 00:24:54,240
Leuke outfit.
172
00:25:35,200 --> 00:25:36,560
Johnny ?
173
00:25:38,080 --> 00:25:40,640
Johnny, met Harry.
- Doc. Wat is er ?
174
00:25:41,400 --> 00:25:43,520
Johnny, ik heb je hulp nodig.
175
00:25:43,640 --> 00:25:45,000
Natuurlijk.
176
00:25:47,480 --> 00:25:50,520
Kom naar het hotel in de Bradburystraat.
177
00:25:51,200 --> 00:25:53,520
Boven de striptent.
- Kamer 12.
178
00:25:54,720 --> 00:25:56,280
Gaaf. Kamer 12. Leuk.
179
00:25:56,400 --> 00:26:01,240
Zorg dat je niet gevolgd wordt
en parkeer niet voor de deur, goed ?
180
00:26:01,680 --> 00:26:03,480
Gaaf, Doc. Prima.
181
00:26:11,200 --> 00:26:12,760
Op naar de Bat Mobiel.
182
00:27:55,120 --> 00:27:58,920
Jezus, Doc. ! Wat zie jij er uit.
Wat is er gebeurd ?
183
00:28:06,200 --> 00:28:07,560
Verdomme !
184
00:28:09,480 --> 00:28:11,680
Je houdt me weer voor de gek...
185
00:28:12,240 --> 00:28:16,360
Moet je nou zien.
Dit moet tot nu toe je beste stunt zijn.
186
00:28:19,880 --> 00:28:26,440
Leuk wat je met de inrichting
gedaan hebt. Heel slonzig.
187
00:28:27,520 --> 00:28:31,040
Alleen jammer van de vloer,
die is een beetje plakkerig.
188
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Johnny. Hou je kop, verdomme.
189
00:28:35,360 --> 00:28:40,280
Weet je nog dat die kerels op de video
zeiden dat ze me te pakken zouden nemen ?
190
00:28:40,480 --> 00:28:42,040
Dat hebben ze gedaan.
191
00:28:43,200 --> 00:28:45,160
Ze hebben Celia vermoord.
192
00:28:45,600 --> 00:28:46,960
Moord ? Zoals...
193
00:28:52,560 --> 00:28:55,040
Verdomme, man,
je moet naar de politie gaan !
194
00:28:55,200 --> 00:28:58,600
Geen politie.
Die denken dat ik 't heb gedaan.
195
00:29:01,720 --> 00:29:05,200
Dus je hebt 't over complottheorie�n
en zo, ja ?
196
00:29:08,240 --> 00:29:09,600
Zoals J.F.K...
197
00:29:11,360 --> 00:29:13,040
... of dat soort zaken.
198
00:29:19,400 --> 00:29:22,800
De politie zit er waarschijnlijk
ook achter.
199
00:29:23,080 --> 00:29:25,440
De tentakels van het kapitalisme,
die zitten overal in.
200
00:29:25,600 --> 00:29:29,720
Ik heb onderdak nodig.
Ik heb tijd nodig om na te denken.
201
00:29:32,080 --> 00:29:33,440
Ik ben je man, Doc.
202
00:29:36,400 --> 00:29:40,360
Wat moet ik doen ?
Ik ga de auto halen. Jij blijft hier.
203
00:29:40,680 --> 00:29:45,240
Als je me ziet, kom je naar beneden.
Je ziet me vanuit het raam.
204
00:29:45,840 --> 00:29:47,600
Alles komt goed, man.
205
00:30:24,640 --> 00:30:27,760
Ik ben hier veel te stoned voor.
Verdomme.
206
00:30:33,960 --> 00:30:36,280
Kom op. Ga d'r nou in, verdomme.
207
00:31:00,480 --> 00:31:02,120
Krijg de tering.
208
00:31:15,080 --> 00:31:17,360
Kom op, Johnny.
Verdomme !
209
00:31:35,480 --> 00:31:36,840
Johnny ?
210
00:32:39,600 --> 00:32:42,320
Je bent 'n triest geval, Harry.
211
00:32:45,000 --> 00:32:47,920
Iedereen van wie je hield, is weg.
212
00:32:49,800 --> 00:32:51,480
Je hebt ze laten zitten.
213
00:32:52,840 --> 00:32:58,560
Doctor Harry Ballard kon zijn vriend
niet eens redden van 'n simpele demon.
214
00:32:59,560 --> 00:33:01,000
Lik me reet.
215
00:33:02,160 --> 00:33:07,120
Onder andere omstandigheden,
zou dat bijzonder plezierig zijn.
216
00:33:07,400 --> 00:33:10,720
Vooral het moment waarop ik
je hoofd afbijt.
217
00:33:11,920 --> 00:33:13,600
Pak eerst dit maar aan !
218
00:33:18,800 --> 00:33:20,840
Ik weet wat je denkt, Harry.
219
00:33:22,720 --> 00:33:24,480
'Wat was dat verdomme ?'
220
00:33:27,880 --> 00:33:29,320
Kijk maar eens.
221
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Aanschouw.
222
00:34:10,200 --> 00:34:11,640
Ik heb 'm !
223
00:34:13,040 --> 00:34:17,480
'n Boze geest. Vreet zich in je
ruggengraat. Afschuwelijk.
224
00:34:18,280 --> 00:34:19,640
Kom !
225
00:34:21,000 --> 00:34:23,480
Voor de Demon je te pakken krijgt.
226
00:34:25,400 --> 00:34:27,680
Wil je als je vriend eindigen ?
227
00:34:30,600 --> 00:34:32,640
Demonen zijn echt, jongen.
228
00:34:33,880 --> 00:34:35,760
Net zo echt als jij en ik.
229
00:34:41,680 --> 00:34:43,560
Het is veilig.
230
00:34:50,120 --> 00:34:52,240
Stand-by.
Ik sta stand-by.
231
00:34:59,080 --> 00:35:03,760
De bus komt zo. We hebben
'n menselijke chauffeur, is dat goed ?
232
00:35:04,080 --> 00:35:05,720
Wie ben jij, verdomme ?
233
00:35:07,040 --> 00:35:10,480
Jouw Redder, dat ben ik.
- Jij mijn Redder ?
234
00:35:12,080 --> 00:35:14,440
Fantastisch.
Ik heb hulp nodig.
235
00:35:14,600 --> 00:35:16,240
Dat heb je zeker.
236
00:35:18,800 --> 00:35:20,240
De bus is 'r.
237
00:35:34,040 --> 00:35:35,400
Benny.
238
00:35:37,280 --> 00:35:38,640
Benny ?
239
00:35:39,200 --> 00:35:41,480
Jij Harry, ik Benny.
240
00:35:58,440 --> 00:36:00,600
Vriend ? Kom op.
241
00:36:01,560 --> 00:36:02,920
Kom je nog of niet ?
242
00:36:04,840 --> 00:36:08,320
We krijgen 'm wel.
We krijgen je wel, klootzak.
243
00:36:11,040 --> 00:36:12,320
Maar niet hier.
244
00:36:13,360 --> 00:36:14,720
Makker !
245
00:36:15,280 --> 00:36:18,840
Trek je terug, Napoleon,
voor de winter invalt.
246
00:36:18,920 --> 00:36:20,480
Je kunt gaan.
247
00:36:25,720 --> 00:36:27,080
Freak !
248
00:36:29,240 --> 00:36:33,080
Je had geluk dat ik je volgde, Harry.
Je beschermde.
249
00:36:35,480 --> 00:36:38,040
Le Valliant had je bijna te pakken.
250
00:36:40,600 --> 00:36:43,920
Ken je die kerel ?
- Echt 'n gestoord persoon.
251
00:36:45,560 --> 00:36:49,120
Hij is 'n hogepriester in
'n zwarte magie sekte.
252
00:36:49,400 --> 00:36:51,080
Ik was vroeger ook lid.
253
00:36:51,880 --> 00:36:53,440
Net als je broer.
254
00:36:55,120 --> 00:36:58,480
Ontmoette je Richard in
'n zwarte magie sekte ?
255
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
Voordat hij stierf.
256
00:37:01,280 --> 00:37:05,560
Ik kende hem niet echt.
Gewoon van elkaar gedag zeggen.
257
00:37:05,800 --> 00:37:09,000
Ik wist dat ze vanavond achter
je aan zouden komen.
258
00:37:09,160 --> 00:37:11,000
De winterse zonnewende.
259
00:37:14,160 --> 00:37:15,680
De langste nacht !
260
00:37:44,480 --> 00:37:46,240
Kom je, of blijf je hier ?
261
00:38:02,160 --> 00:38:04,640
Mislukte alien experimenten.
262
00:38:32,320 --> 00:38:33,760
Je neus.
263
00:38:36,240 --> 00:38:37,640
Ik heb wel 'n doekje.
264
00:38:42,360 --> 00:38:43,720
Ga zitten.
265
00:38:53,200 --> 00:38:54,720
Hou 'm vast.
266
00:38:58,800 --> 00:39:03,920
Het eerste teken van 'n aanval van
een magi�r is 'n omgedraaid kruis.
267
00:39:05,800 --> 00:39:07,160
Daar.
268
00:39:09,680 --> 00:39:12,880
Daar begint het allemaal.
- Wat ?
269
00:39:13,040 --> 00:39:17,320
Le Valliant's voorbereiding
om te krijgen wat hij van je wil.
270
00:39:17,480 --> 00:39:18,880
Wat hij wil ?
271
00:39:19,120 --> 00:39:23,040
Je ziel. De ziel van een gelijke
als ruil met de demonen...
272
00:39:23,240 --> 00:39:26,840
... om onvoorstelbare kennis
te verkrijgen.
273
00:39:28,680 --> 00:39:33,440
Hij maakt je in de war, Harry.
Hij doodt iedereen die je na staat.
274
00:39:33,760 --> 00:39:37,280
Hij kneedt je.
Als stopverf.
275
00:39:39,000 --> 00:39:40,480
Als was.
276
00:39:45,560 --> 00:39:48,920
Gelul. Dat is 'n heel leuk fantasietje...
277
00:39:49,080 --> 00:39:52,680
... ik wil er best intrappen hoor,
maar het spijt me.
278
00:39:52,840 --> 00:39:59,040
Dit klinkt gewoon als 'n slechte mix van
Aliester Crowley, Dracula en mythologie.
279
00:39:59,840 --> 00:40:01,280
Hippie.
280
00:40:25,520 --> 00:40:29,000
Zo kunnen ze ons niet vinden
terwijl we slapen.
281
00:40:30,320 --> 00:40:33,600
Maar 't weerhoudt niet de geesten
van de Doden.
282
00:40:33,760 --> 00:40:36,320
Wat een complete kut nachtmerrie.
283
00:40:39,880 --> 00:40:45,040
Nachtmerrie ? Dat is waar.
De wereld is slechts een illusie.
284
00:40:48,000 --> 00:40:51,080
En wij zijn slechts acteurs
in een droom.
285
00:41:13,840 --> 00:41:16,920
Ben jij ook zo gek op
Rock & Roll, Harry ?
286
00:41:18,960 --> 00:41:20,320
Harry ?
287
00:41:27,120 --> 00:41:28,520
Slaap, Harry.
288
00:41:29,600 --> 00:41:33,720
Dan is de ziel vrij
en roept de geesten aan.
289
00:41:40,680 --> 00:41:42,760
Laat de geesten ontwaken.
290
00:42:21,400 --> 00:42:25,600
Het is altijd hetzelfde. Oudere broers
luisteren nooit naar jongere broers.
291
00:42:25,760 --> 00:42:28,400
Ik had naar je moeten luisteren, Harry.
292
00:42:28,560 --> 00:42:30,960
Ik had naar je moeten luisteren.
293
00:42:31,440 --> 00:42:33,280
Ze gebruikten me gewoon.
294
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
Richard ?
295
00:42:43,320 --> 00:42:48,200
Hij wilde jou altijd al, Harry.
Niet mij.
296
00:42:48,960 --> 00:42:52,000
Le Valliant houdt me hier vast,
in de val.
297
00:42:53,040 --> 00:42:54,840
Hij laat me niet rusten.
298
00:42:58,000 --> 00:42:59,560
Laat me rusten.
299
00:43:02,600 --> 00:43:04,360
Ze weten dat ik hier ben.
300
00:43:04,960 --> 00:43:06,520
Ze komen er aan.
301
00:43:13,480 --> 00:43:14,960
Jezus Christus !
302
00:44:18,600 --> 00:44:21,720
'De Magi�r zal de ziel opeisen
van het slachtoffer.
303
00:44:21,960 --> 00:44:26,240
Het slachtoffer heeft tot zonsopgang
om of de ziel terug te eisen...
304
00:44:26,400 --> 00:44:28,080
... of te sterven.'
305
00:44:32,280 --> 00:44:35,160
Tot zonsopgang.
Dat komt mooi uit.
306
00:46:10,920 --> 00:46:12,320
Ze zijn hier.
307
00:46:20,760 --> 00:46:22,720
Terugtrekken, Napoleon !
308
00:46:57,120 --> 00:46:58,480
Kom op, Napoleon !
309
00:47:34,440 --> 00:47:36,480
Zie je wat hier staat ?
310
00:47:38,920 --> 00:47:42,560
'Vind de woonplaats van de magi�r.
Daar zijn z'n heiligdommen en altaren.
311
00:47:42,720 --> 00:47:48,400
Vernietig ze en tegen hem zullen de
duistere krachten worden losgelaten.'
312
00:47:49,520 --> 00:47:53,000
Twee dingen: waarom zijn dit soort
boeken zo slecht geschreven...
313
00:47:53,160 --> 00:47:56,080
... en ik vergat 't adres
van die kale te vragen...
314
00:47:56,240 --> 00:48:00,840
... terwijl hij m'n vriendin vermoordde
en m'n leven vernietigde !
315
00:48:02,680 --> 00:48:06,640
Ooit gehoord dat je nogal scherp bent ?
- Regelmatig.
316
00:48:07,040 --> 00:48:08,960
We moeten iets doen.
317
00:48:10,160 --> 00:48:14,160
Je zag de demon, Harry.
- Ik zag iets, Benny. Iets.
318
00:48:14,560 --> 00:48:15,920
Iets ?
319
00:48:16,320 --> 00:48:21,040
Harry Houdini liet 'n vrouw zweven.
't Publiek dacht dat ie echt kon toveren...
320
00:48:21,200 --> 00:48:24,480
... maar zelf was ie de grootste
scepticus. 't Was gewoon 'n truc.
321
00:48:25,000 --> 00:48:30,440
Die demon die naar beneden kroop was
anders 'n goeie truc ! Ik geloofde het.
322
00:48:34,360 --> 00:48:35,760
Richard kan helpen.
323
00:48:38,120 --> 00:48:39,560
Wat zei hij ?
324
00:48:41,040 --> 00:48:42,400
Wat ?
325
00:48:43,640 --> 00:48:45,080
In je droom ?
326
00:48:46,200 --> 00:48:49,320
Hij kwam naar je toe
in je droom, nietwaar ?
327
00:48:51,720 --> 00:48:56,040
We dromen allemaal over de doden,
Benny. Herinneringen.
328
00:48:57,800 --> 00:49:00,200
Wat zijn herinneringen, Harry ?
329
00:49:00,800 --> 00:49:05,200
Geesten die ronddwalen door je brein.
330
00:49:07,480 --> 00:49:11,240
Jij hebt 't talent om 't belachelijke
waarschijnlijk te laten klinken.
331
00:49:11,400 --> 00:49:12,680
Dank je.
332
00:49:14,280 --> 00:49:17,600
We hebben slechts een re�le optie.
333
00:49:32,360 --> 00:49:33,720
Funky.
334
00:49:44,080 --> 00:49:45,440
Daar.
335
00:49:46,480 --> 00:49:48,160
Ze komt me bekend voor.
336
00:49:59,880 --> 00:50:03,360
Wat kan ik in deze donkere,
stormachtige nacht voor je doen ?
337
00:50:03,520 --> 00:50:05,000
Herinner je je mij ?
338
00:50:06,880 --> 00:50:08,800
De man met de hondenriem.
339
00:50:09,080 --> 00:50:12,440
Die heb ik thuisgelaten.
- Jammer.
340
00:50:12,880 --> 00:50:18,280
Ik probeer me te herinneren waar ik
je ontmoette. Was 't hier in de buurt ?
341
00:50:18,680 --> 00:50:22,240
Ik en geografie.
Dat ligt nogal moeilijk.
342
00:50:33,640 --> 00:50:36,720
Hier langs, rechts
en dan nog 's rechtsaf.
343
00:50:37,680 --> 00:50:39,040
Bedankt.
344
00:50:42,680 --> 00:50:45,440
Hondenriem ?
- Laat maar.
345
00:50:50,960 --> 00:50:52,320
Is dat 't ?
346
00:51:10,920 --> 00:51:14,920
Ik heb 'n vriend die Frank heet.
Hij breekt graag in...
347
00:51:15,520 --> 00:51:19,560
... als ie ergens binnen is, dan loopt ie
er rond of ie zelf de eigenaar is.
348
00:51:19,720 --> 00:51:21,920
Die gozer is totaal gestoord.
349
00:51:25,400 --> 00:51:27,880
Mooi stelletje vrienden heb jij.
350
00:51:52,280 --> 00:51:53,640
God !
351
00:51:57,280 --> 00:51:58,920
Alles goed met je ?
352
00:52:00,280 --> 00:52:02,400
Maak je geen zorgen over hen.
353
00:52:03,280 --> 00:52:04,760
Dit is oorlog.
354
00:52:07,240 --> 00:52:09,560
Laten we ze verstoppen. Kom op.
355
00:52:38,680 --> 00:52:41,720
Ik weet 't niet.
Het ziet er anders uit.
356
00:52:43,000 --> 00:52:44,360
Daarin.
357
00:53:10,000 --> 00:53:11,960
't Is gerepareerd.
358
00:53:24,080 --> 00:53:25,480
Jezus...
359
00:53:38,080 --> 00:53:39,440
Kom hier.
360
00:54:15,800 --> 00:54:17,200
Laten we ze volgen.
361
00:54:19,240 --> 00:54:20,760
We zijn 'm kwijt.
362
00:54:49,680 --> 00:54:51,040
Daar zijn ze.
363
00:54:52,000 --> 00:54:53,760
Goeie jacht, Napoleon.
364
00:55:10,800 --> 00:55:12,560
Nu zijn we onzichtbaar.
365
00:56:25,040 --> 00:56:26,400
Celia.
366
00:56:32,040 --> 00:56:35,840
Het is allemaal logisch, Harry.
Absoluut logisch.
367
00:56:36,000 --> 00:56:41,480
Ze is 'n zombie. Een zombie
die compleet in z'n macht is.
368
00:56:41,720 --> 00:56:45,720
Ze zit er al weken,
maanden of jaren bij.
369
00:56:46,320 --> 00:56:49,400
Je weet het nooit. Dat kreng...
370
00:57:26,480 --> 00:57:28,680
Waar ga je heen ?
- Naar huis.
371
00:57:29,120 --> 00:57:31,880
Harry, we moeten Le Valliant volgen.
372
00:57:33,440 --> 00:57:36,480
Er is een klein stukje van de puzzel
dat ik maar niet begrijp.
373
00:57:36,600 --> 00:57:39,720
Een klein stukje dat maar niet wil
passen.
374
00:57:40,040 --> 00:57:42,920
Wat heb jij hier verdomme
allemaal mee te maken ?
375
00:57:43,080 --> 00:57:45,320
Ik help jou om 't te begrijpen.
376
00:57:46,640 --> 00:57:48,360
Je helpt me 't te begrijpen.
377
00:57:48,520 --> 00:57:52,200
Rationeel bekeken,
moet jij ook voor hun werken.
378
00:57:52,560 --> 00:57:53,920
Krijg de kolere !
379
00:57:54,160 --> 00:57:58,800
Geef mij de schuld niet dat je vriendin
maatjes is met de duivel ! Ik help je, lul !
380
00:57:58,960 --> 00:58:00,360
Dat vraag ik me af.
381
00:58:00,600 --> 00:58:04,200
Waarom kan je niet geloven
wat je ogen zagen ?
382
00:58:04,360 --> 00:58:07,720
Omdat de realiteit niet hier vandaan
komt, Benny. Maar hier vandaan.
383
00:58:07,880 --> 00:58:11,200
Luister naar me.
Je moet me geloven.
384
00:58:11,360 --> 00:58:17,480
Ik denk dat ik naar 'n gek heb geluisterd
en alles ben vergeten waarin ik geloofde.
385
00:58:17,640 --> 00:58:20,560
Er bestaat geen magie in deze
wereld, Benny.
386
00:58:20,720 --> 00:58:24,120
Geen demonen, magi�rs
en zielen om op te eisen.
387
00:58:24,280 --> 00:58:26,960
Alleen maar mensen die
andere mensen besodemieteren.
388
00:58:27,120 --> 00:58:29,240
Harry, zeg dat niet. Zeg dat niet.
389
00:58:29,400 --> 00:58:30,760
Benny.
390
00:58:37,840 --> 00:58:39,680
Ga niet bij me weg, Harry.
391
00:59:01,240 --> 00:59:02,720
Hallo, schat.
392
00:59:06,280 --> 00:59:07,840
Waar heb jij gezeten ?
393
00:59:09,120 --> 00:59:11,160
Waarom vertel je me 't niet ?
394
00:59:12,440 --> 00:59:13,800
Wat ?
395
00:59:15,920 --> 00:59:18,760
Ach, kom op.
Je weet er alles van.
396
00:59:21,600 --> 00:59:26,080
De stemmetjes in mijn hoofd.
Demonen die me achterna jagen.
397
00:59:26,920 --> 00:59:28,480
Ik kan je niet volgen.
398
00:59:28,640 --> 00:59:31,880
't Ligt heel anders.
In feite heb ik je gevonden.
399
00:59:32,040 --> 00:59:34,080
Waar heb je 't over ?
400
00:59:34,280 --> 00:59:38,200
Ik heb 't over jou en Le Valliant.
Ik heb je vanavond met hem gezien.
401
00:59:38,400 --> 00:59:43,000
Ik weet niet eens wie dat is.
- Lieg verdomme niet tegen me !
402
00:59:43,920 --> 00:59:46,760
Waar ga je verdomme naartoe ?
Kom hier !
403
00:59:49,280 --> 00:59:50,640
Celia !
404
00:59:51,120 --> 00:59:55,120
Doe die deur open.
- Harry, laat me met rust.
405
00:59:55,360 --> 00:59:57,120
Doe die klote deur open.
406
01:00:00,120 --> 01:00:03,680
Herken je dit niet ?
Kijk dan, dit is van jou...
407
01:00:04,840 --> 01:00:06,640
Die rommel is niet van mij, Celia.
408
01:00:06,760 --> 01:00:10,640
Jij hebt zoveel drugs in je lichaam
gepropt, dat je van niets meer weet.
409
01:00:10,760 --> 01:00:16,440
Ik heb hier op je zitten wachten tot je
weer terug op aarde zou keren, 2 dagen !
410
01:00:19,000 --> 01:00:21,320
Waarom blijf je me dit aandoen ?
411
01:00:23,720 --> 01:00:25,120
En jezelf ?
412
01:00:29,960 --> 01:00:34,240
Je moet het gewoon loslaten.
Alsjeblieft, Harry...
413
01:00:35,240 --> 01:00:37,720
... Iaat het los.
414
01:00:40,680 --> 01:00:44,800
Misschien zit er iemand achter je aan,
dat weet ik niet.
415
01:00:45,200 --> 01:00:50,880
Maar ik weet wel dat je met al die
drugs begon na Richard's dood.
416
01:00:52,920 --> 01:00:57,400
Weet je nog hoe Richard bij je kwam,
vlak voordat hij stierf ?
417
01:00:58,560 --> 01:01:00,040
Hij brak hier in...
418
01:01:01,480 --> 01:01:06,920
... maakte ons wakker, met 'n mes in zijn
hand. Er zaten demonen achter hem aan.
419
01:01:11,320 --> 01:01:13,440
Klinkt dat bekend in je oren ?
420
01:01:17,720 --> 01:01:22,920
En jij deed het enige wat kon.
Je probeerde 'n dokter voor 'm te vinden.
421
01:01:23,520 --> 01:01:25,280
Wat kon je nog meer doen ?
422
01:01:29,040 --> 01:01:30,600
Kijk me aan.
423
01:01:32,040 --> 01:01:33,800
Wat zijn demonen, Harry ?
424
01:01:36,800 --> 01:01:38,360
Wat zijn ze ?
425
01:01:40,400 --> 01:01:42,040
Ze zijn een metafoor.
426
01:01:44,680 --> 01:01:46,920
Metaforen voor onze angsten...
427
01:01:48,840 --> 01:01:50,640
... voor onze schuld.
428
01:01:54,040 --> 01:01:55,600
Kom maar.
429
01:02:05,160 --> 01:02:08,640
Ga alsjeblieft niet weg.
- Ik ben zo weer terug.
430
01:02:09,520 --> 01:02:13,200
Ga jij maar wat slapen.
Ik bel morgen de politie.
431
01:02:13,880 --> 01:02:16,920
En hoe zit 't met Benny ?
Weet je waar ze is ?
432
01:02:18,440 --> 01:02:19,800
Harry ?
433
01:02:23,120 --> 01:02:25,520
Ik heb 't nooit over Benny gehad.
434
01:02:47,120 --> 01:02:49,440
Dit wordt 'n grote kick voor me.
435
01:02:50,720 --> 01:02:54,040
Bijna net zo groot als toen
je vriend Johnny stierf.
436
01:02:54,200 --> 01:02:56,240
Ik ben blij voor je, vriend.
437
01:03:07,920 --> 01:03:13,040
Zo'n scherpe tong.
Aangesloten op zo'n slim brein.
438
01:03:13,560 --> 01:03:18,760
Ik ben niet slim. Ik ben 'n idioot.
- Je bent te hard voor jezelf, Harry.
439
01:03:19,200 --> 01:03:24,440
Je bent slim, net als ik. Je kijkt om je
heen en alles is slechts illusie.
440
01:03:25,200 --> 01:03:28,920
Aan 't begin van 'n nieuwe eeuw zijn er
meer mensen bedonderd dan ooit tevoren.
441
01:03:29,080 --> 01:03:34,720
En ze kijken televisie en zo beslissen
ze wat re�el is. Grappig, nietwaar ?
442
01:03:41,840 --> 01:03:44,680
Dat was dan de eeuw van de Verlichting.
443
01:03:45,800 --> 01:03:47,360
Wat is die stank toch ?
444
01:03:48,080 --> 01:03:52,040
Het is de vuiligheid die uit je mond komt.
- Heel goed.
445
01:04:10,560 --> 01:04:15,080
Geen liefde in deze wereld, Harry.
Liefde is maar 'n idee.
446
01:04:16,080 --> 01:04:17,640
Net zoals 'goed'.
447
01:04:19,280 --> 01:04:23,320
Slechts de denkfouten van
een stervende beschaving.
448
01:04:41,080 --> 01:04:46,920
Insecten, Harry. Luister naar ze. Hun
geheugen gaat duizenden jaren terug.
449
01:04:49,520 --> 01:04:53,840
Zij weten dat deze zieke,
materiele wereld niets is.
450
01:04:55,680 --> 01:04:58,440
Het enige wat belangrijk is,
is macht.
451
01:05:01,120 --> 01:05:03,440
Helaas is dat wat ik van jou wil.
452
01:05:04,040 --> 01:05:08,800
Denk niet dat 't iets persoonlijks is,
Harry. Denk dat nou niet.
453
01:05:10,600 --> 01:05:14,320
Misschien mag ik je niet.
Maar ik respecteer je wel.
454
01:05:16,920 --> 01:05:22,320
Je bezit 'n grote onaangeboorde
kracht. Waardevol.
455
01:05:26,640 --> 01:05:28,000
Laat 'm los.
456
01:05:32,040 --> 01:05:35,040
Kom op, Harry. Sta op.
457
01:05:36,760 --> 01:05:40,360
Breng dit bedrog aan het licht.
Als je kan.
458
01:05:44,280 --> 01:05:46,960
Toon me een beetje gezond verstand.
459
01:05:50,120 --> 01:05:54,520
Het lijkt wel verlamming, Dokter.
Ik zal moeten opereren.
460
01:06:05,800 --> 01:06:07,920
Ik kan 't daarbinnen ruiken.
461
01:06:09,880 --> 01:06:12,560
Ik voel me er 'n beetje dronken door.
462
01:06:30,200 --> 01:06:31,560
Waar is 't ?
463
01:06:45,480 --> 01:06:48,160
Sorry. Longen.
Die heb je nog nodig.
464
01:07:07,960 --> 01:07:09,320
Het hart, Harry.
465
01:07:10,400 --> 01:07:11,920
Daar zit de ziel.
466
01:07:21,800 --> 01:07:24,440
Harry, je zal spoedig sterven.
467
01:07:26,000 --> 01:07:28,320
Maar doen we dat niet allemaal ?
468
01:08:51,480 --> 01:08:53,200
Je ziet er bang uit.
469
01:08:58,880 --> 01:09:00,760
Ben je bang voor mij ?
470
01:09:03,080 --> 01:09:04,440
Ja.
471
01:09:05,640 --> 01:09:07,000
Waarom ?
472
01:10:05,080 --> 01:10:06,600
Richard ?
473
01:10:43,280 --> 01:10:48,320
Hai, Harry. Je moet jezelf niet de schuld
geven voor wat mij overkwam.
474
01:10:48,480 --> 01:10:50,240
Het is jouw schuld niet.
475
01:10:51,280 --> 01:10:55,600
Jij bent geboren met de macht.
Sommige mensen hebben dat.
476
01:10:57,680 --> 01:11:01,840
En daarmee kan je Le Valliant verslaan.
477
01:11:04,440 --> 01:11:08,840
Alles wat je nodig hebt, zit in je.
Geloof alleen in jezelf.
478
01:11:11,400 --> 01:11:12,880
Hij is daar binnen.
479
01:11:33,480 --> 01:11:34,960
Wat doe je ?
480
01:11:36,600 --> 01:11:40,440
Ik wilde je 't mijne geven.
Voordat het te laat is.
481
01:11:43,680 --> 01:11:45,440
Dat hoefje niet te doen.
482
01:11:46,880 --> 01:11:49,040
Ik weet waar we heen moeten.
483
01:15:13,880 --> 01:15:16,400
Het verloren kind keert terug.
484
01:15:18,080 --> 01:15:23,520
Of moet ik zeggen, de verloren
teleurstelling ? Brutaaltje dat je bent.
485
01:15:55,880 --> 01:15:57,800
Kom toch bij me terug.
486
01:16:06,480 --> 01:16:10,600
De man van stro nadert het vuur.
487
01:16:12,800 --> 01:16:17,160
Ik veronderstel dat je eigenlijk
hier voor komt.
488
01:16:27,280 --> 01:16:33,040
Arme Harry. Je hebt veel macht.
Je weet niet hoe je die moet gebruiken.
489
01:16:33,640 --> 01:16:35,840
En je tijd is op.
490
01:17:18,240 --> 01:17:19,640
De kolere voor je !
491
01:18:46,320 --> 01:18:50,560
Heb je haar geneukt ?
Voor 'n gek lijkt ze me best lekker.
492
01:18:50,800 --> 01:18:55,360
Ik denk dat 'schizofreen' de politiek
correcte term is, Bob.
493
01:19:02,680 --> 01:19:04,040
Paul Le Valliant.
494
01:19:04,200 --> 01:19:06,440
voor de kanker 'm te pakken kreeg.
495
01:19:06,600 --> 01:19:09,240
Wist je dat Benny
Le Valliant's dochter is ?
496
01:19:09,400 --> 01:19:14,880
Benny dacht dat de kanker 'n demon was.
- Ze zat al meer dan 'n jaar achter 'm aan.
497
01:19:15,040 --> 01:19:18,960
Je was niet de eerste die ze hiervoor
gebruikte. Maar jij slaagde.
498
01:19:19,120 --> 01:19:22,240
Dat verwacht ik ook
van 'n wetenschapper.
499
01:19:36,080 --> 01:19:39,200
Als je denkt dat dit
je zal helpen, lul...
500
01:19:39,400 --> 01:19:44,080
Wat is hier aan de hand ?
- U kunt hier niet zomaar binnenkomen.
501
01:19:44,200 --> 01:19:47,680
Deze man is mijn cli�nt.
Ik wil 'm even spreken.
502
01:19:47,920 --> 01:19:49,440
Kom mee, Bob.
503
01:20:18,720 --> 01:20:20,920
Paul Le Valliant vermoorden.
504
01:20:21,960 --> 01:20:24,080
Dat was echt indrukwekkend.
505
01:20:32,880 --> 01:20:35,200
Kan je de kracht voelen, Harry ?
506
01:20:36,840 --> 01:20:40,320
Hebben de Heren der Duisternis
je die gegeven ?
507
01:20:46,600 --> 01:20:47,960
Jij...
508
01:20:49,160 --> 01:20:52,240
... doet me walgen.
509
01:20:59,000 --> 01:21:00,440
Prima.
510
01:21:04,040 --> 01:21:07,000
Blijf maar bij je gekke vriendinnetje.
511
01:21:09,560 --> 01:21:11,120
Blijf hier maar.
512
01:21:14,440 --> 01:21:17,000
Er is een ding dat ik je moet zeggen.
513
01:21:22,080 --> 01:21:23,440
Richard.
514
01:21:24,800 --> 01:21:26,680
Ik heb Richard gedood.
515
01:21:48,640 --> 01:21:52,040
Heb je met hem daar gesproken ?
- Met wie ?
516
01:21:54,280 --> 01:21:55,840
Die vent daar.
517
01:21:56,720 --> 01:22:00,120
Die. Nee.
- Zou je moeten doen. Heel leerzaam.
518
01:22:00,800 --> 01:22:03,560
Hij zegt dat-ie iedere nacht door
aliens wordt bezocht.
519
01:22:03,800 --> 01:22:05,160
Aliens ?
520
01:22:05,680 --> 01:22:09,600
Hij weet niet van welke planeet.
Maar iedere nacht...
521
01:22:10,400 --> 01:22:15,360
... halen ze vloeistof uit z'n lichaam
dat daarin wordt gekweekt.
522
01:22:22,760 --> 01:22:24,480
Ik heb iets ontdekt.
523
01:22:26,200 --> 01:22:27,880
Arm ding.
524
01:22:29,680 --> 01:22:31,040
Het is dood.
525
01:22:46,120 --> 01:22:48,680
Het vertelt eeuwenoude verhalen.
526
01:22:49,520 --> 01:22:52,280
En zingt prachtige liefdesliedjes.
527
01:22:53,720 --> 01:22:55,080
Luister.
528
01:23:05,280 --> 01:23:06,720
Harry...
529
01:23:10,280 --> 01:23:20,720
Nederlandse ondertiteling
bewerkt door : science
39786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
