Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jordania, 1967
�Tarek!
�Idiota!
�Imb�cil, devu�lvelos ahora!
�Idiota!
�Est�pido, hijo de puta!
ASIA-TEAM presenta
WHEN I SAW YOU [Cuando Te Vi]
Bravo, chicas.
Las nuevas refugiadas son creativas.
En especial, las que han llegado con nuevos dise�os.
�Llega otro cami�n!
Ap�rtense del cami�n, ni�os.
Todos deben cooperar.
Pongan sus cosas aqu�.
Vayan directamente con la Sra. Salma para registrarse.
El registro es por aqu�.
Hagan cola seg�n el pueblo. Cola por pueblo.
Que las familias se mantengan juntas.
- �Nombre? - Atta Mohammad Atallah.
- �Pueblo? - Imwas.
Hermano, �alguna noticia de Bayt Nuba?
�Conoces a Ghassan Abu Issa?
- �A alguien de la familia Abu Issa? - Lo siento, hermana.
�Cari�o?
�Te leo?
Los bi�logos han identificado, hasta la fecha, unos 1.7 millones de organismos.
Muchos viven en los lugares menos accesibles de la Tierra.
Bajo el suelo, en las profundidades marinas...
en lo alto de los �rboles tropicales...
y en los lomos o en las tripas de otras criaturas--
Mi profesor es muy feo.
- Tiene cara de b�ho. - �Tarek!
�Sabes cu�ntas estrellas hay en el universo?
Quiz�s sean 200 billones. Nadie lo sabe exactamente.
Porque los telescopios no llegan a cada rinc�n.
No las han contado.
Si yo tuviera un telescopio, sabr�a en qu� cami�n viene pap�.
Buena idea.
Lo ver�a antes de que �l nos viera a nosotros.
Entonces, tendr�a tiempo para vestirme elegante.
Para vestirte elegante y para hacer las maletas.
No nos quedaremos en este est�pido lugar.
�Verdad?
�S� o no?
- As� es. - �Con el feo profesor Nasser!
�La novia m�s bonita del mundo!
- Bendito seas, �de d�nde eres? - De Bayt Nuba. �Y usted?
Vinimos de Ayn Karem hace veinte a�os.
�Veinte a�os? �Lleva aqu� veinte a�os?
Lleva aqu� veinte a�os.
Eso son 7300 d�as.
Me est�s asfixiando.
�Qu� acabas de decir?
- Buenos d�as, Um Mohammad. - Buenos d�as, Um Tarek, �c�mo est�s?
Bien, gracias.
�Y t�, Tarek?
Um Mohammad te est� preguntando. No est� bien ignorar a la gente.
- �C�mo est�n alumnos? - Bien, gracias profesor Nasser.
Estoy bien, gracias.
- �C�mo est�s, Biland? - Bien, gracias.
- �C�mo est�s, Lina? - Usted est� bien.
- Estoy bien. - Bien...
Usted... usted est� bien, gracias.
�Estoy bien! �Estoy bien!
Estoy bien, gracias. �C�mo est� usted, se�or Nasser?
- �Tarek! - �Y esto para qu� sirve?
Haz algo �til. Esto es para todos.
�Qu� est�n construyendo?
Un tribunal internacional.
�En serio?
Um Tarek.
Me gustar�a hablar sobre Tarek.
�Qu� sucede?
Nada serio, pero viene al colegio todos los d�as.
Tiene que dejar de venir.
Lo siento. Pens� que lo sab�a.
Su hijo distrae a los dem�s. Su presencia les entorpece.
�Mi hijo distrae a los dem�s? �Ellos no lo distraen a �l?
Sabemos que es duro adaptarse.
Sr. Nasser, debe tratar a mi hijo como a los dem�s.
- �l no est� en el mismo nivel. - Es m�s listo que los dem�s.
Su hijo no sabe leer.
S� que una casa sin un hombre...
puede ser dif�cil.
�Puedo ayudar en algo?
S�, haga bien su trabajo.
�Qu� tal la escuela?
Bien.
Estoy aprendiendo cosas nuevas.
�Sabes que en 20 a�os hay 175.320 horas?
Vi al Sr. Nasser.
Es mezquino. No es como la Sra. Hala.
�Cu�ndo vamos a regresar?
- Pronto, espero. - �Qu� estamos esperando?
Tenemos que esperar aqu�. No s� cu�nto tiempo.
�Y si pap� no puede encontrar este lugar?
Lo encontrar�.
�Por qu� no podemos regresar y buscarlo?
Es m�s seguro aqu�. �l nos encontrar�.
- �Por qu� no vamos a casa? - Ahora no podemos.
Vinimos a pie, podemos regresar a pie. �Verdad?
�Verdad?
- �Verdad o no? - �No!
- �Por qu�? - �Basta!
�C�llate! �No puedes ver qu� pasa?
�En qu� quedamos?
Adi�s. Entra.
�30 al cuadrado es igual a...?
30 al cuadrado es igual a 900.
40 al cuadrado es...
40 al cuadrado es...
igual a 1400.
�Sr. Nasser! 1600.
- Saludos. - Bienvenido.
- �C�mo est�s? - Bien.
- �C�mo est� todo aqu�? - No est� mal.
Walid, Ahmad.
Mucho gusto, Layth.
- Se nos unir�n. - Es un honor.
- Bien, chicos, sean valientes. - No se preocupe.
Al� est� con ustedes.
Nos veremos, h�roes.
- Nos vemos. - Hasta pronto.
�Walid!
Tenemos nuestro propio lavabo en casa.
�Eres el hijo de Ghassam Abu Issa?
�Sabe d�nde est� mi padre?
- �No est� aqu�? - No.
�Qui�n sabe? Toda la familia de mi primo est� desaparecida.
Palestina ha desaparecido.
- �Extra�as tu casa? - S�.
- �Tu cama? - �Mi cama?
Yo extra�o mi cama.
- �Tu ba�o? - Ni idea.
Yo extra�o mi ba�o.
La toalla de mi padre tiene un agujero, pero la m�a no.
Vi a tu hermano hoy. �Ad�nde va?
Va a ser un feday�n.
�Qu� es eso?
Un guerrillero. Ser� uno tambi�n.
- �No quieres casarte? - Me casar� con un feday�n.
Mi primo tambi�n es feday�n. Fue a Palestina y vio su casa.
Consigui� algunos higos de su tierra para su madre.
�Ve adentro!
Hoy es un d�a de suerte. Hay mulukheya.
Es viscoso.
- No como cosas viscosas. - �Qu� verg�enza!
�Qu� es esto?
- �D�nde est� pap�? �D�nde? - �Lo encontraremos!
�D�nde est� nuestra casa? �De qu� direcci�n vinimos?
- Basta cari�o, basta. - �Me asfixias!
- �Siempre me hablas como si fuera pap�! - �No, no te confund� con �l!
�Ahora estamos aqu�!
�No sabemos d�nde est� nuestra casa! �No puedo recordar!
�Recuerdas el viaje al que nos llev�?
�Recuerdas?
�Recuerdas lo que te mostr�?
La vara.
�C�mo es que el sol crea una sombra?
�Recuerdas lo que te dijo?
La direcci�n del sol.
Ah� es donde est� nuestro hogar.
Donde el sol va todos los d�as.
As� es como puedes saberlo siempre.
Hemos creado un nuevo pueblo.
Y una segunda oportunidad para los refugiados de convertirse en guerreros.
Es muy importante para ellos.
�Pero cu�les son las expectativas reales para esta regi�n? �Qu� esperanza tienen?
En su opini�n, �qu� futuro les espera?
�ramos refugiados sin patria.
Ahora nos hemos convertido en soldados, guerreros de la libertad.
Y el pr�ximo paso... ya lo veremos.
�Qu� significa eso?
Eso significa...
que regresaremos.
- �Te quedar�s aqu�? - �Ad�nde m�s podemos ir?
Podemos regresar.
�Eres est�pido? No podemos.
�Es verdad que no sabes leer?
Es mentira.
�Te casar�s conmigo?
Eres un ni�o peque�o.
�Y si fuera mayor?
Faltan tres m�rmoles.
No, solo uno. Lo perd� ayer.
No, son 3.
- �Qu� est�s haciendo, ni�o? - Tomando granadas.
�Eres palestino?
- S�. - Que el Se�or los maldiga.
�Tienes hambre?
Toma un poco. Lleva algunas m�s.
Permanece fuerte, cari�o. Al� te protege.
�Viste a Tarek?
- Saludos. �Vieron a mi hijo? - No, lo siento.
�Han visto a Tarek?
Hace tanto calor.
Aqu� viene alguien.
�Puedes ayudarnos?
Estoy hablando contigo, ni�o.
Nuestro auto se averi�.
�Sabes si hay un pueblo cerca?
No, no lo s�.
- �Oh! �C�mo habla! �Eres refugiado? - �As� es un refugiado?
�No sabes si hay un pueblo cerca?
- No. - �Y un campamento?
�Quieren que traiga a chicos del campamento aqu�?
�Incre�ble!
�Fuera de aqu�, por favor! �Fuera de aqu�!
S�, t�. Mu�vete.
�Qu� est�s esperando? Vete, por favor.
Fuera de aqu�. Adi�s.
�Pobre ni�o! Fuiste muy malo con �l.
Te gusto malo, �no?
No, no me gustas.
Entonces te dejar� aqu� esta noche con los chicos el campamento, nena.
�De d�nde vienes? �Est�s solo?
�Ad�nde vas?
�Ad�nde?
A mi casa.
Eres del campamento.
�Tienes hambre?
�Vienes conmigo?
�Est� en el ej�rcito?
Algo as�. En el ej�rcito popular.
- Hola. - Hola.
Ella es Zain.
Mustafa.
Abu Shibriya.
- Toussaint. - Hola.
- Hamza. - �Qu� tal?
As'ad.
�Qu� bellezas!
Majed.
Amal, por supuesto.
Antar.
Kifah.
El argelino.
- Tarek. - Hola.
�Hambriento? Ven.
Aqu� hay un poco de pan. Come.
�Qui�n es ese?
Un chico.
�Lo conoces?
Si.
�Enfermo?
�Herido?
�Sangrando?
�Alguien te dijo que esto era un lugar de vacaciones?
Lo encontr� en el desierto.
Estaba muy enfermo.
�Y lo trajiste aqu�?
60 flexiones.
Hizo 58.
Otra vez.
Todos hicieron 100. Excepto �l, que hizo 97.
Gracias.
Mulukheya.
No tengo hambre.
Arroz blanco.
Disfruta.
Ir� a tu campamento ma�ana.
Te puedo llevar conmigo si quieres... con tu familia.
Nunca volver� all�.
Una vez hace mucho tiempo...
hab�a una casa y un jard�n...
un jard�n lleno de colores...
De jazmines blancos y gardenias tambi�n...
De amapolas rojas y granadas...
Verde, puro...
de cactus e higos...
Un para�so lleno de canciones...
De repente...
No s� c�mo...
Tallos de trigo en su anhelo curvado.
Espera, espera. Oh, noche, no te vayas...
Con la luz del d�a asomar�n las heridas...
De jazmines blancos y gardenias tambi�n...
De amapolas rojas y granadas...
Verde, puro...
de cactus e higos...
Un para�so lleno de canciones...
Negro...
La noche jam�s pasada.
- �A d�nde vas tan temprano? - A casa.
- Pero �d�nde est� tu casa? - En Palestina.
Donde vivimos con mi padre, mi escuela y la Sra. Hala.
- �Palestina? �Vas a Palestina? - �Est�s sordo?
Espera, Tarek. Espera.
No quiero esperar. Ustedes son aburridos.
Vamos para all� tambi�n.
Pero ahora es peligroso.
Algunas personas no regresan. �Entiendes?
Somos fedayines.
Nos estamos preparando para volver.
- �Walid! - Hola, �qu� est�s haciendo aqu�?
�C�mo est�s?
Rusia.
�Por qu� no recibes ninguna carta?
Nadie sabe que estoy aqu�.
Tampoco de m�.
Mira esto.
Tres reinas...
- �Ten piedad! - �Qu� puedo decir?
Hombre, todas las religiones son emblemas del feudalismo y el colonialismo.
Pero todos los pueblos seguir�n siendo oprimidos si no luchan contra su opresor.
Esta es la esencia de la lucha de clases.
"Al� no cambiar� la condici�n de un pueblo hasta que se cambien a s� mismos primero."
Hombre...
�Quieres una afeitada? Layth, �lo afeitamos?
�Qui�n eres?
Hora de convertirse en un hombre.
Layth, un cigarrillo.
Eso est� bien. Aqu� vamos.
No te r�as ahora.
�Maldito seas! Gracias por cuidar de �l.
- �Tarek, mu�vete! - �Estoy con ellos!
- �Nos vamos a casa! - �Mu�vete!
�Estoy con ellos!
�Estoy habl�ndote!
- �No, vamos a volver! - �Mu�vete!
No, gracias.
�Crees que este es lugar para un ni�o?
�Los campamentos son mejores?
�Enferma?
�Herida?
- �Sangrando? - No, vine por mi hijo.
�Cu�l es tu hijo?
Tarek es un buen chico.
"De cada cual seg�n su habilidad a cada cual seg�n sus necesidades."
- Gracias pero no hay necesidad. - Las noches son fr�as.
Mi tienda est� cerca si necesitas algo.
- Tarek, �por qu� me dejas sola? - �l no sabe d�nde estamos.
Le dir� d�nde encontrarte.
Nuestros nombres est�n registrados en el campamento.
�l no lo sabe.
Ma�ana nos vamos. �De acuerdo?
M�rame.
No voy a volver. Odio ese lugar.
- No podemos quedarnos aqu�. - Pap� nunca ir� all�.
�Est�s bien?
�Ofreces un cigarrillo s�lo una vez?
Gracias por cuidar de mi hijo.
�C�mo perdimos todo?
No lo hicimos.
Nada viscoso para Tarek.
Cari�o, desp�dete de tus amigos esta noche, �est� bien?
Hola, camarada.
Resp�ndele a tu madre.
M�s tarde.
�Qu� est� pasando aqu�?
�Enga�an a mi hijo porque es m�s joven que ustedes?
�Y m�s guapo?
Prueben conmigo. Quiero jugar.
Est� bien, t� empiezas.
Jugar a las cartas es una actividad burguesa.
Para personas burguesas.
Aviones israel�es han bombardeado el campamento de refugiados Harir...
con misiles y bombas de napalm...
en un esfuerzo por alcanzar bases fedayines dispersas a trav�s del pa�s...
dado que las operaciones transfronterizas han mostrado un aumento constante.
Los campamentos de refugiados son vistos como bases de reclutamiento de j�venes.
La mayor�a de los fedayines son voluntarios y est�n creciendo r�pidamente.
Los fedayines creen que la lucha armada es el camino a la liberaci�n...
y est�n ganando la atenci�n internacional de los medios extranjeros.
�Para qu� cargarlas si no podemos usarlas?
No est�n listos para cruzar.
�No est�n listos? Mira a tu alrededor.
�Mira a los chicos a tu alrededor! �Mira en sus ojos!
�Trabajan d�a y noche! �C�mo pueden no estar listos?
- �Mientras esos tipos destruyen todo! - Majed.
No est�n listos.
S�lo estamos perdiendo el tiempo.
�Cu�ndo tendr� un arma?
Todos tienen una menos yo.
Ve a hablar con Abu Akram.
Ghaydaa.
Ahora este es el lugar m�s seguro para ustedes.
Espera un tiempo.
Abu Akram.
Quiero convertirme en feday�n. Quiero ser uno de ustedes.
- Lo ser�s. - �C�mo?
Con esfuerzo. Con resistencia.
Con paciencia.
Siempre paciencia.
�Luego podr� tener un arma?
"La arcilla fundamental de nuestra obra es la juventud."
"Son nuestra esperanza. Los preparamos para que puedan tomar nuestra bandera."
�Kifah!
Encuentra un trabajo para este jovencito.
- �B�lgica? - China.
�Una carta de tu esposa?
No estamos casados.
�Por qu� no?
No tengo prisa.
�Y ella?
Su pelo es oscuro como la tierra. Como el tuyo.
Las mujeres as� desaparecen r�pido.
�No piensas que te casaste muy joven?
Ojal� lo hubiera hecho siendo a�n m�s joven.
Habr�a pasado m�s tiempo con �l.
�Sabes que nadie puede dividir el agua?
Desde la prisi�n Akka llegan los funerales de Mohammad Jamjoum y Fuad Hijazi.
Y mi pueblo tomar� venganza por sus vidas, contra los jefes enemigos y sus secuaces.
- �Vamos! - No, no, no.
�Hombres!
�Regresen al entrenamiento!
Dime, h�roe, �crees que al enemigo le importa lo bien que sales en las revistas?
Hay que mostrarles qui�nes somos.
"La historia me juzgar�."
- �Crees que ser� un buen soldado? - �No digas eso!
- �Por qu�? - �No vuelvas a hablar as�!
- �Basta de tonter�as! - �Ayuda, de prisa!
�Est�s bien?
- �Puedes caminar? - �Est�s bien?
Bebe un poco de agua, ten.
Bebe despacio.
Vi las luces de Jerusal�n.
Las vi.
�Orden!
Est�n aqu� para ser hombres.
Buen trabajo, muchachos.
Pero t� no lo has hecho bien. Fue mejor la �ltima vez.
Sesenta flexiones.
T� eres buen soldado.
Me impresionaste m�s que la �ltima vez.
- Todos son buenos, muchachos. - �Qu� haces?
Abu Akram es un genio. Lo sabe todo.
Abu Akram habla demasiado.
�Qu� quieres decir?
Vamos.
Resulta que el ni�o es m�s r�pido que t�.
As� parece.
Esta es la primera cuerda.
�Caf�?
- Gracias. - De nada.
�Quieres intentarlo?
Usa esto.
Mira lo que puedo hacer.
�Ven aqu�!
�Llama a Antar! �R�pido! �M�s r�pido que una bala!
Tu esposa se alegra de que te fueras.
La vi anoche. �Con todos los labios rojos pintarrajeados!
Por menos yo tengo una mujer que me ama.
Y mi coraz�n est� lleno.
�No como t�! �Eres m�s f�cil que las prostitutas!
�Y tu coraz�n est� vac�o!
Lo que est� en el coraz�n, est� en el coraz�n, y lo que se fue, se fue.
Todo lo que importa son los recuerdos.
�Sabes qu�!
�Nadie te soporta en todo el campamento!
�D�nde est� Antar?
Supe que le pagaste a una prostituta para que te mirara...
Esto es para las orejas.
�No sabes leer?
No estos idiomas.
�Sabes que Abu Akram no sabe leer?
- �No sabe leer? - �No!
Empaca r�pido tus cosas.
�Valiente Tarek!
Re�ne a estos hombres.
Abu Shibriya...
George Al Nabusi...
Taimur Al Safadi...
Abu Hadeed y Al Qinas.
R�pido.
Trabajaron duro, hombres.
Entrenaron con esfuerzo.
Con disciplina.
Estuve observando a cada uno de ustedes.
Ha llegado el momento.
Al Nabulsi...
conoce bien el camino.
�l ser� el l�der esta noche.
�Hasta la victoria!
�C�mo est�s, cari�o?
Supe que aprendi� otra canci�n en el oud. [Mandolina de origen �rabe]
Esfuerzo.
Resistencia.
Paciencia.
Siempre paciencia.
Cu�dense, hombres.
- �A d�nde vas? - Con ellos.
Ven a descansar. Ma�ana tenemos mucho trabajo.
Voy a ir con ellos.
No ir�s a ning�n lado esta noche. �Entendido?
�Aqu� est�s bajo mi mando, mu�vete!
Mi padre era tan terco...
Una vez dijo, "Si no te disculpas con tu hermana pasar�s todo el d�a aqu�."
"No ir�s a casa hasta que todo el campo est� fertilizado".
Solo ten�as 6 a�os.
Cari�o, escoge una estaci�n.
Lo hice.
Tarek, ven con nosotros.
Fui a casa cubierto de esti�rcol...
porque me negu� a disculparme con mi hermana.
�Vas a peinarte as� el cabello en 20 a�os?
Era un viejo duro. Nunca nadie lo enfrent�.
Sol�a agarrarnos as�...
y decir...
"Nunca olvides qui�n eres".
�Mentirosos!
�Mentirosos! �Todos son unos mentirosos!
�Mentirosos!
- Cari�o. - �Me est�s asfixiando!
�Lo pusiste triste!
�Siempre eres infeliz! �Siempre crees tener la raz�n!
�Hiciste que se fuera! �Ahora est� perdido!
�Lo perdiste!
Agua.
�Maldita necedad!
- No te preocupes, lo encontraremos. - Voy contigo.
Es peligroso. Qu�date aqu�, podr�a regresar.
No lo har�.
�Ir�s as�?
- �Atr�s! - �Cuidado!
�Ten cuidado!
La cena.
1 segundo, 2 segundos...
3, 4, 5...
6, 7...
39, 40, 41...
43...
69, 70, 71, 72...
73, 74, 75...
�Espera!
Traducci�n Grupal para Asia-Team Ciclo Joyas Lejanas VIII.
Subt�tulos por Lenchi, zamita, snow_flake, acuasia, anamrs, Judit_1981 y Clairdelune.
Correcci�n por Clairdelune.
Vis�tanos www.Asia-Team.net
NO proyectar en youtube. NO incrustarlos al video. NO modificar el srt.
Asia-Team, lo mejor del mundo asi�tico en espa�ol.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.