All language subtitles for Twisted.Nightmare.1987

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Een kwade macht.

Een legende ontstaan voor de tijd.

Maar door de eeuwen heen is ze...

...onveranderd gebleven.

Vandaag de dag...

...leeft het kwade nog steeds.

Hier.

Ik ben het nieuwe vuur.

Aanschouw mijn kracht.

Ik spreek de Oude taal der duisternis.

Demonische geesten...

...razen door mijn aderen.

Mijn volk stond op tegen me.

Beweerden dat ik verdorven ben.

Ze verscheurden mijn vlees.

Verdreven me van deze wereld.

Doch...

Mijn geest zal niet sterven.

Mijn ziel zal immer de schaduw des doods werpen.

Vanaf hier.

U won een gratis weekend te Kamp Paradijs.

Kijk een keer.

Zin om te gaan?

Ja.

Verwacht je zware gevechten bij het kamp?

Ja, met jou in de slaapzak.

Het wapentuig reist hoe dan ook mee.

Ok�, maar in de slaapzak...

...wil ik lijf aan lijf gevechten.

We laden alles in en vertrekken.

Prima.

Hoe is het?

Met mij goed.

Alle kampeerders aan boord van de Kamp Paradijs Expres.

Ik vind dat we het primitief aanpakken.

Neen, jouw idee van primitief is Club Med.

Wat dan nog, ik heb het graag ruw.

Dean, ik heb zo eens nagedacht... Misschien is het goed...

...om weer terug te keren naar Kamp Paradijs.

Ik hoop het, het is een rit van 8 uur.

Je overleeft het wel.

Dean, er staat een lifter. We pikken hem op.

Geen tijd voor, schat.

Kom op, wees lief.

Goed dan. -Dank je.

Waar naartoe, maat? - De Big Surbe.

Veel geluk ermee, klootzak.

Hier zijn we dan.

Ja.

Vreemd om weer terug te zijn.

Is dat niet waar die oude vent,

Kane de onderhoudsman, vroeger woonde?

Ja.

Die kerel deed me huiveren.

Ja, hij was een rare.

Daar is de oude sauna.

Die keer dat we jouw kleren stalen en je opsloten?

Ja, kleine engerd.

Wat nou? -Ja, wat?

Er is niet veel verandert in al die jaren.

Neen, nog steeds zo bizar als altijd.

Zet dat uit je gedachten.

Laten we proberen om plezier te maken.

Hoe gaat het? -Goed.

Leuk je weer te zien.

Laura, ik had jou nooit verwacht.

Weten jullie waar dit allemaal om draait?

Geen flauw idee.

Gus, Silvia, dit is Shawn.

Shawn, alles goed?

De laatste drie mijlen moesten we lopen, verder best goed.

Ik weet het, wij moesten parkeren...

...bij de ingang omdat de poort op slot was.

Ik wil iedereen gedag zeggen.

Ik ben zo terug, ja.

Ik begrijp het niet.

Hoe kan ze hier terugkeren...

...na hetgeen haar broer overkwam?

Wat gebeurde er met haar broer?

Heeft ze niets verteld?

Het was een ongeluk, niet onze schuld.

Shawn, je praat er best met Laura over.

Duidelijk wel.

Komaan.

We gaan.

Hoorde je dat?

Wat?

Het klonk als een kitten.

Silvia, waar ga je heen?

Zo schattig.

Ik wil deze graag mee naar huis nemen.

Silvia, en je vogels dan?

Katten eten vogels op.

Ik wil hem, Gus.

Wat je maar wilt, Silvia.

Dag, Laura. -Ontmoette je mijn nieuw vriendje?

Heb je iemand nieuw?

Daar, zie je. -Shawn.

Hem, juist.

Ik zag hem op de klasre�nie, toch?

Het kostte me zes maanden om hem te strikken.

Zes maanden? Ik wed dat hij de moeite loont.

Verdomde jochies, blijf hier weg.

Voor eens en altijd...

...blijf weg uit deze schuur.

We keken gewoon naar de katjes.

Kan me niet schelen wat. Donder op.

Al goed, geen probleem. Ze is dol op katten.

Raak ze niet aan.

Ze zijn van mij. Ik heb ze nodig.

Voor mezelf.

We bedoelden geen kwaad. -Wegwezen.

Blijf hier buiten.

Klote.

Die oude man is vreemd.

Vergeet hem, het is een klootzak, ok�?

Ik zou sterven voor dat katje.

We pikken het morgen op wanneer we vertrekken, ja?

Kom op.

Toe.

Biertje? -Ja, graag.

Sinds wanneer ken je Laura?

Een paar maanden. -Jullie lijken elkaar allen te kennen.

Het is ons eerste treffen nadat Laura's broer overleed.

Tuck. Hoe is het?

Laura, ik vroeg Shawn net of...

...hij interesse heeft om te jagen morgen.

Graag, maar ik bracht mijn geweer niet mee.

Geen nood, ik heb mijn volledig arsenaal mee.

Mooie kans om te schieten...

...zonder dat iemand politie roept.

Mag ik? -Ja, het geeft Jennifer...

...en mij tijd om elkaar weer te leren kennen.

Goed, er komt vers vlees op tafel morgen.

Spijt dat je meekwam?

Absoluut niet.

Ik hoop maar dat jij je niet bedenkt.

Geen zorgen, schat.

Eenmaal we een kamer hebben voor ons alleen,

kom ik mijn belofte na.

Indien we samen in een kamer geraken.

Laura, doe me een plezier.

Je moet Gus bezig houden.

Ik sluip naar de schuur voor een van de katjes.

Ok�, maar kijk uit voor die ouwe man Kane.

Ik weet het. Hij zal me niet zien.

Zorg dat Gus het niet merkt.

Goed, maar hou het kort.

Dank je

Welkom.

Waar is ze heen?

Geen idee, ze zou niet lang wegblijven.

Wellicht is ze naar het toilet.

Weet je, ze zal wel terug naar de schuur zijn.

Er zitten jonge kittens.

Smeerlap.

Hallo jongens, hoe gaat het?

Prima, hoor.

Geweldig.

Nooit gedacht jou hier te zien, Laura.

Het hele gebeuren is nogal een mysterie.

Het leven is vol van alle soorten mysteries, niet?

En hoe noemt deze jongeman? -Shawn Edgar.

Ik ben Ken Reynolds. -Je pikte er een goede uit.

Nu moet je hem nog kunnen houden.

Dat lukt me wel. En jouw hulp is niet nodig.

Iedereen, neem er zo een.

Ze delen de nummers uit van de slaapkamers.

Een gelukkig koppel krijgt de plek naast de weg.

Wij hebben ze.

Schatje.

Die imbeciel won de blokhut en wij mogen verrekken.

Ik blijf niet hier in deze rotzooi. -We kunnen niets beginnen.

Gezeik, ik geef hem op zijn donder.

Amuseer je je, Dean?

Ja, rot op. Jullie zijn allen klootzakken.

Wij vertrekken morgen vroeg.

Jij bent ook een klotewijf, Laura.

En van je broer moest ik ook niks.

Tijd om de avond af te sluiten, jongens.

We tonen het bruidspaar hun blokhut en...

...de rest van ons slaapt hun roes uit.

En morgen bakt Nicole beschuit en pannenkoeken.

Ja, schatje? -Mis, domkopje.

Ik ben noch de kokkin of de meid, trouwens,

iedereen kan voor zichzelf zorgen, juist?

Jij denkt maar aan een ding, niet, suikerbol?

Ik heb verschillende dingen in gedachten.

Net als ik.

Goed, draai je om naar de muur.

Hier ben ik dan.

Niet bang zijn, alles komt in orde.

Alles.

Dat was een wild feestje.

Ja, zalig.

Zit je ergens mee?

Het ergert me als jij en Laura bekvechten.

Wat speelt er tussen jullie?

Ik weet niet...

Ze heeft zo een air, alsof ze heilig is.

Het werkt me op de zenuwen.

Ja, mij stoort het soms ook.

Maar ze heeft een zware periode doorstaan.

Probeer begrip op te brengen. -Je hebt gelijk.

Ik kwam niet om het verleden op te rakelen.

Ja.

Ik evenmin.

Laura.

Waarom vroeg je me mee hier te komen?

Omdat, bij al wat ik doe,

wil ik dat jij er bij bent, Shawn.

Kom hier.

Beloof je me om alles samen te doen, Shawn.

Ja.

Goed.

Verdomd, dit is niet te verdragen.

Deze vloer bevriest mijn kont.

Je kont is verdoofd door al dat bier.

Ontplof, juf perfect, je weet dat mijn rug slecht is.

Schat, waarom slaap je niet op die bank daar?

Ik slaap op de vloer, ok�?

Noem me nooit een watje.

Wat is al dat kabaal?

Niets, klootzak.

Wat zei je? -Niets, Tuck,

keer terug naar bed, goed.

Ja, kruip terug in je bed, Tuck.

Cheryl, lukt het alleen?

Hij is gewoon dronken. Komaan.

Hij kalmeert wel.

Wat kan ik zeggen, ik ben dol op de rotzak.

Welterusten, Chery.

We nemen die bergkam naar de volgende ravijn.

We zullen lang wegblijven, dus...

Geen nood, wij kiezen de grote trektocht.

Ja, ik pakte voldoende eten voor twee dagen.

Jullie zijn allen gestoord.

En nog wat, dit oord geeft me kippenvel.

Gus en Silvia verdwenen gisteren avond.

Zo staan de zaken ervoor.

Wij zijn hier pleite. -Tot ziens, veel plezier.

Mooi zo, ze missen een heerlijk stoofpotje.

Inpakken en op pad.

Ok�.

Vertel de anderen dat wij weg zijn.

Ploeter maar lekker in het vuil.

Wij keren terug naar de beschaving.

Waar rijden die naartoe?

Ze konden het niet aan. Ze gaan naar huis.

Goed, blij dat ze weg zijn.

Ze hebben al het bier mee.

Waar stappen jullie naartoe?

We proberen Pine Forest. We zien jullie later.

Dag.

Tuck...

Tuck, wees terug voor het donker, goed?

Ik wil hier niet zonder jou blijven. -Je bent niet alleen.

En we zijn niet te lang op pad.

We gaan best, ik wil jullie een geweldig plekje tonen.

Dag, jongens.

Wat zijn jullie plannen? Heel de dag rondhangen?

Neen, dat denk ik niet.

Wij bedenken vast wel iets.

Ok�, tot later.

Ik weet niet...

Ik heb het gevoel alsof er iets niet juist is.

Ik weet het.

Die oude man was ook hier.

Kane.

Zou hij wat gezien hebben?

Ik maak een wandeling en praat met hem.

Wacht even. Wacht op me.

Je kunt best voorzichtig wezen.

Serieus, ik denk dat die vent mogelijk gek is.

Goed, ik zal omzichtig zijn.

Zullen we afspreken bij de mijn straks?

Een half uur? -Klinkt prima.

En smeer je wat broodjes om mee te nemen?

Goed. -Ok�.

Tot dan. -Dag.

Mijn God.

Mijn God.

Opa, de telefoon rinkelt.

Mr. Lewis? -Ja?

Kun je me sleutel nummer 3 geven?

Alstublieft. -Dank je.

Heb je ooit de legende van koning Arthur gelezen?

Neen, enkel het oude testament.

Probeer het nogmaals, Stephanie.

Opa, de telefoon.

Ik kom al.

Geduld, ik ben er.

Bij God.

Elmer Brooks, de sheriff.

Gelukkig, ik ben hier in het Kamp Paradijs.

Ja, mooi verblijf.

Neen, je snapt het niet.

Iemand tracht me te vermoorden.

Er zijn al twee mensen dood.

Neen.

Neen.

Het eten wacht.

Waar hangen die jongens uit?

Wil jij ze roepen? Ik handel dit af.

Jeff.

Gerome.

Gerome.

Geen gehoor?

Gerome.

Gerome. Ben jij dat?

Ik begin bang te worden. -Ik ook.

Jeff.

Wat doen jullie?

Zie je wel? We laten jullie...

...twee minuten alleen en jullie besterven het.

Jullie doen het met opzet. -Ja.

Niet echt.

Ik veronderstel dat jullie willen eten.

Je verdient het niet.

Ik wil geen voedsel.

Ik wil jou, meid.

Dat verdien je al evenmin.

Suiker, iemand kapte suiker in mijn benzinetank.

Suiker? Weet je dat zeker?

Ja, en ik zal de dader vinden...

...en dan maak ik hem kapot.

Hoe ver is het weer terug naar het kamp?

Zo'n 11 km.

Geweldig. Stappen maar.

Het is verdomd warm.

Schroeiend.

Tuck, wat is er met Laura's broer gebeurd?

Was jij er bij?

Ja, iedereen je hier ziet was er toen.

We gingen samen naar de middelbare school.

Nadat we afstudeerden,

besloten we hier samen te komen iedere zomer.

De dag waarop Laura's broer omkwam,

speelden we buiten rugby.

Laura's broer, Matthew...

...zat op de veranda met al de meiden.

Matthew, waar is Laura?

Laura...

Ze is op trektocht.

Dus zullen wij ons maar om jou bekommeren, h�.

Kom op, actie.

Komaan.

Matthew, was je wel eens met een meisje?

Je houdt toch wel van meisjes?

Je bent een beest, man.

Kijk.

Matthew trekt al de vrouwtjes naar zich toe.

Matthew, zullen we binnen doktertje spelen?

Matthew, handen af van Cherryl, begrepen.

Matt, als je hulp wilt, roep maar.

Ik ben er voor je.

Vergeet het maar, wij zijn al verloofd.

Jullie zijn slecht.

Allemaal slecht.

God, wat gebeurt er?

Matthew.

Matthew's lichaam werd nooit gevonden.

Ik zag hem branden.

Dat overleeft niemand.

Hoe kon het gebeuren?

Dat weet niemand echt zeker.

Wat werkelijk bizar is...

...dat in de schuur verder niets verbrandde.

Enkel Matthew.

Jezus.

Daarna zagen ze elkaar nog zelden.

Laura bracht een tijd in het hospitaal door.

De rest van ons probeert het te vergeten.

Dan werden we uitgenodigd.

Jennifer en ik dachten.. waarom ook niet?

We schieten niets als we hier blijven zitten.

Gereed? -Deze richting.

Eindelijk wat te eten.

Jij kent deze plek vrij goed, niet?

Ik kwam hier als kind met mijn broer.

Blij dat iemand weet waar we zijn.

Ik geloof niet dat ik mijn weg terug kan vinden.

Neen, ik denk ook niet dat je dat lukt.

Geen zorgen, Jennifer,

ik bescherm jou.

Ik weet dat je hier bent, ouwe.

Ik zal jou vinden.

Iemand binnen?

Kane, ik wil je gewoon even spreken.

Kut.

Is hier iemand?

Ik weet dat je er bent. Ik kan je horen.

Waar ben je?

Wat moet je verdomd, joch?

Ik wil je gewoon spreken.

Ja?

Met een mes in je hand?

Luister, jongen. Ik zal je wat zeggen.

Jij en die mensen hadden nooit mogen terugkeren.

Er is hier boven iets, jongen.

Sommige denken een grizzly, maar dat is het niet.

Het is erger.

En als het jou niet moet,

krijgt het je te pakken.

Je bent getikt, ouwe...

Ik wil enkel uitvissen wat jij weet ...

...over hetgeen twee jaar geleden voorviel.

Herinner je... -Niets.

Eruit.

Verdwijn, ga terug en...

...zeg de anderen om ook op te rotten.

Voor het te laat is.

Smeer 'm.

Ik ga douchen.

Ik bereid mijn befaamde wijn punch.

Kom snel terug, ik laat wat over voor je.

Goed.

IJS IN DE IJSKAMER BUITEN.

Laat me eruit.

Laat me hier uit.

Komaan, jongens.

Kom op, het is koud hier binnen.

Dit is niet grappig.

Ik vries dood.

Laat me eruit.

Laat me naar buiten.

Wie je ook bent, ik vermoord je.

H�, Laura.

Zijn de anderen er al? -Jennifer is hier.

Ze maakt punch met wodka.

Dat klinkt heerlijk.

Wil je op me wachten, al is het maar even?

Ja, hoor. -Dank je.

Verdomd, dit is klote.

Niets dat waard is om te schieten vandaag.

Ik weet het, ik hoor de rest nu al lachen.

"De grote, machtige jager. "

Godskol�re. -Mooi schot.

Mijn reet, bleke. Tref jij maar een keer wat.

Ik ben maar de amateur, Bwana, jij bent de prof.

Kom op, we zoeken mijn pijl.

Tuck.

Moet je zien.

Wat kon dit aanrichten?

Een beer of een poema?

Poema's en beren dragen geen laarzen.

We keren terug.

Wie dit deed...

...gaat mogelijk op zoek naar groter wild.

Groter dan dat? -Ja.

Dank je.

Ik steek de haard aan.

Ik heb een beter idee. Zullen we de sauna proberen?

De sauna? Klinkt goed.

Ja. -Waar hangt Jennifer uit?

Wedden dat ze daar reeds is.

Gaan jullie alvast.

Ik zorg voor het vuur. Ik ben een experte.

Waarom kom je niet mee?

Ik volg later met Shawn.

De telefoon is dood. -Ja.

De persoon die belde, verkeerde in moeilijkheden.

Dan niets meer.

Afgebroken.

Ik zou niet weten wie dat kon zijn.

Trouwens, wat is jouw naam?

Laura.

Laura? Laura wat?

Laura Simmons.

Dank voor de koffie, juffrouw.

Ik praat wel met Kane. Mogelijk weet hij iets.

Nogmaals bedankt voor de koffie.

Ja, hoor.

Houd je goed. -Doe ik, sheriff.

Vaarwel, sheriff.

Mijn beurt.

Reken maar.

Ik zeg je, Albert.

Het is dezelfde bende als twee jaar geleden.

Toen die jongen stierf.

Het zijn een stel wildebrassen, Kane.

Ik ga hoe dan ook een keer rondkijken.

Dat is een goed idee.

Ik wil zelf ook poolshoogte nemen.

Mocht ik je niet meer zien, veel geluk.

Je deed me schrikken.

Ik zei jullie hier te verdwijnen.

Vanwaar die paniek?

Dit was het land van mijn stam.

De blanken kwamen en moordden iedereen uit.

Uitgezonderd mijn grootvader.

Hij was een groots medicijnman.

Voor hij stierf, sprak hij een vloek uit over deze grond.

Wat heeft dat met ons te maken?

De boerderij is gebouwd op hun graven.

De eerste eigenaar...

...stierf in de brandende schuur.

De volgende...

...vermoordde zijn vrouw en kinderen.

En duwde de loop van een geweer in zijn mond.

Dit oord is vervloekt.

Vertrek nu... of jullie zijn ten dode opgeschreven.

Wegwezen. -Ja.

Of erger.

Ik haal beneden meer water.

Om op de stenen te gieten.

Snel weer terug, ok�?

Nicole.

Nicole, ik denk dat ik gewond ben.

Mijn God. Nicole.

Zijn jullie op weg naar de blokhut?

Ja.

Stap in, ik geef jullie een lift.

Wat is je naam? -Dean.

Dean wat? -Dean Jackson.

Dean Jackson?

En mijn vriendin, Chery Turry. -Aangenaam.

Wat brengt jou hier, sheriff?

Stap in en ik leg het uit onderweg terug.

Goed.

Die Kane is werkelijk maf.

We moeten dringend terug.

Ja, ik wil zekerheid of iedereen ok� is.

Pas op.

Ben je ongedeerd? -Ja, laten we gaan.

Wat is er mis? -Een enorm wezen daar buiten...

...en het achtervolgt ons.

Ja, we wisten te ontkomen.

Dan raakten we verdwaald.

Waar is Jennifer eigenlijk? -Geen idee.

Ik ging douchen en nu is ze verdwenen.

Is er verder iemand terug?

Jeff, Gerome en de rest zijn naar de sauna.

De sheriff kwam langs en zei dat iemand hem belde.

En Kane en Julie? -Ik weet niet,

ik heb ze niet gezien.

Waar is Jennifer naartoe? -Hoe lang is ze weg?

Een uur, toen was ik weer hier.

Ik ga haar zoeken.

Ze weet niet van dat ding daar buiten.

Doe de deur op het slot.

We liepen samen school.

Behalve Shawn, Laura haar vriend.

Ja, we wonnen dit week-end, komen hier aan...

...en merken dat al die andere klootzakken ook wonnen.

We waren vrij hecht vroeger.

Tot enkele jaren geleden Laura's broer overleed.

Daarna viel de groep uit elkaar.

Iemand wilde jullie blijkbaar allen weer samen.

Ja, en er is meer.

We rijden weg vanmorgen, halen een 10 km...

...de weg op en ik ontdek dat...

iemand suiker kapte in mijn benzinetank.

Wat doen jullie hier? Vertrokken jullie niet?

Lang verhaal. Waar is iedereen?

Tuck zoekt Jennifer en er...

...zitten vier mensen in de sauna.

Waar is die sauna?

Een 100 meter achter de vijver in het bos.

Ik wil dat jullie samen blijven.

En wanneer Tuck opdaagt met zijn meisje,

laat hen weten dat ze ook moeten blijven.

Iemand belde me en zei dat er problemen waren.

En ik ga uitspitten wat er gaande is.

Ik kom straks weer langs.

Tuck,

ben jij dat?

Jennifer, ik ben het, schat. Kom naar de opening.

Hier.

Kom op.

Stap erop.

Goed zo.

Goed. Kom maar. Ik heb je.

Hoe is het? Ben je in orde?

Ik denk het. Weg hier.

Rustig.

Alles komt goed, liefje.

Alstublieft.

Val dood.

Laura, hoorde je dat?

Laura, ik hoorde iemand gillen.

Laura.

Laura?

Laura.

Laura, waar hang je verdomd uit?

Kom, kom.

Laat me eruit.

Wat doe je?

Ik zei jullie niet terug te keren.

En ik moet jou stoppen.

Zet haar neer.

Dwaas.

Leef je nog?

Als nooit tevoren.

We zijn vrij nu.

Ze zijn allen dood.

We kunnen samen zijn zoals je beloofde.

Wat bazel je allemaal?

Wie zijn dood?

Chery, Dean, Tuck,

al de rest.

Ze zijn dood.

Jij hebt ze niet vermoord. -Neen.

Jij en ik deden dat. En mijn broer.

Laura, jij doodde niemand.

En jouw broer is dood.

Je vergist je, Shawn.

Verdomd, neen.

Laura, stop hem.

Matthew.

Maak die teef af.

Neen.

Vlucht weg.

Ren, Matthew.

Sterf.

Sterf.

Vertaling door Gutte.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.