All language subtitles for Toi et moi 2006.DVDrip.GE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Du und Ich"

"Meine Halbschwester L�na ist eine Prinzessin."

"Die Musik nimmt mir alles."

"Sagt mir, dass er nur mich liebt."

"Ich w�nsche mir, meine Nichten gl�cklich zu sehen."

Ich bin's.

Ja, ich bin's, Ariane. Wie geht's?

H�rst du mich?

Ja, ich h�re dich.

Bist du fertig?

Schade. Ich hatte viel eingekauft.

Ich war beim Italiener.

Ja, ich wei�.

Kannst du deine Engl�nder nicht mal vergessen?

Ja, ich wei�.

Nein, ich geh fr�h schlafen.

Gut, also? ruf mich an.

Nein, macht nichts.

Sie zu sehen beruhigt mich sehr. Aber ich kann mich nicht binden.

Was ist los?

Die Bank wurde �berfallen.

Ich wurde gerade entlassen.

Wie ungerecht!

Ich verlasse die Bank und werde Bergf�hrer.

Vielleicht k�nnte ich Sie begleiten.

Ich bin es leid,

das Erbe meines Mannes zu verwalten, den ich nicht liebte.

Die Heldin gibt den Avancen des Bankiers zu schnell nach.

Ihr Mann ist seit kurzem tot. Sie kann sich Zeit lassen.

Find ich nicht. Der Mann war ein Schwein.

Entschuldige.

Nein, ich kann sprechen.

Wei� nicht. Wann?

Ist gut.

Dann bis heute Abend. K�sschen.

Entschuldige.

Bist du wieder mit Farid zusammen?

Wir hatten nicht Schluss gemacht.

Er ist zu nett. Das macht ihn verd�chtig.

Er ist nicht wirklich nett.

Sie erbt das Verm�gen Ihres Mannes.

Ach, der Bankier! Ja, entschuldige.

Ich mag den Bankier.

Er wartet seit zwei Jahren. Er muss konkretisieren.

Ich mag den G�rtner.

Sie k�nnten Freunde sein.

Die Schwester k�nnte sich in den G�rtner verlieben.

Und wenn der G�rtner erben w�rde?

Zwei Erbschaften?

Das ist gerade das Gute!

Aus dem armen G�rtner wird ein reicher G�rtner!

Dank der Erbschaft

kann ich eine Rose z�chten.

Mit deinem Namen.

- Das ist etwas viel. - Find ich nicht.

Eins, zwei.

Wahnsinn, wie der sich aufspielt!

- Wer? - Mark Bajik.

Er f�ngt zu fr�h an, und wir stehen bl�d da.

Unertr�glich!

Du solltest mit Gilles reden.

Ja, aber es war nur eine Probe.

Sag du's ihm.

Er hat sich bei den Cellos vertan. Du bist verantwortlich.

- Wie geht's, L�na? - Gut.

Kennt ihr euch schon?

Ich glaub nicht.

Mark Bajik. Freut mich.

Freut mich. L�na Clarence. Sehr erfreut.

Willst du mich was fragen?

Ich wollte wissen, welche Marke Ihr Hund hat.

Yeoudi?

Ein Jack Russel.

Und sind die eher nett?

Es sind �ngstliche Hunde, die Gesellschaft brauchen.

Kennen Sie Yeoudi?

Ich sah ihn in Paris.

Willst du einen Hund?

F�r meine Schwester.

Ich bin kein Bulle.

- Du bist neidisch. - Soll das ein Witz sein?

Entschuldige, J�r�mie. Aber stimmt doch.

Wir k�nnen ihm nicht das Wasser reichen.

Sch�ner Hund.

Mischlinge hab ich lieber, aber ein sch�ner Hund.

Reinrassig.

Wiedersehen.

Das ist sicher eine gute Idee.

Wie der von Gilles.

Ein Jack Russel.

Du wei�t schon, wie in dem Tati-Film.

�l�onore findet auch, dass es eine gute Idee ist.

Ja, ich dich auch.

Wie l�uft dein Unterricht?

Ich ruf morgen wieder an.

Mach's gut.

Tut mir Leid.

Hab mich im Zimmer geirrt.

Ich z�hle die T�ren nach dem Fahrstuhl,

und dabei hab ich mich geirrt.

Die Karten funktionieren ja nie.

Ich hab's l�nger versucht.

Ich hoffe, du hast nicht geschlafen.

Also dann, gute Nacht.

Ich bin in den G�rtner verliebt.

Aber er hat geerbt und wird mich f�r geldgierig halten.

Diese Erbgeschichten sind m�hsam.

Und dein Bankier?

Ich muss auf mein Verm�gen aufpassen.

Ich wei�, liebe Schwester.

Du dachtest, er sei hinter deinem Geld her. Er hat die Stadt verlassen.

Ich war in einer Besprechung. Ich bin gerannt.

Angenehmes Essen!

Komisch, deine Frisur.

Soll ich so aussehen wie die gro�e blaue Tussi da?

Richard!

Farid. Wie geht's?

- Wie geht's? - Sehr gut.

Bei Partner & Smith?

- Ich leite die Multimediaabteilung. - Super!

Smart & Mason wird euer Kunde!

Stimmt.

Ariane.

Eine Freundin.

Ich sterbe vor Hunger.

Warum nicht deine Cousine?

Ich rede nicht gern �ber mein Privatleben.

Der Seeteufel ist k�stlich.

Warum nicht deine Verlobte?

Warum? Werden wir heiraten?

Seeteufel f�r die Dame. F�r mich Steinbutt und Champagner.

Gern.

Taittinger.

Die Engl�nder haben unterzeichnet.

Gehen wir?

So eine Schei�e!

Ist doch nicht so schlimm.

Meine Jacke ist im Arsch! Das ist nicht schlimm?

- Die trocknet wieder. - Wilde Seide wellt sich.

Und du lachst!

Du riechst nach Rauch.

Ich liebe dich.

Hast du etwas mit Emilia Clarence zu tun?

Sie ist meine Mutter.

War.

Soll ich dein Cello tragen?

Nein, danke.

Wir k�nnten was trinken gehen.

Danke, ich m�chte nach Hause.

Was machst du morgen? Ich wollte in eine Ausstellung.

Tags�ber arbeite ich.

Und nachts schl�fst du. Sch�n!

Ich geh in die Richtung.

Willst du nicht doch?

Ich treffe ein paar nette Freunde.

Tsch�ss.

Ich hab Seeteufel gegessen.

Und da hat er zu mir gesagt:

"Warum? Werden wir heiraten?"

So klar hat er das nie gesagt.

F�r ihn ist es kompliziert! Das verstehst du nicht!

Selbst das Wort ist kompliziert.

Wenn er das wollte, w�rde er dich direkt fragen.

Oder dir vorschlagen, mit dir zusammenzuleben.

Das ist nicht gemein von mir.

Mir geht's gut.

Mach's gut.

Meine T�r ist zugeschlagen.

So?

Wir k�nnten die Rezeption anrufen.

Ja, danke.

Ich komme.

Etwas peinlich, oder?

Find ich nicht.

Sich im Bett fotografieren zu lassen ist doch eigenartig.

Ist es nicht obsz�n, die Seelenqualen eines Komponisten zu spielen?

Es ist technischer.

Alles ist technisch.

Sex ist auch technisch.

Je mehr Positionen man kennt, desto freier ist man.

Die Frage ist, was man daraus macht.

Ich sagte nicht "rein technisch", sondern "technischer".

Mir gefallen diese Leute, die sich hingeben,

alles vergessen, ihre Sch�nheit offerieren.

Ich finde das sehr gro�herzig.

Man hat nicht Lust auf sie,

sondern ihre Liebe. Man hat Lust zu lieben.

Was hat das mit Musik zu tun?

Wenn du nur Technik bietest machst du einen Porno.

In der Musik auch.

Das Trinken bekommt ihm nicht.

Wei�t du noch der alkoholische Bratschist neulich?

Er konnte nicht mehr stehen.

Na?

Bist du zufrieden mit dem Orchesterleben?

Es gef�llt mir.

Mache ich seit 5 Jahren.

Wolltest du nie Solistin werden?

- Nein, ich hab? - Fantastisch!

Ich habe in Boston eine Master Class gemacht.

Mir fehlte meine Familie.

Daraufhin blieb ich in Paris.

- Ich hab dich spielen geh�rt. - So?

Du hast allein auf der B�hne geprobt.

Du hast einen besonderen Ton.

Nicht deutlich, aber bewegend.

Das ist kein Witz. Es ist?

Obwohl es nicht deutlich ist, ist es sch�n.

Wie du.

Ganz unauff�llig.

- Wie geht's? - Sehr gut.

Ich m�chte Ihnen ein paar Freunde vorstellen.

Gern!

Entschuldige mich.

Lieber Mark, es hat mich gefreut dich kennen zu lernen.

"Bitte entschuldige meine Haltung?

"Die etwas? kindisch war.

"Ich fand diesen Augenblick mit dir?

"Sehr sch�n.

"Ich bin nach Hause gegangen, weil ich m�de war."

Ich bin in die Berge gefl�chtet,

weil ich nicht ohne Sie leben kann.

Leider hielten Sie mich f�r geldgierig.

Dabei liebe ich nur die Natur, den Morgentau.

Was machen Sie hier?

Meine Schwester hat mir alles gesagt.

Ich liebe dich so sehr.

Wir sind auf dem Gipfel.

- Schau! - Der Mont Blanc!

Wie geht's?

Du kannst nicht?

Ich kann sp�t kommen.

Und morgen?

Dann eben in drei Monaten!

Du f�ngst wieder an!

Nein, nicht auflegen!

Ich hasse es, wenn du so abh�ngst. Ruf mich an.

Sag wenigstens, dass du keine Zeit hast.

Wissen Sie, dass?

Dass Sie ein h�bsches L�cheln haben?

Danke.

Geht's?

St�rt Sie der L�rm auch nicht?

Nein, es geht.

Ger�uschlose Maschinen gibt's noch nicht.

Ist es f�r Sie nicht zu hart?

Der L�rm? Nein, es geht.

Nur wenn ich danach nach Hause komme,

find ich es leer.

Dann geh ich tanzen.

Keine Sorge. Es wird sch�n f�r die Nachbarn von gegen�ber.

Wiedersehen.

Kann ich helfen?

Hat schon mal jemand den K�fig ge�ffnet?

Nicht dass ich w�sste.

Eigentlich suche ich einen Hund.

Einen John Lockwell.

Die Rasse kenn ich nicht.

Wie hei�en die noch mal?

Einen Jack Nicholson. John Lennon.

Jack Russel! Kommen Sie.

Unsere Freunde die Jacks!

Die sind ja nett!

Arrogant, oder?

Wir verkaufen sehr viele.

- Ein Hund braucht viel Platz. - Der beste Freund des Menschen.

Die j�ngere meiner beiden Nichten, L�na,

hat eine Katze, Tigre.

Jetzt habe ich sie.

Und der da hinten?

- Den haben wir seit einem Jahr. - Der Arme!

Ich hab mich nicht um Tigre gek�mmert?

Ich konnte ihn nicht mitnehmen, und du hast ihn behalten.

Kauf den Hund!

Mach's gut.

Meine Tante. Sie ist etwas kompliziert.

Ich bleibe noch, aber ich komm vielleicht nach Paris.

Vielleicht treffen wir uns.

Bleib doch!

Der G�rtner will mich heiraten.

Liebe Schwester,

ich freue mich f�r dich.

Sind Sie ganz allein?

Mein geliebter Bergf�hrer

besteigt gerade den Pic du Midi.

Wie bl�d von mir! Das gibt's nicht!

Kommt Farid nicht?

Hast du ihn eingeladen?

Ihr seid seit 2 Jahren zusammen, wir haben ihn noch nie gesehen.

Wir wollen unsere Beziehung ganz allm�hlich aufbauen.

Er will sich nicht meine Familie aufhalsen!

Na dann, Hut ab! Ist er nicht etwas religi�s?

Was geht dich das an?

�l�onore, bitte.

Ich werd traurig, wenn was nicht stimmt.

Es stimmt aber alles!

Kommt Farid nicht?

Ariane, wei�t du, woran ich denke?

Du br�uchtest ein Haustier.

Einen kleinen Hund?

Einen Hund?

In Paris? Um seine Haufen aufzusammeln? Nein danke!

Einen Hund!

Sie wird sich freuen, warum redest du dr�ber?

Warst du in London aus?

Ich war in einer Ausstellung.

Fotos.

War interessant.

Wie, interessant?

Wei� auch nicht.

Es waren Leute, die sich liebten.

Ah ja?

Das gibt Lust zu lieben.

Eine ganz schlechte Idee.

Schei�egal. Er hat ins Auto gekackt.

Er ist krank.

- Wo ist Tigre? - Eingesperrt.

Sieh zu, wie du zurecht kommst!

Er ist ein Jahr alt. Niemand will ihn.

Ist der s��!

Immer schon mein Traum! Meine Mutter wollte nie.

Na du? Bist du traurig?

S��!

Wo warst du so lang?

Sa� im Stau fest. Ich dachte, ich schaff's nie.

Kennst du das?

Nein. Leg was Lustiges auf.

Er ist nett.

Wird gefeiert?

Das sind viel zu viele.

Die Zeit fliegt davon, und ich hab nicht mal Kinder.

Ich hab einen Hund!

Du hast das Leben vor dir.

Ich hab solche Angst vor dem Tod.

Also, auf das Leben!

Vivaldi!

Fantastisch, neu anzufangen. Wunderbar!

Das Orchester ist uns �hnlich.

Jeden Tag f�ngt es neu an, es ist nie dasselbe.

Was Ariane schreibt, ist wenigstens ehrlich.

- Nicht technisch. - Vergisst du sie nie?

Lust auf Jamaika?

Saska fliegt mit Julien hin. Wir k�nnten mitfliegen.

W�re ein sch�ner Ort, um ein Kind zu zeugen.

Mal sehen. Kommt auf die Proben an.

Ich hab jetzt Lust.

Dann muss ich mich organisieren.

- Was willst du? - Du fehlst mir zu sehr.

- Was ist das? - Ein Hund.

Ich hasse Hunde!

- Er kommt in die K�che. - Ich will keinen Hund!

Verbietet das deine Religion?

Bist du besoffen?

Du wei�t es genau. Sag doch die Wahrheit!

Das ist nicht gegen dich gerichtet.

Bitte. Es ist wirklich nicht?

Du ertr�gst nichts. Du wirst allein enden wie ein Idiot.

Dar�ber reden wir ein andermal.

Wann ist die richtige Zeit?

Der Hund wurde mir geschenkt.

Meine Familie h�lt mich f�r bl�d.

Aber nein, das tun sie nicht.

Weder sie noch irgendjemand.

Aber es ist sp�t. Ich war gerade beim Einschlafen.

Wirf mich nicht raus.

Ich kann allein rausgehen.

Komm, Hercule. Wir gehen nach Hause.

Du fehlst mir, wei�t du?

Nein, Farid. Das ist kein Grund.

Wei� nicht.

Du bist schon komisch.

Nein, heute Abend hab ich was vor.

Ja. Tsch�ss.

Ach, du bist's.

Ich arbeite gerade.

Macht nichts. Ich wollte dich spielen h�ren.

Wo ist der Hund?

Zu Hause. Er braucht Stunden f�r vier Meter.

Er muss sich an die Einsamkeit gew�hnen.

Bist du verliebt?

Nein, das hei�t, ja. Nat�rlich.

Ich m�chte dir Schumann vorspielen.

Nicht zu romantisch. Ich bin traurig.

Hier stinkt's nach Rauch.

Ich hab extra wenig geraucht.

Warum erbt der G�rtner?

- Damit es glaubw�rdiger ist. - Sonst w�rde sie ihn nicht lieben?

Ich hab Julien und Saska eingeladen.

- K�nnen sie nicht morgen? - Sie fliegen nach Jamaika.

Danke f�r die Musik.

Bis dann!

Mann, Schei�e! L�na!

Ich dachte, du h�ttest eingekauft.

Ist doch nicht schlimm.

Nein, es ist nie schlimm!

Ich muss alles machen.

Wieder ihre M�nnerproblemchen?

Entschuldige, ich hatte einen Schei�tag: Disziplinargremium.

Da f�hle ich mich machtlos.

Kommst du mit nach Quimper?

Ich kann nicht.

Warum bleibt er, wenn er mich nicht liebt?

Ruf ihn eine Woche nicht an, dann siehst du weiter.

Hallo!

Noch einen.

Trink nicht so viel.

Gelegentlich?

Es ist nicht leicht.

Nachts h�re ich Tauben 14 km von hier auffliegen

oder Nachbarn, die den K�hlschrank aufmachen.

Daraufhin rede ich vor dem Spiegel.

Gleich kommt mein Freund. Verlieb dich nicht,

aber so einen br�uchtest du,

um Farid zu vergessen.

Sieht gut aus und hochbegabt.

Ich bin nur ein alter Besen.

Ohne dich w�rde ich nicht in klassische Konzerte gehen.

Da h�tte ich Angst.

Die Leute kommen f�r Mozart oder Bach.

Die Organisatoren scheuen Risiko,

das Publikum bleibt stehen.

Komisch, meine Schwester und meine Tante sind Musikerinnen.

Mein Vater ist Geigenbauer.

Und Sie?

Nein, ich und Musik.. Ich h�re gern Musik

aber damit hat sich's.

Was machst du?

Ich?

Fotoromane.

Fotos mit Text, es geht um Liebe, du wei�t schon?

Witzig.

Nett von dir.

Wenn ich sage, was ich tue,

reden viele nicht mehr mit mir.

Nein, ist gut. Hilft den Leuten sicher.

Wenn das Leben so w�re?

Das sagen ihr alle.

Glauben Sie daran?

Ich liebe meinen Verlobten.

Wenn wir miteinander schlafen, wird er nichts erfahren.

Eine schnelle Nummer w�re erfrischend,

aber es f�llt mir schwer.

Wir sind da.

Noch ein letztes Glas?

Ich bin sehr m�de.

Ich wohne im 4. Stock.

Jetzt ist es leicht, bis zu mir zu klettern.

Weil?

Weil ein Ger�st dasteht.

Vergiss es. Tsch�ss, Barth.

Wird's gehen?

Ja, danke.

Ihr Hund.

Er hat st�ndig geklifft.

Er hat gekifft?

Nein, geklifft.

- Geklifft. - Ach, gekl�fft!

Ich dachte schon?

Geht's?

Ich bin da.

Geht's?

Wohnen Sie hier?

Nein, ich habe beim Hausmeister gegessen.

Er ist Spanier, aus derselben Gegend wie ich.

Ach so.

Ich geh schlafen.

- Wird's gehen? - Ja.

Du bist sch�n, aber diese Sch�nheit ist mir verboten.

Was bedeutet dieser Bart?

Meine Familie erwartet, dass ich eine Muslime heirate.

Ich bringe es nicht fertig, sie zu verraten.

Ich kannte seinen Vater.

Ein traditionsbewusster Mann.

Ich trete zum Islam �ber!

Du musst ihn vergessen.

Es ist gut, Abstand zu gewinnen.

Das ist wichtig. Danach sieht man klarer.

Jetzt tr�stet mich mein Sohn.

Fran�ois will ein Kind.

- Hast du Lust? - Ja.

Ich wollte es schon so lange.

- Was hast du geantwortet? - Nichts.

Furchtbar, ich wei� nicht.

Heute Abend kann ich nicht.

Ich habe G�ste zum Essen.

Meine Schwester kommt auch.

Nein, das geht nicht.

Pech f�r dich.

Also, Farid, ich wei� nicht.

Mach, was du willst.

Gut, bis heute Abend. Tsch�ss.

Er kommt zum Essen.

Nicht alle sind so vorsichtig wie du.

Dein Hund hat Hunger.

Du hast seine Sch�ssel hingestellt, aber leer.

H�ttest klingeln sollen! Das ist doch gef�hrlich.

Ich wollte dich nicht erschrecken.

Tut mir Leid wegen neulich, ich war traurig.

Macht nichts.

Sieht nicht aus wie ein Panda?

Vorsicht!

Sprichst du allein?

Nein, mit einem Maurer wegen des Hundefutters.

L�sst du deinen Hund beim Hausmeister?

Damit er Spanisch spricht.

Da hast du Gl�ck!

H�tte ich keine Gesch�fte gemacht,

w�re ich gern Musiker geworden.

Sie sind wundersch�n!

Danke.

Ariane ist auch sehr musikalisch.

Meine beste Zuh�rerin.

Ich w�rde dich gern h�ren.

Ich genie�e Privilegien.

Ich spiele nur vor Ariane gut.

So?

Schade, oder?

Wie ein Schauspieler, der nur im Bad gut ist

und an der Com�die Fran�aise den Speer h�lt.

Nicht? Ein bisschen.

Das ist sicher Barth.

- Wer ist Barth? - Ein Freund von Sandrine.

Wir kennen uns aus London.

Mark war Solist bei der Tournee.

Das ist ja unglaublich!

Witzig.

- Farid. Arianes Freund. - Freut mich.

Hallo. Fran�ois.

Fran�ois, mein Freund. Mark.

Und, wie geht's?

Was machst du in Paris?

Ich nehme das Dvorak-Konzert auf.

L�na liebt Dvorak.

Sie spielt ihn herrlich.

Unglaublich, dass ihr euch bei mir wiederseht!

Ich spiele in einem St�ck mit den Lehrern.

Ich mag schwierige Sachen wie Kolt�s,

aber das geht nicht, deshalb spielen wir Feydeau.

Ich spiele einen Maler.

Er w�re gern Maler. Seine Frau hat ihn satt.

Er kommt vom Ball, sie macht ihm eine Szene.

Ist wirklich lustig.

- Kenn ich nicht. - Feu la m�re de Madame.

Ich geh gleich.

Sonst schl�ft sie nicht mehr ein.

Warte.

S��!

Wunderbar, eine Familie, was, Farid?

Wir sollten gehen.

Nein! Wartet!

Ich habe einen Digestif f�r euch,

der Mirto hei�t. Sizilianisch. Ganz lecker!

Wollt ihr kosten?

Gern.

- Sehr gut. - Danke.

Hier.

Los, L�na.

Doch, L�na.

- Mag ich nicht. - Hier.

Doch, koste!

- War echt lecker. - Ja?

War das P�ree nicht zu fl�ssig?

L�na? Hast du die Sch�ssel?

- Die hol ich morgen. - War lecker.

Lass dir das Rezept geben. Schade, dass du selten kochst.

Was hast du?

Hab zu viel getrunken.

Wir gehen dann.

Ich warte auf Sandrine.

War sch�n, dich kennen zu lernen.

Vielleicht sehen wir dich mal spielen.

Tut mir Leid wegen des L�rms.

Gut geschlafen?

Denkst du nie:

"Ich w�rde gern mit Ariane zusammenleben

"mit ihr auf den Markt gehen, saubere Str�mpfe sortieren,

"sie lieben, wenn ich Lust habe"?

Klar denke ich dran.

Im Ernst?

Nat�rlich denke ich daran.

Weiter runter, weiter!

Noch weiter!

Mann, du Idiot!

Entschuldige. Geht's?

Findest du was Sch�nes?

Gibt's nichts �ber Jacqueline Dupr�?

Doch, ist aber vergriffen.

Wer ist das?

Eine virtuose Cellistin.

Wie laufen die Gesch�fte?

In den Ferien ist nie viel los.

Fran�ois ist in der Bretagne.

Dein Freund Mark hat ihm sehr gut gefallen.

Mir auch.

Ich will ihn was wegen einer Interpretation fragen.

Wegen einer Interpretation.

Die gro�e Debatte, wie man Bach spielen sollte.

Ich w�sste gern seine Meinung.

Er hat einen eigenen Stil, das ist selten.

Er hat schon nach deiner Nummer gefragt.

Danke.

Musikerinnen meide ich sonst.

Wir h�tten ins Caf� gehen k�nnen.

Nein, ist gut hier.

Ihr habt es sch�n hier.

Regnet es in Budapest auch viel?

Ungef�hr so wie hier.

Die Sonne scheint auch mal.

Es liegt weiter s�dlich.

Ich kenne nur die Donau.

Fahrt ihr noch mal weg?

Er wollte nach Jamaika, aber ich nicht.

Darum ist er in die Bretagne.

Nein.

Ich meinte das Orchester.

Noch ein Glas?

Ich m�chte dir vorspielen.

Was willst du h�ren?

Entscheide du das.

Ich habe alle Wettbewerbe verpatzt.

So.

Das ist tiefer.

Der Bogen spannt sich mehr gegen die Saite.

Erst erstickt er?

Dann wird der Druck freigelassen.

Der Ton sprudelt in den Raum.

Es gibt Lehrer in Budapest.

Noch eine Runde!

Das waren schon drei.

Warum kann ich nicht bei dir schlafen?

Ich muss arbeiten.

Ich geh ins Schlafzimmer. Ich st�r dich nicht.

Wenn du da bist, kann ich mich nicht konzentrieren.

Dann k�nnen wir nie zusammenleben.

Ich fahre weg. Ich denke dar�ber nach.

Du f�hrst weg?

Beruflich. War nicht geplant.

Ich schlafe bei dir.

Nein! Mein Flug geht sehr fr�h.

Ich muss packen,

ein wenig arbeiten und schlafen.

Bist du schwer von Begriff?

Weil du nicht mit mir zusammen sein willst?

Ich bin doch jetzt hier!

Wir waren zusammen essen!

Ich bitte dich um Geduld, und du f�ngst wieder an!

Als ich zum Islam �bertreten wollte,

ist er verschwunden.

Meine liebe Freundin, er verdient deine Liebe nicht.

Immer noch Single?

Die Musik ist meine einzige Geliebte.

Manchmal m�chte ich sie betr�gen,

um jemanden zu lieben, der mich versteht.

K�nnen Sie nicht leiser sein, Mensch?

Tut mir Leid.

Noch einmal.

Schon zur�ck?

Ich wollte dich sehen. Du hast mir gefehlt.

Was ist los?

Darf ich dich nicht mehr ansehen?

Doch, nat�rlich.

Kannst du trotzdem rausgehen?

Bitte lass mich allein.

Ich habe nachgedacht.

Ich erdr�cke dich zu sehr.

Ich m�sste mehr f�r mich leben und du f�r dich.

Hast du jemanden kennen gelernt?

Nein.

Warum fragst du?

Wegen dem, was du sagst.

Du hast dich nicht gemeldet.

Ich dachte, du nimmst Abstand. Find ich gut.

Wenn wir ein Kind haben,

d�rfen wir nicht festsitzen.

Oder?

Doch, nat�rlich.

Ich probe mit Corinne. Ich hatte dich nicht erwartet.

Kannst du nicht absagen?

Nein.

Als ich neulich aus der Klinik kam,

sah ich eine h�bsche Br�nette.

Sie ist so reizend, dass sie ihre Umgebung verzaubert.

Vielleicht die Tochter dieser Dame.

Eine diskrete, strahlende Frau.

Sie ist Musikerin.

Du sagst, sie ist Musikerin?

Sie spielt Harfe im Stadtorchester.

Ich w�rde mich f�r ihn freuen.

Auch wenn mein Kummer gr��er w�re.

- Geht's? - Ich dachte, es ist in meinem Kopf.

Hier.

Ich weine nicht.

Behalte es.

Wenn du mal wieder traurig bist.

Pablo, ich habe einen Freund.

Ich wei�, hab ich geh�rt.

Aber du weinst viel.

Er reist viel. Er ist?

Er ist Gesch�ftsmann.

Er sieht gut aus, er ist reich.

Ich bin sehr gl�cklich.

Du musst mich nicht bel�gen.

Stimmt eigentlich.

Willst du einen Kaffee?

Willst du tanzen?

Ich will, dass du meine Frau wirst.

Ich hatte ein Problem mit dem Handy,

falls du versucht hast anzurufen.

Ich wusste nicht, ob du zur�ck bist.

Ja, ich bin's noch mal.

Ich versteh das nicht.

Das f�hrt nirgends hin oder doch? Sag's mir!

Du fehlst mir.

Ruf mich an.

Dauert das noch lange?

Ich wei� nicht. St�re ich dich?

Woran arbeitest du?

Am Klang.

Verarsch mich nicht!

Wo willst du hin?

Arbeiten korrigieren.

Ich verarsche dich nicht. Ich arbeite. Verstehst du?

H�r auf!

Ich reise morgen ab, L�na.

Ich muss.

Ich hatte eine Woche lang mein Handy abgestellt.

Mein Agent hat in Tokio Konzerte gebucht.

Sie wollen mich f�r die n�chste Saison engagieren.

Ist doch nicht schlimm, oder?

Tokio ist weit.

Ich wei� noch nicht, ob ich zusage.

Wenn du nach Tokio gehst, wird zumindest alles einfacher.

Tja, wenn du es so siehst?

Wie ist es denn?

Das Leben geht weiter. Meinst du das?

F�r mich ist das ein Wunder.

Das Leben ist Leiden, Trag�die. Das ist normal.

Nicht normal sind Gl�ck, Liebe.

Wenn es passiert?

Bin ich hilflos.

Wann fliegst du?

Morgen fr�h.

Bleib da.

Tokio ist weit weg.

Warum gehst du? Das ist absurd.

Ich dachte, du wei�t, was du willst.

Wir haben uns etwas zu sagen.

Mein Cello!

Keine Sorge, er kommt bald.

Sie h�tten nach Hause fahren sollen.

Ich sitze gut hier.

Noch einen Kaffee?

Nein, danke.

Alpha Taxi, guten Abend.

Ja, Mama.

Ich kann jetzt nicht reden.

Ruf die Kinder�rztin an.

Da ist sie ja.

Danke, danke!

Ich hatte solche Angst.

Ich hab's gerade abbezahlt. Danke f�r Ihre Ehrlichkeit.

- Gern geschehen - Danke.

In dem Flugzeug sitzt ein Mann.

Er fliegt weg. Ich muss ihm was sagen.

Tut mir Leid, das geht nicht.

K�nnen Sie ihm nicht mitteilen,

dass ich hier bin?

Tut mir Leid. Wir haben strenge Anweisungen.

Es ist wichtig, h�ren Sie?

Es geht um die Sicherheit unserer Passagiere.

Passen Sie doch auf mit Ihrem Ding!

Tut mir Leid.

Unm�glich!

Geht's?

Danke, es geht schon.

Mein Kopf ist aus Stein.

Wissen Sie.

Steine sind empfindlich.

Sie k�nnen leicht zerbrechen.

Hast du ihn gesehen?

Meine Schwester.

Vielleicht hat sie sich get�uscht,

oder es war unwichtig, oder sie hat gelogen.

- Glauben Sie? - Ja.

- Warum h�tte sie das getan? - Um dich zu besch�tzen?

Vielleicht ist sie in ihn verliebt.

Sie lesen Du und ich?

Nein. Ja. Ich kaufe es manchmal, weil?

Es ist leicht zu verstehen.

Meine Mutter las es auch.

So hab ich Franz�sisch gelernt.

Die Geschichten sind nicht sehr entwickelt?

Aber manchmal gibt es sch�ne Situationen.

Nur sind die M�nner immer reich. Sie haben Autos?

Das wollen die Frauen.

Das finde ich etwas altmodisch.

Ich schreibe fast alle Geschichten.

Setzen Sie nicht noch eins drauf!

Unglaublich, oder?

Versuch's nicht.

Ich hab deine Tussis gesehen.

Du bist die Einzige, die ich begehre.

Ich hab niemanden betrogen,

h�chstens mich selbst.

"Sie nimmt eine Pistole,

"schie�t auf ihren Liebhaber.

"Im Krankenhaus: 'Danke, dass du nicht Anzeige erstattet hast.�

"'Mein Schatz, verzeih mir. Ich wollte dich nicht qu�len.�

"Sie umarmen sich."

Ganz sch�n heiter!

Verstehst du, dass das Unsinn ist?

Meinst du, er muss sterben?

Ich will, dass unsere Leser

die Kraft finden, furchtbare Situationen zu ertragen

und zu �berstehen.

Er stirbt, aber warum akzeptiert sie diesen Betrug?

Warum handelt sie nicht wie eine Frau, die Liebe verdient?

Es ist Farid, stimmt's?

Vergiss ihn, Ariane!

Ich denke st�ndig an ihn.

Dann sag's ihm. Du kennst die Worte!

Die sind total bl�d.

"Ich hoffte, Sie zu treffen.

"Es war einfacher als ich dachte.

"Das Schicksal hat uns vereint."

- Geht's? - Ja.

Eine Geschichte hei�t Glaube, Liebe und Musik.

"Ich wusste auf den ersten Blick, dass Sie die Richtige sind.

"Die Liebe der Musik vereint uns.

"Das spricht f�r eine Zukunft mit fr�hlicher Note."

Wie kommt sie blo� darauf?

Sie hat immer schon �ber uns fantasiert.

Wenn du mich weiter bel�gst, raste ich aus.

Ich l�ge nicht.

Willst du mich verarschen?

Was war los, als ich weg war?

Neulich hast du dein Cello gesucht?

Muss ich deine L�gen noch lange ertragen?

Ich hab nichts getan!

Du entscheidest alles!

Ich tue immer alles, wie du es willst!

Ich wollte ein Kind, du hast weiter studiert.

N�chtelang hab ich dir zugeh�rt.

Jetzt entscheidest du immer noch!

Ich muss deine Musik, deine Seelenzust�nde,

deine Unzufriedenheit, deine Launen ertragen.

H�ltst du dich f�r eine Virtuosin?

Kann ich das nicht verstehen?

Bin ich nicht gut genug f�r dich? Sag's schon!

Ariane.

Eine Schl�gerei?

Ich war in der Gegend. Ich wollte dich �berraschen.

Das freut mich.

Mein Telefon ist kaputt.

- Hast du sicher nicht gemerkt. - Hatte keine Zeit.

St�re ich?

Nein. Anouk, eine Freundin. Ariane.

Kann ich bleiben? Ich guck den Film zu Ende.

Ich bin um 12 im Cabaret verabredet.

Ganz wie du willst.

Ihr Freund hat sie sitzen lassen.

Ich hab diese Geschichte satt.

Willst du, dass wir zusammenleben oder nicht?

Ich bin unf�hig dazu.

Das ist nicht mein Ding.

Ich will dir nichts vormachen.

Wie dumm von mir!

Ich dachte, die Reise w�rde dich umstimmen.

Ja, ich wei�.

F�r mich wird es auch schwierig.

Du fehlst mir oft.

Das ist wichtig. Darf ich?

Ich kann jetzt nicht reden.

Hab ich bekommen. Seh ich mir an.

Reden wir morgen?

Du bist es!

Fran�ois hat es gelesen.

- Was? - Er glaubt, ich hab ihn betrogen.

Ich fand den Zufall komisch, das ist alles!

Du wei�t, dass Fran�ois deine Zeitung liest!

Er ist total sentimental!

Ich will dich halt gl�cklich sehen.

Was geht dich das an?

Du machst alles kaputt! Reicht dein eigener Schei� nicht?

Wenn du lieben w�rdest, w�rdest du verstehen.

Was wei�t du von der Liebe? Von welcher Liebe redest du?

Was wei�t du von den Tr�umen anderer? Du erfindest alles!

Du strickst so einen bunten Strumpf,

dass Mist draus wird!

Es ist aus mit Farid. Endg�ltig!

Bist du jetzt zufrieden?

Es gibt sicher irgendwo jemanden Nettes,

der das Gl�ck teilen will, das du dir verbietest.

Welches Gl�ck?

Ich wei� nicht.

Wor�ber du immer schreibst.

Das du mich erleben l�sst.

Stimmt doch. Du glaubst, ich bin eine Prinzessin,

aber ich kann nicht lieben.

Fran�ois leidet durch mich. Es ist furchtbar!

Ich kann nicht mehr.

Immerzu redet er von den �berf�llten Klassen,

den nicht korrekt bezahlten �berstunden.

Mir ist das egal, Ariane.

Aber nein. Ist das so schlimm?

Nein, ist es nicht.

Willst du nicht mehr reden?

Ich unterrichte Kinder ohne Zukunft.

Ich k�mpfe daf�r, einen Ausweg f�r sie zu finden.

Entschuldige.

Ich bin nicht stark genug f�r dich.

Alles, was ich getan habe, war f�r uns.

Ich schw�re dir, dass es f�r uns war.

Wir schaffen es nicht mehr.

Dann behalte du die Wohnung.

Wenn du willst.

Komm schon!

Da bist du ja!

Ich war besorgt.

Ich hab dich gesucht. Eine Schl�gerei?

- Alles in Ordnung. - Warte.

Ich will, dass ihr gl�cklich seid. Es ist ein Blutbad.

- Was ist los? - L�na.

Entschuldigst du mich kurz?

- Geht's? - Ja.

Ein Chirurg arbeitet ununterbrochen. Er hat nie Zeit f�r dich.

Versteh ich nicht.

Es w�re kriminell, nicht zu lieben, wenn man daf�r geboren ist.

Ariane, ich bin verr�ckt nach dir.

Nein. H�r zu, Pablo. Das hat keinen Sinn.

Ich liebe Literatur, Malerei, Musik.

Von Maurerei versteh ich nichts.

Ich bin nicht nur Maurer.

Ich bin auch Steinmetz.

Steine sind sch�n, das sind solide Typen.

Ich will nicht geliebt werden.

Anders als ich dachte.

Wer?

Farid.

Sieht nett aus.

Sie sagt, sie will die Musik aufgeben.

Sie habe alles verpatzt.

Sie h�llt sich in Schweigen.

- Ja. - Was?

Ich h�tte das alte Radio behalten sollen.

Das nervt echt!

Kannst du mir bitte helfen?

Warte.

France Inter?

RFI?

RFI auf 2.

Radio Classique auf 3. 101.1.

Prima.

Du kannst damit umgehen.

Ich h�tte dich gleich fragen sollen.

Sag man

Nichts.

Soll ich Mark anrufen?

Verzeih mir.

Ich hab einen Schuss geh�rt.

Er ist tot.

Sie haben genug gelitten.

Das hast du nach dem Konservatorium gespielt.

Das wei� ich noch.

Kannst du mich nicht in Ruhe in lassen?

Nein, das will ich nicht.

Ich sehe dich nicht gerne so.

Du bringst alles durcheinander.

Du willst �l�onores Gerichte. aber isst sie nicht.

Du musst spielen. Du h�rst auf.

Warum f�hlst du dich schuldig?

Warum l�sst du mich nicht in Ruhe?

Du hast nichts falsch gemacht.

Du brauchtest eine feste Basis.

Mit �l�onore hingen wir in der Luft.

Du brauchtest Fran�ois. Na und?

Ich bin b�se und eingebildet.

Ich hab alles kaputtgemacht.

H�tte er dich zur�ckhalten sollen?

Er will nicht, dass du dich aufopferst.

Wir werden uns vergessen.

Die erste Liebe vergisst man nicht.

Wie h�ltst du es aus?

Tu ich nicht.

Mein Herz ist wie eine Klot�r.

Sie steht voller Namen.

Das war das Orchester. Du wirst ersetzt, wenn du dich nicht meldest.

Am besten du rufst sie an.

Ich geh dann.

Ich hab Suppe gemacht.

Selbst Tigre ist freundlicher.

"Als sie vom?

"Vom Arzt kam?

"Als sie aus dem?

"Blumengesch�ft kam?"

Wie geht's?

Gut.

Die sind sch�n.

Ich habe die neueste Ausgabe gelesen.

F�r den Handwerker hab ich an Sie gedacht.

Ich kann nichts erfinden.

Mich hat es ger�hrt.

Die von der Redaktion wollten unbedingt, dass er erbt.

Sie akzeptieren keine einfachen und m�glichen Geschichten.

Ich fahre nach Katalonien zur�ck.

Ich habe dort ein Haus gebaut.

Es ist nicht fertig, aber?

Wenn du kommen willst?

Dort scheint die Sonne, es ist ruhig.

Zum Schreiben ist es ideal.

Mir f�llt sowieso nichts mehr ein.

Ich k�nnte dir helfen.

So?

Ich mag deine Geschichten sehr.

Seit ich dich kenne,

habe ich mir viele vorgestellt.

Auf jeden Fall danke f�r die sch�nen Blumen.

Gib mir deine Nummer, dann?

C. Nicht zu schnell.

Die Violas sind falsch.

Crescendo.

Sehr laut.

Zwei Jahre sp�ter?

Als ich sah, dass wir zusammen spielen!

Darauf habe ich gewartet, seit?

Seit ich das Orchester verlassen habe.

Du hast dich doch getraut.

Ja, ich habe geheiratet.

Vor ein paar Monaten.

Also dann bis morgen. Und danach das Konzert.

Geht Berlin klar f�r dich?

Muss ich dir immer nachlaufen?

Willst du was trinken?

Meine Schwester ist zu Besuch. Ich sehe sie selten.

Geht's ihr gut?

Sie lebt in Spanien.

Ich liebe meine Frau.

Das ist sch�n.

Bist du noch mit Fran�ois zusammen?

Wir haben uns nach deiner Abreise getrennt.

Du h�ttest dich melden m�ssen.

Ich dachte, du w�rdest auf mich warten.

Ich bin stolz auf dich.

Sie ist gewachsen.

Ganz der Vater.

Ich finde, sie hat dein Kinn.

Von wegen! Kein bisschen!

Sie �hnelt ihm genau.

Ist Hercule nicht eifers�chtig?

Gar nicht.

Als ich schwanger wurde, hatte ich Angst,

dass mir mein Hund lieber w�re.

Er hat geheiratet.

Das war doch zu erwarten, oder?

Unsere Geschichte hat mein Leben umgest�lpt, f�r ihn war's anders.

Glaub ich nicht.

Gehen wir schlafen?

Wer ist da?

Ich bin's.

Ich musste dich sehen.

Du bist verheiratet.

Das finde ich nicht lustig.

Ich hab gelogen. Ich hatte Angst.

Verzeih mir.

Deine Reaktion hat mich �bergl�cklich gemacht.

Ich wusste nicht, wie ich meine L�ge erkl�ren sollte.

Dieser Ehering?

Was steckt dahinter?

Mein Vater ist letztes Jahr gestorben.

Ich trage seinen Ring.

Tut mir Leid.

Hab keine Angst.

Ich bin da.

Nichts kann unser Gl�ck beeintr�chtigen.

Ich werde bei dir sein.

Untertitel: Thomas Schr�ter Eclair Group

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.