Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,298 --> 00:00:10,218
[dramatic music]
2
00:00:10,260 --> 00:00:13,680
* *
3
00:00:13,722 --> 00:00:16,850
- After nearly
two centuries as your queen,
4
00:00:16,891 --> 00:00:19,477
it is time
to name the next.
5
00:00:19,519 --> 00:00:22,188
- The queen waits
for the Council to speak.
6
00:00:22,230 --> 00:00:24,649
When you do,
I hope you speak my name.
7
00:00:24,691 --> 00:00:27,360
- I'd sooner die
than see you on the throne.
8
00:00:27,402 --> 00:00:30,989
...to officially announce
my candidacy for Monarch.
9
00:00:31,031 --> 00:00:34,534
- I'm actually a spirit user
just like St. Vladimir.
10
00:00:34,576 --> 00:00:37,871
- The darkness will always find
you until you remember!
11
00:00:37,912 --> 00:00:39,456
- Leave me alone!
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,127
- Are you sure
this is a good thing?
13
00:00:44,169 --> 00:00:45,879
- If I can just talk
to the guy who owns
14
00:00:45,920 --> 00:00:47,172
the collection at the museum.
15
00:00:47,213 --> 00:00:48,256
- Where is this mystery man?
16
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
- On the Royal Tour.
17
00:00:49,924 --> 00:00:51,634
I don't like you,
and you don't like me.
18
00:00:51,676 --> 00:00:54,179
But I have to marry someone
with enough Dragomir blood
19
00:00:54,220 --> 00:00:55,388
to get my quorum back.
20
00:00:55,430 --> 00:00:57,015
They are going on
the Royal Tour, right?
21
00:00:57,057 --> 00:00:59,517
- You are everything
that I have ever hoped for.
22
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
- [screeching]
23
00:01:02,937 --> 00:01:04,147
- [grunts] Ahh!
24
00:01:04,189 --> 00:01:05,148
[gurgling]
25
00:01:05,190 --> 00:01:06,232
- Mikhail?
26
00:01:06,274 --> 00:01:08,026
* *
27
00:01:08,068 --> 00:01:09,778
- [screams]
- [grunts]
28
00:01:09,819 --> 00:01:11,112
- Ahh!
29
00:01:12,238 --> 00:01:14,532
- Mikhail.
[sobbing]
30
00:01:16,701 --> 00:01:19,662
[somber music]
31
00:01:19,704 --> 00:01:25,335
* *
32
00:01:25,377 --> 00:01:29,130
- Rose, everything
changes today.
33
00:01:29,172 --> 00:01:32,425
The Molnija is a sacred tattoo
given to a guardian
34
00:01:32,467 --> 00:01:34,636
for each Strigoi kill
35
00:01:34,678 --> 00:01:37,514
and one of the highest honors
a Guardian can receive.
36
00:01:39,391 --> 00:01:42,602
Your first Molnija mark
is a rite of passage.
37
00:01:42,644 --> 00:01:46,606
I wish I could be there,
but duty comes first.
38
00:01:54,239 --> 00:01:58,576
[voices chanting]
39
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
[chanting continues]
40
00:02:10,000 --> 00:02:16,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
41
00:02:24,477 --> 00:02:27,188
[breathing shakily]
42
00:02:49,085 --> 00:02:50,545
- Thanks, Mikhail.
43
00:02:54,466 --> 00:02:57,385
[mysterious music]
44
00:02:57,427 --> 00:03:03,850
* *
45
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
- [non-English speech]
46
00:03:12,609 --> 00:03:14,361
[screaming]
- [grunts]
47
00:03:14,402 --> 00:03:16,279
- Mikhail!
48
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
I can't. I can't.
49
00:03:27,248 --> 00:03:29,959
[panting]
50
00:03:39,344 --> 00:03:40,762
* *
51
00:03:40,804 --> 00:03:43,056
[howling]
52
00:03:43,098 --> 00:03:50,271
* *
53
00:03:57,904 --> 00:04:00,657
- You have to stop
blaming yourself.
54
00:04:00,699 --> 00:04:02,659
- I killed one of
my only friends.
55
00:04:02,701 --> 00:04:05,995
- You didn't kill Mikhail.
You killed a Strigoi.
56
00:04:07,914 --> 00:04:11,459
You saved us, Rose.
All of us.
57
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
- [sniffling]
58
00:04:18,133 --> 00:04:21,511
So Jesse Zeklos?
59
00:04:21,553 --> 00:04:23,138
That's the best you could do?
60
00:04:23,179 --> 00:04:25,348
- Look, I've got
him under control.
61
00:04:25,390 --> 00:04:28,935
- Lissa.
- I'm not compelling him.
62
00:04:28,977 --> 00:04:31,104
And I won't.
63
00:04:31,146 --> 00:04:35,150
But this is why I have
to go on the Royal Tour.
64
00:04:35,191 --> 00:04:38,153
This Ivashkov guy...
65
00:04:38,194 --> 00:04:41,656
I mean, he can know
a lot more about spirit
66
00:04:41,698 --> 00:04:45,535
and this darkness
that I've been feeling.
67
00:04:45,577 --> 00:04:48,288
And you know
I need my quorum back
68
00:04:48,329 --> 00:04:50,707
'cause if I can help
even a little
69
00:04:50,749 --> 00:04:54,878
to stop what happened to
Mikhail from happening again,
70
00:04:54,919 --> 00:04:56,755
I have to try.
71
00:04:58,340 --> 00:05:01,009
Jesse's really the only
viable option for all of that.
72
00:05:01,051 --> 00:05:05,138
- In a nice,
neat pervert package.
73
00:05:05,180 --> 00:05:06,973
- [chuckles]
74
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
- I'll do what I have to do.
- Victor.
75
00:05:09,809 --> 00:05:11,770
- Robert, this election
is too important.
76
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
There's something wrong with
the moral center of our society
77
00:05:13,855 --> 00:05:15,732
when we start calling
a training exercise
78
00:05:15,774 --> 00:05:18,109
that leaves
seven dead a success.
79
00:05:18,151 --> 00:05:20,487
- Dhampirs are expendable.
80
00:05:20,528 --> 00:05:22,238
- No one said that.
81
00:05:22,280 --> 00:05:24,074
- But that's what they think.
82
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Is Meredith going on the tour?
83
00:05:28,536 --> 00:05:30,914
- Yeah, she made the cut.
84
00:05:32,332 --> 00:05:36,002
- Make sure you spend time
with her, as much as possible.
85
00:05:36,044 --> 00:05:37,545
- Sonya...
86
00:05:38,713 --> 00:05:41,466
The time that
you spent with Mikhail...
87
00:05:41,508 --> 00:05:43,093
he'll always have that.
88
00:05:43,134 --> 00:05:44,219
He will always be with you.
89
00:05:44,260 --> 00:05:46,346
- Dad's medication schedule.
90
00:05:46,388 --> 00:05:47,847
Make sure he follows it.
91
00:05:47,889 --> 00:05:50,809
- And make sure he gets
plenty of rest between events.
92
00:05:50,850 --> 00:05:53,019
- I already built breaks
into the schedule
93
00:05:53,061 --> 00:05:55,397
and compiled all of the intel
we need for the campaign
94
00:05:55,438 --> 00:05:56,690
so Dad doesn't need
to lift a finger.
95
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
- You spoil me.
- [chuckles]
96
00:06:00,110 --> 00:06:01,361
Oh, the car's early.
97
00:06:01,403 --> 00:06:03,905
- Mia Karp.
- Yeah?
98
00:06:03,947 --> 00:06:06,700
- You're required to report
for an ecclesiastic reprimand
99
00:06:06,741 --> 00:06:09,494
for willfully using
your magic against a Royal.
100
00:06:09,536 --> 00:06:11,037
- But I'm going on the tour.
101
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
- Failure to report
will result in your expulsion
102
00:06:13,456 --> 00:06:16,001
from St. Vladimir's Academy.
103
00:06:16,042 --> 00:06:17,544
- Fucking Jesse.
104
00:06:17,585 --> 00:06:20,714
- Mia, did you?
105
00:06:20,755 --> 00:06:22,924
- It's not a big deal.
- Using magic as a weapon
106
00:06:22,966 --> 00:06:23,925
is forbidden.
107
00:06:23,967 --> 00:06:26,052
It's a sin.
108
00:06:26,094 --> 00:06:28,680
- You can forget
about the Royal Tour.
109
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
- But you can't go on your own.
110
00:06:32,517 --> 00:06:35,228
- I can go.
111
00:06:35,270 --> 00:06:37,063
Let me help.
112
00:06:37,105 --> 00:06:43,111
* *
113
00:06:43,153 --> 00:06:46,072
[dramatic string music]
114
00:06:46,114 --> 00:06:53,079
* *
115
00:06:55,832 --> 00:06:59,586
- The Royal Tour has
always been an ideal excuse
116
00:06:59,627 --> 00:07:01,796
for excess and indulgence,
117
00:07:01,838 --> 00:07:04,924
as we party hop from
one province to another,
118
00:07:04,966 --> 00:07:07,344
reuniting with old friends.
119
00:07:07,385 --> 00:07:09,929
But this year is different.
120
00:07:09,971 --> 00:07:12,307
Tonight, I welcome you all
121
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
as we begin our caucus
122
00:07:14,100 --> 00:07:16,519
to choose
the next heir to the throne.
123
00:07:16,561 --> 00:07:21,733
But first, we need to discuss
the future of the Dominion.
124
00:07:21,775 --> 00:07:26,237
Many of you simply want me
to choose an heir,
125
00:07:26,279 --> 00:07:29,157
but the level of
divisiveness in our society
126
00:07:29,199 --> 00:07:31,409
now makes that impossible.
127
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
The decision is now
in your hands,
128
00:07:33,870 --> 00:07:37,665
a decision that could
impact the next 200 years.
129
00:07:37,707 --> 00:07:40,335
So I implore you,
130
00:07:40,377 --> 00:07:43,713
set aside your party politics
131
00:07:43,755 --> 00:07:47,217
and choose an heir that
can unite the Dominion,
132
00:07:47,258 --> 00:07:49,552
not tear it apart.
133
00:07:58,603 --> 00:08:00,689
[indistinct chatter]
134
00:08:05,235 --> 00:08:07,237
- Here's to the caucus.
135
00:08:10,865 --> 00:08:13,159
- Jesse Zeklos?
That's who she chose?
136
00:08:13,201 --> 00:08:14,994
- That's a good match.
137
00:08:15,036 --> 00:08:17,580
Zeklos is a powerful
Elementalist.
138
00:08:17,622 --> 00:08:19,082
We get them on our side,
139
00:08:19,124 --> 00:08:21,793
we could
save young Dhampir lives.
140
00:08:22,836 --> 00:08:25,588
Mmm.
Find out what Mia has to say
141
00:08:25,630 --> 00:08:27,549
about Dane Zeklos.
142
00:08:29,342 --> 00:08:32,554
- My dad's pressuring me
for a Marking Ceremony date.
143
00:08:32,595 --> 00:08:36,307
- And I'll be happy to give him
one, once I get what I want.
144
00:08:37,892 --> 00:08:42,397
An invitation to
the Ivashkov Trust Party.
145
00:08:43,189 --> 00:08:44,858
- There's no way I'm getting
you an invitation to that.
146
00:08:44,899 --> 00:08:48,236
You have to be on some
fucking exclusive list.
147
00:08:48,278 --> 00:08:50,238
- Lady Dragomir.
Son.
148
00:08:50,280 --> 00:08:52,866
- Well, then, I'll have to try
someone with some real power.
149
00:08:54,701 --> 00:08:56,911
Lord Zeklos.
150
00:08:59,289 --> 00:09:01,916
- Mia always
overcomplicates things.
151
00:09:03,752 --> 00:09:06,296
[sighs] What?
152
00:09:13,261 --> 00:09:14,262
[exhales]
153
00:09:14,304 --> 00:09:17,223
[uneasy music]
154
00:09:17,265 --> 00:09:20,894
* *
155
00:09:20,935 --> 00:09:23,396
- Dad, no. Dad, don't.
156
00:09:23,438 --> 00:09:25,106
Please, please, no, Dad!
157
00:09:27,400 --> 00:09:31,488
- You're a disgrace.
You'll ruin this family.
158
00:09:31,529 --> 00:09:33,448
- You okay?
159
00:09:33,490 --> 00:09:36,493
- Um, Mia says a lot.
160
00:09:36,534 --> 00:09:38,912
Lord Zeklos is ashamed
of Jesse,
161
00:09:38,953 --> 00:09:40,997
and Jesse's terrified
of his dad.
162
00:09:41,039 --> 00:09:43,833
- Mm, a family of secrets.
163
00:09:43,875 --> 00:09:45,502
I can work with that.
164
00:09:45,543 --> 00:09:49,297
- There's a lot of good stuff
in Mia's notes. [chuckles]
165
00:09:53,009 --> 00:09:55,720
- We may have
underestimated Sonya Karp.
166
00:09:55,762 --> 00:09:57,514
- Mm.
167
00:09:57,555 --> 00:10:00,392
He seems to be
taking her advice.
168
00:10:00,433 --> 00:10:03,186
He's targeting your base.
169
00:10:04,020 --> 00:10:07,190
Dane Zeklos could effect
other votes for him.
170
00:10:13,321 --> 00:10:14,656
- [gasps]
171
00:10:15,949 --> 00:10:18,743
[whooshing]
172
00:10:18,785 --> 00:10:21,329
- It's all just
a numbers game, really.
173
00:10:21,371 --> 00:10:23,540
Our dear Lady Vogel here,
she understands.
174
00:10:23,581 --> 00:10:25,667
More bodies in the field
175
00:10:25,709 --> 00:10:27,419
means stronger security
in the long run.
176
00:10:27,460 --> 00:10:30,130
- Only one novice died
in the Benchmark Tests.
177
00:10:30,171 --> 00:10:32,424
They're clearly capable
at a younger age.
178
00:10:32,465 --> 00:10:36,177
The rest of the dead
were seasoned Guardians.
179
00:10:36,219 --> 00:10:38,972
Perhaps they need
to be tested more regularly
180
00:10:39,014 --> 00:10:40,765
to make sure
they're not past their prime.
181
00:10:40,807 --> 00:10:42,142
- Is she serious right now?
182
00:10:42,183 --> 00:10:44,978
- Who's the asshole
with Tatiana?
183
00:10:45,020 --> 00:10:47,897
- Mason's dad, Stefan Carter.
184
00:10:47,939 --> 00:10:50,942
- You mean the guy Mason
idolized till he was 12?
185
00:10:52,027 --> 00:10:54,654
He's throwing all of us
under the bus.
186
00:10:54,696 --> 00:10:56,448
- Not just us.
187
00:10:56,489 --> 00:10:58,533
Non-Royals, too.
188
00:10:58,575 --> 00:11:01,077
He's making bank
moving nine Royals
189
00:11:01,119 --> 00:11:02,370
from the villages that lost
their Guardians
190
00:11:02,412 --> 00:11:03,830
to the Relocation Centers.
191
00:11:03,872 --> 00:11:05,790
He gets 5,000 mira per head.
192
00:11:05,832 --> 00:11:08,001
- Slimy fucker.
193
00:11:08,877 --> 00:11:10,712
I heard they're pulling
Guardians off detail
194
00:11:10,754 --> 00:11:12,380
to help with the relocation.
195
00:11:12,422 --> 00:11:14,257
- Wait, which villages?
196
00:11:14,299 --> 00:11:15,925
- All of them.
197
00:11:15,967 --> 00:11:20,597
St. Ignatius, St. Judes,
St. Vladimir Provinces.
198
00:11:20,638 --> 00:11:22,057
- Mikhail
was from Caroni Village
199
00:11:22,098 --> 00:11:24,642
here in St. Ignatius, right?
200
00:11:24,684 --> 00:11:26,019
- I think so.
201
00:11:26,061 --> 00:11:29,189
[light tense music]
202
00:11:29,230 --> 00:11:36,154
* *
203
00:11:38,365 --> 00:11:40,825
- I want in
on relocation duty.
204
00:11:40,867 --> 00:11:42,494
Caroni Village.
205
00:11:42,535 --> 00:11:44,287
I can do it.
- No.
206
00:11:44,329 --> 00:11:47,374
Novices were brought here
to shadow the Tour.
207
00:11:47,415 --> 00:11:51,711
- I'm the first Novice since
my mother to kill a Strigoi.
208
00:11:52,504 --> 00:11:54,381
My talents would be
better suited elsewhere,
209
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
don't you think?
210
00:11:57,759 --> 00:11:59,969
- Fine. Report to Head Command
211
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
for the Caroni
relocation immediately.
212
00:12:02,430 --> 00:12:03,515
- Great.
[sighs]
213
00:12:04,849 --> 00:12:07,060
Who's Head Command?
214
00:12:08,895 --> 00:12:10,563
- I am.
215
00:12:10,605 --> 00:12:13,566
[dark music]
216
00:12:13,608 --> 00:12:19,614
* *
217
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
[indistinct chatter]
218
00:12:26,871 --> 00:12:29,791
[light tense music]
219
00:12:29,833 --> 00:12:31,376
* *
220
00:12:31,418 --> 00:12:32,752
- Two Martinis.
221
00:12:32,794 --> 00:12:35,547
One bloody.
- Yes, ma'am. Right away.
222
00:12:35,588 --> 00:12:39,050
- Silver, what the hell
are you doing here?
223
00:12:39,092 --> 00:12:41,428
This is fucking
invitation only.
224
00:12:41,469 --> 00:12:44,055
- Well, the invitation
said plus one.
225
00:12:44,097 --> 00:12:46,975
- [scoffs] Who'd bring you
as their plus one?
226
00:12:47,017 --> 00:12:49,644
- Your dad's business partner.
227
00:12:49,686 --> 00:12:51,896
He likes the unconventional
228
00:12:51,938 --> 00:12:54,232
in all kinds of ways.
229
00:12:54,274 --> 00:12:59,404
* *
230
00:12:59,446 --> 00:13:01,281
Enjoy your night.
231
00:13:01,322 --> 00:13:03,408
I know I will.
232
00:13:11,041 --> 00:13:18,173
* *
233
00:13:23,887 --> 00:13:26,306
- Hey.
234
00:13:26,348 --> 00:13:29,434
You should ditch that geezer
and come explore with me.
235
00:13:29,476 --> 00:13:31,811
Lots of private spots
in a place like this.
236
00:13:32,479 --> 00:13:33,688
- [chuckles]
237
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
No.
238
00:13:35,398 --> 00:13:37,567
I like that geezer.
239
00:13:37,609 --> 00:13:39,778
- What's so fucking
special about him?
240
00:13:39,819 --> 00:13:42,572
- Nothing at all.
241
00:13:42,614 --> 00:13:44,991
But he takes me places,
242
00:13:45,033 --> 00:13:47,369
and he's not ashamed to be
seen with me in public.
243
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
Imagine that.
244
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
[dark music]
245
00:13:57,379 --> 00:13:59,964
* *
246
00:14:00,006 --> 00:14:01,800
- What the hell do you
think you're playing at?
247
00:14:01,841 --> 00:14:03,426
- Your partner brought her.
248
00:14:03,468 --> 00:14:06,304
- Well, Lars can fuck
whoever he likes.
249
00:14:06,346 --> 00:14:09,224
But as long as you are heir
to the Zeklos name,
250
00:14:09,265 --> 00:14:12,394
these are mine.
- [exclaims, panting]
251
00:14:12,435 --> 00:14:15,980
- You understand me?
- Uh-huh.
252
00:14:16,022 --> 00:14:19,442
- If you fuck up things
with Lissa,
253
00:14:19,484 --> 00:14:21,319
I'll cut them off.
254
00:14:22,821 --> 00:14:29,911
* *
255
00:14:40,338 --> 00:14:42,007
- We're leaving.
256
00:14:42,048 --> 00:14:45,010
- We need to wait for the
convoy back to the hotel.
257
00:14:45,051 --> 00:14:48,054
[tense music]
258
00:14:48,888 --> 00:14:51,683
- We go when I say so.
259
00:14:51,725 --> 00:14:58,606
* *
260
00:15:09,075 --> 00:15:15,331
* *
261
00:15:22,464 --> 00:15:24,799
[crunch]
- [non-English speech]
262
00:15:24,841 --> 00:15:26,176
- [pained grunt]
263
00:15:44,277 --> 00:15:46,613
[continues speaking]
264
00:15:49,783 --> 00:15:52,744
[ethereal music]
265
00:15:52,786 --> 00:15:59,668
* *
266
00:15:59,709 --> 00:16:01,670
- I hate this place.
267
00:16:01,711 --> 00:16:04,381
It's just a bunch of
power-hungry jerks
268
00:16:04,422 --> 00:16:07,967
fucking it up for
everybody else.
269
00:16:08,009 --> 00:16:10,053
You must miss the human world.
270
00:16:10,095 --> 00:16:12,305
- It's no better out there.
271
00:16:12,347 --> 00:16:14,307
Something happen with Lissa?
272
00:16:14,349 --> 00:16:16,601
- Yeah.
273
00:16:16,643 --> 00:16:19,312
But it's a lot of things.
274
00:16:19,354 --> 00:16:25,527
- Well, one thing I can tell
you, love is never easy.
275
00:16:26,820 --> 00:16:28,113
- Thanks for always listening.
276
00:16:28,154 --> 00:16:31,199
- Anything for you.
You know that.
277
00:16:31,241 --> 00:16:34,661
Thank you for walking me.
Now, go find some fun.
278
00:16:38,373 --> 00:16:39,582
- Hey.
279
00:16:41,501 --> 00:16:42,752
- Hey.
280
00:16:47,507 --> 00:16:49,009
You okay?
281
00:16:49,050 --> 00:16:51,678
- You ever just wanna
say fuck it?
282
00:16:54,014 --> 00:16:55,849
- All the time.
283
00:16:55,890 --> 00:16:59,019
- Can you show me how to
use my magic the way you do?
284
00:17:10,989 --> 00:17:13,283
- Are you sure you
want to do this?
285
00:17:14,576 --> 00:17:16,411
- I can't sleep.
286
00:17:19,039 --> 00:17:22,000
I keep seeing him.
287
00:17:22,042 --> 00:17:23,418
Mikhail.
288
00:17:23,460 --> 00:17:28,340
So I thought if I come here
289
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
and see his sister Sasha
290
00:17:30,675 --> 00:17:35,180
and their father
to ask their forgiveness,
291
00:17:35,221 --> 00:17:39,768
maybe it would make
my dreams a little better.
292
00:17:39,809 --> 00:17:42,729
[light music]
293
00:17:42,771 --> 00:17:49,694
* *
294
00:18:11,049 --> 00:18:12,509
Sasha.
295
00:18:16,054 --> 00:18:18,264
- Fuck you, Rose.
296
00:18:23,853 --> 00:18:25,980
- I guess I should
have expected that.
297
00:18:26,022 --> 00:18:27,941
- I'll talk to her.
298
00:18:27,982 --> 00:18:30,527
- Leave us, please.
299
00:18:33,279 --> 00:18:35,115
Forgive my daughter.
300
00:18:38,076 --> 00:18:41,996
She was very close
to her brother.
301
00:18:42,038 --> 00:18:44,249
- So was I.
302
00:18:46,459 --> 00:18:48,211
- He talked about you.
303
00:18:48,253 --> 00:18:51,256
Rose Hathaway.
304
00:18:51,297 --> 00:18:54,134
The brilliant wild card.
305
00:18:55,969 --> 00:18:58,763
[chuckles]
306
00:18:58,805 --> 00:19:01,558
[coughing]
307
00:19:12,235 --> 00:19:13,903
- You're Moroi.
308
00:19:15,321 --> 00:19:17,157
You raise Dhampirs.
309
00:19:17,198 --> 00:19:19,868
- We sometimes forget
we're an oddity.
310
00:19:22,162 --> 00:19:24,164
When their mother died,
I couldn't let them be raised
311
00:19:24,205 --> 00:19:27,417
by strangers in some commune.
312
00:19:27,459 --> 00:19:30,337
We became a family here.
313
00:19:32,172 --> 00:19:33,923
This is home.
314
00:19:35,884 --> 00:19:38,678
May I...see it?
315
00:19:41,348 --> 00:19:43,933
The Molnija.
316
00:19:43,975 --> 00:19:45,643
- I didn't--
317
00:19:51,232 --> 00:19:55,487
[exhales] I couldn't disrespect
his memory like that.
318
00:19:55,528 --> 00:19:59,908
- The one thing Mikhail feared
319
00:19:59,949 --> 00:20:02,494
more than anything
320
00:20:02,535 --> 00:20:05,914
was to be turned Strigoi.
321
00:20:07,082 --> 00:20:08,792
You saved him from that.
322
00:20:10,919 --> 00:20:12,170
- But the Molnija, it--
323
00:20:12,212 --> 00:20:15,006
- Honors his life,
324
00:20:15,048 --> 00:20:18,677
not the thing he became.
325
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
My son would have
done the same for you.
326
00:20:21,179 --> 00:20:28,311
* *
327
00:20:36,236 --> 00:20:40,240
- [snores softly]
328
00:20:40,281 --> 00:20:41,908
- Eddie.
329
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
[tires screeching]
330
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
- Can we get on with it?
331
00:21:14,274 --> 00:21:15,775
[crashing]
332
00:21:15,817 --> 00:21:17,527
- [gasps]
333
00:21:18,528 --> 00:21:20,697
[intense music]
334
00:21:20,739 --> 00:21:23,033
- Get back in the car!
- Now!
335
00:21:23,074 --> 00:21:25,035
- You disobeyed
your settlement orders,
336
00:21:25,076 --> 00:21:27,203
allowing all these
Moroi to stay behind,
337
00:21:27,245 --> 00:21:29,039
and spoke treason
against the Council.
338
00:21:29,080 --> 00:21:30,248
- They murdered my brother.
339
00:21:30,290 --> 00:21:32,917
- Mikhail was--
340
00:21:32,959 --> 00:21:34,044
was lost in battle.
341
00:21:34,085 --> 00:21:35,587
- A battle they caused.
342
00:21:35,628 --> 00:21:37,797
And now they want
my father to die,
343
00:21:37,839 --> 00:21:40,425
going to some
Resettlement Center
344
00:21:40,467 --> 00:21:43,553
instead of at the home
he loves.
345
00:21:43,595 --> 00:21:47,307
Why do they get to decide
how we live or die?
346
00:21:47,349 --> 00:21:48,975
- Because the Elements will it.
347
00:21:49,017 --> 00:21:52,145
Now, you will stand down and
come with us to face Tribunal.
348
00:21:52,187 --> 00:21:53,313
- Fuck you.
349
00:22:07,744 --> 00:22:10,080
- This is why they sent us?
350
00:22:12,832 --> 00:22:15,293
- They sent us to
relocate the stragglers.
351
00:22:15,335 --> 00:22:17,087
They sent me to bring
in Sasha Tanner.
352
00:22:17,128 --> 00:22:18,713
- Why didn't you tell me?
353
00:22:18,755 --> 00:22:21,299
- I knew you wouldn't like it.
- You're damn right.
354
00:22:21,341 --> 00:22:23,468
Those stragglers
aren't just here
355
00:22:23,510 --> 00:22:25,345
out of respect for Kieran.
356
00:22:25,387 --> 00:22:28,014
They stayed because
Sasha's the only one
357
00:22:28,056 --> 00:22:29,933
who gave a shit about them
358
00:22:29,974 --> 00:22:31,559
after the Council
took their Guardians.
359
00:22:31,601 --> 00:22:34,229
She is a fucking--
360
00:22:34,270 --> 00:22:35,980
[whooshing]
[groans]
361
00:22:36,022 --> 00:22:37,565
- Rose, what's wrong?
362
00:22:39,109 --> 00:22:41,486
- [panting]
- [growls]
363
00:22:42,112 --> 00:22:43,446
- It's Lissa.
364
00:22:43,488 --> 00:22:45,281
- [growling]
- Secure the perimeter!
365
00:22:45,323 --> 00:22:46,366
- Other side!
366
00:22:46,408 --> 00:22:49,411
- [grunts]
- [snarling]
367
00:22:49,452 --> 00:22:51,121
- Meredith, no!
368
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
- [growling]
369
00:22:53,957 --> 00:22:55,458
- [gasps]
370
00:22:56,126 --> 00:22:57,085
- Call for backup!
371
00:22:57,127 --> 00:22:58,503
- [snarling]
372
00:22:59,796 --> 00:23:01,381
- Eddie!
373
00:23:05,635 --> 00:23:07,012
- There's too many!
374
00:23:07,053 --> 00:23:08,888
- Fuck. Fuck.
- Stay calm, Jesse.
375
00:23:11,307 --> 00:23:12,475
- Ahh!
376
00:23:12,517 --> 00:23:14,394
- Meredith, watch out!
377
00:23:16,187 --> 00:23:19,399
- [straining effort]
[sickening ripping]
378
00:23:19,441 --> 00:23:20,984
[growls]
379
00:23:23,194 --> 00:23:24,821
- No, Jesse! No, no!
380
00:23:29,451 --> 00:23:30,827
- Jesse!
381
00:23:30,869 --> 00:23:33,413
- [screams]
382
00:23:35,331 --> 00:23:37,083
- Stay back!
383
00:23:40,503 --> 00:23:42,380
- No, no!
Meredith!
384
00:23:42,422 --> 00:23:45,258
[growling]
385
00:23:45,300 --> 00:23:47,635
[footsteps approaching]
386
00:23:48,386 --> 00:23:50,221
[growling]
387
00:23:50,263 --> 00:23:52,349
- [gasping]
388
00:23:52,390 --> 00:23:53,391
- Meredith!
389
00:23:53,433 --> 00:23:55,143
Meredith, can you hear me?
390
00:23:55,185 --> 00:23:57,020
- Someone call an ambulance.
[shouting]
391
00:23:57,062 --> 00:23:58,855
- Go after them, you two.
- Check the rear.
392
00:23:58,897 --> 00:24:00,398
- Get the Royals out of here!
393
00:24:00,440 --> 00:24:01,983
[whooshing]
- No! No, no, no!
394
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
No, no, please, wait!
Give me a second!
395
00:24:03,610 --> 00:24:05,528
Please! Please!
Wait, no!
396
00:24:05,570 --> 00:24:06,905
- Is that all of them?
397
00:24:06,946 --> 00:24:08,865
- It slashed
the shit out of her.
398
00:24:08,907 --> 00:24:10,658
- Okay, get them outta here.
399
00:24:10,992 --> 00:24:12,577
- Let's go, yeah.
400
00:24:18,667 --> 00:24:20,502
[liquid splashing]
401
00:24:20,543 --> 00:24:22,337
- Okay, good.
402
00:24:22,379 --> 00:24:23,505
Yeah, good, Mia.
403
00:24:23,546 --> 00:24:25,924
Now, pull it back.
404
00:24:27,509 --> 00:24:28,885
Mia, pull it back.
- Yeah, I got it.
405
00:24:28,927 --> 00:24:30,470
- Yeah, but you have
to pull it back.
406
00:24:30,512 --> 00:24:32,222
Mia, Mia, it's gonna--
Mia!
407
00:24:32,263 --> 00:24:34,140
- [yelps] Ohh.
408
00:24:36,935 --> 00:24:39,020
- Not bad.
- You see, this is exactly
409
00:24:39,062 --> 00:24:41,439
what happened with Jesse.
410
00:24:41,481 --> 00:24:45,151
It's like it just
ran away from me.
411
00:24:46,611 --> 00:24:49,739
- Come on.
Let's sit down.
412
00:24:56,413 --> 00:24:58,081
- Thanks.
413
00:24:58,123 --> 00:24:59,833
- Wow.
414
00:24:59,874 --> 00:25:02,293
Don't think I've ever heard
you say that word before.
415
00:25:02,335 --> 00:25:03,378
- I'm not that bad.
416
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
- [chuckles]
417
00:25:05,171 --> 00:25:07,173
- Or I don't mean to be.
418
00:25:07,215 --> 00:25:09,801
- Magic can be scary.
419
00:25:11,136 --> 00:25:14,222
Thing is, all you got to
do is learn how to control it
420
00:25:14,264 --> 00:25:15,974
so it doesn't control you.
421
00:25:17,100 --> 00:25:19,144
- How long have you
been practicing?
422
00:25:19,185 --> 00:25:22,480
- After my parents...
423
00:25:22,522 --> 00:25:24,149
you know.
424
00:25:24,190 --> 00:25:26,276
my Aunt Tasha
came to stay with me,
425
00:25:26,317 --> 00:25:28,570
and she taught me everything,
426
00:25:28,611 --> 00:25:30,989
even though it was taboo.
427
00:25:31,031 --> 00:25:33,241
It's how I--
428
00:25:35,994 --> 00:25:38,163
It's how I got through
the worst of it.
429
00:25:41,082 --> 00:25:42,792
[chuckles]
430
00:25:46,129 --> 00:25:51,217
- Christian, I know about
St. Jude's and your parents.
431
00:25:53,845 --> 00:25:56,765
My dad's special
advisor to the Queen.
432
00:25:56,806 --> 00:26:00,143
I hear a lot of things
I wish I hadn't.
433
00:26:04,189 --> 00:26:07,650
I just wanted you to know
that, in case you ever
434
00:26:07,692 --> 00:26:11,529
wanted to, you know, talk.
435
00:26:28,505 --> 00:26:29,964
- Hey.
436
00:26:30,006 --> 00:26:31,675
Hey!
437
00:26:31,716 --> 00:26:33,760
- You could have
gotten us all killed.
438
00:26:33,802 --> 00:26:35,762
- How's that on me, huh?
439
00:26:35,804 --> 00:26:37,263
It was the Guardians' job
to protect--
440
00:26:37,305 --> 00:26:40,016
- You didn't have to leave
the party before the convoy.
441
00:26:40,058 --> 00:26:42,644
Do you ever get tired of
being such a selfish prick?
442
00:26:42,686 --> 00:26:43,895
- I've heard enough of this.
443
00:26:43,937 --> 00:26:45,563
We need to start
the wedding rituals.
444
00:26:45,605 --> 00:26:47,023
What am I gonna tell my dad?
445
00:26:47,065 --> 00:26:48,566
- I don't have time for this.
446
00:26:48,608 --> 00:26:50,694
- Make fucking time.
447
00:26:50,735 --> 00:26:53,697
[tense music]
448
00:26:53,738 --> 00:26:54,989
* *
449
00:26:55,031 --> 00:26:56,282
- What?
450
00:26:56,324 --> 00:26:59,703
Is this you trying to
be a man for your father?
451
00:26:59,744 --> 00:27:01,830
You're neither, you know that?
452
00:27:05,375 --> 00:27:06,876
Now get out of my way
453
00:27:06,918 --> 00:27:09,921
and get out of my sight.
[whooshing]
454
00:27:11,881 --> 00:27:18,263
* *
455
00:27:18,304 --> 00:27:20,557
From Lord Zeklos?
456
00:27:20,598 --> 00:27:22,892
Thank you.
457
00:27:25,645 --> 00:27:28,273
[panting]
458
00:27:30,859 --> 00:27:33,528
- That's my girl.
459
00:27:33,570 --> 00:27:36,114
Now, go get it done.
460
00:27:47,250 --> 00:27:49,127
- I'm so sorry.
461
00:27:50,545 --> 00:27:52,922
He was--
462
00:27:57,135 --> 00:27:58,636
He was my friend.
463
00:28:05,810 --> 00:28:09,147
Is that to scare off
the Strigoi?
464
00:28:09,189 --> 00:28:11,358
- They'll come tonight to feed.
465
00:28:13,485 --> 00:28:16,321
This isn't for them.
466
00:28:20,033 --> 00:28:23,870
This is for my
father's funeral pyre.
467
00:28:23,912 --> 00:28:26,414
The doctor said he won't
make it through the night.
468
00:28:26,456 --> 00:28:29,000
- Then you should be
in there, with him.
469
00:28:29,042 --> 00:28:31,252
Not out here, fighting.
470
00:28:33,254 --> 00:28:35,590
Let me take your place
out here tonight.
471
00:28:35,632 --> 00:28:38,760
I'll keep watch for you.
472
00:28:38,802 --> 00:28:40,679
Please.
473
00:28:49,104 --> 00:28:50,855
- Rose.
474
00:28:50,897 --> 00:28:52,691
Guardian HQ
says Lissa is fine.
475
00:28:52,732 --> 00:28:54,025
- I know.
476
00:28:56,528 --> 00:28:57,987
- We need to get moving.
477
00:28:58,029 --> 00:29:01,199
- I'm not going anywhere,
and neither are they.
478
00:29:04,244 --> 00:29:06,329
- We're risking lives
if we stay.
479
00:29:06,371 --> 00:29:09,916
- It's their lives to risk,
to give Kieran peace.
480
00:29:09,958 --> 00:29:13,169
You don't want to talk
to me anymore, fine.
481
00:29:13,211 --> 00:29:15,380
Do your duty.
Be the good soldier.
482
00:29:15,422 --> 00:29:17,507
But I'm done following
the orders of people
483
00:29:17,549 --> 00:29:19,634
who don't put me first.
484
00:29:19,676 --> 00:29:21,469
- [chuckles]
485
00:29:21,511 --> 00:29:26,307
Of course I want to put
you first, but I can't.
486
00:29:26,349 --> 00:29:29,102
Guardians follow orders, Rose,
or the system crumbles.
487
00:29:29,144 --> 00:29:31,563
- The system is broken.
488
00:29:31,604 --> 00:29:35,400
Look at what ignoring the
rules did for Mikhail's family.
489
00:29:35,442 --> 00:29:37,527
Can you imagine
what our lives would be like
490
00:29:37,569 --> 00:29:40,822
if we'd had a father
who actually cared about us?
491
00:29:40,864 --> 00:29:42,449
I know practically
nothing about mine.
492
00:29:42,490 --> 00:29:45,118
Mason is better off
knowing nothing about his.
493
00:29:45,160 --> 00:29:47,746
- I know too much
about my father.
494
00:29:47,787 --> 00:29:49,914
I want to be nothing like him.
495
00:29:49,956 --> 00:29:51,958
With no rules,
I'm afraid I would be.
496
00:29:52,000 --> 00:29:54,377
I have to follow orders.
497
00:29:54,419 --> 00:29:56,963
- I don't.
498
00:29:57,005 --> 00:29:58,840
And if you don't like it,
you can take me in
499
00:29:58,882 --> 00:30:01,134
right alongside Sasha.
500
00:30:04,095 --> 00:30:06,598
- How were you not expelled?
501
00:30:06,639 --> 00:30:08,767
- They wanted to
keep things quiet.
502
00:30:08,808 --> 00:30:10,477
Some investigation
they're doing,
503
00:30:10,518 --> 00:30:12,520
trying to figure out how
my parents snuck the boxes
504
00:30:12,562 --> 00:30:14,147
into my room to begin with.
505
00:30:14,189 --> 00:30:16,816
- And Lissa doesn't
know about any of this?
506
00:30:19,861 --> 00:30:21,196
- Some of it.
507
00:30:21,237 --> 00:30:22,906
I mean, there's no point
telling her now
508
00:30:22,947 --> 00:30:26,493
that she's off getting engaged.
509
00:30:26,534 --> 00:30:28,828
- I can see you're
handling that well.
510
00:30:28,870 --> 00:30:30,455
- [chuckles]
511
00:30:32,999 --> 00:30:37,379
You know, there's a lot
swirling around in here.
512
00:30:38,922 --> 00:30:41,883
I still have a ton of
questions for my parents,
513
00:30:41,925 --> 00:30:45,053
which you must think is crazy.
514
00:30:45,095 --> 00:30:47,055
- No, I kinda get it.
515
00:30:48,973 --> 00:30:50,975
I tried to find my birth
parents a few years ago.
516
00:30:51,017 --> 00:30:52,686
- Huh.
- I wanted to find out
517
00:30:52,727 --> 00:30:54,688
why they left me as a baby.
518
00:30:54,729 --> 00:30:58,108
But then my birth parents
weren't...
519
00:30:58,149 --> 00:31:00,026
Strigoi.
520
00:31:02,862 --> 00:31:03,780
- But what if
they just wanted--
521
00:31:03,822 --> 00:31:04,989
- What?
522
00:31:05,031 --> 00:31:07,701
Be a happy Strigoi
family with you?
523
00:31:07,742 --> 00:31:09,285
Christian,
you can't be that naive.
524
00:31:09,327 --> 00:31:12,288
- No, I--
525
00:31:12,330 --> 00:31:16,001
[phone rings]
526
00:31:17,502 --> 00:31:18,795
Hello?
527
00:31:18,837 --> 00:31:20,672
Sonya?
528
00:31:20,714 --> 00:31:22,382
Wait, what's happened?
529
00:31:22,424 --> 00:31:24,843
Is Dad okay?
- It's not Dad.
530
00:31:24,884 --> 00:31:26,886
Something's happened
to Meredith.
531
00:31:32,350 --> 00:31:35,353
- Mia? Mia!
532
00:31:35,395 --> 00:31:37,939
- Mia?
533
00:31:37,981 --> 00:31:40,900
[light tense music]
534
00:31:40,942 --> 00:31:44,404
* *
535
00:31:44,446 --> 00:31:46,197
[sighs]
536
00:31:59,627 --> 00:32:02,589
[eerie music]
537
00:32:02,630 --> 00:32:09,554
* *
538
00:32:28,031 --> 00:32:30,492
[light chatter]
539
00:32:30,533 --> 00:32:33,036
- See, this is what Strigoi do,
in case you forgot.
540
00:32:33,078 --> 00:32:36,289
- Shh, I'm healing here.
541
00:32:36,331 --> 00:32:37,957
- Hey.
542
00:32:37,999 --> 00:32:39,542
You okay?
543
00:32:39,584 --> 00:32:41,711
- Okay is a relative term.
544
00:32:41,753 --> 00:32:46,257
What the--
- Oh, uh--
545
00:32:46,299 --> 00:32:48,385
Yeah, Jesse told them
I used my magic against him.
546
00:32:48,426 --> 00:32:50,887
- Fucker.
547
00:32:50,929 --> 00:32:52,555
I'll kill him
when I see him again.
548
00:32:52,597 --> 00:32:55,600
- Hey, healing, remember?
549
00:32:57,227 --> 00:33:00,063
- [clears throat]
I'm gonna--
550
00:33:00,105 --> 00:33:02,107
I'm gonna go.
551
00:33:04,693 --> 00:33:06,444
- [chuckles]
552
00:33:06,486 --> 00:33:09,072
You can't use your
magic like that again.
553
00:33:11,241 --> 00:33:13,076
They'll do worse next time.
554
00:33:15,161 --> 00:33:17,247
- I don't care.
555
00:33:18,248 --> 00:33:20,709
Not if it means protecting you.
556
00:33:20,750 --> 00:33:24,045
- * Under the ashes
we come alive *
557
00:33:24,087 --> 00:33:25,880
* For eternity,
we'll survive *
558
00:33:25,922 --> 00:33:28,049
- Hey.
559
00:33:28,091 --> 00:33:31,219
- * We can live forever *
560
00:33:31,261 --> 00:33:33,888
* We'll be here forever *
561
00:33:33,930 --> 00:33:36,099
- I'm so glad you're okay.
562
00:33:36,141 --> 00:33:38,768
* *
563
00:33:38,810 --> 00:33:40,854
- I'm so glad you're here.
564
00:33:40,895 --> 00:33:44,107
- * We belong together *
565
00:33:44,149 --> 00:33:46,985
* We'll stay here forever *
566
00:33:47,027 --> 00:33:49,237
* The flower and the thorn *
567
00:33:49,279 --> 00:33:53,074
* You took my hand,
and I want yours *
568
00:33:53,116 --> 00:33:57,078
* *
569
00:33:57,120 --> 00:34:00,123
* My heart is holding *
570
00:34:00,165 --> 00:34:03,668
* *
571
00:34:03,710 --> 00:34:05,378
[upbeat pop music]
572
00:34:05,420 --> 00:34:07,380
- * Oh, I should want it *
573
00:34:07,422 --> 00:34:11,551
* I should want *
574
00:34:11,593 --> 00:34:13,178
* You *
575
00:34:13,219 --> 00:34:15,555
* Oh, I should want it *
576
00:34:15,597 --> 00:34:16,389
- [laughs]
577
00:34:16,431 --> 00:34:21,061
* I should want *
578
00:34:21,102 --> 00:34:22,687
* You *
579
00:34:22,729 --> 00:34:25,607
* Oh, I should want it *
580
00:34:25,648 --> 00:34:27,192
* You *
581
00:34:27,233 --> 00:34:29,986
* Oh, I should want it *
582
00:34:30,028 --> 00:34:32,197
- My lords and ladies,
your host,
583
00:34:32,238 --> 00:34:35,116
the ever-irreverent
and fabulously inappropriate
584
00:34:35,158 --> 00:34:38,203
Adrian Ivashkov.
585
00:34:38,244 --> 00:34:41,998
* *
586
00:34:42,040 --> 00:34:44,959
- Adrian's here.
- Hey!
587
00:34:45,001 --> 00:34:46,753
- Adrian!
- Here he is!
588
00:34:46,795 --> 00:34:48,505
- All right.
- Adrian!
589
00:34:48,546 --> 00:34:51,800
* *
590
00:34:51,841 --> 00:34:53,093
- I've been looking for you.
591
00:34:53,134 --> 00:34:54,219
- But we haven't met.
592
00:34:54,260 --> 00:34:56,471
I'm--
- Lady Vasilissa.
593
00:34:57,222 --> 00:34:59,891
The last Dragomir.
594
00:34:59,933 --> 00:35:02,102
You know, when I heard that
you were crashing my party,
595
00:35:02,143 --> 00:35:03,937
I was honored.
596
00:35:03,978 --> 00:35:05,480
Right after I fired
the organizer
597
00:35:05,522 --> 00:35:07,691
Dane Zeklos paid off
to get you in.
598
00:35:09,192 --> 00:35:11,528
I'm Adrian, by the way.
599
00:35:13,655 --> 00:35:16,032
- You're not at all
what I expected.
600
00:35:16,074 --> 00:35:19,285
- Hm?
- I don't know, pinstripe suit,
601
00:35:19,327 --> 00:35:20,995
a little gray
around the temples.
602
00:35:21,037 --> 00:35:22,205
- Because I collect art?
603
00:35:22,247 --> 00:35:24,082
- Because of the art you
collect.
604
00:35:24,124 --> 00:35:25,500
- Mm.
- Which I love.
605
00:35:25,542 --> 00:35:27,961
- So do I, which is
why I keep it well preserved,
606
00:35:28,003 --> 00:35:29,754
under lock and key.
607
00:35:31,673 --> 00:35:34,342
- Maybe just a--
- No private tours. Sorry.
608
00:35:34,384 --> 00:35:35,844
I'm very possessive.
609
00:35:35,885 --> 00:35:38,304
- What if I told you I
could give you new insight
610
00:35:38,346 --> 00:35:40,140
into some of your paintings?
611
00:35:40,181 --> 00:35:42,642
- I'd say it's doubtful.
612
00:35:42,684 --> 00:35:44,811
You see, I do
exhaustive research
613
00:35:44,853 --> 00:35:47,022
before acquiring a new piece.
614
00:35:47,063 --> 00:35:48,523
Don't look so shocked.
615
00:35:48,565 --> 00:35:53,111
I'm not all parties and
booze, you know, though--
616
00:35:54,446 --> 00:35:56,239
Should we get a drink?
617
00:35:57,657 --> 00:36:00,243
- If you take no for an
answer, you will regret it.
618
00:36:04,914 --> 00:36:06,583
- I...
619
00:36:08,293 --> 00:36:11,379
I have to see your collection.
[whooshing]
620
00:36:13,048 --> 00:36:14,758
- Say that again?
621
00:36:17,510 --> 00:36:20,764
- You will show me
your collection.
622
00:36:24,768 --> 00:36:27,645
- Well, Lady Dragomir...
623
00:36:27,687 --> 00:36:29,731
you're in luck.
624
00:36:29,773 --> 00:36:33,276
I think I've got one private
tour in me after all.
625
00:36:33,318 --> 00:36:38,406
* *
626
00:36:41,743 --> 00:36:44,287
Welcome to
my private sanctuary.
627
00:36:44,329 --> 00:36:46,289
- It's beautiful.
628
00:36:48,875 --> 00:36:51,836
[light music]
629
00:36:51,878 --> 00:36:58,802
* *
630
00:37:11,940 --> 00:37:15,735
The painting from your touring
collection, "The Message,"
631
00:37:15,777 --> 00:37:18,613
it had these same hinges.
- You have a sharp eye.
632
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
They're both part of
a larger altarpiece.
633
00:37:21,991 --> 00:37:25,704
I haven't found all the
missing panels yet, but I will.
634
00:37:25,745 --> 00:37:27,580
- So what do you know
about St. Vladimir?
635
00:37:29,374 --> 00:37:31,584
- More than the average Moroi.
636
00:37:32,502 --> 00:37:35,422
- Okay. So then what does
this painting depict?
637
00:37:35,463 --> 00:37:37,799
- [chuckles]
That is St. Vladimir,
638
00:37:37,841 --> 00:37:39,926
entering a man's dream.
639
00:37:39,968 --> 00:37:41,970
- Do you know what the
other panels look like?
640
00:37:42,012 --> 00:37:44,097
- I have an idea.
641
00:37:44,139 --> 00:37:45,265
Follow me.
642
00:37:49,436 --> 00:37:52,522
Voila, the centerpiece.
643
00:37:54,482 --> 00:37:57,402
[mysterious music]
644
00:37:57,444 --> 00:38:04,242
* *
645
00:38:05,201 --> 00:38:06,578
- The Darkness.
646
00:38:10,206 --> 00:38:12,417
- Should we get
to that drink now?
647
00:38:12,459 --> 00:38:15,211
- [breathing shakily]
648
00:38:20,091 --> 00:38:21,885
[low chatter]
649
00:38:21,926 --> 00:38:23,428
- Thank you for having us.
650
00:38:24,679 --> 00:38:27,599
- You won't regret it.
- All right.
651
00:38:38,401 --> 00:38:40,362
- It must be hard
to put on a smile
652
00:38:40,403 --> 00:38:43,031
while bearing such a loss.
653
00:38:43,073 --> 00:38:47,327
Mikhail was a good man.
654
00:38:47,369 --> 00:38:48,995
- He was.
655
00:38:49,037 --> 00:38:50,830
- What happened to him wasn't
his fault.
656
00:38:50,872 --> 00:38:54,209
It was ours.
657
00:38:54,250 --> 00:38:56,461
And I'm sorry.
658
00:38:56,503 --> 00:38:59,047
We should have known he was
unfit for field duty.
659
00:38:59,089 --> 00:39:01,216
- What?
660
00:39:01,257 --> 00:39:02,884
No, he was a great Guardian.
661
00:39:02,926 --> 00:39:05,720
- But maybe better
suited for a desk job.
662
00:39:05,762 --> 00:39:08,973
When I become queen and
institute better testing,
663
00:39:09,015 --> 00:39:12,435
we'll know if someone
is an incompetent fighter.
664
00:39:12,477 --> 00:39:15,230
- But he wasn't.
665
00:39:15,271 --> 00:39:17,941
That's a lie.
666
00:39:17,982 --> 00:39:19,776
He was one of the best.
667
00:39:24,906 --> 00:39:26,950
- I understand.
668
00:39:28,118 --> 00:39:31,955
Maybe it's best to
remember him that way.
669
00:39:33,665 --> 00:39:37,002
[lightly edgy music]
670
00:39:37,043 --> 00:39:40,714
* *
671
00:39:40,755 --> 00:39:43,925
- The perimeter fires
were a good idea.
672
00:39:48,596 --> 00:39:51,224
- Shouldn't you be keeping
a careful eye on Sasha?
673
00:39:51,266 --> 00:39:52,809
- Yes.
674
00:39:55,020 --> 00:39:57,689
But maybe--
675
00:39:57,731 --> 00:40:00,442
You need this fight, Rose.
676
00:40:00,483 --> 00:40:01,985
I know you're hurting.
677
00:40:05,655 --> 00:40:08,533
And I'd do anything
to make it stop.
678
00:40:14,497 --> 00:40:16,499
- Thank you.
679
00:40:19,085 --> 00:40:20,712
[whooshing]
680
00:40:20,754 --> 00:40:23,840
[groans]
681
00:40:23,882 --> 00:40:25,675
They're here.
682
00:40:25,717 --> 00:40:28,845
[tense string music]
683
00:40:28,887 --> 00:40:31,765
* *
684
00:40:31,806 --> 00:40:34,893
- [snarling]
685
00:40:34,934 --> 00:40:39,606
- Our faith is the
foundation of our society.
686
00:40:39,647 --> 00:40:41,024
Wouldn't you agree?
687
00:40:41,066 --> 00:40:43,485
We can't allow the Dominion
688
00:40:43,526 --> 00:40:46,112
to fall into the hands
of the faithless.
689
00:40:46,154 --> 00:40:48,031
[snarling]
[grunting]
690
00:40:50,867 --> 00:40:54,996
- We can't have a sovereign
who plays at faith,
691
00:40:55,038 --> 00:40:58,249
which is precisely
what Victor Dashkov does.
692
00:40:58,291 --> 00:41:02,003
Victor has forsaken
his commitment to the Moroi.
693
00:41:02,045 --> 00:41:05,840
* *
694
00:41:05,882 --> 00:41:09,844
- * I hear noises
that sound like voices *
695
00:41:09,886 --> 00:41:12,472
- [growling]
- [grunting]
696
00:41:13,181 --> 00:41:15,517
- [snarling]
697
00:41:19,938 --> 00:41:25,694
* *
698
00:41:25,735 --> 00:41:27,529
- Lissa all but said
she would never marry me.
699
00:41:27,570 --> 00:41:29,364
- You are less than
fucking worthless.
700
00:41:29,406 --> 00:41:32,075
A Blood Whore would be more
use to this family than you.
701
00:41:32,242 --> 00:41:33,868
Ow!
702
00:41:33,910 --> 00:41:35,954
- [grunts]
703
00:41:35,995 --> 00:41:39,249
* *
704
00:41:39,290 --> 00:41:43,878
* *
705
00:41:43,920 --> 00:41:45,797
[snarling]
706
00:41:45,839 --> 00:41:46,881
- Rose!
707
00:41:48,425 --> 00:41:50,969
- [grunting]
708
00:41:53,930 --> 00:41:57,809
- * 'Cause I hear noises
that sound like voices *
709
00:41:57,851 --> 00:42:02,147
* Telling me
to make my choices *
710
00:42:02,188 --> 00:42:05,025
- Rose!
- [screeching]
711
00:42:05,066 --> 00:42:07,485
[grunting]
712
00:42:11,823 --> 00:42:14,743
- Victor has
incited the Dhampirs
713
00:42:14,784 --> 00:42:17,912
to neglect their sacred
duty to protect us.
714
00:42:17,954 --> 00:42:22,584
His own daughter's Dhampir
lover betrayed us by allowing
715
00:42:22,625 --> 00:42:24,377
himself to be turned Strigoi.
716
00:42:24,419 --> 00:42:28,923
With Victor's help,
Mikhail Tanner was a traitor.
717
00:42:28,965 --> 00:42:30,967
- [screams]
718
00:42:31,009 --> 00:42:32,135
- Sonya!
719
00:42:48,651 --> 00:42:51,571
[indistinct chatter]
720
00:42:55,575 --> 00:42:56,826
- I wouldn't.
721
00:42:56,868 --> 00:42:59,204
It's loaded with an
Earth user special blend.
722
00:42:59,245 --> 00:43:02,916
It can be a bit...
723
00:43:02,957 --> 00:43:05,043
intense.
724
00:43:12,717 --> 00:43:15,428
- Victor, the press
got everything.
725
00:43:15,470 --> 00:43:17,764
It's playing non-stop.
726
00:43:17,806 --> 00:43:19,599
Sonya looks like
a rabid animal.
727
00:43:19,641 --> 00:43:22,519
What happened?
Call me back.
728
00:43:23,353 --> 00:43:25,647
- I'm sorry.
- Shh.
729
00:43:25,689 --> 00:43:27,607
It's okay, love.
730
00:43:29,234 --> 00:43:32,445
I should have taken
better care of you.
731
00:43:32,487 --> 00:43:35,615
I'll get you help, I promise.
732
00:43:39,452 --> 00:43:41,204
- Better soon
to leave him behind.
733
00:43:41,246 --> 00:43:42,914
- It'd be wise not to.
734
00:43:44,958 --> 00:43:47,627
- Anything that doesn't
fit stays behind.
735
00:43:47,669 --> 00:43:49,796
Log everyone
for the accountants.
736
00:43:49,838 --> 00:43:52,007
I get paid by the head.
737
00:43:55,176 --> 00:43:56,594
- Where's Sasha?
738
00:44:00,181 --> 00:44:01,933
What did you do?
739
00:44:03,560 --> 00:44:05,812
- I told her to run.
740
00:44:05,854 --> 00:44:08,773
- For fuck's sake, Rose.
Now she's AWOL.
741
00:44:08,815 --> 00:44:10,191
Do you have any
idea what they'll do to her
742
00:44:10,233 --> 00:44:11,651
if they find her?
743
00:44:11,693 --> 00:44:13,319
What they'll do to you if
they find out that you helped?
744
00:44:13,361 --> 00:44:15,363
- I'm not sorry.
745
00:44:15,405 --> 00:44:17,365
- You never are.
746
00:44:18,199 --> 00:44:21,411
- We risk our lives
to keep lowly little shits
747
00:44:21,453 --> 00:44:23,747
like that alive.
748
00:44:23,788 --> 00:44:26,249
Sasha shouldn't be punished
for speaking the truth
749
00:44:26,291 --> 00:44:29,461
or for wanting
something for herself.
750
00:44:29,502 --> 00:44:31,546
She deserves better.
751
00:44:35,175 --> 00:44:37,260
We all do.
752
00:44:37,302 --> 00:44:44,225
* *
753
00:44:46,311 --> 00:44:48,063
- You ready to move?
754
00:44:54,069 --> 00:44:57,739
[pop music playing
in background]
755
00:45:01,910 --> 00:45:05,580
- I know it wasn't the
answer you were hoping for,
756
00:45:05,622 --> 00:45:08,208
but I may still be
able to help you.
757
00:45:08,249 --> 00:45:09,918
- You don't get it.
758
00:45:09,959 --> 00:45:12,879
This is about more than
just a bunch of paintings.
759
00:45:14,673 --> 00:45:17,842
- I get more than
you think, Lissa.
760
00:45:17,884 --> 00:45:20,929
And I can help you.
761
00:45:20,970 --> 00:45:24,432
But only if you come back.
762
00:45:24,474 --> 00:45:25,975
- Back from where?
763
00:45:26,017 --> 00:45:27,936
- Wake up!
764
00:45:34,818 --> 00:45:36,111
Sorry to wake you.
765
00:45:38,279 --> 00:45:40,699
- You Dream Walked.
766
00:45:42,450 --> 00:45:46,204
You're a Spirit User, like me.
767
00:45:48,039 --> 00:45:50,166
- You up for an adventure?
768
00:45:50,208 --> 00:45:53,086
Get some of those answers
that you want.
769
00:45:55,255 --> 00:45:57,340
- Where's Guardian Tanner?
- Sir, if I may--
770
00:45:57,382 --> 00:45:59,175
- No, you may not, Novice.
771
00:46:00,552 --> 00:46:03,930
I apologize for
the late debrief.
772
00:46:03,972 --> 00:46:08,268
Guardian Tanner died doing
her duty in a Strigoi attack.
773
00:46:08,309 --> 00:46:10,979
You can pay your respects
at the funeral pyre.
774
00:46:14,566 --> 00:46:15,942
- Here, grab that one, too.
775
00:46:20,405 --> 00:46:21,823
- There you are.
776
00:46:26,911 --> 00:46:28,663
- Let's keep it going.
777
00:46:31,750 --> 00:46:35,211
- Why?
778
00:46:35,253 --> 00:46:38,631
- [inhales]
779
00:46:38,673 --> 00:46:40,800
[engine starts]
780
00:46:42,677 --> 00:46:44,596
- We should get moving.
781
00:46:44,637 --> 00:46:47,140
- Not yet.
782
00:46:47,182 --> 00:46:49,351
There's something
you need to do first.
783
00:46:50,185 --> 00:46:53,980
- * I feel like
we're getting close *
784
00:46:54,022 --> 00:46:58,276
* Closer than closer, ooh *
785
00:46:58,318 --> 00:47:02,530
* I can feel another dose *
786
00:47:02,572 --> 00:47:06,409
* You're getting over *
787
00:47:06,451 --> 00:47:09,162
both: [non-English speech]
788
00:47:09,204 --> 00:47:12,082
- * Cut, cut, cut so deep *
789
00:47:12,123 --> 00:47:14,709
* Like a knife, ah, ah, ah *
790
00:47:14,751 --> 00:47:17,796
* I can see on my *
791
00:47:17,837 --> 00:47:22,384
* I, I, I can't breathe
all nice *
792
00:47:22,425 --> 00:47:25,637
* I *
793
00:47:25,679 --> 00:47:29,182
* *
794
00:47:29,224 --> 00:47:34,771
* Feel the fire burning *
795
00:47:34,813 --> 00:47:37,774
* Ahh *
796
00:47:37,816 --> 00:47:44,948
* *
797
00:47:54,082 --> 00:47:59,045
* The anticipation *
798
00:47:59,087 --> 00:48:03,466
* It can't keep me waiting *
799
00:48:03,508 --> 00:48:10,598
* You've got me chasin'
this high *
800
00:48:10,974 --> 00:48:15,270
* Ahh *
801
00:48:15,311 --> 00:48:18,106
* *
802
00:48:18,148 --> 00:48:23,820
* Ahh, ahh *
803
00:48:23,862 --> 00:48:26,781
* *
804
00:48:29,617 --> 00:48:36,499
* *
805
00:49:24,422 --> 00:49:25,507
[dog barks]
806
00:49:26,305 --> 00:50:26,798
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org53683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof