Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I have a proposal for you, Sinem.
Offer?
A job offer.
Oh, I am very happy, Mrs. İlkin! What kind of job?
I don't know, let's think together.
What are you the best at?
Eh, I really want to work as an administrative assistant, even...
Do you know how to cook food?
Stuffed eggplant or something?
In this way?
The municipality has free courses and does not drain your budget.
It is for you?
I do not understand what you mean.
- To cook? - Because you don't know how to do journalism.
How many years have you been working on this magazine, Sinem?
- Two years. - When did I find out your name?
Right now.
Do you think this is a good sign?
Eu…
You're fired. It is sad.
I informed further, the formalities will be done.
You can get the accounting progress tomorrow.
If nothing else...
Thanks.
We apreciate.
For a moment I thought I couldn't.
It didn't look like that.
She won't agree unless she 's desperate!
Sorry, I don't have coffee!
I said Sinem, I ran out of coffee.
A a, spun Sinem.
This Sinem came to the office. Why are you not replying to me?
Ilkin said goodbye.
Sinem.
Get well soon.
We are waiting for you again. Get used to your feet. We are always here.
The first episode "Sinem".
Oh!
Excuse me.
Excuse me Can you open?
You do not see? you can open it
You can open!
FIASCO
Uf…
No, no, no, Mrs. Sumer, Sinem.
- What's going on? - Well, the door doesn't open either?
Yes, because they changed my lock!
You can not do that!
I can not? You can't stay for free either!
It's been four months! You haven't paid your rent in four months!
Mrs. Sumer, I have something to ask you.
I, uh, didn't get my paycheck.
I get my salary tomorrow. I promise I will collect my salary and pay you immediately.
Mrs. Summer?
Mama, um...
Mommy, I'm in a bit of a hurry, no...
Well, can you lend me some money? The rent…
Girl, what year is this? Neither U.S. Yes…
Mom, I know, but I haven't received my salary.
I'll get my salary tomorrow, I'll give it to you from there, okay?
Oh girl, don't listen!
Your rent is as high as your salary, what will you eat and drink now?
Come here. Those places are not for us, my daughter.
Why are you stubborn? Isn't it a shame you're single?
Here's a guaranteed job at the end of our line…
FIASCO
- Here you are, sister. - Thanks.
Two hundred pounds, sister.
The costs are known.
Yes, but I don't have that many.
A second…
I had 10 pounds left.
- Sister, it's okay. - Me…
sister is fine
- Thank you, sister. Let's go. - Aah!
- Come on, calm down, thanks. - No, no, one second.
- Hello. - Hello.
I was going to get a salary.
Mrs. İlkin said, go to her.
That's what he said...
I can't help you.
Thanks.
Get in.
I've been waiting for you.
You knew.
Ah, you're wet.
The rain also stopped.
I forgot to bring my umbrella. That's why I'm so wet.
Take this.
- You shouldn't have bothered. - No, what a shame.
I'll bring you something dry. Take off your sweater too.
Please put this on.
You have caused trouble, Mrs. İlkin.
Sorry.
Why did you apologize now?
Uh... Thank you. I said it wrong. Thanks.
Sit down.
Oh... I'm sorry, I 'm sorry, İlkin Hanım.
It's so wet.
What do you want Sinem?
Well, I was going to ask you for my money.
Life.
What do you want from life?
Just a salary?
It's that easy.
You have a very small world.
Don't you want to grow up?
Of course. But how?
In this way.
Look, here's an assistant contract.
You either get that, or you take your paycheck and leave.
- You have to deserve it first. - How will I qualify?
You will do something for me.
Of course, of course I will, Mrs. İlkin.
I will do as you say.
Do you know Tolga?
I know him.
You do not know.
Yes bro, what were we waiting for?
Bro, we are waiting for the rails to be installed.
I'm going to poop on your railing.
Not. There's something wrong with you, huh.
- Everything is okay? - Shall we take him?
Everything is fine, except that the director they brought in is 13 years old.
Come on.
Why is he acting like an anchovy?
Working child.
There is a period in relationships,
When we no longer feel heard.
Although you are a little young, you may not understand.
I'm trying to understand.
Actually.
Anyway...I made a fake account because it would be good for our relationship.
- Uh-huh. - Account name is Berlin.
I wrote what I couldn't hear from there.
The account worked.
But now Tolga...
Do you want to meet Berlin?
But he doesn't know that I'm Berlin.
So someone else has to go to the meeting.
Eu?
Do you want me to be Berlin?
Will I have a date?
In other words, Mrs. İlkin, Tolga Bey wouldn't believe me.
How can I pretend to be you?
Leave it to me. I will take care of everything.
You alone decide.
Life loves the brave, Sinem.
Do you have that courage?
Try, son, try.
Throw the director or something, to hell with it. Mind your own business.
In other words, let people see your performance. Take that scene.
It's not like that? huh?
Okay, then stop that.
Will you try?
I'm really going to take your mother!
WELCOME IS OPEN
- When is the first date? - This evening.
Ce?
Well... So it has to happen right away?
- What do you think of me? - Oh...
Perfect.
Then do as I say.
Scene 17, one by one.
You think you know me, right?
I do not know?
You have no idea.
You don't know who you're playing with.
Think of it as a game, don't overcomplicate it.
So really enjoy it.
You will play first for one night. It's bad?
It was easy…
So you have to choose something in my style.
can you take it
Welcome, Mrs. Ilkin.
Thanks.
I have to tell you some things to do with Tolga.
He seems confused at first, but he always knows exactly what he wants.
He asks if it's wine or whiskey, but he really wants to drink whiskey.
That's why she asks him last.
He just doesn't want to seem rude.
Is that really rude?
Uh, uh Never.
21:00, Rooftop Bar.
So of course there is a raw side.
How can I say, or better said
patriarchal. So traditional.
That's how his family raised him.
But it got so much better that I can't get enough of it.
Because you only see what you want to see.
Nobody really knows anybody.
Tolga is a surprising person.
He likes to be challenged.
So challenge him, make a bet or something, he'll pass out.
What about the opposite sex?
Mm, what does he like, so how should I act?
He likes educated and intellectual women.
Confident, involved,
He is attracted to women who can be effortlessly sexy.
But the most important thing is intelligence.
The beautiful woman loves.
But it blows the mind.
At the end of this game, someone will become a victim.
He is a very bad loser.
But it's obvious...
… maybe what I thought was a victim,
is the killer of this game.
So what are you going to do?
And!
From the!
Yes Yes.
You are so hot baby! very sexy!
Very good.
- Wow. - Good.
- Wow. You are this old man, you are that! - Thanks.
- What do you say? - Very good. Beautiful.
- Congratulations brother. - Thanks.
Good! you were great you were nice!
21:00, Rooftop Bar.
Part two "What's going on?".
I think you have read enough.
You loved?
Yes, but don't obsess over it.
So think about your ex.
Invent something.
What happened? Have you thought about your ex?
Not…
I mean you wrote such beautiful things.
I'm sure it will be lovely there.
- I mean, how am I supposed to pretend to be you? - Okay, but now.
That's our goal anyway. I like it but no.
It's like the one you have in your hand.
I will be the market.
This the.
I put it on speaker, you can hear it too.
- My love? - What are you doing?
Anything. Back to the magazine, as always. You?
Well, here I am, they…
I'm on set.
Well, I'm eating something.
Were you going to say something? I'm a little busy, I have to close.
No, no, fine.
I was going to say that my set would be longer and I would be late.
Really?
Okay, I also have an exhibition opening, I'm going there anyway.
He is on his way. See you at home.
Primary?
I love you.
And I.
Come on, hurry up, you'll be late.
OK.
What I do?
I'll be there.
You will tell me everything. comma by comma
eu,
If you want to go further?
That's up to you, it'll be over for me anyway.
You are so Beautiful.
But he wants to meet you.
Ok.
Are you ready.
Come on.
Oh, one second, one second.
I almost forgot.
Confidentiality agreement.
- Mrs. İlkin... - You don't have to be afraid.
If things go wrong, you won't be held accountable.
Sinem, I can't send you without you signing this.
What if he finds out it's not me texting him?
He won't understand.
Do not worry.
Even if there is something you don't want.
He says I'm going to the bathroom and I go there.
I will send a message somehow.
I'm here, okay?
- Good. - Your bag?
Is there. Here.
I'll see.
Good evening, welcome.
Your name?
Berlin.
Welcome, Mr. Tolga is waiting for you.
Thanks.
- Hi. - Hi.
- What are we drinking? Wine... - Let's drink whiskey!
Sorry.
I was going to say cocktails, but...
- Is OK. - It's ok, right?
Sure, of course it does. cocktails too.
- Really? - Does not matter.
- Here you are, Mr. Tolga, what are you going to drink? - Let's get the Whiskey Sour first.
Of course.
Well, I'm nervous too, so you can relax.
But you are the actor.
So there is a comfort that acting provides.
However, I am not acting now.
The girl was born.
Pardon?
Not.
Well, you know, I shut up, I said referring to him.
So I was joking.
I'm really sorry, but that was a bit sexist like that.
Here you go.
- Thanks. - Enjoy your meal.
Thanks.
Tolga Bey, our bartender sent his greetings.
- We look at you with pleasure, me and my wife. - Thanks.
So I was wondering if we could take a photo if possible.
Of course.
I'll shoot, now I'm an expert.
Thanks. Good night.
Good evening, can you send me a bottle of Dome Bet to my room?
Sorry, sorry, take two.
How does it feel to be so famous?
It was like an interview question.
Well, you're serious.
So how does it feel to be so famous?
- Everyone has an opinion about you. - Of course.
So whoever likes it, can't fit in heaven.
So me too...
are you sorry
No, it is never found. He is worse.
Look, the waiter and his wife love you.
AHA. Do I adore the me they adore?
Why?
Because it's fake. This is false.
They like a fake they see on the show.
So which reality do you like?
how are you feeling
I'll tell you if you promise you won't run away.
Stuck, bored, angry.
Mixed.
Mixed.
But at least you feel something.
You know how it feels. So that's something.
And something very important.
Yes, but in our profession everything can change at any time.
For example, today, I played a good scene today.
I felt good. But it is not known what will happen in the show.
In other words, make a ridiculous piece of fiction and put weird music to it.
I will be mocked
I instantly become TT.
- Oh really? - Yes.
- It's quite difficult. - Hard.
How did you find me?
Eu?
We both write and speak.
Now we are meeting for the first time. So how did I come about?
Well…
Come on, don't dodge.
I won't run away either. I promise.
The truth is…
Ce?
And?
I found you impressive.
Asks.
What should I ask?
Aren't you going to ask how I found you?
How did you find me?
Different from what you wrote.
So it's like a fake?
But real.
- Are you ok? - Yes I'm listening.
I had a general discussion with Mr. Tolga.
Mr. Tolga?
- I take it you didn't call him sir either? - No, of course not.
So what did you talk about?
Well, general things.
He... He was always talking about you.
All those hours you talked?
Oh well…
Well, what did he talk about me?
things...
what is the thing tell me now
In general, we are talking about the weather.
He had some problems with his work, he talked about them.
That's all, that's all.
He didn't do anything wrong, did he?
Not. He never did.
So how did you go when you left? So did you shake hands or kiss?
No kisses!
Uh, I said goodbye, he said goodbye, but... I couldn't remember exactly what I said.
eu...
Oh good!
I... I finally said good luck at work!
And.
- Service? - Uh-huh.
A theater offer came and I was very excited.
I mean, he seemed pretty happy.
Theater offer. Did he tell you that?
Yes, but he would have already refused.
Because he spoke little,
"I've never had any stage experience before," he said.
He's probably retiring.
Also the latest events in this set, of course.
- What happened on the set? - You know, he argued with the director, he argued.
Has the manager changed?
You already know.
The room is paid. You can stay here tonight.
Bun…
Did I do something wrong?
As we speak, your work is done.
Your merit is here too, counting as a bonus.
Look, it's all over tonight. good?
This will remain a secret between the two of us.
Of course.
You did a good job.
Thanks.
Oh, thank God.
My life?
To this.
To this.
How was the setting?
Bun.
Your display?
Bun.
I met Esra Bezen, she invited us to her play next week.
Let's go, right?
Possible.
We haven't seen each other for a while, we don't go to the theater or anything.
I thought it would be good.
Game over.
May be. We follow.
I'm going to bed.
Good night.
Good night.
I wish I could be the person you see. But they are not.
The topic has just been opened.
I couldn't tell the most important person in my life about that play.
Because I'm afraid of failing.
She didn't want him to know she was afraid.
A love game for two.
More than all of life, it 's about moments of relationship.
I don't know, hot relationship moments ,
how, where they broke etc.
You know, Tolga can easily touch on those topics, but he has to accept it.
- Why not? -He never did theater.
It is.
I had to answer by tomorrow as well.
I also think about how I can get them to accept.
I understand. For example, do you speak?
What can I say, Burcin?
I called you on the phone last night, the theater offer arrived,
I also read the text, I think you are doing very well, should I say accept?
Say that thing. Tell Sinem to speak!
Huh? Think about this! Oh
Ce?
Are you kidding me! Are you kidding me!
He doesn't tell me either. SHE tells him!
Leaves! Go, go!
Your sign!
Am I waiting for you Burcin? will you stop What are you doing Burcin? What are you doing?
Do you really not see what you are doing?
What I do?
Oh... You're trying to fool yourself. Hard!
Oh! That's good too!
You know them all!
- If it's good for Tolga, between us...
Are you going to send the girl!
Allah Allah! Damn I'm nuts, I shouldn't have talked to you about that account thing!
Oh, now it's clear.
Ok, I got it! Don't worry Burçin, at the end of the day I won't blame you!
Ayy... Ayy İlkin and what,
i got it i got it
You are so strong, you are so brave!
Wow congratulations!
- How sure are you? - Zucchini...
You say you can play this game, right?
But that's not the point, honey. good,
You're not afraid to fall off that cliff, but.
Are you afraid to jump?
And!
You want Tolga to push you down!
It was to save the man, I don't know what, the story!
Do you know what you want?
Let Tolga trick you and you can leave easily, right?
But it's not like that, dear!
If you're really brave, you'll jump alone!
I can't believe honey, your relationship is over and gone!
Get well soon! There is no such thing!
Will you be able to leave this man?
Tell me, can you go?
Go away, for God's sake!
I can't believe you, I can't believe it!
What the hell are you doing with this! little bitch!
What happens! Allah Allah!
Look at me! Look what you got.
Don't care about me, okay? I left!
Chapter Three "I See You".
Oh, Sinem!
Get well soon.
How are you? Did you repair a bit?
So... I'm fine.
er, are you ok?
I will ask you something. Why did he fire you in the first place?
Nobody says anything! Why might you get fired?
I am very curious! Somebody say something now!
Like this!
At my office!
Hmm.
Luck! Oh, my office!
Why did İlkin fire Sinem? Why isn't anyone saying anything?
tell me
how was the hotel
It was good, I think.
Well... Did he say something, Mrs. İlkin?
I mean, I actually cleaned and tidied up the room, but I mean...
You are hell.
Anyway, he's got face paint, all right.
Eh...
I'm going to get straight to the point now.
I want you to meet with Tolga one more time.
Is that so?
So did I succeed?
So it seems.
He said something about me, Mr. Tolga, what did he say?
What about you, Synem?
Sorry.
Tolga must accept this piece.
You will convince him.
- How will I convince him? - I'll tell you.
Now tell me, what do you want?
So I don't want anything.
At work.
After all, it was a unique date, right?
How about a raise ? A new table?
Think a little. What do you want most in life? Think.
I want to be visible.
But in this company.
So I want to be noticed.
That's all.
OK.
Consider it done.
I received an offer from work.
But I'm afraid.
He wanted to come and tell someone.
You did it well. And why are you afraid?
My boss is a bit scary.
So that's good, now the job you're offering is great.
But it can take me up, it can also put me down.
So I don't know, I guess I'm not that brave.
You don't look like that in the messages at all.
I think it jumps straight.
It's good to take a risk. It's good to take a risk. - Hmm.
So why don't you jump?
- What the? - At the theatre?
Oo, that was a goal, dear audience!
By the way, I love football.
- Actually? - Uh-huh.
Women don't like it very much, it's forbidden in our country, for example, Ilkin hates it.
- Wait a minute, I'll get something. - What happened?
Let's see the castle, do I like it or not? Then we will understand!
You say you know too!
You have here.
Take your glasses because they can break.
It's been a thousand years since I played. How, what... I am the castle!
- Yes, you are the castle. - What was I doing? Oh, that!
- I'm going. - Come slowly.
OK.
In the gate! Empty! Empty! Empty! Empty!
You're fine, you're fine, let's go now.
- I founded it. - Which team do you play for?
- Boat! - It's done!
- It is my fixed team in FIFA. - Come on, honey.
- Yes. - Then send it.
- I send. Afternoon. - Send him.
- Ah! - Da! In!
What do you think would happen if someone took a picture of us right now?
Let them shoot, there is no offside situation.
She's just your friend.
Think about it, I'll take a picture of us and put it in the magazine.
My boyfriend might actually have a heart attack if he saw it.
Look, that might be one of your fears.
- What are you doing? - Do nothing.
How do you do nothing? Tolga, can you delete this photo?
- I decide. - Tola please, come on, delete this.
I will delete it with one condition.
You're going to do something to me that you're afraid of. Right now.
- What do you say about this? What am I going to do? - I don't know, you decide.
- What are you afraid of? - Darkness.
Darkness?
- I found him, come on. - Wait a minute, what did you find?
- Shall I go with you to a dark place? - Yes.
With one condition. I will go with one condition.
Then you will accept the job.
Look what condition.
You know. Otherwise I don't come.
I agree.
- OK - Aha, I got it.
- We will see. - Come over.
MUSEUM OF MEDIA ART
Who knows how beautiful it is to leave this mark.
You will go too.
Your affairs will be discussed even after your death.
No, dear.
Just a few broken bottoms.
Are you not aware of yourself?
You will have many scenes behind you.
Your words.
Your appearance.
Your voice.
That's why already.
If you accept that theater... I promise I'm your first audience!
And you? Will there be any trace of you in this world?
I would like. But it won't be.
If I die now, no one will notice my absence.
- No way. - People...
... normally they don't see me.
I see you though.
And I.
It wasn't scary at all, by the way.
So I wasn't afraid.
Very funny.
Tolga?
Tolga?
Tolga?
Tolga?
Tolga?
Tolga?
Tolga?
Tolga is good!
Tolga?
Tolga?
Tolga?
Tolga?
Sufficient. Tolga?
Tolga?
Tolga, get on!
OK. Okay, get out now. Hi Tolga.
I am!
shh Good! Good! Stay calm!
Keep calm, keep calm! OK. Do not do it! Do not do it!
Tight.
Mr. Tolga? I closed the door like you said, but your time is up.
Hey trisat!
You cheated! Wait a minute, we're not counting them!
I'm not afraid.
Because you hired a man, Tolga.
It's okay, I didn't lose. I, I, did not lose.
You lose.
You lose.
So why don't I feel like I've lost?
I said floral prints are all the rage this season.
Let's go to the fabulous shades.
Well, voila ! A montage with flowers.
Sorry.
am i listening
Honey, don't promise anyone tonight, we're celebrating.
I have a surprise for you.
Come straight home.
I have treacherous plans, I will try.
It's fine. Can not wait.
Sorry.
Yes, I came.
Do you have ideas that you didn't steal abroad?
If not, I'll read it directly from there.
Sinan? Do you have any ideea?
Eu?
Bun…
I... We can overcome fears.
Open a little.
Hmmm...
So think about it guys.
There is a famous name.
We started filming with the famous name.
Well, this is the fully made up person in the shoot.
Well, while you're removing your makeup like that.
Talk about your biggest fears.
But here's the thing,
so when you tell us your biggest fears
very fearless.
Mmm…
Yasemin's window vibration .
Good, it works.
- Where did he come from? - It's from Insta.
But hey, this idea wasn't on Insta,
I mean something like this... I thought to myself...
Was he following you?
Not.
Yes, now, yes.
Well done Synem. Keep it up.
Please work on this concept properly.
Let's move on to the topic of social media while the news is out.
What about our digital content?
Let's think 360 degrees, please!
Are you warned? only from insta
He has officially followed you.
And this?
Sinem.
We're going to have a drink tonight, come on.
- Tu? - UH Huh.
- Where are you going? - Cihangir. We can go together if you want.
- May. - Oh, Uluc! Do not water immediately.
My dear, I will not feed you to the wolf and the bird.
I have free space in the car.
Outside!
come dear
Dear?
I owe you food at home.
So what are we celebrating?
Good question.
Are you ready?
I am very ready.
I agreed to play.
- What game? - Theater.
- Theater? - Theater. I will do theater.
- Your boyfriend will do theater! - True?
- Yes. - Oh, I'm so happy.
Hi! Hi! Hi!
I'm late. You have here!
Thanks for everything Tolga.
But today I realized it's better to have separate lives.
So I have to put an end to this. Please stop writing.
It was so nice meeting you. Bye.
It's too late.
I found you once. I don't give up easily.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.