Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,754 --> 00:00:06,337
HENRY: How much doubt is reasonable?
2
00:00:07,049 --> 00:00:08,049
Well, folks,
3
00:00:09,801 --> 00:00:14,136
if I had to choose whether
or not to take someone's life...
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,011
And that is the choice before you today,
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
make no mistake...
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,894
I don't think any amount
would seem reasonable.
7
00:00:22,648 --> 00:00:25,607
Now, me, I had to kill someone?
8
00:00:25,859 --> 00:00:28,602
I'd need it etched in gold
and signed by God himself.
9
00:00:28,987 --> 00:00:30,273
So I ask,
10
00:00:33,575 --> 00:00:37,239
how much doubt
are you folks comfortable with?
11
00:00:39,039 --> 00:00:40,325
MATTHEW: He tells me a story.
12
00:00:40,791 --> 00:00:42,908
He says he's my son.
13
00:00:43,001 --> 00:00:44,742
Henry, adopted.
14
00:00:45,087 --> 00:00:46,087
(SCREAMS)
15
00:00:46,338 --> 00:00:48,546
MOLLY: Did you start
the fire in the hospital?
16
00:00:49,550 --> 00:00:52,588
MATTHEW: And then he starts saying,
"I heard it, Dad."
17
00:00:53,428 --> 00:00:55,044
We have to go to the woods.
18
00:00:55,806 --> 00:00:57,886
WILLIE: Schisma has been
getting louder again, Henry.
19
00:00:58,350 --> 00:01:00,717
It hasn't risen
to these levels in decades.
20
00:01:01,728 --> 00:01:02,728
Do you hear it?
21
00:01:04,481 --> 00:01:05,813
We have to go.
22
00:01:05,899 --> 00:01:07,015
We have to go to the woods.
23
00:01:07,109 --> 00:01:08,190
Who are you?
24
00:01:08,485 --> 00:01:13,446
DALE: The reason, the stain,
the curse on our town.
25
00:01:13,532 --> 00:01:16,070
...dragging evil behind you
everywhere you went.
26
00:01:16,159 --> 00:01:17,570
THE KID: I was trying to get back.
27
00:01:18,078 --> 00:01:19,114
I couldn't.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,287
Then Lacy found me,
29
00:01:21,623 --> 00:01:23,159
took me to Shawshank.
30
00:01:23,250 --> 00:01:25,116
DALE: After all these years,
31
00:01:25,210 --> 00:01:27,418
I still don't know what you really are.
32
00:01:27,629 --> 00:01:29,120
You believe me, don't you?
33
00:01:37,180 --> 00:01:38,387
(FOOTSTEPS APPROACHING)
34
00:02:06,084 --> 00:02:08,417
DALE: Bless, O Lord,
this food to our purpose
35
00:02:08,503 --> 00:02:10,356
and keep us ever mindful
of the needs of others.
36
00:02:10,380 --> 00:02:11,837
In Jesus' name, amen.
37
00:02:23,393 --> 00:02:26,181
They painted over my parking spot today.
38
00:02:27,648 --> 00:02:28,809
Painted it blue.
39
00:02:40,827 --> 00:02:43,911
Little white man in a wheelchair.
40
00:02:45,749 --> 00:02:47,536
I thought, well, that's about right.
41
00:02:57,803 --> 00:03:00,170
I never had kids, because of you.
42
00:03:00,389 --> 00:03:02,096
I waited on retirement.
43
00:03:02,516 --> 00:03:03,516
And waited
44
00:03:04,434 --> 00:03:05,970
for instructions
45
00:03:06,228 --> 00:03:07,560
from Him.
46
00:03:09,106 --> 00:03:10,222
(INHALES)
47
00:03:21,159 --> 00:03:22,159
(GUN COCKS)
48
00:03:44,975 --> 00:03:45,975
Hmm.
49
00:04:00,407 --> 00:04:02,194
("DEATH DON'T HAVE NO MERCY" PLAYING)
50
00:04:02,617 --> 00:04:07,203
Death don't have no mercy in this land
51
00:04:11,126 --> 00:04:16,497
Death don't have no mercy in this land
52
00:04:19,676 --> 00:04:23,090
He'll come to your house
and he won't stay long
53
00:04:24,139 --> 00:04:28,053
You'll look in the bed
and somebody will be gone
54
00:04:28,727 --> 00:04:34,098
Death don't have no mercy in this land
55
00:04:37,027 --> 00:04:42,739
Well, Death will go in any family
in this land
56
00:04:45,827 --> 00:04:51,243
Well, Death will go in every family
in this land
57
00:04:53,502 --> 00:04:57,496
Well, he'll come to your house
and he won't stay long
58
00:04:58,173 --> 00:05:02,668
Well, you'll look in the bed
and one of your family will be gone
59
00:05:03,386 --> 00:05:07,926
Death will go in any family in this land
60
00:05:13,647 --> 00:05:14,647
MOLLY: Why?
61
00:05:17,192 --> 00:05:18,854
Why are you telling me?
62
00:05:19,569 --> 00:05:21,151
To you, we're strangers.
63
00:05:22,489 --> 00:05:24,071
But I've known you all my life.
64
00:05:25,909 --> 00:05:27,650
I need your help.
65
00:05:28,662 --> 00:05:30,654
To convince Henry to go out there with me.
66
00:05:30,747 --> 00:05:31,747
Henry.
67
00:05:31,832 --> 00:05:33,414
Why, Henry?
68
00:05:33,500 --> 00:05:35,537
'Cause he hears it, the sound.
69
00:05:35,710 --> 00:05:37,372
I think it's some kind of door
70
00:05:37,671 --> 00:05:39,287
from one world to the other.
71
00:05:39,965 --> 00:05:42,378
I went back out there, nothing happened.
72
00:05:42,634 --> 00:05:44,250
I didn't even know what to look for.
73
00:05:45,887 --> 00:05:49,346
How do you know that
it's even there at all?
74
00:05:49,432 --> 00:05:50,548
It has to be.
75
00:05:52,727 --> 00:05:54,093
You believe me, don't you?
76
00:05:57,190 --> 00:05:58,977
I want to...
77
00:06:00,902 --> 00:06:01,902
I just...
78
00:06:03,154 --> 00:06:05,362
THE KID: Bring Henry to Harmony Hill.
79
00:06:06,324 --> 00:06:08,190
There's something I want to remind him of.
80
00:06:09,703 --> 00:06:11,319
Wait, I...
81
00:06:16,585 --> 00:06:17,871
What was I like?
82
00:06:18,837 --> 00:06:19,953
Over there?
83
00:06:23,592 --> 00:06:24,708
Happier.
84
00:06:39,649 --> 00:06:41,231
(PHONE RINGING)
85
00:06:45,280 --> 00:06:47,397
This is Henry Deaver,
I'm away from my phone.
86
00:06:47,490 --> 00:06:49,010
Please leave a message after the tone.
87
00:06:49,034 --> 00:06:50,946
- (BEEPS)
- MOLLY: Henry, I got your text.
88
00:06:51,036 --> 00:06:52,948
I'm sorry, I haven't seen your mom.
89
00:06:53,371 --> 00:06:54,782
I hope she's okay.
90
00:06:54,873 --> 00:06:57,365
But I really need to talk to you.
91
00:06:57,459 --> 00:06:59,179
- Call me soon as you can.
- (SIREN WAILING)
92
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
(BIRDS CAWING)
93
00:07:07,427 --> 00:07:08,427
Aah!
94
00:07:08,678 --> 00:07:10,670
(THEME MUSIC PLAYING)
95
00:07:49,844 --> 00:07:51,756
MOLLY: What the fuck?
96
00:08:06,528 --> 00:08:07,609
Ruth.
97
00:08:09,280 --> 00:08:11,146
It's me, it's Molly.
98
00:08:13,159 --> 00:08:15,025
Why don't you come down from there?
99
00:08:15,495 --> 00:08:19,239
No, dear, I would but I've got
to get to the hospital.
100
00:08:20,375 --> 00:08:21,411
You see,
101
00:08:22,293 --> 00:08:24,080
I love Alan Pangborn.
102
00:08:24,546 --> 00:08:27,380
So I'll stay at the hospital
three extra days this time.
103
00:08:28,341 --> 00:08:30,298
And Alan won't leave my side.
104
00:08:32,012 --> 00:08:33,344
How 'bout that?
105
00:08:35,807 --> 00:08:38,345
Ruth, please, oh, God.
106
00:08:38,601 --> 00:08:39,887
Please, come down.
107
00:08:40,311 --> 00:08:42,098
Ruth, Alan's dead.
108
00:08:43,732 --> 00:08:44,939
I know that.
109
00:08:46,234 --> 00:08:47,941
I'm the one who shot him.
110
00:08:49,821 --> 00:08:52,529
But he's also alive, other times.
111
00:08:54,117 --> 00:08:57,986
The zigs and zags, the forks in the river.
112
00:08:58,621 --> 00:09:01,113
Always changing, always the same.
113
00:09:01,207 --> 00:09:03,574
Alan's dead, Alan's alive.
114
00:09:05,837 --> 00:09:07,078
Been here before.
115
00:09:07,881 --> 00:09:09,088
Be here again.
116
00:09:09,632 --> 00:09:11,294
You and me on the bridge.
117
00:09:12,802 --> 00:09:15,966
Ruth, please, let's just go home.
118
00:09:16,056 --> 00:09:18,389
You always say that. (LAUGHS)
119
00:09:19,392 --> 00:09:20,803
Every time.
120
00:09:26,066 --> 00:09:28,058
One of those other times,
121
00:09:31,696 --> 00:09:33,278
you left Matthew?
122
00:09:35,075 --> 00:09:37,442
You went away with Alan.
123
00:09:37,535 --> 00:09:39,618
You already had a bag packed.
124
00:09:45,460 --> 00:09:47,326
First time you said that.
125
00:09:52,133 --> 00:09:53,169
MOLLY: Ruth.
126
00:09:53,259 --> 00:09:54,466
Please.
127
00:10:03,520 --> 00:10:05,056
Tonight's discharges,
128
00:10:05,563 --> 00:10:07,099
next chain's out tomorrow.
129
00:10:07,482 --> 00:10:09,565
Augusta State, 0800.
130
00:10:10,026 --> 00:10:12,018
Hundred fifty-two less mouths to feed.
131
00:10:16,199 --> 00:10:18,156
What about Bolduc Correctional?
132
00:10:18,243 --> 00:10:20,054
LIEUTENANT: They're draggin' their ass
on our intakes.
133
00:10:20,078 --> 00:10:22,014
So, I'll keep pushing
but nobody seems to give a damn
134
00:10:22,038 --> 00:10:23,904
we got a deadline to clear this place out.
135
00:10:23,998 --> 00:10:26,661
The search is focusing on
a wide stretch of Castle Woods
136
00:10:26,751 --> 00:10:28,617
near the suspect's last known location.
137
00:10:28,711 --> 00:10:30,543
LIEUTENANT: Shawshank's
been open 100 years.
138
00:10:31,464 --> 00:10:33,251
One headcase goes postal.
139
00:10:33,341 --> 00:10:34,752
Nine of my men are dead.
140
00:10:35,510 --> 00:10:37,422
An institution dies with them.
141
00:10:37,512 --> 00:10:38,593
And in other news today...
142
00:11:53,046 --> 00:11:54,253
(WIND HOWLING)
143
00:12:23,701 --> 00:12:25,067
You hear it now?
144
00:12:33,962 --> 00:12:36,420
- It's that way.
- False witness.
145
00:12:43,054 --> 00:12:44,590
I know you don't hear it.
146
00:12:45,473 --> 00:12:46,884
And I know why you don't.
147
00:12:47,100 --> 00:12:49,012
You see, I figured out the problem, Henry.
148
00:12:50,228 --> 00:12:51,594
She's the problem.
149
00:12:51,688 --> 00:12:55,307
She's forced you to deceive me
the way that she's deceived me
150
00:12:55,400 --> 00:12:57,437
for the last year with the sheriff.
151
00:12:58,695 --> 00:13:00,357
She lies with another man.
152
00:13:00,697 --> 00:13:02,734
And that's a sin in the eyes of the Lord.
153
00:13:04,242 --> 00:13:05,904
But soon your mother will be called home.
154
00:13:05,994 --> 00:13:07,201
And when she's gone,
155
00:13:08,162 --> 00:13:10,154
we will live pure, just the two of us
156
00:13:10,248 --> 00:13:11,659
in the cathedral of His voice.
157
00:13:11,749 --> 00:13:12,865
Gone where?
158
00:13:16,671 --> 00:13:19,584
For the wages of sin is death.
159
00:13:22,844 --> 00:13:24,585
- Romans.
- Romans.
160
00:13:24,929 --> 00:13:26,136
6:23.
161
00:13:26,431 --> 00:13:28,218
That's a father's son.
162
00:13:29,058 --> 00:13:30,139
What are you gonna do?
163
00:13:34,355 --> 00:13:35,937
She's left me no choice.
164
00:13:37,567 --> 00:13:38,567
No!
165
00:13:39,235 --> 00:13:40,476
Henry.
166
00:13:42,613 --> 00:13:43,899
Henry!
167
00:14:10,767 --> 00:14:11,767
(SOFT GASP)
168
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
MAN: Hey.
169
00:14:13,978 --> 00:14:15,264
You okay, man?
170
00:14:22,195 --> 00:14:23,356
Dude,
171
00:14:24,530 --> 00:14:28,149
this shit's happening all over town.
172
00:14:29,202 --> 00:14:30,989
Global warming, right?
173
00:14:36,209 --> 00:14:37,370
(ENGINE REVS)
174
00:14:51,808 --> 00:14:52,969
(WIND HOWLING)
175
00:15:12,036 --> 00:15:13,277
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
176
00:15:17,333 --> 00:15:18,449
(INDISTINCT CHATTER)
177
00:15:35,143 --> 00:15:36,384
WENDELL: What the hell?
178
00:15:57,415 --> 00:15:58,415
(ALARM BEEPS)
179
00:15:58,499 --> 00:16:00,286
COMPUTER GENERATED VOICE: Front door open.
180
00:16:00,960 --> 00:16:03,063
MAN: (ON TV) And now privately owned
Shawshank will be closing its doors.
181
00:16:03,087 --> 00:16:04,168
Mom.
182
00:16:05,381 --> 00:16:06,838
Where's the queen?
183
00:16:08,342 --> 00:16:09,378
(SIGHS)
184
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
MOLLY: Henry.
185
00:16:18,769 --> 00:16:20,556
I just talked to Jackie.
186
00:16:20,897 --> 00:16:23,184
- Are you okay?
- What are you doing here?
187
00:16:26,027 --> 00:16:28,235
I'll put this with the pepper.
188
00:16:39,165 --> 00:16:40,747
MOLLY: I found her out on the bridge.
189
00:16:41,083 --> 00:16:42,915
She was gonna jump again.
190
00:16:46,547 --> 00:16:47,663
Shit.
191
00:16:47,882 --> 00:16:49,123
Jesus.
192
00:16:50,009 --> 00:16:51,875
Henry, you got stabbed.
193
00:16:52,470 --> 00:16:53,470
I know, I...
194
00:16:56,098 --> 00:16:57,805
I don't know what's happening.
195
00:17:01,479 --> 00:17:02,970
He came to me, Henry.
196
00:17:06,192 --> 00:17:07,228
Who?
197
00:17:24,585 --> 00:17:27,248
MOLLY: Warden Lacy, Zalewski.
198
00:17:27,380 --> 00:17:29,542
Juniper Hill, Alan,
199
00:17:30,299 --> 00:17:33,963
terrible things just follow him
wherever he goes
200
00:17:34,470 --> 00:17:36,257
like he's a magnet or something.
201
00:17:38,140 --> 00:17:39,506
And he's saying
202
00:17:39,934 --> 00:17:42,972
it was the same for you over there.
203
00:17:43,312 --> 00:17:44,312
Over there?
204
00:17:47,358 --> 00:17:49,350
He knew everything, Henry.
205
00:17:50,570 --> 00:17:51,811
About me,
206
00:17:52,572 --> 00:17:54,609
about you, your family.
207
00:17:54,699 --> 00:17:56,235
He was in the shed for two days.
208
00:17:56,325 --> 00:17:58,032
Looking through all that old stuff.
209
00:17:58,661 --> 00:18:00,368
Studying the albums, memorizing the tapes.
210
00:18:00,454 --> 00:18:02,741
All he wants is for you
to help him get home.
211
00:18:02,832 --> 00:18:04,112
To go out to the woods with him.
212
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
MOLLY: Yes.
213
00:18:05,251 --> 00:18:08,289
He thinks that the door is...
214
00:18:11,215 --> 00:18:14,879
The door or whatever it is...
215
00:18:16,554 --> 00:18:18,796
He thinks it's open right now
and he doesn't know
216
00:18:18,889 --> 00:18:20,846
how long it will stay open for.
217
00:18:20,933 --> 00:18:22,265
We need to turn him in, Molly.
218
00:18:23,311 --> 00:18:24,311
(SIGHS)
219
00:18:24,395 --> 00:18:25,977
Where am I supposed to meet him?
220
00:18:34,405 --> 00:18:36,112
You're not gonna help him.
221
00:18:38,451 --> 00:18:40,818
My dad took me out to the woods
chasing after a sound
222
00:18:40,911 --> 00:18:42,152
and he ended up dead.
223
00:18:42,246 --> 00:18:43,782
Now let's say I do believe this,
224
00:18:45,416 --> 00:18:48,284
you're saying that you went out there
and you ended up dead, too,
225
00:18:48,377 --> 00:18:51,370
so either way,
someone always ends up dead.
226
00:18:51,464 --> 00:18:52,671
(PHONE RINGING)
227
00:18:53,591 --> 00:18:56,004
- Henry.
- Where is he, Molly?
228
00:19:00,181 --> 00:19:01,467
RUTH: Hello?
229
00:19:02,433 --> 00:19:03,469
No.
230
00:19:04,810 --> 00:19:05,926
Who?
231
00:19:07,146 --> 00:19:08,353
Wendell?
232
00:19:22,161 --> 00:19:23,322
Wendell.
233
00:19:23,412 --> 00:19:24,493
Dad.
234
00:19:30,461 --> 00:19:31,997
Why did you get off that bus?
235
00:19:32,380 --> 00:19:33,496
What were you thinking?
236
00:19:36,842 --> 00:19:38,174
WENDELL: It was the sound.
237
00:19:38,886 --> 00:19:40,002
What?
238
00:19:40,304 --> 00:19:42,887
There's a sound out there
in the woods, Dad, it's like a...
239
00:19:42,973 --> 00:19:44,009
A hum.
240
00:19:44,100 --> 00:19:45,682
I don't know, it's hard to explain,
241
00:19:45,768 --> 00:19:47,600
I couldn't stay on the bus.
242
00:19:47,853 --> 00:19:49,139
You know, I had to get closer.
243
00:19:54,902 --> 00:19:55,938
Let's go.
244
00:19:57,196 --> 00:19:58,277
Mr. Deaver.
245
00:19:58,698 --> 00:19:59,939
A word.
246
00:20:00,324 --> 00:20:02,657
- You can call me.
- You're not going anywhere this time.
247
00:20:05,079 --> 00:20:06,115
Dad.
248
00:20:07,707 --> 00:20:08,707
Give us a second.
249
00:20:09,125 --> 00:20:10,457
Wait for me out there.
250
00:20:13,587 --> 00:20:14,587
It's okay.
251
00:20:18,718 --> 00:20:20,254
You know this man, don't you?
252
00:20:23,139 --> 00:20:24,220
He's dead.
253
00:20:25,057 --> 00:20:27,174
Eyewitness says that you and Mr. Branch
254
00:20:27,268 --> 00:20:28,884
had an argument a few nights ago.
255
00:20:30,146 --> 00:20:31,637
So here we are again.
256
00:20:33,566 --> 00:20:34,566
(KNOCKING AT DOOR)
257
00:20:40,740 --> 00:20:41,981
Where is he?
258
00:20:43,826 --> 00:20:44,826
Who?
259
00:20:46,203 --> 00:20:48,661
You let him stay here
after we released him.
260
00:20:50,249 --> 00:20:51,410
Oh, um...
261
00:20:52,001 --> 00:20:53,708
He's not here.
262
00:21:05,639 --> 00:21:07,426
Warden Lacy was right.
263
00:21:07,600 --> 00:21:09,057
He's the fucking devil.
264
00:21:15,983 --> 00:21:17,019
Hey.
265
00:21:17,443 --> 00:21:24,316
Are you okay? Do you need to come inside
and sit down or something?
266
00:21:34,001 --> 00:21:35,001
Aah!
267
00:21:37,004 --> 00:21:41,624
DETECTIVE REESE: Your fingerprints
were found in the RV and your DNA.
268
00:21:41,717 --> 00:21:43,299
You were in the woods late at night.
269
00:21:43,385 --> 00:21:45,377
Fled the scene of a crime.
270
00:21:45,471 --> 00:21:46,678
Friend of your father,
271
00:21:46,972 --> 00:21:49,885
the bed and breakfast,
breaking and entering.
272
00:21:52,269 --> 00:21:53,726
Wherever you go,
273
00:21:54,104 --> 00:21:55,766
there's bloodshed.
274
00:22:02,530 --> 00:22:05,273
People have always had
questions about you.
275
00:22:05,533 --> 00:22:07,240
Questions that never got answered.
276
00:22:08,536 --> 00:22:12,530
And you come waltzing back to town
and there's more questions than ever.
277
00:22:14,750 --> 00:22:16,036
You're a lawyer.
278
00:22:17,002 --> 00:22:18,618
Why wait for another one?
279
00:22:30,766 --> 00:22:31,847
Phone call.
280
00:22:37,106 --> 00:22:38,106
(SIRENS WAILING)
281
00:22:38,232 --> 00:22:39,393
(KNOCKING)
282
00:22:40,651 --> 00:22:42,062
(INDISTINCT SHOUTING)
283
00:22:53,539 --> 00:22:56,657
OFFICER: Ma'am, you said she just
walked across the street?
284
00:22:56,750 --> 00:22:58,190
- Hey, hey, knock it off.
- (BANGING)
285
00:22:58,377 --> 00:22:59,959
Knock it off, sit down!
286
00:23:00,337 --> 00:23:02,374
Natives are getting restless in here.
287
00:23:02,464 --> 00:23:04,184
Look, I can't leave them
on the bus all day.
288
00:23:04,300 --> 00:23:06,087
What the hell do you expect us to do?
289
00:23:10,890 --> 00:23:11,971
(CELL PHONE VIBRATING)
290
00:23:15,936 --> 00:23:16,972
Hello?
291
00:23:24,361 --> 00:23:25,977
You think he left it for Porter?
292
00:23:28,365 --> 00:23:31,278
It's exactly like the one
he left in my office.
293
00:23:32,995 --> 00:23:35,738
I don't know what to believe
about him anymore.
294
00:23:37,917 --> 00:23:39,374
Molly, I need a favor.
295
00:23:42,546 --> 00:23:43,662
A big one.
296
00:23:45,674 --> 00:23:47,586
I need you to take Wendell to Boston.
297
00:23:48,135 --> 00:23:49,296
To his mother.
298
00:23:50,554 --> 00:23:52,591
- Okay.
- And from there, just keep driving.
299
00:23:53,307 --> 00:23:54,307
Start over.
300
00:23:54,391 --> 00:23:56,348
Somewhere warm, Virginia.
301
00:23:56,644 --> 00:23:57,725
Mexico.
302
00:23:59,063 --> 00:24:00,063
Just...
303
00:24:01,023 --> 00:24:03,265
Get away from Castle Rock, from all this.
304
00:24:06,278 --> 00:24:07,314
From me.
305
00:24:10,866 --> 00:24:12,448
You don't even live here.
306
00:24:15,829 --> 00:24:17,536
Yeah, well, it looks like I'm gonna be
307
00:24:18,874 --> 00:24:20,240
staying here a little longer.
308
00:24:20,709 --> 00:24:21,825
They can't
309
00:24:22,294 --> 00:24:23,535
possibly believe...
310
00:24:23,629 --> 00:24:25,871
People around here believe
all sorts of things about me.
311
00:24:28,634 --> 00:24:29,634
(DOOR OPENS)
312
00:24:30,094 --> 00:24:31,210
GUARD: Time's up.
313
00:24:44,233 --> 00:24:45,519
Harmony Hill.
314
00:24:46,110 --> 00:24:47,521
The cemetery.
315
00:25:01,917 --> 00:25:03,203
(SIREN WAILING)
316
00:25:28,027 --> 00:25:29,063
(DOOR OPENS)
317
00:25:51,425 --> 00:25:52,586
(SIREN WAILING)
318
00:26:21,872 --> 00:26:23,579
COP: Hands up!
319
00:26:42,643 --> 00:26:44,760
Your dad didn't do anything.
320
00:26:45,938 --> 00:26:47,349
You know that, right?
321
00:26:49,066 --> 00:26:50,147
I guess.
322
00:26:54,530 --> 00:26:56,442
MOLLY: This town is fucked up.
323
00:26:57,491 --> 00:26:59,027
Always has been.
324
00:27:01,161 --> 00:27:03,494
Does it have something
to do with the sound?
325
00:27:05,082 --> 00:27:06,744
Whatever's in the woods?
326
00:27:21,849 --> 00:27:23,056
(DOOR CREAKING OPEN)
327
00:27:45,038 --> 00:27:46,038
(DOOR CLOSES)
328
00:27:56,550 --> 00:27:57,836
You sent them.
329
00:28:01,471 --> 00:28:02,757
I understand.
330
00:28:04,308 --> 00:28:05,719
That's what I would've done.
331
00:28:07,895 --> 00:28:09,136
She told you?
332
00:28:10,355 --> 00:28:11,436
Everything?
333
00:28:17,613 --> 00:28:19,946
I don't know how much time we have left.
334
00:28:22,951 --> 00:28:24,692
If the sound stops,
335
00:28:27,623 --> 00:28:29,580
I think I could be stuck here.
336
00:28:30,542 --> 00:28:31,749
As long as I'm here,
337
00:28:32,002 --> 00:28:33,538
things will get worse.
338
00:28:34,004 --> 00:28:35,461
People will die.
339
00:28:36,298 --> 00:28:37,664
I can't stop it.
340
00:28:40,093 --> 00:28:42,005
I'm not supposed to be here.
341
00:28:44,306 --> 00:28:46,263
HENRY: And you didn't want any of this?
342
00:28:57,945 --> 00:28:59,061
Who are you?
343
00:29:03,158 --> 00:29:04,569
Same as you.
344
00:29:06,995 --> 00:29:08,236
A victim.
345
00:29:09,790 --> 00:29:12,783
Mm-mm. No. I don't believe you.
346
00:29:16,463 --> 00:29:17,954
What about the dream?
347
00:29:20,509 --> 00:29:21,966
You're in a basement.
348
00:29:24,054 --> 00:29:25,841
You're locked in a cage.
349
00:30:10,434 --> 00:30:12,642
It makes sense that you don't remember.
350
00:30:18,317 --> 00:30:20,604
Think about what you went
through in that cage.
351
00:30:22,446 --> 00:30:23,937
When they found me,
352
00:30:24,489 --> 00:30:25,980
even after I got out,
353
00:30:26,575 --> 00:30:28,316
it didn't all fit together.
354
00:30:33,206 --> 00:30:34,697
But then I got to your house.
355
00:30:38,128 --> 00:30:39,209
My house.
356
00:30:41,882 --> 00:30:43,874
Your memories will come back, too.
357
00:30:45,719 --> 00:30:47,085
Maybe in pieces.
358
00:30:48,430 --> 00:30:49,637
One at a time.
359
00:30:51,725 --> 00:30:52,761
But they will.
360
00:31:05,989 --> 00:31:08,322
If my mom had stayed in Castle Rock,
361
00:31:09,242 --> 00:31:10,358
with my dad,
362
00:31:11,411 --> 00:31:12,743
in your world, I mean,
363
00:31:14,581 --> 00:31:15,867
what would've happened?
364
00:31:20,170 --> 00:31:21,752
He would've killed her.
365
00:31:24,383 --> 00:31:26,500
He knew all about Alan and Mom.
366
00:31:27,427 --> 00:31:29,043
She told me after we left.
367
00:31:29,763 --> 00:31:32,881
Romans 6:23.
368
00:31:33,183 --> 00:31:36,051
- "The wages of sin is..."
- "Death."
369
00:31:43,652 --> 00:31:46,269
After all, I did what my son said, dear.
370
00:31:46,571 --> 00:31:48,654
But I'm not one much for coddling.
371
00:31:56,248 --> 00:31:57,705
JACKIE: Good night, Mrs. Deaver.
372
00:32:18,645 --> 00:32:20,565
MATTHEW: And soon your mother
will be called home
373
00:32:20,605 --> 00:32:22,767
and when she's gone, we will live pure,
374
00:32:22,858 --> 00:32:25,100
just the two of us
in the cathedral of His voice.
375
00:32:25,193 --> 00:32:27,276
For the wages of sin is death.
376
00:32:32,284 --> 00:32:33,284
(DOOR BUZZING OPEN)
377
00:32:34,077 --> 00:32:35,659
Move to the back of the cell.
378
00:32:36,997 --> 00:32:38,113
Both of you.
379
00:32:46,423 --> 00:32:47,504
Let's go.
380
00:32:51,136 --> 00:32:52,252
Stop.
381
00:32:57,058 --> 00:32:58,174
Get in.
382
00:33:05,942 --> 00:33:07,023
Bring 'em in.
383
00:33:11,948 --> 00:33:13,064
(INDISTINCT CHATTERING)
384
00:33:17,537 --> 00:33:19,529
PRISONER 1: I don't think so, man.
385
00:33:23,752 --> 00:33:24,959
What the fuck?
386
00:33:25,170 --> 00:33:26,251
It's him.
387
00:33:26,338 --> 00:33:27,499
Nic Cage.
388
00:33:28,882 --> 00:33:31,090
PRISONER 2: Nic fuckin' Cage.
389
00:33:33,136 --> 00:33:35,219
National fucking treasure.
390
00:34:10,215 --> 00:34:12,081
PRISONER 3: You look like
a little punk, bitch.
391
00:34:12,175 --> 00:34:14,542
Come on, we're gonna turn you out, boy.
392
00:34:15,011 --> 00:34:16,343
PRISONER 4: Come lap it up, huh?
393
00:34:16,513 --> 00:34:18,129
Whose bitch are you now?
394
00:34:18,473 --> 00:34:19,805
(LAUGHING)
395
00:34:20,892 --> 00:34:22,508
He don't look so fuckin' tough to me.
396
00:34:22,602 --> 00:34:23,882
PRISONER 5: Get the fuck off me!
397
00:34:25,730 --> 00:34:28,848
PRISONER 6: Boyd was a fucking piece
of shit. I wish he died slow.
398
00:34:28,942 --> 00:34:30,854
PRISONER 7: Boyd made you his bitch,
didn't he?
399
00:34:30,944 --> 00:34:32,213
PRISONER 6: How 'bout I
make you mine, right now?
400
00:34:32,237 --> 00:34:34,090
PRISONER 7: Big words
for a guy with such a little dick.
401
00:34:34,114 --> 00:34:35,883
PRISONER 6: You staring at me
in the shower again?
402
00:34:35,907 --> 00:34:37,148
Fuckin' faggot.
403
00:34:37,450 --> 00:34:38,782
(INDISTINCT ARGUING)
404
00:34:41,204 --> 00:34:42,204
I'll pay up.
405
00:34:42,289 --> 00:34:43,655
Pay up when you suck my...
406
00:34:46,585 --> 00:34:48,247
GUARD: Back up, face the wall.
407
00:34:48,336 --> 00:34:49,372
Show me your weapon.
408
00:34:49,462 --> 00:34:50,462
I'm fuckin' bleeding.
409
00:34:50,547 --> 00:34:52,334
Show me the shank, asshole.
410
00:34:54,968 --> 00:34:57,176
All right, settle down
and let's take a look.
411
00:34:58,138 --> 00:35:00,380
Hands on the wall, now!
412
00:35:06,980 --> 00:35:08,562
Show me your hands.
413
00:35:09,357 --> 00:35:10,357
Shit.
414
00:35:10,442 --> 00:35:11,842
Would somebody get a medic in here?
415
00:35:12,444 --> 00:35:13,651
(ALL SCREAMING)
416
00:35:14,029 --> 00:35:15,065
- (GUN FIRES)
- (GRUNTS)
417
00:35:18,366 --> 00:35:19,777
Come on, the keys!
418
00:35:21,953 --> 00:35:23,160
(GUN FIRING)
419
00:35:25,915 --> 00:35:26,915
(GRUNTING)
420
00:35:35,258 --> 00:35:36,544
(BANGING)
421
00:35:37,677 --> 00:35:39,009
(PEOPLE CLAMORING)
422
00:35:59,157 --> 00:36:00,398
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
423
00:36:06,539 --> 00:36:07,655
Come on.
424
00:36:16,508 --> 00:36:18,044
(DISTANT SHOUTING)
425
00:36:18,802 --> 00:36:20,213
(WOMAN SCREAMING IN DISTANCE)
426
00:36:41,700 --> 00:36:43,282
MAN: Don't, don't...
427
00:36:43,660 --> 00:36:44,660
Don't...
428
00:36:49,124 --> 00:36:51,286
Don't go out there.
429
00:36:52,836 --> 00:36:53,917
(STAMMERS)
430
00:36:59,634 --> 00:37:00,750
Henry.
431
00:37:01,511 --> 00:37:02,718
We need to leave.
432
00:37:05,974 --> 00:37:07,055
No.
433
00:37:10,520 --> 00:37:11,681
THE KID: Now.
434
00:37:15,525 --> 00:37:16,732
You did this.
435
00:37:17,819 --> 00:37:19,151
(SIREN WAILING)
436
00:37:24,617 --> 00:37:25,617
Get up.
437
00:37:53,480 --> 00:37:54,687
(SIREN WAILING)
438
00:38:08,953 --> 00:38:10,114
When we get there,
439
00:38:10,747 --> 00:38:11,863
you'll see.
440
00:38:12,207 --> 00:38:13,493
That it's all true.
441
00:38:15,126 --> 00:38:16,913
I don't wanna hurt you, Henry.
442
00:38:17,712 --> 00:38:19,669
Henry, I don't wanna hurt you.
443
00:38:21,466 --> 00:38:23,253
Where'd you go, son?
444
00:38:25,136 --> 00:38:26,502
Henry.
445
00:38:26,679 --> 00:38:27,679
(PANTING)
446
00:38:28,515 --> 00:38:29,972
MATTHEW: Where'd you go, son?
447
00:38:31,059 --> 00:38:32,516
Henry, where'd you go?
448
00:39:05,844 --> 00:39:07,085
(SHRILL RESONANCE)
449
00:39:13,810 --> 00:39:15,017
(BIRDS CAWING)
450
00:39:24,821 --> 00:39:26,312
MATTHEW: Henry, where'd you go?
451
00:39:31,119 --> 00:39:32,951
Henry, where'd you go?
452
00:39:39,043 --> 00:39:40,659
Where'd you go, son?
453
00:39:45,717 --> 00:39:47,583
Henry, I don't wanna hurt you, son.
454
00:40:12,285 --> 00:40:13,492
(BIRDS CAWING)
455
00:40:24,672 --> 00:40:25,672
(SCREAMS)
456
00:40:34,182 --> 00:40:35,548
(SHRILL RESONANCE)
457
00:40:38,353 --> 00:40:39,594
(BIRDS CAWING)
458
00:40:44,233 --> 00:40:45,519
(SHRILL RESONANCE)
459
00:40:47,236 --> 00:40:48,647
Is it louder?
460
00:40:48,780 --> 00:40:49,816
(HELICOPTER CHOPPING)
461
00:40:53,534 --> 00:40:54,534
(GRUNTS)
462
00:41:04,462 --> 00:41:05,748
(ROARS)
463
00:41:34,450 --> 00:41:37,534
HENRY: The truth doesn't change,
it's just truth, pure,
464
00:41:38,079 --> 00:41:39,160
butjustice?
465
00:41:39,998 --> 00:41:41,034
That looks different
466
00:41:41,124 --> 00:41:43,582
depending on what side
of that invisible line you're on.
467
00:41:44,002 --> 00:41:45,243
And Ron...
468
00:41:46,754 --> 00:41:47,870
Your line
469
00:41:48,840 --> 00:41:50,172
is here.
470
00:41:50,258 --> 00:41:51,258
See?
471
00:41:51,467 --> 00:41:53,959
Runs right through
Wilma Jerzyck's azaleas.
472
00:41:54,220 --> 00:41:55,927
You dug your septic here.
473
00:41:59,350 --> 00:42:02,263
Maine property law is a briar patch,
474
00:42:03,813 --> 00:42:05,395
but I got some tricks up my sleeve.
475
00:42:14,407 --> 00:42:15,443
WENDELL: Dad.
476
00:42:16,325 --> 00:42:17,532
Hey.
477
00:42:18,327 --> 00:42:20,159
- You're early.
- Yeah.
478
00:42:21,831 --> 00:42:22,831
(LAUGHS)
479
00:42:22,915 --> 00:42:24,247
- How you doin'?
- Good.
480
00:42:33,760 --> 00:42:34,876
Check.
481
00:42:39,432 --> 00:42:40,593
Take your time.
482
00:42:51,027 --> 00:42:52,518
HENRY: Some folks get away.
483
00:42:55,198 --> 00:42:56,484
(TV PLAYING)
484
00:43:03,581 --> 00:43:06,745
Spend the rest of their lives
trying to forget this place.
485
00:43:16,719 --> 00:43:18,381
MOLLY: See you tomorrow, Grandma.
486
00:43:24,310 --> 00:43:25,846
HENRY: Maybe they do forget.
487
00:43:25,937 --> 00:43:26,937
For a while.
488
00:43:27,063 --> 00:43:28,099
(CAR DOOR CLOSES)
489
00:43:38,574 --> 00:43:39,815
Some never leave,
490
00:43:39,951 --> 00:43:41,613
no matter how hard they try.
491
00:43:53,339 --> 00:43:54,420
Most of us
492
00:43:55,049 --> 00:43:57,041
are trapped here for a reason.
493
00:44:06,769 --> 00:44:09,933
Everyone in this town has some sin
494
00:44:10,022 --> 00:44:11,433
or regret.
495
00:44:12,775 --> 00:44:14,767
Some cage of his own making.
496
00:44:17,572 --> 00:44:18,858
And a story.
497
00:44:19,574 --> 00:44:20,610
A sad one.
498
00:44:20,950 --> 00:44:22,816
About how we got this way.
499
00:44:28,082 --> 00:44:30,415
"It wasn't me, it was this place."
500
00:44:31,878 --> 00:44:33,164
That's what we say.
501
00:44:34,589 --> 00:44:36,455
But that's a story, too.
502
00:44:36,924 --> 00:44:38,631
It doesn't change a thing.
503
00:44:41,804 --> 00:44:44,763
Maybe something turned you into a monster.
504
00:44:47,560 --> 00:44:49,472
Or maybe you were one all along.
505
00:45:05,036 --> 00:45:06,368
Doesn't matter.
506
00:45:07,830 --> 00:45:08,946
You're here now.
507
00:45:10,499 --> 00:45:11,740
This is who you are.
508
00:45:13,252 --> 00:45:14,743
This is where you live.
509
00:45:17,882 --> 00:45:19,498
This is where you're from.
510
00:46:26,450 --> 00:46:27,782
What is this?
511
00:46:36,669 --> 00:46:38,331
Christmas present.
512
00:46:41,590 --> 00:46:42,590
It's Christmas?
513
00:46:43,551 --> 00:46:44,667
HENRY: Tomorrow.
514
00:46:58,607 --> 00:47:01,065
I know you still have doubts, Henry.
515
00:47:16,542 --> 00:47:18,784
How long are we gonna do this?
516
00:47:21,464 --> 00:47:22,875
Don't know.
517
00:47:26,927 --> 00:47:28,964
After a while, you forget...
518
00:47:33,768 --> 00:47:36,556
Which side of the bars you're on.
519
00:47:45,237 --> 00:47:47,820
That's what Warden Lacy used to say.
520
00:47:51,369 --> 00:47:52,701
Merry Christmas.
521
00:48:02,088 --> 00:48:04,546
THE KID: Look how things
turned out for him.
522
00:48:32,493 --> 00:48:33,904
(DOOR CLOSES)
523
00:48:54,765 --> 00:48:56,051
(WIND HOWLING)
524
00:49:13,242 --> 00:49:15,575
"The axe felt right in my hand.
525
00:49:15,870 --> 00:49:17,532
But, let me tell you,
526
00:49:18,122 --> 00:49:21,615
when I heard the pop of a skull
giving up its secrets,
527
00:49:21,709 --> 00:49:27,125
felt the root and stem
of a cleft brain stopping the blade,
528
00:49:27,214 --> 00:49:30,332
I realized where that axe really belonged.
529
00:49:31,802 --> 00:49:33,259
Dead center
530
00:49:33,345 --> 00:49:35,211
of the good professor's head."
531
00:49:37,391 --> 00:49:39,553
What, it's like a horror or whatever?
532
00:49:41,437 --> 00:49:43,144
That's pretty reductive.
533
00:49:43,230 --> 00:49:44,846
I don't get the title.
534
00:49:45,441 --> 00:49:46,727
"Overlooked."
535
00:49:46,942 --> 00:49:48,228
Who's overlooked?
536
00:49:49,570 --> 00:49:50,811
Backstory,
537
00:49:51,197 --> 00:49:53,655
you know, ancient history.
538
00:49:54,033 --> 00:49:56,025
It's family history.
539
00:49:58,287 --> 00:50:01,405
I'm actually headed out west
on a research trip next month.
540
00:50:01,832 --> 00:50:04,916
Best place to finish a book
is where it started.
541
00:50:06,003 --> 00:50:07,585
I read that somewhere.
542
00:50:10,007 --> 00:50:11,589
("24 HOURS FROM TULSA" PLAYING)
543
00:50:16,013 --> 00:50:20,929
Dearest darlin'
I had to write to say that
544
00:50:21,101 --> 00:50:24,185
I won't be home anymore
545
00:50:24,355 --> 00:50:27,974
'Cause something happened to me
546
00:50:28,317 --> 00:50:33,403
As I was driving home
And I'm not the same anymore
547
00:50:33,489 --> 00:50:39,531
Oh, I was only 24 hours from Tulsa
548
00:50:39,703 --> 00:50:45,574
Ah, only one day away from your arms
549
00:50:46,168 --> 00:50:51,709
I saw a welcoming light
And stopped to rest for the night
550
00:50:52,299 --> 00:50:55,588
And that is when I saw you
551
00:50:55,678 --> 00:51:01,049
As I pulled in outside of a small motel
He was there
552
00:51:01,183 --> 00:51:04,802
And so I walked up to him
553
00:51:04,895 --> 00:51:10,357
Asked where I could get something to eat
And he showed me where
554
00:51:10,526 --> 00:51:16,693
Oh, I was only 24 hours from Tulsa
555
00:51:16,824 --> 00:51:23,367
Ah, only one day away from your arms
556
00:51:23,497 --> 00:51:29,164
He took me to the cafe
And he asked me if I would stay
557
00:51:29,587 --> 00:51:33,001
I said, "Okay"
558
00:51:41,307 --> 00:51:42,307
English - SDH
37044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof