All language subtitles for The.Zone.Survival.Mission.S01E04.WEBRip.en.cc

WOMAN: Octagonal Pavilion being created.

(digital trills)

(whimsical music)

So we failed.

It was impossible to succeed.

There was no place to run.

We would have succeeded
had Yuri run a bit faster at the end.

Kwangsoo, I seriously prayed as I ran.

-"Please save me."
-Really?

We shouldn't expect to get
any Z Coins this week.

(trills)

U: Hello, failures.

-It's truly great to see you again.
-(sighs)

I told you that you are
the agents of mankind.

You only had to hold out as humans.

I can't believe you failed.

You should try it yourself.
It's impossible to hold out.

Last week, I wanted to quit for real.

-It was the hardest cyberspace.
-(Jaeseok groans)

-It was so hard.
-(Yuri sighs)

U: I will now explain

the meaning of the last simulation

you tackled last week.

The name of the simulation you experienced

is the Virus Zone.

I am sure everyone has imagined
how it would be to run into zombies.

-Right.
-That's right.

I imagined that as a child.

U: As you know, the entire world
is undergoing prolonged hardships

due to the pandemic.

A perilous situation
such as a contagious disease

combined with the human sense
of crisis and imagination

created a mysterious virus

that shows up as the zombie apocalypse
in many fictitious works.

The simulation let us check
what would happen

if the mysterious virus of our imagination

were to spread in the world.

I can't live in such a world.

U: Jaeseok and Kwangsoo,

you had a comfortable time

thanks to your ugly looks.

I did get scratched.

THEY DIDN'T SCRATCH

THEY HAD NO INTENTION TO TOUCH HIM

THEY DIDN'T BITE

EXTREME INDIFFERENCE

THEY EVEN SHUDDERED

JAESEOK AND KWANGSOO
WERE NEVER GOOD-LOOKING

Am I so ugly
that zombies shudder at my face?

U: You must have wondered
why the two of you didn't get bitten,

so I will explain.

The simulation was created with
the standards of the good-looking AI,

AI U.

-Had I been there...
-Give me a break.

...I would have been busy
running around with Yuri.

Had you been there,
you would have simply been a zombie.

-YURI: Gosh.
-You would have started out as a zombie.

That AI really is talking nonsense.

U: Despite the failure,
there were a few shining moments.

To my surprise, the one who saved Yuri
from becoming the evil spirit

was Kwangsoo.

JAESEOK: What?

-KWANGSOO: No. Don't spit it out.
-What are you doing?

-Drink it.
-(screams)

(glugs)

KWANGSOO FORCED HER
TO SWALLOW FOR HER SAKE

-It's done.
-JAESEOK: She drank it.

-She drank it.
-Yuri is saved.

-(coughs)
-U: That was true camaraderie.

I want to applaud you.

-Please give me more Z Coins.
-Its praise won't help us.

But since you failed the third simulation,

you won't receive Z Coins.

That's right. We won't receive Z Coins.

It couldn't be helped.

It's the result you created,
so you must accept it.

-Okay.
-It's time to enter the fourth simulation.

In which situation will you hold out?

-What is it?
-This is important.

U: In the last simulation,

you experienced anxiety and fear
that stemmed from the pandemic.

This simulation will be
an extension of that.

Hold out

-as you isolate yourselves wisely.
-JAESEOK: What does that mean?

-Isolate ourselves?
-Isolate ourselves wisely?

What does that mean?

U: Please put on your vest

and enter the house that is located

-right next to the Octagonal Pavilion.
-JAESEOK: Let's go.

-KWANGSOO: What?
-YURI: It began right away.

-It's turning.
-KWANGSOO: The time is ticking.

(digital trills)

(tense music)

THE ZONE HAS BEEN ACTIVATED

JAESEOK: Let's go.

-Why is it so cold here?
-KWANGSOO: You know...

JAESEOK: I heard that it's close
to minus 20°C today.

-YURI: It's a bit spooky.
-KWANGSOO: The moon is in the sky.

-(Jaeseok screams)
-(crow squawks)

(Jaeseok shudders)

(all panting)

-YURI: It's so cold.
-JAESEOK: It's a house.

YURI: We have to isolate ourselves wisely.

WISE ISOLATION IN A HOUSE?

(Jaeseok gasps)

-YURI: Let's go in.
-Let's go in. There are indoor shoes.

KWANGSOO: Anyone can hold out here
for four hours.

JAESEOK: But this is...

-YURI: It will be a piece of cake.
-KWANGSOO: Seriously.

-I don't think it will be hard.
-It will be a piece of cake.

-(Jaeseok gasps)
-YURI: There is a giraffe.

There is grape juice.

KWANGSOO: Is there food?

-JAESEOK Yes.
-YURI: What is it?

I think things will go smoothly today.

-JAESEOK: Right?
-KWANGSOO: What's the S Zone?

It's nice to be inside.

JAESEOK: What's S Zone One?

This must be a family portrait.

They closely resemble each other.
Is this their house?

What's this? "Isolation Rules"?

-There are rules.
-There are rules.

JAESEOK: "Abide by the following rules
to protect yourself and the others.

Each room has a limited capacity
of two or three people.

Maintain a distance of 50 centimeters..."

-YURI: "...from each other."
-KWANGSOO: I see.

-We need to be 50 centimeters apart.
-It starts now.

If you fail to follow the rules,

you must endure the consequences."

JAESEOK: Let's sit 50 centimeters apart.
Hold on.

-This is about 50 centimeters.
-KWANGSOO: How long is 50 centimeters?

Kwangwoo, imagine a 30 centimeters ruler
and add 20 centimeters.

I know that. It's half of one meter.

So you do know.
(chuckles)

-YURI: Can we eat this?
-JAESEOK: How nice. It's so cold.

Eat some chocolate.
It helps when the weather is cold.

REPLENISHING THE BLOOD SUGAR LEVEL

-It's so nice.
-(Yuri gasps)

-Don't be flippant in this outfit.
-Jaeseok.

You look too much like Peter Pan.
Seriously.

Imagine Yuri going on a date and seeing
her boyfriend dressed like this.

-That would be the absolute worst.
-It's the worst.

Let's say...

-Gong Yoo.
-My gosh.

KWANGSOO:
Let's say Gong Yoo is dressed like this.

-Hey.
-Look at her.

(Jaeseok laughing)

-"He is so fashionable."
-(both laughing)

Don't hurt our feelings like that.

Aren't we too close for that?

It won't be a problem

to hold out for four hours.

-It will be easy.
-There isn't anything else.

-YURI: Let's take a look around.
-What's that?

Nice houses
have something like this, right?

-Don't touch it.
-Don't do it.

-Yuri, don't come close so suddenly.
-JAESEOK: Maintain the distance.

Maintain the distance at all times.
Don't huddle close, okay?

-What?
-What's that sound?

We will pay the consequence.

-I heard a sound.
-JAESEOK: Didn't you hear something?

-What's going on?
-YURI: What?

(eerie music)

-I think...
-Huh?

-(knocks on door)
-(all gasp)

-(knocks on door)
-(all gasp)

(theme music)

YU JAESEOK

LEE KWANGSOO

YURI

THE ZONE: SURVIVAL MISSION

-(knocks on door)
-Goodness.

-That startled me. Someone is at the door.
-Who is it?

Shh.

-Who is it? Kwangsoo, go to the door.
-(knocks on door)

JAESEOK: What's going on?

-YURI: I am scared.
-(Jaeseok breathes shakily)

-JAESEOK: Don't do it. Stop it.
-KWANGSOO: Don't touch it.

-YURI: Why not?
-KWANGSOO: Don't do it.

VIOLATION OF SAFE DISTANCING

-KWANGSOO: Where is the sound coming from?
-JAESEOK: Stop it.

What's going on? Oh, my god.

What? "Due to the violation
of safe distancing,

ten minutes have been added."

VIOLATING THE RULES
ADDS 10 MINUTES TO THE TIME

(groans)

-Time got added.
-KWANGSOO: Four hours and one minute.

-The time extended?
-We are back

-to four hours and one minute.
-YURI: This is your fault. Unbelievable.

-This is the worst.
-YURI: Jaeseok, be careful.

At this rate,
we will be stuck here forever.

-Spread out.
-YURI: Move back.

You violated the rule
when you moved toward me.

KWANGSOO: I told you to be careful.

-When I was startled?
-Today, please make sure

-you do as you are told.
-(chuckles)

Stop.

-Put the sword back.
-(bangs on door)

-What's going on? Don't come closer.
-Hey.

-Stay there.
-Stay there.

I am so scared. I will press the button.

-I will press the Exit Button.
-Don't do it yet.

-Come on.
-I hate scary situations.

-Stop it.
-This isn't a scary simulation.

-JAESEOK: Gosh.
-YURI: This is so scary.

KWANGSOO: Hold on. I will go to the door.

-JAESEOK: This is so scary.
-Yuri, go.

-Why are you telling me to go?
-KWANGSOO: Rock-paper-scissors.

-Okay. Play or go, rock-paper-scissors.
-Rock...

(Yuri gasps, sighs)

-Play or go, rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

Thank goodness.

Jaeseok, go.
You have the least amount of time left.

This is driving me crazy.

-Don't come near us. Yuri, step back.
-Where am I going?

-Where am I going?
-The entrance.

-Someone was banging on the door.
-Where?

Go to the left.

JAESEOK: This is so scary.

(eerie music)

JAESEOK: I think it came from the left.

I think it came from the left.

I can't go.

-YURI: Why not?
-There is a way. Why can't you...

Why can't you go? Go.

-Where did the sound come from?
-(knocks on door)

-KWANGSOO: It's that door! That door!
-Where?

-Where?
-That door!

-For goodness' sake.
-The door moved.

The door moved. Don't come closer.

-It's that door.
-Yuri.

Jaeseok, be cool and go.

Hey, don't tell me to be cool and go.

The weather is cold today.
Don't tell me to be cool.

You are cute when you act that way,
but hurry up.

-Hey.
-I will stab your butt.

-Put the sword down.
-Stop it.

For goodness' sake.

-Who is behind the door?
-Even if you are scared, don't run back.

The maximum capacity for this room
is three people.

-KWANGSOO: Go in.
-JAESEOK: Come over here.

-Yuri, come here.
-For goodness' sake.

-Open the door.
-Stay still.

-We need to distance.
-All right.

-Oh, no. I think it will open.
-Of course it will open. It's a door.

-I am scared.
-For goodness' sake. Hey!

-Kwangsoo.
-Try pushing the door open.

Okay.

JAESEOK: Who banged on the door?

It's open.

(screams)

-The room is empty.
-KWANGSOO: Really?

Oh.

-Empty?
-No way. Someone banged on the door.

(ominous music)

ONLY UP TO 3 PEOPLE ALLOWED

Oh, my god. There is hair.

(all gasp)

(all scream)

(all gasp)

(all scream)

KWANGSOO: Yuri!

What was that?

(indistinct muttering)

ONLY UP TO 3 PEOPLE ALLOWED

(groans)

The theme is a ghost. It's a ghost.

Don't do it.
Don't put us in this situation.

-We can't do this.
-(both wailing)

-We had zombies the last time.
-Gosh.

-We had zombies.
-I am going to quit. I can't do this.

No! Don't press the button.

-KWANGSOO: Don't come closer.
-Yuri, I can't do this.

-JAESEOK: I can't do this.
-KWANGSOO: Please.

-Jaeseok, move toward Yuri.
-Jaeseok.

-There is a ghost.
-Hold on.

-Sit down for a second.
-I feel dizzy.

How did this happen?

-I can't do this. Anything but this.
-There is a ghost.

-The ghost banged on the door.
-Not this one.

(all sigh)

(sniffles)

-JAESEOK: What?
-What?

"In this house are the S Zones
that shorten the isolation time."

"If you stay in the S Zone for a while..."

"...the energy will become activated
and make the time flow faster."

There is a way
to make the time flow faster.

U: This time,

hold out as you isolate yourselves wisely.

The S Zone will pop up randomly
at different locations of the house.

Time flows three times faster
in the S Zone.

-KWANGSOO: Remaining time decreases.
-JAESEOK: Time flows faster here.

TIME FLOWS FASTER IN S ZONE

-Goodness.
-It's on.

-KWANGSOO: What should we do?
-JAESEOK: They are falling.

YURI: Stop it.

We should make time flow faster.

-There's no way we can get out of here.
-I give up!

U: It's the Safety Zone.

JAESEOK: Let's enter the kitchen.

(mysterious music)

KWANGSOO:
The maximum capacity is three people.

There is the S Zone.

-But why is this house...
-There is a baby.

-JAESEOK: What?
-KWANGSOO: Someone ate this snack.

JAESEOK: There is a family portrait.

(all scream)

Oh, my god. It really hurts.

(continues screaming)

-JAESEOK: Oh, my god.
-(Yuri shrieks)

What's wrong? Are you okay?

I don't think...

-(alarm wails)
-(all screaming)

-(Yuri laughs)
-(Jaeseok yells)

THEIR HEARTS DROP

HE STAYS ON THE FLOOR

What?

More time got added. What should I do?

(all scream)

-(digital trills)
-(both shout)

VIOLATION OF SAFE DISTANCING

Yuri, I can't do this.

This is driving me crazy.

(Yuri laughs)
That was funny.

(both scream)

(Yuri shrieks)

-JAESEOK: What?
-KWANGSOO: Gosh!

Gosh.

YURI: What?

(ominous music)

-(coins clinking)
-(all shriek)

Coins? Why are coins falling down?

(Jaeseok yelling)

YURI: Come on!

What? What's going on?

(all shriek)

KWANGSOO: What?

THEY STICK CLOSER WHEN THEY KNOW
THEY ARE NOT SUPPOSED TO DO THAT!

(quirky music)

-(bangs)
-(gasps)

PETER PAN AND GIRAFFE'S ENDLESS SILLINESS

-(beeping)
-(Yuri screams)

VIOLATION OF SAFE DISTANCING

-For goodness' sake.
-JAESEOK: Yuri, I can't do this.

-You got close again.
-JAESEOK: Yuri, I can't do this.

Don't come near me.

JAESEOK: Hey.

(all crying)

YURI: Why did you run off?

-I am so scared, Yuri.
-I can't do this.

You did this. What was that?

-I can't do this.
-JAESEOK: You looked ridiculous.

-YURI: For goodness' sake.
-I don't think this will do.

-Let's press the Exit Button.
-Seriously.

So this is how it's going to be.

-YURI: It's the Ghost Special.
-Wasn't it really scary?

-The drawers moved on their own.
-I hate this so much.

There is a limit to what I can handle.

-I know my limits.
-JAESEOK: A limit to what you can handle?

This isn't it. This goes past that limit.

We haven't even begun yet.
We need to check out the basement

and second floor.

KWANGSOO: Shouldn't we enter that room?

(indistinct muttering)

It seems like we have to enter the S Zone.

But this is too scary.

(exclaims)
This is too scary.

Let's collapse to the floor
when something startles us.

YURI: You should worry about yourself.

-JAESEOK: Gosh, Yuri.
-KWANGSOO: See?

-(crackles)
-(Jaeseok gasps)

-JAESEOK: Gosh, Yuri.
-KWANGSOO: See?

THE FLICKING LIGHT MAKES THEIR HEARTS SINK

-JAESEOK: Yuri, I can't do this.
-(Yuri laughs)

How am I supposed to work with them?

-They are useless in this house.
-JAESEOK: Yuri, I can't do this.

You guys are pathetic and shabby.

Yuri, we get scared very easily.

Let me go and buy a diaper.

If this keeps up,

I will have a big accident.

Yuri, isn't this really scary?

It was just the light.

-This is driving me crazy.
-KWANGSOO: Where is the zone?

What? I have 3 hours and 50 minutes left.

KWANGSOO:
We haven't entered a single room.

YURI:
Maybe time passes faster in that room.

-But there is a ghost.
-No, there isn't.

We saw a ghost earlier.

YURI: Maybe it left.

(tense music)

CREEPING

JAESEOK (whispers):
I think it will get up.

Does the time pass faster?

Does it?

(clattering)

-(digital trills)
-(all scream)

HABITUAL FLIGHT

Don't go out of the room.

Hold on. Isn't that the sound
you hear when time passes faster?

-It is.
-It is.

Time is passing faster!

-Really?
-It's passing faster.

-Really?
-We need to stay here.

KWANGSOO: This is the room.

(ticking)

(creaks)

(indistinct muttering)

YURI: I am scared of things like this.

I am scared.

-Sit down.
-YURI: I am scared.

-(woman growls)
-(Yuri shrieks)

-(snarls)
-(all scream)

GET OUT OF MY ROOM, WILL YOU?

We are sorry.

-We are sorry. Look at that.
-I am scared.

JAESEOK: The letters are turning.

-The letters are turning.
-YURI: I am scared.

JAESEOK: Yuri! Yuri!

(Jaeseok, Kwangsoo screaming)

Jaeseok, calm down.

-JAESEOK: Open the door.
-Calm down.

-KWANGSOO: Open the door.
-My foot fell asleep.

My foot fell asleep.
Please massage my foot.

-YURI: For goodness' sake.
-JAESEOK: My foot.

My right foot fell asleep.

-YURI: I hate this. What should we do?
-(growls)

I think it will come our way.

It's moving.

KWANGSOO: Hold on.

JAESEOK: Oh. Oh.

(woman growls)

-JAESEOK: It's moving.
-KWANGSOO: Hold on.

-Oh.
-(banging on door)

Open the door!

-YURI: Kwangsoo.
-Open the door.

JAESEOK: Yuri. For goodness' sake.

-YURI: For goodness' sake.
-JAESEOK: Darn it.

PUNISHMENT OF FURY

YURI: For goodness' sake.

-Yuri.
-For goodness' sake.

-Yuri.
-KWANGSOO: Time got added again.

-Seriously...
-I...

I can't believe you.

-KWANGSOO: Jaeseok.
-You are less than human.

Someone had to be in the room
to make the time go faster.

This is too scary.

I don't think this will work.

-It's like a nightmare.
-Seriously.

KWANGSOO: This is driving me crazy.

SAVE ME

(snickers)

YURI: Seriously. I am about to go insane.

-(Yuri clears throat)
-Ah, ah, ah.

-(sniffles)
-Ah.

We need to come up with a strategy.
We can't go on like this.

KWANGSOO: I mean...

HE IS OUT OF HIS MIND

Get a grip, okay?

Open your eyes.

I don't think I can do this, Yuri.

-This is no joke.
-KWANGSOO: Seriously. This is...

-This is...
-KWANGSOO: Seriously.

I don't think
I have been so scared in my life.

-I get that this is the Horror Special,
-I mean...

but this goes beyond imagination.

You guys are so untrustworthy.

-Yuri.
-KWANGSOO: Yes?

-You are correct.
-(Yur laughs)

-I agree.
-I agree.

How could you guys be so pathetic?

Unless we enter the S Zone
to make the time go faster,

we will never leave this house.

KWANGSOO: Wouldn't time pass faster here?

Kwangsoo, let's enter together.

-KWANGSOO: It's cold.
-YURI: Let's enter together.

YURI: Zone Three.

KWANGSOO: We are outside.
What is this place? There are bones.

It's warm.

JAESEOK: Hey! Hey!

Where are you going?

JAESEOK: Stay where I can see you.

PETER PAN IS FRIGHTENED

-Yuri!
-YURI: What?

-Stay where I can see you.
-For goodness' sake.

Don't go out of my sight. Hey! Kwon Yuri!

Jaeseok, stay right there.
I will save you.

-KWANGSOO: This meat is good.
-YURI: Is it good? In this situation?

MAXIMUM PATHETICNESS

-It would be nice to eat ramyeon, but...
-(cutlery clutters)

(screams)

Gosh.

Jaeseok, sit still. Don't cause trouble.

This is so scary.

-Oh.
-(gasps)

What is it?

YURI, I TRUSTED YOU TO DO BETTER

-JAESEOK: Yuri, what's wrong?
-(laughing)

Yuri.

(both laughing)

JAESEOK: What's wrong?

(laughing continues)

JAESEOK: Huh?

What's wrong?

VIOLATION OF SAFE DISTANCING

What's wrong?

-(Yuri laughing)
-For goodness' sake.

I just witnessed
the funniest way a person can fall down.

-I almost died.
-JAESEOK: Are you okay?

KWANGSOO: She didn't fell hard.
She fell on her butt.

AUTOMATED VOICE:
The cooking process is complete.

-"The cooking process is complete"?
-YURI: Huh?

-What?
-YURI: Let's get out of here.

KWANGSOO: What was that?

It was the rice cooker. Rice is ready.

-Rice?
-Rice.

KWANGSOO: But this place...

My goodness!

-My goodness.
-This place... What?

-(glass shatters)
-(all scream)

-(steam hisses)
-You know...

(Yuri cries)

(woman sobbing)

-(Yuri screams)
-(woman sobbing)

-Yuri.
-(both pant)

What's that sound?

Someone is crying.

I am about to go insane.

-KWANGSOO: This isn't...
-I can't do this.

-This isn't what I can handle.
-I can't do this.

JAESEOK: I really can't do this.

YURI: We need to get rid of the time.

We need to go to the zone to do that.

This is crazy.

YURI: We need to go to the zone
and get rid of the time.

JAESEOK: The capacity is three people.

-YURI: Let's go.
-KWANGSOO: Is there another room?

Why is this house so big?

YURI: This is really scary.

-What?
-I told you that I heard the piano sound.

(whispers)
Spread out.

This is so creepy.

CAN'T BRING HIMSELF TO OPEN THE DOOR

(gentle music)

Jaeseok, even if we...
Even if we don't enter...

Can you speak properly?

I really can't do this.

Yuri, I really can't do this.

KWANGSOO: No one is inside.

Where is the piano sound coming from?

-YURI: It's warm.
-KWANGSOO: Seriously.

-Come in.
-KWANGSOO: What's up with the piano sound?

Who is that?

Who?
(Yuri gasps)

-This room is warm.
-There is a message.

"Who will stay the longest in this house?"

JAESEOK: What? What is that?

"Who will stay the longest in this house?"

-(creaks)
-(all yell)

THE NEVER-ENDING HORROR

(yelling continues)

What? What is it?

JAESEOK: What is it? What's wrong?

-(crackles)
-(yelps)

-It stings!
-What's wrong?

There is something wrong with this pen.

YURI: What? What did you do?

-JAESEOK: It sends electrical shocks.
-KWANGSOO: Electric shocks.

(exhales)

She was so startled.

-What?
-You were so startled.

(screams)

YURI: For goodness' sake.

Jaeseok, stop making a fuss!

YURI: Jaeseok.

-JAESEOK: I am not joking when I say this.
-I have done enough.

-Okay. I admit defeat.
-YURI: No.

-Do you want to give up? I am serious.
-YURI: Goodness.

Then I will give you one Z Coin.

-I can't do anything with them.
-JAESEOK: This is so scary.

Jaeseok, stop opening them.

Is there a way to shorten the time?

-The time isn't running faster.
-This isn't the room.

THIS ROOM IS PROBABLY UNSAFE

JAESEOK: Open the drawer.

-I can't do it. Gosh, you startled me.
-What?

KWANGSOO: I think you broke it.

-Put it back.
-JAESEOK: Let's go.

This is so scary.

YURI: Jaeseok, where are you going?

There is another room. Jaeseok.

-KWANGSOO: Jaeseok.
-It's the S Zone.

(whispers)
This is where the piano sound came from.

-JAESEOK: You are right.
-KWANGSOO: This is insane.

No one is here.
Why did we hear the piano sound?

-This is where the piano sound came from.
-Seriously.

JAESEOK: This is the S Zone.

-We need to stay here.
-It will make time go faster.

-Yes. That might happen.
-Let's wait.

Are there no other ways
to shorten the time?

-(piano dings)
-(all gasp)

Time is running quickly.

-YURI: It's running quickly.
-JAESEOK: Yes.

-It's running.
-This is it.

Let's stay here.

My heart almost dropped. It was insane.

There is nothing here. Let's stay here.

(piano tinkles)

HE IS LIKE A HORROR MOVIE CHARACTER

You are so mischievous.

Jaeseok, don't do anything.

Just watch the time pass.

("Für Elise" by Ludwig van Beethoven
plays)

This is scary.

Gosh.

What? Are you going to leave?

It's just the piano sound.

JAESEOK, KWANGSOO, YURI'S TIME

Even if we are scared,
we have to stay here.

-We can't go home otherwise.
-We can't go home otherwise.

-JAESEOK: This is so scary.
-KWANGSOO: What are those hands?

(music distorts)

The sound is coming from the radio.

-Let's stay here.
-Hey, come here.

I know you are standing there
to run out the fastest.

It's not like that. I don't want you
to bump into the staircase.

The sound is coming from there now.

-It's that one.
-This is so scary.

I got goosebumps.

KWANGSOO: This is wrong. Why is it...

That startled me.

("Für Elise" by Ludwig van Beethoven
continues)

Time is passing fast.

-Hold out.
-We need to stay here.

Imagine yourself at a concert.

-A concert.
-If we keep coming in and out,

-we will never leave this place.
-That's right.

(all scream)

YURI: We just talked
about not coming in and out.

THEY ARE READY TO BOLT IN 1 SECOND
THEY CAN'T CONTROL THEIR BODIES

JAESEOK: Yuri.

(Jaeseok whimpers)

(Yuri shrieking)

(Jaeseok groans)

YURI: Where are you going?

-Stay here.
-It's so scary.

It's so scary.

JAESEOK: Hey, aren't you scared?

-Hey.
-KWANGSOO: I'll come with you.

JAESEOK: Hey, come here.

I DON'T THINK I CAN MAKE IT, JAESEOK

Jaeseok, only my time is going fast.

JAESEOK: Gosh, it's so scary.

Gosh.

Is your time going fast?

-Yes. It's going really fast.
-KWANGSOO: I see.

-Go further in.
-YURI: How about you?

-My time is going fast too.
-Mine isn't going fast. Go further in.

-KWANGSOO: We have to stay here.
-Make room for me.

OVERCOME FEAR TO SHORTEN THE TIME

JAESEOK: It's so scary.

It's so scary to see the keys

-move on their own.
-This is crazy.

Gosh.

JAESEOK: This is driving me crazy.

("Für Elise" by Ludwig van Beethoven
continues)

-KWANGSOO: I didn't do anything.
-What?

(ominous thuds)

(screams)

-How scary! Over there!
-What?

-Gosh!
-Gosh!

(swing creaking)

-Gosh!
-Gosh!

THEY CAN'T GET USED TO FEAR

YURI: For goodness' sake.

JAESEOK: Gosh.

You pathetic men!

-The swing...
-YURI: There is no one.

-The swing moved on its own.
-YURI: It's okay.

The swing moved on its own.

-JAESEOK: The swing...
-(Yuri sighs)

-KWANGSOO: Yuri, I can't do this.
-JAESEOK: Yuri.

-Seriously.
-I have something to say.

I am hungry from yelling so much.

I keep getting startled
because of you guys.

-Seriously.
-I feel dizzy.

-The swing moved on its own.
-It moved.

(humming "Für Elise"
by Ludwig van Beethoven)

-Don't you think it's scary?
-Your face is scarier.

-KWANGSOO: Did your time increase?
-(sighs)

I have the shortest amount of time left.

Staying there decreased the time greatly.

-How much time do you have left?
-Three hours.

It decreased a lot. How about you?

Let's keep moving.

My remaining time
is 2 hours and 46 minutes.

-YURI: My throat will go hoarse.
-JAESEOK: Seriously.

This is driving me crazy. I can't walk.

YURI: You never know what will happen.

JAESEOK: It was so scary.

Let's not run anymore.

Promise not to do that.

-Swear.
-JAESEOK: Don't run away.

Come here and open the door.

Hold on.

I would understand if Yuri said that.
Who do you think you are?

Yuri, I said what you wanted to say.

-Who are you?
-I was going to say that.

Are you a treacherous subject?

-Come on. We don't have time for that.
-I will open it.

JAESEOK: We need to enter the room anyway.

YURI: Enter the room with confidence.

-(door creaks)
-(Yuri gasps)

-JAESEOK: It's a mannequin.
-YURI: It's a mannequin.

It's a mannequin. I am sure of it.

I have an upset stomach.

CAPTAIN KWON ENDS UP LEADING AGAIN

What are those shoes?

JAESEOK: Go in.

-It's a mannequin.
-It's a mannequin.

Come on in.

-(dings)
-(all gasp)

-There we go.
-Time is going fast.

Is it going fast? It is!

Let's hold out.
Even if we scream and run out...

Hush.

-(creaks)
-JAESEOK: Come on.

Is there something inside?

(taps)

-That startled me.
-This mannequin looks so real.

-(object clicks)
-(all scream)

-(Yuri cries)
-Yuri, calm down.

(foreboding music)

Let's switch spots.

-(object scrapes)
-(all scream)

-Gosh.
-Yuri.

(foreboding music continues)

(Jaeseok sighs)

-(Yuri chuckles)
-(Jaeseok sighs)

I hate this.

I am not joking when I say this.
I can't hold out for four hours.

HOLDING OUT ISN'T THE PROBLEM
ONE OF THEM MIGHT DIE TODAY

-All right.
-(Yuri breathes deeply)

I keep getting so startled.

JAESEOK: This is insane.

There isn't anything else in this room.

-There isn't anything else.
-KWANGSOO: Is it over?

This mannequin looks so real.

YURI: Time is passing so quickly.

-Okay.
-Thank goodness.

Hey, time is passing quickly.

(object rattling)

What's that sound?

YURI: What?
(gasps)

-(Yuri gasps)
-JAESEOK: What?

YURI: What? Open it slightly.

It's open.

-JAESEOK: Gosh.
-It's a sewing machine. That startled me.

That startled me.

KWANGSOO: Gosh.

(all scream)

(shrieks)

(Yuri screaming)

VIOLATION OF SAFE DISTANCING

-Yuri!
-Why are you invading my space?

THEY HOLD ON TO HER FOR DEAR LIFE

JAESEOK: Yuri, save me!

(Jaeseok screams)

(snarls)

(shrieks)
No!

-Why?
-Yuri, shut the door.

-She is coming out.
-KWANGSOO: Shut the door.

-Don't come out!
-KWANGSOO: Shut the door.

LOCKING IN THE GHOST

(all panting)

YURI: I think we should leave.

-Let's go outside. Shut the door.
-Jaeseok.

JAESEOK: Shut the door.

(all yell)

YURI: Seriously.

VIOLATION OF SAFE DISTANCING

YURI (screaming): Guys!

Get a grip, okay?

-That ghost is coming.
-JAESEOK: Hold on.

YURI: Get up.

(tinkles)

-YURI: There is a room.
-Go on in. Hurry up.

-YURI: Oh, no.
-(all pant)

VIOLATION OF MAXIMUM CAPACITY

(watch beeps)

-JAESEOK: It can't be helped.
-YURI: Seriously.

-It can't be helped.
-KWANGSOO: We had to stick close.

YURI: Jaeseok.

I lost my shoes.

-Where did your shoes go?
-What should I do?

Yuri, I am sorry.

-I am so scared.
-(Kwangsoo sighs)

-I am so scared.
-I can't deal with this.

I am not joking when I say this.

-At this rate, I will poop my pants.
-KWANGSOO: I'll be in trouble.

JAESEOK: Yuri, I will poop my pants.

Jaeseok.

JAESEOK: It's so scary.

SHE READIES A POTTY CHAIR FOR JAESEOK

Why did you open it?

-Guys, you need to do well from now on.
-JAESEOK: Okay.

-Get a grip.
-JAESEOK: We will do well, Yuri.

You shouldn't hold on
to my ankles and calves.

-Yuri, I am sorry.
-Yuri, I am so sorry.

You guys are much taller than me.

-You are...
-We have no excuse.

JAESEOK: You are the only dependable one.

Let's go out.

-It's so scary.
-What's this?

(baby crying)

-JAESEOK: Did that ghost leave?
-KWANGSOO: I think so.

That startled me.

JAESEOK: Gosh!

(gasps)

-That was scary.
-JAESEOK: That was so scary.

-Yuri, I am so scared.
-(laughing)

-KWANGSOO: What should we do?
-JAESEOK: For most Horror Specials,

the setting is kept dark.

Having lights doesn't help here.

-I hate it more. It's scarier.
-Seriously.

-YURI: We keep getting startled.
-JAESEOK: We have to see everything.

KWANGSOO: Jaeseok, this room is no joke.

-Look at this.
-I hate it.

How are we supposed to enter?

-YURI: This room is really scary.
-JAESEOK: This room is so scary.

-Let's enter.
-Hey.

KWANGSOO: What? There is ramyeon.
Jaeseok, there is ramyeon.

-Come on in.
-YURI: What?

The capacity is three people.

-(clock tolls)
-Time is passing quickly.

(alarm beeping)

-YURI: Time is passing quickly.
-JAESEOK: Yes.

YURI: Jaeseok, there are insects.

Close the door.

YURI: Jaeseok, this room is really small.
We should be careful.

It's scary.

-KWANGSOO: Jaeseok, get the ramyeon.
-JAESEOK: Let's get the ramyeon first.

-(growls)
-(all scream)

-(snickering)
-JAESEOK: Gosh.

-YURI: Jaeseok, come on!
-JAESEOK: It's so scary.

Get the ramyeon.

-KWANGSOO: My arm!
-JAESEOK: Get the ramyeon.

(Yuri sobs)

JAESEOK: Get the ramyeon.

DO YOU WANT TO EAT SOME RAMYEON?

-YURI: Hurry up.
-JAESEOK: Yuri.

KWANGSOO:
Let's retrieve the ramyeon and go out.

Yuri, would you please
retrieve the ramyeon?

This is driving me crazy.

YURI (whispering): It's a knife.

-JAESEOK: Hurry up.
-Jaeseok.

YURI: No! Hurry up!

-JAESEOK: He is tied.
-YURI: He is tied.

You should have retrieved it.

JAESEOK: But that ramyeon...
For goodness' sake.

Would you please throw us ramyeon?

RAMYEON OVER FEAR

JAESEOK: We are really hungry.

(Kwangsoo pants)

-JAESEOK: Don't close the door.
-YURI: Okay. I will keep it open.

JAESEOK: Gosh.

YURI: Gosh, what are you doing?
Move out of the way.

KWANGSOO (screams): It's coming out!

(Kwangsoo yelps)

SORRY BUT I GOT TO LIVE

I am sorry.

I hit you with my knee.

JAESEOK: Kwangsoo, are you okay?

-Kwangsoo, are you okay?
-YURI: Are you okay?

Stop it.

JAESEOK: It's okay.
It will help with the pain.

ANOTHER PAIN WILL HELP YOU
OVERCOME THIE PAIN YOU HAVE.

-All done.
-Does that help with pain?

JAESEOK: I will go and retrieve it.

THEY ARE WILLING TO GIVE UP
ON THE SIMULATION, BUT NOT RAMYEON?

YURI: Don't do that!

KWANGSOO: I got it.

(screams) It's coming out!

Close the door. Shut it!

I HOPE YOU ENJOY THAT RAMYEON

-This is ridiculous.
-Hurry up.

Hurry up. Pick up that ramyeon.

(watch beeps)

THE 3 AGENTS OF MANKIND
VIOLATED THE DISTANCING RULE 3 TIMES

YURI: We violated a rule.

-JAESEOK: I got it.
-KWANGSOO: Gosh!

YURI: Close the door. Shut it!

(pants)

THEY HELD OUT DILIGENTLY IN VAIN

I can't do this. I can't do this.

(Kwangsoo pants)

KWANGSOO: This is impossible.

Yuri, I can't keep going.

How much time do we have left?

Two hours.
We just need to hold out for two hours.

-How about you?
-Two hours and nine minutes.

My remaining time is
2 hours and 20 minutes.

(Yuri chuckles)

THEN HE WILL BE LEFT ALONE IN THE HOUSE

YURI: Kwangsoo.

-Let's cook it.
-KWANGSOO: Ramyeon.

-Let's eat ramyeon.
-JAESEOK: We should eat.

Where is water?

(shouts)

What is it?

-KWANGSOO: Gosh.
-JAESEOK: What is it?

-YURI: Blood is coming out of the faucet.
-Darn it.

YURI: What should we do?
There is no water, right?

KWANGSOO: There is a cooler.

It isn't here.

Seriously. It's so scary.

-(water burbles)
-(Kwangsoo shouts)

YURI: What's wrong?

What is it?

I am too curious.

-What is it?
-JAESEOK: The water...

VIOLATION OF MAXIMUM CAPACITY

Leave it.

What about the water?
How does it come out?

Gosh. (whimpers)

Let's go.

YURI: For goodness' sake. Where is water?

-JAESEOK: We have ramyeon, but no water.
-(Kwangsoo groans)

(whimsical music)

THEY ARE SERIOUS ABOUT RAMYEON

-(snaps)
-(Kwangsoo gasps)

-(snaps)
-(Kwangsoo gasps)

-Kwangsoo.
-I am sorry.

-YURI: Kwangsoo.
-I admit that I looked bad.

-JAESEOK: There it is.
-(Yuri gasps)

JAESEOK: There is water. We found it.

-We just need to keep a distance.
-Yes.

-YURI: Okay. Keep a distance.
-JAESEOK: How much water should we add?

Stop. Add a bit more.

-Do you have a PhD in ramyeon-making?
-(laughing)

-Give it to me.
-Oh.

YURI: Come on.

-JAESEOK: Okay.
-Okay. Good.

-Go.
-This is enough.

-(glass clinks)
-Shouldn't we eat rice as well?

You haven't done enough work today
to justify eating rice.

-I will pour this on you.
-(Jaeseok chuckles)

YURI: Wow.

Everyone except for Yuri should shut it.

(all chuckle)

You guys are ridiculous.

There are paper cups too.

-There are bowls.
-Really?

Kimchi is in the fridge.

Hold on. Mister.

-Mister.
-We need to keep our distance.

Stay in your spot, okay?

IS THIS HOW PETER PAN WOULD TURN OUT?

Doesn't your body ache?

-KWANGSOO: It aches.
-I think it will hurt a lot tomorrow.

I am beginning to have

flashbacks of my pathetic moments.

-Same here.
-I can't help but remember how I looked.

(all scream)

YURI: The tall one held on to my pants
as he fell down.

My foot fell asleep.
Please massage my foot.

YURI: You bumped into each other and fell
like the characters in Home Alone.

You held on to each other.

THE THIEVES OF HOME ALONE

I will poop my pants.

You know... Okay.

It's impressive
that they managed to surprise me.

Seriously. How did they surprise me
and Kwangsoo?

-What a feat.
-How did they surprise me?

-Really?
-Seriously.

How did they make me scream?

What a feat.
How did they make me roll on the floor?

-(Yuri laughing)
-Okay. They have my respect.

It's impressive.

How did they almost make me pee my pants?

(all laugh)

How did they...

Oh.

(electricity crackles)

This isn't the time to laugh and chat.

I just remembered that.

INTIMIDATED

Let's be quiet.

(knocking)

What was that sound?

-JAESEOK: No.
-KWANGSOO: We heard wrong, right?

-This is driving me crazy.
-(knocking on glass)

-Gosh.
-YURI: That sound is back.

I am so scared.

-That sound is the scariest.
-This is driving me crazy.

-(ominous music)
-KWANGSOO: Yuri, slow down.

Yuri, be careful.

There is nothing, right?

(monitor beeps)

YURI: No one is outside.

For goodness' sake.

KWANGSOO: Is no one outside?

-(Yuri screams)
-KWANGSOO: Gosh!

-(screams)
-Gosh!

(enigmatic music)

-Gosh.
-YURI: Who is it?

(enigmatic music continues)

-Close the door. Lock the door.
-The door...

The door... Lock... You...

-What are you saying?
-(knocking on glass)

Who is it?

JAESEOK: Where is it coming from?

(phone rings)

-The phone is ringing.
-Pick up.

INCOMING CALL: LEE KWANGSOO

-JAESEOK: Who is the caller?
-KWANGSOO: It says Kwangsoo.

(phone rings)

-Me?
-Answer the phone.

It's for you.

Hello?

-MAN: Hello?
-What?

Jaeseok! Hurry up and run away!

Jaeseok! Run away!

He said, "Hurry up and run away." Me?

It's me, Kwangsoo. Hurry up and run away!

-(line beeps)
-Where...

-It was my voice.
-(knocks on glass)

(all sigh)

KWANGSOO: It was my voice.

But you are here.

What do you mean, it was your voice?

KWANGSOO TO KWANGSOO

What?

(mysterious music)

What is going on?

"Jaeseok, hurry up and run away"?

-(glass thuds)
-Gosh!

Gosh!

(evil laugh)

(Yuri gasps)

What is going on?

KWANGSOO: How did the cup tip over?

How did the cup tip over?

(Yuri chuckles)

Did you record it ahead of time?

No.

-It was your voice, right?
-Yes.

It wasn't a voice recording.
It was an actual call.

JAESEOK: The water must be boiling.

This is insane.

-YURI: The water is boiling.
-JAESEOK: I mean...

Let's eat.

Seasoning first or noodles first?

-That means nothing in this situation.
-Just add everything to the pot.

JAESEOK: What was that?

Did you record it ahead of time?

I didn't.

"Jaeseok, run away."

I am right here.
How did I receive a call from myself?

I get it.

What? What is it?

They are doing such things
to make us leave the house.

-I see.
-It means quitting.

You know what I mean, right?

-We can't fall for it.
-It's a trick.

It's a trick.
We have to hold out no matter what.

-It was designed to make you doubtful
-That's right.

-and make you leave the house.
-"Maybe we shouldn't stay here."

But if you think about it,
we have to hold out in this house.

-Yes.
-Yes.

We can't be swayed by such words.

HOW DID HE BECOME SMART SO SUDDENLY?

-Are there any eggs?
-You're unbelievable.

-Yes, there are.
-KWANGSOO: Really?

-Then we must add them.
-Really? Why didn't you say so?

-My goodness, Yuri.
-Yuri.

-When did you see them?
-We should add three.

That's right.

-You know this, right?
-What?

-You are my bias in Girls' Generation.
-Same here. I am serious.

-It's too late for that.
-KWANGSOO: I am serious.

-Now that you are cornered... Really?
-JAESEOK: I mean it.

-Same here.
-You guys are my biases too.

-You are my bias in Girls' Generation.
-Same here.

ANALYZING THEIR MINDS

-For me, it was Yoona. I mean...
-Yoona?

-Jaeseok!
-U: I liked Tiffany the most.

Don't be like that.

Everything was a lie!

You should have told me the truth.

JAESEOK: What is it?

(screams)

APPLYING THE RESULTS OF THE ANALYSIS
TO THE NEXT SIMULATION

KWANGSOO:
You are my bias among all girl groups.

-JAESEOK: It's ready.
-KWANGSOO: It looks so tasty.

-It's perfect now. Hurry up and eat.
-YURI: It's perfect now.

-KWANGSOO: You are good.
-JAESEOK: Yuri, you are very good.

-It's perfect in every way.
-YURI: Seriously.

FOOD COMES BEFORE THE SIMULATION

(chuckles)

(Jaeseok slurping) Mm.

-JAESEOK: I am great at cooking ramyeon.
-Mm.

I make sure the noodles aren't soggy.

-Jaeseok, it tastes incredible.
-Right?

-It's so tasty.
-I am an expert.

(gentle music)

Mm.

I won't forget this taste.

-YURI: Seriously.
-You have my respect.

We are eating ramyeon
amidst fear and anxiety.

Mm. It would be nice
to keep holding out like this.

-Seriously.
-That filled me up.

-Now,
-I wasn't this hungry before.

I feel awake.

-I guess I was hungry.
-Same here.

I wondered
why I was behaving so strangely.

I am usually not like this.

You can't work on an empty stomach.

JAESEOK: This is insane.

KWANGSOO:
I wondered why I kept getting startled.

-Carbohydrates are the best, Yuri.
-Ramyeon is the best.

-Yes.
-Late-night snacks are the best.

-(light bulb thudding)
-What?

(foreboding music)

(object clinking)

Stop it.

(Kwangsoo gasps)

(coins clinking)

Let's eat over there.

(all panting)

(object thudding)

-I will eat it with a slice of kimchi.
-Come on!

YURI: You are eating with gusto.

I hope you do the food's worth.

I CAN HOLD OUT AT ANYWHERE
IF I HAVE RAMYEON AND KIMCHI.

JAESEOK:
I have 1 hour and 40 minutes left.

I have 1 hour and 20 minutes left.

How will you spend 20 minutes alone?

-I have 1 hour and 28 minutes left.
-(gasps)

Thank goodness.
I will be the first one out.

JAESEOK, KWANGSOO, YURI'S TIME

KWANGSOO: Did time go faster here?

JAESEOK AND YURI: What was this room?

-KWANGSOO: Time didn't go faster in here.
-JAESEOK: This room... What?

(suspenseful music)

YURI: That's right.

THE HOUSE SEEMS TO BE ALIVE

-YURI: What are you stepping on?
-JAESEOK: Close the door.

My goodness. "Who will stay alone..."

-(alarm beeps)
-(all gasp)

-JAESEOK: Time is going faster.
-YURI: Goodness.

KWANGSOO:
We just need to keep our distance.

-YURI: Let's write down the answer.
-(Jaeseok sighs)

-(object shatters)
-YURI: Gosh.

(all gasp)

Blood.

(woman singing eerily)

(both men groan)

KWANGSOO ESCAPES, AND YURI IS FRIGHTENED

JAESEOK IS ABOUT TO PEE HIS PANTS

What should we do?

(muffled scream)

-(groans)
-I was so startled.

(all yell)

THERE WAS ONE LAST SHOT

YURI: Time is going three times faster.

-JAESEOK: It's going fast, right?
-YURI: Really fast.

-JAESEOK: We don't have a choice.
-Kwangsoo, we have to stay here.

JAESEOK: What?

YURI: Please save me.

(ominous music)

(growls)

(all shriek)

YURI: Let go of me.

-Come on. The distance of 50 centimeter.
-JAESEOK: Yuri!

-Yuri!
-Let go of me. Don't come closer.

KWANGSOO: Yuri, look at that.

What's that?

YURI: You guys are pathetic.

Yuri, what's that?

-YURI (laughs): Seriously.
-(evil laugh)

YURI: I nearly fainted.

-Seriously.
-I nearly fainted.

I had no idea
a hand would come out of the frame.

Look at Kwangsoo.

YURI: Someone call an ambulance!

-Isn't this really scary?
-YURI: Let's go out.

The S Zone has been deactivated.

Wake up.

Wake up.

JAESEOK: Kwangsoo, let's go.

(percussive music)

-(Jaeseok sighs)
-YURI: Gosh.

YURI: Kwangsoo.

This is really scary.

YURI: Seriously.

KWANGSOO: This is really scary.
I say this in all seriousness.

(Jaeseok clears throat)

JAESEOK: I can't go near that closet.

Me neither.

Here.

-The piano is...
-KWANGSOO: It's the best.

-Why isn't time going faster?
-I guess it has ended.

There isn't anywhere else we can go.
Where should we go?

-Time doesn't go faster here. What's that?
-What is this?

(all shriek)

WHY IS THE GHOST COMING OUT OF THERE?

(shrieking continues)

(Yuri yells)

TRIO SOO-YU-RI IN TEARS

JAESEOK, KWANGSOO, YURI'S TIME

JAESEOK, KWANGSOO, YURI'S TIME

-(all screaming)
-(Yuri panting)

YURI: Seriously. This is driving me crazy.

-(Kwangsoo pants)
-This is driving me crazy.

I am about to throw up.

YURI: This is driving me crazy.

-What's your remaining time?
-It's 36 minutes.

-KWANGSOO: An hour and 36 minutes?
-Yes.

-(sighs)
-JAESEOK: Why?

It's the same as mine.

JAESEOK, KWANGSOO, YURI'S TIME

-Did you run away first?
-Gosh.

-YURI: For goodness' sake.
-I couldn't help it.

(all scream)

GIRAFFE ONLY DOES HIS BEST

WHEN HE RUNS AWAY

SCARED KWANGSOO

-YURI: You said you aren't scared anymore.
-I didn't want to run.

A grain of rice came out of my nostril.

I will press the Exit Button.

No! Don't be ridiculous.

You are Naeun's dad, okay?

All right.

-Who brought that cake?
-KWANGSOO: What cake?

-JAESEOK: What's that?
-(gasps)

(eerie music)

-KWANGSOO: What's that?
-What?

YURI: What should we do with it?

-Shall we eat it as a dessert?
-KWANGSOO: Shall we do that?

-Yuri, we need to find...
-Yes?

-YURI: What?
-Why does the light keep going out?

-KID (singing): ♪ Happy birthday to you ♪
-(Yuri gasps)

This is so scary.

-JAESEOK: Gosh.
-YURI: This is so scary.

KWANGSOO: The candle lit up.

I think this will appear in my dream.

IT'S A BIRTHDAY PARTY

-♪ Dear Mom ♪
-♪ Dear Mom ♪ goodness.

-♪ Happy birthday ♪
-Ooh, I hate this.

-♪ To you ♪
-This will appear in my dream.

(Kwangsoo sighs)

-Jaeseok, do you want to play with me?
-(Jaeseok gasps)

WISHING HE ISN'T HERE

-Yuri, let's play.
-(Jaeseok gasps)

Seriously. This is so scary.
I am about to go insane.

(knocks on glass)

(ominous music)

-(Yuri gasps)
-(object clattering)

(knocks on glass)

Let me quit.
Kwangsoo, press the Exit Button.

I can't do this any longer.
I am seriously scared.

(ominous music)

(rattles)

What is this sound?

Is it the construction sound?

It's the sewing machine.
This is driving me crazy.

It's the sewing machine sound.

ONLY UP TO 3 PEOPLE ALLOWED

(rattling continues)

THE SEWING MACHINE IS WORKING FINE

LOSING THEIR MINDS

-KWANGSOO: Gosh.
-YURI: No way.

Is the ghost still there?

We need to be careful.

("Für Elise" by Ludwig van Beethoven
plays)

KWANGSOO: This again?

The ghost in the closet is so scary.

Keep the door closed.
Yuri, keep the door closed.

KWANGSOO: There's a foot.

THE CLOSET GHOST STICKS OUT A FOOT

-JAESEOK: Let's turn off the heater.
-(bell tolls)

-Keep the door closed.
-YURI: Time goes faster in here.

-Her foot is stuck.
-It's a mannequin, isn't it?

-YURI: It's an actual foot.
-Help her put her foot back inside.

-YURI: What should I do?
-Keep the door shut

so that she doesn't come out.

-YURI: Her foot must hurt.
-KWANGSOO: Keep the door shut.

Is that an actual foot?

-KWANGSOO: Keep...
-YURI: It isn't an actual foot.

(all scream)

(all shriek)

I really didn't see that coming.

-JAESEOK: Gosh.
-I really didn't see that coming.

-(Kwangsoo screams)
-(woman muttering)

(Jaeseok yelling)

Get out!

-YURI: Wake up. The ghost is coming.
-JAESEOK: Come on.

Yuri, we need to get out.

The ghost is coming. Gosh.

YURI: Wake up.

Wake up.

Wake up.

JAESEOK, KWANGSOO, YURI'S TIME

(Jaeseok screams)

VIOLATION OF SAFE DISTANCING

JAESEOK: What was that?

KWANGSOO: If you press the Exit Button,
I will give you one Z Coin.

Yuri, my knees are ruined.

KWANGSOO: I can't wait anymore.

(Yuri screams)

YOU CAN'T LIE DOWN AND REST

JAESEOK: Who brought these balloons?

(tense music)

Whose birthday is it?

My birthday is in August!

JAESEOK: For goodness' sake.

-(balloon pops)
-(all scream)

It hurts.

Hey.

I can't believe them.

-Yuri.
-Yuri, I can't do this anymore.

How will we hold out
for an hour and a half?

Yuri, is pressing the Exit Button
out of the question?

KWANGSOO:
I am just asking. It isn't a crime to ask.

We can press it together.

This was never a matter of four hours.
Time keeps getting added.

Who knows how much time will get added?

-YURI: But...
-Do you think we won't hold on to you?

KWANGSOO: We are bound to do that
when something scary happens.

It's instinct.

(screams)

Let's sit down and rest. Oh.

-YURI: What?
-Why does the light keep going out?

I TOLD YOU THERE IS NO TIME TO REST

(ominous music)

-(Yuri screams)
-For goodness' sake.

KWANGSOO: I quit!

WE WILL SHOW YOU WHAT REAL HORROR IS LIKE

-JAESEOK: Time keeps getting added.
-No!

This is crazy.

YURI: Where are you, guys?

JAESEOK: I don't think I can make it.

COME AND FIND ME

KWANGSOO: I give up!

-This place looks amazing.
-JAESEOK: What is all this?

U: This simulation won't give you a
hard time like the previous simulations...

-JAESEOK: This looks so good.
-YURI: Are we eating...

U: ...because you will go to a nice place.

Sit still and have a happy time.

(siren blares)

-What's going on?
-What is it?

-What's happening?
-What?

What?

-YURI: How far is this going?
-JAESEOK: Where is it going?

-Gosh!
-You all are crazy!

-KWANGSOO: No!
-YURI: Gosh!

-YURI: What is this?
-Why?

-Why did you roll in the super glue?
-I slipped, okay?

(Yuri laughs)

(closing theme music)