Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
2
00:01:43,358 --> 00:01:47,222
25 giugno 1965.
3
00:01:47,358 --> 00:01:49,148
Dossier H-10:
4
00:01:49,275 --> 00:01:51,598
Hamilton Guy,
5
00:01:51,733 --> 00:01:56,640
nato nel 1936
sotto il segno del Capricomo.
6
00:01:56,775 --> 00:02:01,599
Professione: giornalista presso
la Australian Broadcasting Service,
7
00:02:01,733 --> 00:02:02,930
Giacarta.
8
00:02:03,067 --> 00:02:05,603
Primo incarico
come corrispondente all'estero.
9
00:02:13,358 --> 00:02:16,938
- E' qui il controllo passaporti?
- Più avanti. - Grazie.
10
00:02:21,942 --> 00:02:25,853
Tu sei il nemico qui, Hamilton,
come tutti gli occidentali.
11
00:02:25,983 --> 00:02:30,107
Il presidente Sukarno dice che
l'Occidente deve andare all'inferno
12
00:02:30,233 --> 00:02:32,935
e oggi Sukarno
è la voce del Terzo Mondo.
13
00:02:33,067 --> 00:02:35,354
- Dove ha ottenuto il visto?
- Sidney.
14
00:02:43,317 --> 00:02:45,190
Qualcosa non va?
15
00:02:49,400 --> 00:02:52,067
Signor Hamilton? Signor Hamilton?
16
00:02:52,858 --> 00:02:54,648
Benvenuto in Indonesia.
17
00:02:54,775 --> 00:02:57,442
- Grazie, lei è?
- Kumar, dell'ufficio di Giacarta.
18
00:02:57,567 --> 00:03:00,352
- Hortono, autista.
- Dov'è Potter?
19
00:03:00,483 --> 00:03:03,399
- Il signor Potter è andato,
le ha lasciato questo. - Dove?
20
00:03:03,525 --> 00:03:07,389
E' tornato in Australia.
Prendi la valigia. Mi segua, prego.
21
00:03:17,858 --> 00:03:20,395
Doveva restare
per darmi le consegne!
22
00:03:20,525 --> 00:03:23,855
- Lui si scusa tanto, sua moglie
è stanca. - Di cosa? Di lui?
23
00:03:23,983 --> 00:03:26,022
No, di Giacarta, boss.
24
00:03:42,733 --> 00:03:45,222
Il nostro primo e unico albergo
con l'aria condizionata.
25
00:03:45,358 --> 00:03:48,973
Qui americani ed europei
pagano per avere il freddo.
26
00:03:53,692 --> 00:03:55,730
Ehi! Chi è questo?
27
00:03:56,858 --> 00:04:00,722
- La CIA. - No, dev'essere
uno dell'ambasciata. Guarda.
28
00:04:01,900 --> 00:04:04,057
Sbagliate, è il nuovo
corrispondente dell'ABSì
29
00:04:04,192 --> 00:04:06,764
Come fa a saperlo
il nostro minuscolo amico?
30
00:04:06,900 --> 00:04:09,140
Quel nanerottolo sa sempre tutto.
31
00:04:09,275 --> 00:04:11,314
Guy Hamilton, giusto?
32
00:04:11,983 --> 00:04:15,267
- Giusto. - Billy Kwan. Ho fatto
un sacco di foto per Potter.
33
00:04:15,400 --> 00:04:17,190
- Piacere.
- Molto lieto.
34
00:04:17,317 --> 00:04:21,524
Mi dispiace per te, sbattuto qui al
tuo primo incarico e senza contatti.
35
00:04:21,650 --> 00:04:25,514
Alla deriva.
Spero di poterti essere d'aiuto.
36
00:04:25,650 --> 00:04:28,684
- Wally O' Sullivan del Sidney
Herald. - Ho letto i suoi servizi.
37
00:04:28,817 --> 00:04:31,140
- Kevin Condon, fotoreporter.
- Piacere.
38
00:04:31,275 --> 00:04:33,894
- E Pete Curtis, Washington Post.
- Salve.
39
00:04:34,025 --> 00:04:35,768
- Fatto buon viaggio?
- Sì, ottimo.
40
00:04:35,900 --> 00:04:38,436
- Primo incarico oltremare?
- Sì, il primo.
41
00:04:38,567 --> 00:04:41,980
Peccato che Potter se ne sia andato.
Senza contatti sarà dura.
42
00:04:42,108 --> 00:04:43,898
Sopravvivrò.
43
00:04:47,525 --> 00:04:49,931
- Taxi, signore?
- No, grazie.
44
00:04:50,192 --> 00:04:52,728
E' pericoloso andare a piedi.
45
00:04:54,400 --> 00:04:56,225
- Signore, taxi!
- No.
46
00:05:02,150 --> 00:05:04,556
La maggior parte di noi
toma all'infanzia
47
00:05:04,692 --> 00:05:07,228
quando entriamo
nei bassifondi dell'Asia.
48
00:05:07,358 --> 00:05:11,980
E ieri sera ti ho osservato
quando sei tornato alla tua infanzia.
49
00:05:12,108 --> 00:05:14,266
Con tutti i suoi opposti
stati d'animo.
50
00:05:14,400 --> 00:05:16,355
Risate e pianto.
51
00:05:16,483 --> 00:05:18,522
Follia e disgusto.
52
00:05:18,733 --> 00:05:21,305
Città gioco e città di paura.
53
00:05:24,525 --> 00:05:26,564
Ehi, inglese, eh?
54
00:05:28,233 --> 00:05:30,272
Americano?
55
00:05:34,650 --> 00:05:37,601
Capitalista. Dollari.
56
00:05:40,733 --> 00:05:43,601
- E' sempre così qui? - Non ce
l'hanno con lei personalmente.
57
00:05:43,733 --> 00:05:45,807
E' semplicemente un simbolo
dell'Occidente.
58
00:05:45,942 --> 00:05:48,430
Io mi sento tanto una sputacchiera.
59
00:05:49,608 --> 00:05:52,310
- Dove andiamo?
- C'è un mercatino per i poveri.
60
00:05:57,108 --> 00:06:00,936
La gente gli chiedeva:
"Cosa dobbiamo fare, dunque?"
61
00:06:01,067 --> 00:06:04,350
- Cos'è?
- E' Luca, capitolo 3 versetto 10.
62
00:06:04,775 --> 00:06:08,722
Cosa dobbiamo fare, dunque?
Tolstoj fece la stessa domanda.
63
00:06:08,858 --> 00:06:10,814
Scrisse un libro
con quel titolo.
64
00:06:10,942 --> 00:06:13,941
Fu talmente sconvolto dalla povertà
di Mosca,
65
00:06:14,067 --> 00:06:17,811
che una notte si recò nel quartiere
più povero della città
66
00:06:17,942 --> 00:06:20,265
e regalò tutti i suoi soldi.
67
00:06:20,858 --> 00:06:22,897
Ora potrebbe farlo lei.
68
00:06:23,025 --> 00:06:25,692
5 dollari americani sarebbero
una fortuna per uno di loro.
69
00:06:25,817 --> 00:06:28,768
A che servirebbe?
Una goccia nell'oceano.
70
00:06:28,900 --> 00:06:31,685
E' la stessa conclusione
a cui giunse Tolstoj.
71
00:06:31,817 --> 00:06:34,684
- Io non sono d'accordo.
- Qual è la sua soluzione?
72
00:06:34,817 --> 00:06:39,605
Sono dell'opinione che lei
non pensa alle soluzioni migliori.
73
00:06:39,733 --> 00:06:42,898
Fare tutto quel che si può fare
per la miseria che ha davanti a sé.
74
00:06:43,025 --> 00:06:45,561
Aggiungere la sua luce
alla somma di luce.
75
00:06:46,692 --> 00:06:48,896
- Pensa che sia naif, vero?
-Sì
76
00:06:49,025 --> 00:06:51,016
E' vero,
molti giornalisti lo pensano.
77
00:06:51,150 --> 00:06:55,310
- Non dobbiamo farci coinvolgere.
- Tipica risposta da giornalista.
78
00:06:55,650 --> 00:06:58,684
Buona fortuna per domani,
ne avrà bisogno.
79
00:06:58,817 --> 00:07:00,855
Vada a casa, dorma un po'.
80
00:07:07,150 --> 00:07:08,726
Prenda quello dietro il mio.
81
00:07:09,275 --> 00:07:12,226
Sei ambizioso, riservato.
82
00:07:12,358 --> 00:07:15,558
Politicamente moderato conservatore.
83
00:07:15,692 --> 00:07:19,603
E malgrado la tua ingenuità,
io percepisco un potenziale.
84
00:07:19,733 --> 00:07:22,684
Un qualcosa di immediatamente
apparente in te.
85
00:07:22,817 --> 00:07:27,605
Una possibilità.
Che sia tu l'amico mai incontrato?
86
00:07:46,400 --> 00:07:50,063
- Boss, si tolga gli occhiali
da sole quando entra. - Perché?
87
00:07:50,192 --> 00:07:54,233
- Le guardie dicono che riconoscono
un assassino dagli occhi. - Sì?
88
00:08:32,692 --> 00:08:34,434
- Salve.
- Salve.
89
00:08:34,567 --> 00:08:39,722
- Ho perso qualcosa?
- Sì. 63 minuti di maledetta noia.
90
00:08:39,858 --> 00:08:43,438
- Ho la sensazione che stamattina
farà una dichiarazione. - Davvero?
91
00:08:43,567 --> 00:08:46,648
- Cosa te lo fa credere?
- Un pensiero. - Sì?
92
00:08:47,400 --> 00:08:50,766
Strano, avevi pensato anche che ce
la saremmo cavata in pochi giorni.
93
00:08:50,900 --> 00:08:54,479
- Ed ora? - Quando Sukarno ha finito
di fare colazione andiamo su.
94
00:08:54,608 --> 00:08:58,899
- Come si sa che ha finito?
- Ci getta le briciole dal balcone.
95
00:09:20,275 --> 00:09:22,266
Uno, due, tre, prova. Prova.
96
00:09:23,900 --> 00:09:29,185
Sarebbe un bene per l'Indonesia se
il Presidente agisse conformemente...
97
00:09:29,317 --> 00:09:31,805
Gliel'ho detto mille volte,
io sono...
98
00:09:31,942 --> 00:09:33,731
- Generale...
- Non ora.
99
00:09:35,608 --> 00:09:37,517
Non ora.
100
00:09:38,983 --> 00:09:41,982
- Mi scusi.
- Mi dia una primizia.
101
00:09:42,108 --> 00:09:44,431
Intende lasciare le Nazioni Unite
o no?
102
00:09:44,567 --> 00:09:47,317
Mi dispiace, non posso dirle niente.
103
00:09:47,442 --> 00:09:50,725
Ok, allora parliamo in generale.
Cos'ha intenzione di fare?
104
00:09:52,525 --> 00:09:55,227
- Qualcosa deve saperel
- Non so niente.
105
00:09:55,358 --> 00:09:57,183
No, lei non vuole dire niente.
106
00:09:57,317 --> 00:10:01,607
In breve Giacarta è una città in cui
le domande superano le risposte.
107
00:10:01,733 --> 00:10:05,431
Ma una cosa è certa, che Sukamo
è pericolosamente in bilico
108
00:10:05,567 --> 00:10:08,850
fra il Partito Comunista indonesiano
e l'ala destra militare
109
00:10:08,983 --> 00:10:13,274
e la sua posizione sembra sempre più
precaria man mano che le ore passano.
110
00:10:13,483 --> 00:10:17,395
Qui Guy Hamilton da Giacarta
per le ABS News.
111
00:10:17,525 --> 00:10:20,061
- E' tutto?
- Perché? Cosa c'è che non va?
112
00:10:21,358 --> 00:10:23,314
Potevi scrivere questa roba da qui.
113
00:10:23,442 --> 00:10:27,305
Non le è piaciuto “in bilico"? Tutti
pensano che Sukamo sia al comando.
114
00:10:27,442 --> 00:10:31,768
Guy, quelle non erano notizie,
era un documentario. Datti da farel
115
00:10:43,525 --> 00:10:47,057
- Non è piaciuto, boss.
- Piantala di chiamarmi boss!
116
00:10:49,900 --> 00:10:52,353
Scusami. Vuoi una sigaretta?
117
00:11:56,358 --> 00:12:00,400
- E' questo il modo di intrufolarsi?
- Scusi, non sapevo ci fosse lei.
118
00:12:00,525 --> 00:12:03,773
Il mio materiale lo tengo qui.
Potter mi ha dato una chiave.
119
00:12:03,900 --> 00:12:05,808
La rivuole? La prenda.
120
00:12:06,942 --> 00:12:08,850
No, la tenga pure.
121
00:12:11,525 --> 00:12:13,315
- Ha ottenuto un'intervista, oggi?
- Cosa?
122
00:12:13,442 --> 00:12:16,690
- Ha ottenuto un'intervista?
- No, niente.
123
00:12:18,483 --> 00:12:21,565
- E' nei guai, se ne rende conto?
- E' presto per dirlo.
124
00:12:21,692 --> 00:12:24,394
Qui il lavoro è duro
per i giornalisti occidentali.
125
00:12:24,525 --> 00:12:29,479
- Curtis qualcosa ha fatto. - Curtis
e Wally hanno una reputazione.
126
00:12:29,608 --> 00:12:32,892
L'unico modo è il contatto personale,
Potter l'ha messa nei guai.
127
00:12:34,692 --> 00:12:36,979
Cosa dovrei fare, spararmi?
128
00:12:43,442 --> 00:12:45,895
Da 10 anni aspetto questa occasione.
129
00:12:46,025 --> 00:12:50,517
Se faccio casini, mi rispediscono
a Sidney a morirci di vecchiaia.
130
00:12:53,525 --> 00:12:55,978
Se lei potesse ottenere
un'intervista,
131
00:12:56,108 --> 00:12:58,894
lasciamo fuori Sukarno,
a chi la farebbe?
132
00:13:00,192 --> 00:13:03,605
- Al leader del Partito Comunista.
- D'accordo.
133
00:13:03,733 --> 00:13:06,981
- La porto da lui domani.
- Non concede interviste.
134
00:13:07,108 --> 00:13:11,932
Le concede quando gli servono. E' un
mio amico, gli ho già parlato di lei.
135
00:13:12,650 --> 00:13:16,727
- Come mai hai un rapporto
di amicizia? - Se lo vuole, è suo.
136
00:13:17,608 --> 00:13:20,559
Sarebbe un grosso colpo
giomalistico.
137
00:13:21,525 --> 00:13:22,935
Se mi fai arrivare ad Aidit
138
00:13:23,067 --> 00:13:27,108
ti darò in esclusiva tutto il lavoro
fotografico che mi riguarda.
139
00:13:27,900 --> 00:13:32,060
Ok, vecchio mio, è proprio il tipo
di accordo che ho sempre voluto.
140
00:13:32,192 --> 00:13:35,392
Perché proprio con me
e non con Potter?
141
00:13:37,192 --> 00:13:39,100
Non mi piaceva.
142
00:13:41,858 --> 00:13:47,524
Saremo una coppia strepitosa, amico.
Tu con le parole, io con le immagini.
143
00:13:48,275 --> 00:13:50,515
Io posso essere i tuoi occhi.
144
00:13:53,983 --> 00:13:57,895
- La ringrazio molto, signor Aidit,
ci terremo in contatto. - Andiamo!
145
00:13:59,358 --> 00:14:02,642
- Io vado all'aeroporto. - Presto,
se vuoi spedirlo con l'aereo delle 2.
146
00:14:02,775 --> 00:14:04,399
- Ce la farò.
- Bene.
147
00:14:04,525 --> 00:14:06,813
Se il materiale è sfocato,
ti ammazzo.
148
00:14:07,483 --> 00:14:09,771
Tu preoccupati delle parole, amico.
149
00:14:11,150 --> 00:14:13,900
Identificazione:
Guy Hamilton da Giacarta.
150
00:14:14,067 --> 00:14:15,643
Introduzione all'articolo:
151
00:14:15,775 --> 00:14:19,438
intervista esclusiva con il capo
del Partito Comunista indonesiano.
152
00:14:19,567 --> 00:14:21,724
Il pezzo inizia tra 5 secondi.
153
00:14:22,233 --> 00:14:23,857
"Sukamo ha finalmente ceduto
154
00:14:23,983 --> 00:14:26,982
alle richieste dei membri del Partito
Comunista del Gabinetto indonesiano.
155
00:14:27,108 --> 00:14:29,597
Sarà costituita una quinta forza..."
E' una stronzata!
156
00:14:29,733 --> 00:14:33,941
La cosa preoccupante è che è una
stronzata scritta sul mio giornale.
157
00:14:34,067 --> 00:14:37,895
Quello che mi rode è che il mio
giornale vuole roba del genere.
158
00:14:38,942 --> 00:14:42,355
Eccoli che arrivano,
Sir Guy e il nano in nero.
159
00:14:42,483 --> 00:14:46,644
Congratulazioni, hai ridotto
su 2 colonne le notizie di cricket.
160
00:14:46,775 --> 00:14:48,683
SÌ, quanto mi dispiace!
161
00:14:52,317 --> 00:14:54,889
- Una birra? - D'accordo.
- Ali!
162
00:14:58,692 --> 00:15:01,940
Credi davvero che Sukarno
tollererà un esercito comunista?
163
00:15:02,067 --> 00:15:03,856
- Aidit ha detto così.
- Ha mentito.
164
00:15:03,983 --> 00:15:05,643
- Forse.
- Allora perché scriverlo?
165
00:15:05,775 --> 00:15:08,560
- Forse è vero. - Sai perché
ti ha concesso l'intervista?
166
00:15:08,692 --> 00:15:10,185
No, diccelo, Pete.
167
00:15:10,317 --> 00:15:14,310
- Un vero giornalista non l'avrebbe
preso in considerazione. - Davvero?
168
00:15:14,442 --> 00:15:17,108
Se i avesse detto che aveva
mal di denti, tu l'avresti scritto.
169
00:15:17,233 --> 00:15:21,015
E' da mesi che stai dietro ad Aidit
per farti raccontare qualcosa.
170
00:15:21,150 --> 00:15:24,231
La storia puzza e tu lo sai.
Sukamo non è uno stupido.
171
00:15:24,358 --> 00:15:26,930
Se permette ai comunisti di armarsi,
qui scoppierà la guerra civile.
172
00:15:27,067 --> 00:15:29,899
- Questo è vero. - Spero di no,
mi devo sposare a dicembre.
173
00:15:30,025 --> 00:15:32,229
Beh, non hai niente da temere, Kevin.
174
00:15:33,483 --> 00:15:37,975
Questa storia è una stronzata, al mio
giornale ci pisceranno sopra ridendo.
175
00:15:38,108 --> 00:15:41,308
Hai ragione. Tu mandala,
ma può darsi che non rideranno
176
00:15:41,442 --> 00:15:44,891
- e se continui, ti spacco la faccia!
- Non litigate! - Ma è pazzo!
177
00:15:45,025 --> 00:15:47,431
- Lascia perdere.
- Finitela.
178
00:15:47,567 --> 00:15:49,475
La prossima volta, amico.
179
00:15:50,400 --> 00:15:54,347
Le devo confessare, Hamilton,
che probabilmente io ci avrei messo
180
00:15:54,483 --> 00:15:57,979
un po' più di scetticismo,
ma un amaro risentimento
181
00:15:58,108 --> 00:16:02,269
non mi impedisce di ammettere che
era un buon pezzo. Sì, davvero buono.
182
00:16:02,400 --> 00:16:04,308
Ora sorridi e datevi la mano.
183
00:16:13,942 --> 00:16:15,850
"Bellezza tra lo squallore".
184
00:16:15,983 --> 00:16:18,982
L'ho presa con un 200 millimetri.
Un'eleganza naturale, vero?
185
00:16:19,108 --> 00:16:20,649
- Condon, Condoni
- Che c'è?
186
00:16:20,775 --> 00:16:24,354
Parli di eleganza,
ma io ho sempre visto merda e tette.
187
00:16:24,483 --> 00:16:27,434
Vuoi convincerci che insegui
la bellezza astratta,
188
00:16:27,567 --> 00:16:29,309
invece sei un pervertito.
189
00:16:29,442 --> 00:16:32,807
Billy, tu sei un professionista,
questa è pornografia o arte?
190
00:16:32,942 --> 00:16:36,723
Se è a fuoco, è pomografia,
se è sfocata, è arte.
191
00:16:36,858 --> 00:16:40,852
Decisamente artel
Sono squisite creature, vero?
192
00:16:40,983 --> 00:16:44,516
- Grazie. - Hamilton, vorrei sapere
una cosa da quando sei arrivato.
193
00:16:44,650 --> 00:16:47,566
- Come fai con il sesso?
- Come faccio?
194
00:16:47,692 --> 00:16:50,726
- Quando ho la prima pagina,
mi si drizza. - E allora cosa fai?
195
00:16:50,858 --> 00:16:54,391
- Vado al cimitero.
- Cosa sei, un necrofilo?
196
00:16:54,525 --> 00:16:58,898
- No, è dove passeggiano
le prostitute. - Sono fantastiche.
197
00:16:59,025 --> 00:17:01,348
Costano poco, ma rendono tanto.
198
00:17:01,483 --> 00:17:05,265
- Vieni, ti ci porto adesso.
- No, un'altra volta. - Bravo.
199
00:17:05,400 --> 00:17:08,150
- Ti prenderai lo scolo.
- C'è sempre la penicillina.
200
00:17:08,275 --> 00:17:12,731
Ti piacerà. Ci passi la notte
e i costa solo un dollaro.
201
00:17:12,858 --> 00:17:14,683
La fame è un grande afrodisiaco.
202
00:17:14,817 --> 00:17:18,977
Continua, Billy, sempre inchiodato
alla vecchia croce.
203
00:17:19,108 --> 00:17:21,645
Ma lui si può permettere
di essere virtuoso,
204
00:17:21,775 --> 00:17:25,105
lui fa il cascamorto con la più bella
gallinella della città.
205
00:17:25,233 --> 00:17:28,766
- E' un'amica, Curtis.
- Sì, sì, non lo nego.
206
00:17:28,900 --> 00:17:31,732
Per te è difficile capire
questo genere di rapporto, vero?
207
00:17:31,858 --> 00:17:35,603
Datemi un martello, voglio inchiodare
questo piccolo bastardo, subito!
208
00:17:35,733 --> 00:17:38,601
- Ah, me l'hai tenuta nascosta!
- Hamilton!
209
00:17:38,733 --> 00:17:41,352
Ci risiamo, la questual!
210
00:17:41,483 --> 00:17:45,560
- Non ti allargare, Hamilton,
vacci piano. - Basta così.
211
00:17:45,692 --> 00:17:49,769
- Non esagerare, Hamilton.
- Basta così.
212
00:17:49,900 --> 00:17:51,808
Billy, continua a mangiare.
213
00:17:51,942 --> 00:17:54,809
Sparite, vogliamo mangiare! Via!
214
00:17:56,233 --> 00:18:00,061
Avete assaggiato questo piatto?
E' fantastico.
215
00:18:00,192 --> 00:18:02,858
Ti presento il mio migliore amico,
l'ho portato qui per te.
216
00:18:02,983 --> 00:18:05,769
Balla per il mio amico!
217
00:18:05,900 --> 00:18:08,188
- Fai un balletto per il mio amico.
- Ok.
218
00:18:08,317 --> 00:18:11,067
Forza con lo spettacolo.
219
00:18:12,775 --> 00:18:14,814
E' tutto scemo!
220
00:18:20,025 --> 00:18:23,355
- Fallo smettere.
- Ma l'ho comprato per tel
221
00:18:23,483 --> 00:18:25,641
Lasciagli finire lo spettacolo.
222
00:18:25,775 --> 00:18:29,982
Fuori. Vai via, basta.
223
00:18:30,192 --> 00:18:33,854
- Hamilton, sei tu che lo comandi
ora. - Potevi fame a meno.
224
00:18:33,983 --> 00:18:36,602
Basta adesso, vattene.
225
00:18:37,150 --> 00:18:39,556
Tieni. Vai.
226
00:18:50,317 --> 00:18:53,351
- Era uno scherzo.
- Sì, uno scherzo.
227
00:18:53,483 --> 00:18:56,185
- Wally!
- Lascia perdere, Curtis.
228
00:18:56,317 --> 00:18:59,565
Billy, era uno scherzo.
229
00:19:00,025 --> 00:19:01,731
Lascia perdere.
230
00:19:05,400 --> 00:19:08,896
- Billy, cos'è questo strano rumore?
- E'il bambù.
231
00:19:09,025 --> 00:19:12,770
Però c'è uno spirito qui,
io lo sento di notte qui fuori.
232
00:19:13,608 --> 00:19:17,555
Una notte è entrato e si è fatto
fuori delle bottiglie di sviluppo.
233
00:19:17,692 --> 00:19:20,643
- Tu ci credi davvero?
- Assolutamente.
234
00:19:20,775 --> 00:19:23,264
Vecchio mio, l'invisibile
è sempre intorno a noi,
235
00:19:23,400 --> 00:19:25,723
in particolare qui a Giava.
236
00:19:31,817 --> 00:19:33,974
- Buongiorno, bello!
- Ehi, ciao.
237
00:19:34,108 --> 00:19:36,396
Simpatico.
238
00:19:41,067 --> 00:19:44,267
Aria condizionata! Credevo vivessi
come tutti gli altri.
239
00:19:44,400 --> 00:19:48,560
- Tengo tanto materiale qui ed è più
piacevole per lui. - Anche per te.
240
00:19:48,692 --> 00:19:54,854
Ok. Ma tutto il resto qui
ha il profumo della vera Indonesia.
241
00:19:54,983 --> 00:19:57,306
Garantito.
242
00:20:00,567 --> 00:20:03,233
Un uomo normale,
di normale intelligenza,
243
00:20:03,358 --> 00:20:07,649
in grado di avere figli normali,
ma con il corpo solo a metà.
244
00:20:08,983 --> 00:20:11,520
L'unico vantaggio di essere un nano
245
00:20:11,650 --> 00:20:15,597
è che puoi essere più saggio
di altra gente e nessuno ti invidia.
246
00:20:15,733 --> 00:20:17,772
Tu non sei un nano.
247
00:20:19,442 --> 00:20:21,184
Ecco cosa mi piace di te, Guy.
248
00:20:24,400 --> 00:20:27,185
- Non te ne importa niente, vero?
- Eh?
249
00:20:27,317 --> 00:20:30,433
O forse semplicemente non vedi.
250
00:20:32,442 --> 00:20:35,144
- Vuoi del tè?
- Volentieri.
251
00:20:58,650 --> 00:21:02,265
- Ehi, questa foto di Sukamo...
- Sì, sono io.
252
00:21:02,400 --> 00:21:05,150
Con il mio travestimento preferito.
253
00:21:05,275 --> 00:21:07,397
Lui è il mio grande eroe.
254
00:21:07,525 --> 00:21:09,978
Per me è un genio.
255
00:21:10,108 --> 00:21:13,356
Sta davvero facendo qualcosa
per il suo popolo.
256
00:21:13,483 --> 00:21:15,972
E per il suo popolo è un dio.
257
00:21:23,942 --> 00:21:27,142
Quella è la vera Giacarta.
258
00:21:27,317 --> 00:21:30,813
Mendicare poche manciate di riso per
mantenersi in vita un altro giorno.
259
00:21:30,942 --> 00:21:33,893
Voi giornalisti non lo raccontate
nei vostri servizi.
260
00:21:34,025 --> 00:21:38,067
- Nessuno lo vuole sentire.
- Raccontalo comunque.
261
00:21:38,192 --> 00:21:41,890
Gesù!
Perché non le fai pubblicare?
262
00:21:42,025 --> 00:21:44,976
Non mi interessano le foto,
mi interessa il loro contenuto.
263
00:21:45,108 --> 00:21:47,561
Non ho una predilezione
per l'estetica.
264
00:21:47,692 --> 00:21:50,477
Questo spiega tutte quelle orribili
camicie che ti metti.
265
00:21:56,025 --> 00:21:58,396
Ti piacciono le mie marionette?
266
00:21:58,525 --> 00:22:01,393
Se vuoi capire Giava,
devi capire il wayang:
267
00:22:01,525 --> 00:22:03,978
il sacro gioco delle ombre.
268
00:22:04,108 --> 00:22:06,230
Il burattinaio era sempre un prete.
269
00:22:06,358 --> 00:22:08,267
Chiamano Sukarno
"il grande burattinaio"
270
00:22:08,400 --> 00:22:11,600
perché tiene in bilico
la sinistra con la destra.
271
00:22:12,525 --> 00:22:17,349
Le loro ombre sono anime
e lo schermo è il cielo.
272
00:22:17,483 --> 00:22:21,016
Devi osservare le loro ombre,
non le marionette.
273
00:22:21,150 --> 00:22:25,523
La destra in costante lotta
con la sinistra.
274
00:22:25,650 --> 00:22:29,099
Le forze della luce e dell'oscurità
in continuo equilibrio.
275
00:22:29,233 --> 00:22:31,805
In Occidente vogliamo risposte
a tutto.
276
00:22:31,942 --> 00:22:35,023
Ogni cosa è giusta o sbagliata,
buona o cattiva.
277
00:22:35,150 --> 00:22:39,855
Ma nel wayang non esistono
definizioni drastiche.
278
00:22:41,400 --> 00:22:43,391
Guarda il principe Arjuna.
279
00:22:44,317 --> 00:22:46,770
E' un eroe.
280
00:22:46,900 --> 00:22:50,183
Ma può anche essere volubile
ed egoista.
281
00:22:50,317 --> 00:22:56,432
Krishna gli dice: "Tutto è offuscato
dal desiderio, Arjuna,
282
00:22:56,567 --> 00:23:01,272
il fuoco dal fumo,
uno specchio dalla polvere,
283
00:23:01,400 --> 00:23:04,979
e questo acceca l'anima."
284
00:23:05,817 --> 00:23:07,690
Niente male.
285
00:23:09,275 --> 00:23:15,307
Questa è la principessa Salikandi.
Nobile ed orgogliosa, ma testarda.
286
00:23:15,442 --> 00:23:18,274
Arjuna si innamorerà di lei.
287
00:23:21,108 --> 00:23:23,597
E questo chi è?
288
00:23:24,567 --> 00:23:27,020
E' molto speciale.
289
00:23:27,150 --> 00:23:30,516
Il nano. Semar.
290
00:23:31,608 --> 00:23:35,271
- E cosa fa?
- Serve il principe.
291
00:23:43,233 --> 00:23:45,391
Quella è la mia Jill.
292
00:23:50,400 --> 00:23:52,522
- Voglio farti conoscere una persona.
- Chi?
293
00:23:52,650 --> 00:23:55,898
Quello laggiù con i baffi.
E' l'addetto militare inglese.
294
00:23:57,525 --> 00:24:00,393
- Colonnello. - Kwan.
- Guy Hamilton dell'ABS,
295
00:24:00,525 --> 00:24:02,599
- il colonnello Ralph Henderson.
- Molto lieto.
296
00:24:02,733 --> 00:24:08,268
- Ho ascoltato la sua trasmissione,
molto interessante. - Grazie. - Jill!
297
00:24:08,817 --> 00:24:11,649
Billy, che fai qui?
Non vieni mai in piscina.
298
00:24:11,775 --> 00:24:16,397
- Ti devo presentare un bel giovane.
- Davvero? - Sapevo di trovarti qui.
299
00:24:18,150 --> 00:24:22,393
- Lei è la mia super amica Jill
Bryant. Guy Hamilton. - Piacere.
300
00:24:22,525 --> 00:24:24,729
- Beviamo qualcosa?
- SÌ, grazie.
301
00:24:24,858 --> 00:24:27,940
- Gin and tonic per tutti? - Sì.
- Quattro.
302
00:24:28,067 --> 00:24:29,607
- Sì, signore.
- Alloggia all'albergo?
303
00:24:29,733 --> 00:24:32,352
- SÌ. - Noi alla residenza
dell'ambasciatore.
304
00:24:32,483 --> 00:24:35,731
Da quando i terroristi locali hanno
bombardato la nostra ambasciata.
305
00:24:35,858 --> 00:24:40,101
- Ho sentito. - Sembrava
si divertissero. E' stato ameno.
306
00:24:40,233 --> 00:24:46,017
- Non direi ameno - Magari qualcuno
continuava a suonare la zampogna.
307
00:24:46,483 --> 00:24:48,474
Quello era Ralph.
308
00:24:49,858 --> 00:24:51,932
Aiutava il morale.
309
00:24:54,275 --> 00:24:57,392
- Scommetto che conti i giorni, Jill.
- Tre settimane!
310
00:24:57,525 --> 00:24:59,647
- E poi?
- Torno a casa.
311
00:24:59,775 --> 00:25:02,774
- Dove? - Londra.
- Non ne può più dei Tropici, eh?
312
00:25:02,900 --> 00:25:06,847
Manco da casa da 5 anni,
voglio tornarci e restarci.
313
00:25:10,317 --> 00:25:12,688
Ecco i nostri drink.
314
00:25:13,025 --> 00:25:17,232
- Che roba è?
- Gin and tonic, signore.
315
00:25:17,358 --> 00:25:20,226
- E ghiaccio. - l gin and tonic
vanno con il ghiaccio.
316
00:25:20,358 --> 00:25:24,352
- Gli americani usano il ghiaccio,
io non sono americano. - Ralph!
317
00:25:24,483 --> 00:25:27,269
- Portane degli altri.
- lo lo prendo così, grazie.
318
00:25:37,900 --> 00:25:40,650
- Chi si fa una nuotata?
- lo no.
319
00:25:40,775 --> 00:25:43,146
Mi sono ripromesso
un pomeriggio di riposo.
320
00:25:43,275 --> 00:25:46,605
- Vieni tu, Jill?
- No, sono uscita ora dalla piscina.
321
00:25:46,733 --> 00:25:51,723
- Tornaci. - No, resto qui
a fare compagnia a Billy.
322
00:25:51,858 --> 00:25:54,975
- Lei, Hamilton. Facciamo una gara.
- Una gara?
323
00:25:55,108 --> 00:25:57,230
Voi australiani
siete ottimi nuotatori, no?
324
00:25:57,358 --> 00:26:01,222
Attento, quando Ralph parla di gara,
fa sul serio.
325
00:26:01,358 --> 00:26:03,646
Ogni cosa va fatta con entusiasmo.
326
00:26:03,775 --> 00:26:07,722
- Una gara è una cosa seria per
un inglese, vero? - Come ogni cosa.
327
00:26:09,150 --> 00:26:11,900
- Andiamo, Hamilton. - Fa sul serio?
- Vada e vedrà.
328
00:26:12,025 --> 00:26:15,688
D'accordo. Speriamo benel
329
00:26:22,525 --> 00:26:26,223
- Cosa ne pensi? - A che proposito?
- Hamilton.
330
00:26:27,150 --> 00:26:29,272
Non male.
331
00:26:29,733 --> 00:26:32,435
Forza, colonnello!
332
00:26:34,442 --> 00:26:36,729
Forza, Hamilton!
333
00:26:38,400 --> 00:26:40,604
Forza, colonnello!
334
00:26:42,900 --> 00:26:45,022
Avanti, Ralph, coraggio!
335
00:26:45,150 --> 00:26:48,018
- Forza!l
- Dai, ce la fai!
336
00:26:48,150 --> 00:26:50,769
Dai! Benel
337
00:26:50,942 --> 00:26:53,644
Bene così! Bravo, Ralph!
338
00:26:53,775 --> 00:26:57,556
Ce l'hai fatta! E' il primo
che è quasi riuscito a batterlo.
339
00:26:57,692 --> 00:27:00,691
- L'aveva messa in crisi, vero?
- Confesso di sì.
340
00:27:00,817 --> 00:27:03,021
Congratulazioni.
341
00:27:05,192 --> 00:27:09,103
Ho scoperto che noi due
abbiamo qualcos'altro in comune.
342
00:27:09,233 --> 00:27:11,058
Siamo individui a parte.
343
00:27:11,192 --> 00:27:15,020
Tuo padre è americano,
il mio è cinese.
344
00:27:15,150 --> 00:27:18,765
Non siamo realmente certi
di essere australiani.
345
00:27:18,900 --> 00:27:21,685
Non ci troviamo a casa nostra
nel mondo.
346
00:27:47,317 --> 00:27:48,857
Grazie.
347
00:27:48,983 --> 00:27:53,854
Tiger Lily. Che succede a Kumar?
348
00:27:53,983 --> 00:27:56,520
Ha problemi con i militari.
349
00:27:57,150 --> 00:27:59,272
Di che genere?
350
00:28:01,358 --> 00:28:03,349
Suo padre ha un negozietto
e ogni settimana
351
00:28:03,483 --> 00:28:08,058
un militare viene a chiedere soldi.
Ora non ha più soldi e ha paura.
352
00:28:14,358 --> 00:28:16,183
No, boss, non voglio l'elemosina.
353
00:28:16,317 --> 00:28:20,690
- Io ho tanti soldi cambiando dollari
al mercato nero. - No, boss.
354
00:28:20,817 --> 00:28:23,851
Non essere stupido, Kumar, prendili.
355
00:28:30,817 --> 00:28:34,017
Per mio padre accetto l'elemosina.
356
00:28:34,608 --> 00:28:37,061
- Ambasciata americana.
- Che succede?
357
00:28:37,192 --> 00:28:39,396
Il Partito Comunista.
358
00:28:39,525 --> 00:28:43,057
- Hai caricato la cinepresa?
- E' piena. - Pulito l'obiettivo?
359
00:28:43,192 --> 00:28:47,518
- Tu pensa alle parole, alle immagini
ci penso io. - E' questo il punto!
360
00:28:47,650 --> 00:28:52,604
- Vieni, devi guidare.
- Io? Io guidare?
361
00:29:16,025 --> 00:29:17,768
Macchina!
362
00:29:32,567 --> 00:29:34,806
Il Partito Comunista
chiede la rottura con l'America.
363
00:29:34,942 --> 00:29:36,767
Si sentono forti.
364
00:29:36,900 --> 00:29:42,434
- Hanno chi li appoggia. - Tanto
da potercela fare? - Può darsi.
365
00:29:49,567 --> 00:29:51,890
Stanno arrivando!
366
00:30:10,525 --> 00:30:12,682
Prendi la macchina.
367
00:30:13,275 --> 00:30:17,103
- Così ci sarebbe più disciplina.
- Stalin in questo è un maestro.
368
00:30:17,233 --> 00:30:19,307
Ne ha fatti fuori a milioni.
369
00:30:21,150 --> 00:30:23,686
Hortono, portaci più vicini
ai cancelli.
370
00:32:17,692 --> 00:32:20,180
- Che facciamo ora?
- Ci conviene uscire.
371
00:32:24,817 --> 00:32:27,933
Non farlo, boss! Boss!
372
00:32:35,108 --> 00:32:37,858
Tirami su, Hamilton!
373
00:32:53,692 --> 00:32:56,726
- Presto!
- Dentro! Entrate dentro!
374
00:32:56,858 --> 00:32:58,055
Presto, ho paura!
375
00:33:02,317 --> 00:33:06,856
- Boss, attento!
- Vieni dentro, Hamilton!
376
00:33:07,733 --> 00:33:09,606
Levati di mezzo!
377
00:33:09,983 --> 00:33:12,057
Mi ha beccato quel bastardo!
378
00:33:18,775 --> 00:33:22,935
- Stai bene?
- Sì. Hai ripreso tutto? - Sì.
379
00:33:30,608 --> 00:33:33,607
- Va meglio ora?
- Sì, va benissimo.
380
00:33:36,525 --> 00:33:38,682
Che ne pensi di lei?
381
00:33:39,692 --> 00:33:42,726
- Lei chi?
- Jill.
382
00:33:44,067 --> 00:33:46,603
Non è il mio tipo.
383
00:33:46,733 --> 00:33:50,313
- Perché?
- Per il suo atteggiamento.
384
00:33:50,442 --> 00:33:52,315
Gli inglesi si sentono superiori.
385
00:33:52,442 --> 00:33:54,564
Come il colonnello
con il suo gin and tonic.
386
00:33:54,692 --> 00:33:57,773
- Jill non gli somiglia affatto.
- No?
387
00:33:57,900 --> 00:34:00,685
- Chi è quello nella foto con lei?
- Philippe.
388
00:34:00,817 --> 00:34:04,645
E' un giornalista francese,
ha lavorato qui per un po'.
389
00:34:06,650 --> 00:34:09,767
- Ed erano...
- Sì, erano.
390
00:34:09,900 --> 00:34:15,139
- Poi l'hanno trasferito. E' dura qui
per una donna come Jill. - Perché?
391
00:34:15,275 --> 00:34:18,392
Ogni uomo che conosce
se la vuole subito portare a letto.
392
00:34:18,525 --> 00:34:21,227
E il tuo compito è di tenerli a bada.
393
00:34:23,150 --> 00:34:25,272
Scusa.
394
00:34:26,067 --> 00:34:30,144
Una volta le chiesi di sposarmi,
ma non mi ha voluto.
395
00:34:36,317 --> 00:34:40,264
- E con il colonnello?
- Lei gli è molto affezionata.
396
00:34:40,400 --> 00:34:42,889
Bisogna stare attenti alle ferite
qui ai Tropici.
397
00:34:43,025 --> 00:34:45,810
Ti prendo un po' di penicillina.
398
00:34:45,942 --> 00:34:49,391
Sopravvivrò. Grazie.
399
00:35:00,108 --> 00:35:02,858
Che cos'è questa roba?
400
00:35:10,233 --> 00:35:12,604
Grazie.
401
00:35:15,442 --> 00:35:19,435
- Per chi lavori? - Per te.
- Peri comunisti? Per la CIA?
402
00:35:19,567 --> 00:35:23,181
- Perché hai un dossier su di me?
- Ne ho tanti. - Perché?
403
00:35:23,317 --> 00:35:26,149
- Sono affari miei.- Se lavori
per qualcun altro... - No.
404
00:35:26,275 --> 00:35:30,518
- Come faccio a esserne sicuro?
- Devi avere fiducia in me.
405
00:35:37,067 --> 00:35:41,357
Siamo amici, non è vero?
Siamo una coppia in gamba.
406
00:35:41,483 --> 00:35:43,936
Ci somigliamo perfino.
407
00:35:45,067 --> 00:35:49,108
E' vero, abbiamo gli occhi
dello stesso colore.
408
00:35:50,192 --> 00:35:54,565
Tieni, prendi una compressa
ogni quattro ore.
409
00:36:06,900 --> 00:36:10,396
Qui sul foglio bianco
io sono padrone.
410
00:36:10,525 --> 00:36:13,097
Come sono padrone
nella camera oscura
411
00:36:13,233 --> 00:36:16,931
quando agito i miei negativi
nel magico bagno che li sviluppa.
412
00:36:17,067 --> 00:36:20,729
Mescolo le loro vite
come se fossero un mazzo di carte.
413
00:36:20,858 --> 00:36:25,848
Le loro facce mi fissano,
gente che diverrà altra gente,
414
00:36:25,983 --> 00:36:30,025
gente che invecchierà,
che tradirà i propri sogni,
415
00:36:30,150 --> 00:36:33,101
esseri umani
che diventeranno fantasmi.
416
00:36:59,733 --> 00:37:02,566
Tomo fra poco, aspettami qui.
417
00:38:57,150 --> 00:39:02,223
Dottore. Ibu dottore, capisci?
418
00:39:04,858 --> 00:39:08,142
Ibu. Dottore.
419
00:39:22,483 --> 00:39:26,098
Non riesco a farle capire
che il canale nel quale lei e Udin
420
00:39:26,233 --> 00:39:29,766
fanno il bagno e dal quale prendono
l'acqua da bere porta delle malattie.
421
00:39:29,900 --> 00:39:33,100
In un altro Paese
sarebbe una donna rispettabile,
422
00:39:33,233 --> 00:39:37,097
qui mendica e forse si vende.
423
00:39:37,733 --> 00:39:42,308
La sua tragedia si ripete
milioni di volte in questa città.
424
00:39:42,442 --> 00:39:44,729
Cosa dobbiamo fare dunque?
425
00:39:44,858 --> 00:39:49,978
Dobbiamo dare con amore a chiunque
Dio ha posto sulla nostra strada.
426
00:39:50,233 --> 00:39:55,188
- No, tocca a me. - Come mai?
- Che cosa vuoi festeggiare?
427
00:39:55,317 --> 00:39:57,723
Signori, ho un'importante
comunicazione.
428
00:39:57,858 --> 00:40:01,272
Io mi sono assicurata una parte
di Indonesia.
429
00:40:01,400 --> 00:40:03,889
Anch'io, Wally,
mi aspetta in camera mia.
430
00:40:04,025 --> 00:40:07,273
Un avamposto della tranquillità,
un dominio privato,
431
00:40:07,400 --> 00:40:10,268
un rifugio.
Mi sono preso un bungalow.
432
00:40:10,400 --> 00:40:14,856
- Cosa? Per quale motivo?
- Nessuno lo fa mai.
433
00:40:30,150 --> 00:40:32,521
Ancora un goccino?
434
00:40:33,442 --> 00:40:34,899
Carina questal!
435
00:40:35,025 --> 00:40:39,268
A chi manca da bere?
Bevete un altro bicchiere.
436
00:40:40,900 --> 00:40:42,476
Billy!
437
00:40:43,192 --> 00:40:45,230
Wally!
438
00:40:45,692 --> 00:40:47,979
Tirami sul
439
00:40:48,108 --> 00:40:51,936
- Chi vi sembro, ragazzi? - Un cinese
australiano con berretto locale.
440
00:40:53,775 --> 00:40:59,690
Sapete una cosa? Gli anglosassoni
stanno meglio ai Tropici!
441
00:41:00,817 --> 00:41:04,431
Gli anglosassoni
stanno meglio ai Tropici.
442
00:41:04,567 --> 00:41:08,311
Gli anglosassoni stanno meglio
ai Tropici.
443
00:41:09,817 --> 00:41:12,816
Forza, diamoci dentro!
444
00:41:13,025 --> 00:41:16,142
Avanti, ragazzi, ballate!
445
00:41:29,275 --> 00:41:31,598
Alla salute, Billy.
446
00:41:56,567 --> 00:41:58,771
Come stai, bellezza?
447
00:41:59,692 --> 00:42:02,726
Ehi. Ti stai divertendo?
448
00:42:02,858 --> 00:42:06,189
- Certo, Nora.
- Moira, non Nora.
449
00:42:14,150 --> 00:42:17,101
- Mi divertirei di più
se ce ne andassimo. - Cosa?
450
00:42:17,233 --> 00:42:19,983
Me lo tieni?
451
00:42:22,733 --> 00:42:24,476
Molto gentile.
452
00:42:27,233 --> 00:42:29,935
- Vuoi ballare?
- Sì.
453
00:42:53,358 --> 00:42:55,231
Scusi.
454
00:43:14,400 --> 00:43:18,809
- Mi stai rovinando.
- No, non lo farei mai.
455
00:43:42,650 --> 00:43:45,518
- Bene, coprifuoco.
- Oh, no! - Sì.
456
00:43:45,650 --> 00:43:49,313
- Dai, un altro disco.
- Dai, solo un altro.
457
00:43:52,192 --> 00:43:54,396
- Salve. - Salve.
- Si sta divertendo?
458
00:43:54,525 --> 00:43:59,147
- Sì e lei? - Hamilton.
- Come sta, colonnello?
459
00:43:59,275 --> 00:44:05,190
- Il colonnello Henderson. Lei
è Jill... - Bryant. - Billy Kwan.
460
00:44:05,317 --> 00:44:08,682
- Ho sentito il suo pezzo su Lombok.
Interessante. - Interessante?
461
00:44:08,817 --> 00:44:12,515
Sì, lei è ancora abbastanza giovane
e coraggioso per speculare.
462
00:44:14,775 --> 00:44:18,354
La carestia di Lombok
non è stata una speculazione.
463
00:44:19,358 --> 00:44:23,649
- Prendo il soprabito.
- Jill, che cosa ne pensi?
464
00:44:23,775 --> 00:44:26,525
Io l'ho trovato
un po' melodrammatico.
465
00:44:27,317 --> 00:44:32,555
Per me. Invece la mia compagna
di stanza si è commossa.
466
00:44:32,900 --> 00:44:36,811
Allei chissà che cosa la commuove.
467
00:44:39,358 --> 00:44:40,934
Jillian.
468
00:44:43,067 --> 00:44:47,357
- Coprifuoco. - Buonanotte.
- Buonanotte. - 'Notte, Jill.
469
00:44:48,858 --> 00:44:52,058
Noi ce ne andiamo, signori.
Coprifuoco.
470
00:44:54,275 --> 00:44:58,103
- Mi dispiace, è ora.
- lo volevo fare l'ultimo ballo.
471
00:45:04,775 --> 00:45:07,560
E' solo il principio.
472
00:45:14,692 --> 00:45:18,354
Per piacere, rimettilo a posto.
473
00:45:26,275 --> 00:45:28,764
- Buongiorno.
- Salve.
474
00:45:30,275 --> 00:45:32,764
- Salve. Billy è qui?
- No, mi dispiace.
475
00:45:32,900 --> 00:45:36,349
- Non si è visto tutto il giorno.
- Dovevamo andare a colazione.
476
00:45:36,483 --> 00:45:40,774
- Forse sta per arrivare. - Non
credo, io sono già in ritardo.
477
00:45:42,192 --> 00:45:46,518
- Se vuole può aspettarlo qui.
- No, grazie, non vorrei disturbare.
478
00:45:46,650 --> 00:45:49,850
No, oggi è una giornata molto calma.
479
00:45:55,858 --> 00:45:58,774
Se viene Billy, gli dica
che sono tornata all'ambasciata.
480
00:45:58,900 --> 00:46:01,981
- Lei ha la macchina?
- Prendo un taxi.
481
00:46:02,108 --> 00:46:05,190
- Se vuole le do un passaggio.
- No, grazie, prendo un taxi.
482
00:46:05,317 --> 00:46:10,555
Anch'io sto cercando Billy,
potremmo andare insieme a casa sua
483
00:46:10,692 --> 00:46:14,188
- e aspettarlo lì.
Prima o poi arriverà. - OK.
484
00:46:14,317 --> 00:46:18,559
- Prendo la giacca. - E' appesa
alla porta. - Boss? - Sì?
485
00:46:18,692 --> 00:46:20,849
- Ha dimenticato il contatto
con Sidney. - A che ora?
486
00:46:20,983 --> 00:46:23,816
- Alle due.
- Non importa, annullato.
487
00:46:23,942 --> 00:46:28,102
- E Priok? - Cristo! - Deve essere
qui per le tre. - Non è alle quattro?
488
00:46:28,233 --> 00:46:31,019
- Alle tre, boss.
- Ok, ci sarò.
489
00:46:31,150 --> 00:46:33,473
E piantala di chiamarmi boss!
490
00:46:47,150 --> 00:46:49,189
- Mi dispiace di averla offesa
ieri sera. - Cosa?
491
00:46:49,317 --> 00:46:55,314
- Il suo pezzo sulla carestia. - No,
la critica costruttiva non fa male.
492
00:46:55,692 --> 00:46:58,442
Cosa ci ha trovato
di tanto melodrammatico?
493
00:46:58,567 --> 00:47:03,023
- L'ho offesa, vero?
- No, affatto. Era un buon pezzo.
494
00:47:03,150 --> 00:47:06,978
So cosa vuol dire,
ci sono stata due mesi a Lombok.
495
00:47:07,108 --> 00:47:10,273
Per me ha insistito troppo
sui bambini con la pancia gonfia
496
00:47:10,400 --> 00:47:12,439
e lo sguardo disperato.
Per il resto andava bene.
497
00:47:12,567 --> 00:47:16,016
Quella pancia e quegli sguardi
sono una realtà.
498
00:47:16,150 --> 00:47:19,848
Forse bastava che ne parlasse
una volta sola.
499
00:48:12,567 --> 00:48:15,103
- Fanno sempre così.
- Cosa?
500
00:48:15,983 --> 00:48:18,472
Gli piace toccare la pelle bianca.
501
00:48:21,108 --> 00:48:24,190
- C'è una cosa che mi incuriosisce.
- Quale?
502
00:48:24,317 --> 00:48:27,184
Perché ha permesso a Ralph
di vincere la gara di nuoto?
503
00:48:27,317 --> 00:48:29,935
- Si è visto?
- Perché l'ha fatto?
504
00:48:30,067 --> 00:48:32,105
Sembrava importante per lui.
505
00:48:32,233 --> 00:48:35,433
- Lei è sempre così generoso?
- No.
506
00:48:35,567 --> 00:48:39,311
- Allora perché? - Forse perché
mi ha ricordato mio padre.
507
00:48:39,442 --> 00:48:41,895
Anche lui era calvo e aveva i baffi.
508
00:48:42,025 --> 00:48:44,597
- Ed è morto in guerra, vero?
- Come lo sa?
509
00:48:44,733 --> 00:48:48,478
- Me l'ha detto Billy.
- Gliel'ha detto Billy?
510
00:48:51,275 --> 00:48:54,641
Billy. Ci sei?
511
00:49:08,608 --> 00:49:12,769
Quel Philippe
era un bravo giornalista?
512
00:49:13,692 --> 00:49:16,394
- Uno dei migliori.
- E dov'è adesso?
513
00:49:16,525 --> 00:49:18,978
A Saigon.
514
00:49:19,108 --> 00:49:21,894
- Gliel'ha detto Billy?
- SÌ.
515
00:49:22,025 --> 00:49:24,941
Lavorate bene in coppia voi due.
516
00:49:25,067 --> 00:49:28,315
- Ha una grande opinione di lei, sa?
- Chissà perché.
517
00:49:28,442 --> 00:49:32,186
- Lei è quello che lui vorrebbe
essere. - E' uno strano individuo.
518
00:49:32,317 --> 00:49:36,310
Come è riuscito a farmi avere una
intervista con il capo dei comunisti?
519
00:49:37,025 --> 00:49:40,640
- Crede che sia un agente?
- Potrebbe essere.
520
00:49:40,775 --> 00:49:42,351
Non lo conosce abbastanza.
521
00:49:42,483 --> 00:49:45,482
E' solo un fotografo,
come fa ad avere certi contatti?
522
00:49:45,608 --> 00:49:49,271
Non lo so... Si fidano di lui.
523
00:49:49,650 --> 00:49:53,182
Va a tutti i ricevimenti
delle ambasciate, anche senza invito.
524
00:49:53,317 --> 00:49:56,813
Nessuno ha il coraggio
di dirgli di andarsene.
525
00:49:56,942 --> 00:50:00,521
Ha un dossier su di me,
perché lo fa se non è un agente?
526
00:50:00,650 --> 00:50:03,269
- Lo fa con moltissime persone.
- Che tipo di persone?
527
00:50:03,400 --> 00:50:06,150
Gente che gli sta a cuore.
528
00:50:06,275 --> 00:50:08,515
- Le ha parlato di Ibu?
- Chi è?
529
00:50:08,650 --> 00:50:11,815
- Una donna di Camp On che lui
mantiene. - Billy ha una donna?
530
00:50:11,942 --> 00:50:14,181
Più di una.
531
00:50:16,108 --> 00:50:18,515
- E' suo figlio?
- No.
532
00:50:18,650 --> 00:50:21,139
Li mantiene solo in vita.
533
00:50:21,275 --> 00:50:23,598
Che tipo!
534
00:50:24,233 --> 00:50:26,189
Gradisce una tazza di tè?
535
00:50:26,317 --> 00:50:29,730
Meglio di no, ho un'intervista
da fare a Priok.
536
00:50:29,858 --> 00:50:32,975
- Vuole venire?
- A Priok? - Sì.
537
00:50:33,108 --> 00:50:35,680
Così assiste al melodramma.
538
00:51:00,317 --> 00:51:03,766
Cosa fa all'ambasciata?
A parte la mondanità.
539
00:51:03,900 --> 00:51:06,188
- Lavoro con Ralph.
- E' una spia?
540
00:51:10,108 --> 00:51:14,766
- Sono sicuro che lo è.
- Se lo fossi, non lo direi a lei.
541
00:51:18,942 --> 00:51:21,941
Per quale agenzia lavorava Philippe?
542
00:51:23,400 --> 00:51:26,648
- AAB.
- E quando è andato a Saigon?
543
00:51:28,733 --> 00:51:31,021
Tanto tempo fa.
544
00:51:31,150 --> 00:51:35,227
- Gente arrogante, non crede?
- Chi? - l francesi.
545
00:51:35,608 --> 00:51:38,358
Io li trovo affascinanti.
546
00:51:55,817 --> 00:51:57,144
Ehil Presto!
547
00:51:57,275 --> 00:52:00,938
- Non trova adorabili i Tropici?
- Fantastici!
548
00:52:01,525 --> 00:52:04,773
- Cos'è? Li ha ordinati lei?
- Non me lo ricordo.
549
00:52:04,900 --> 00:52:07,768
Comunque sono pagati.
550
00:52:28,858 --> 00:52:33,433
- Accidenti! Comunque salute.
- Salute.
551
00:52:34,358 --> 00:52:36,397
Il cappello!
552
00:52:37,525 --> 00:52:41,567
- Ma che cos'è?
- E' roba verde.
553
00:52:41,692 --> 00:52:44,477
La roba verde di solito
è il ghiaccio.
554
00:52:44,608 --> 00:52:47,097
Portane subito un altro!
555
00:52:58,608 --> 00:53:02,022
- Non è un'intervista?
-Sì
556
00:53:07,192 --> 00:53:09,479
D'accordo, allora andiamo
all'intervista.
557
00:53:09,608 --> 00:53:13,769
- Sta molto meglio a lei.
- Forse dovrei comprarmene uno.
558
00:53:13,900 --> 00:53:16,851
- Le vendo questo a metà prezzo.
- Davvero? - Sì.
559
00:53:21,317 --> 00:53:25,607
- Non può fermarsi.
- No, sono io. Ok?
560
00:53:27,775 --> 00:53:30,607
- Bene, allora io...
- Tra quanto partirà?
561
00:53:30,733 --> 00:53:32,807
- Tra due settimane.
- Ceniamo insieme stasera?
562
00:53:32,942 --> 00:53:37,184
- No, io... - Allora domani sera.
- No, sono molto occupata.
563
00:53:37,317 --> 00:53:39,935
- Ma lei non mangia mai?
- Ciao.
564
00:53:42,275 --> 00:53:45,107
Io voglio rivederla. Che devo fare?
565
00:53:46,108 --> 00:53:49,059
Io sono in partenza,
non voglio complicare le cose.
566
00:53:49,192 --> 00:53:51,645
Che c'è di complicato in una cena?
567
00:53:55,275 --> 00:53:59,186
- Ciao, per la seconda volta.
- Ciao, bellissima.
568
00:54:03,608 --> 00:54:06,097
E attento al melodramma.
569
00:54:07,108 --> 00:54:10,890
- Le telefono.
- No, non lo faccia. - Lo farò!
570
00:54:40,150 --> 00:54:41,644
Ed è questa la situazione.
571
00:54:41,775 --> 00:54:43,766
Sopravvivono con poche manciate
di riso
572
00:54:43,900 --> 00:54:47,314
in quest'isola di Lombok
colpita dalla carestia.
573
00:54:47,442 --> 00:54:50,014
Ma sono le facce
che non si possono dimenticare.
574
00:54:50,150 --> 00:54:54,192
Come immagini ricorrenti
di un incubo, tomano alla mente.
575
00:54:54,317 --> 00:54:58,228
Volti sparuti che osservano da dietro
le finestre di umili catapecchie,
576
00:54:58,358 --> 00:55:00,480
gli occhi incavati e senza vita,
577
00:55:00,608 --> 00:55:03,607
la pelle tirata sulle ossa,
le mani protese,
578
00:55:03,733 --> 00:55:07,396
occhi vuoti, indifferenti,
imploranti.
579
00:55:08,150 --> 00:55:11,066
Cammino come in un sogno
tra questa gente agonizzante
580
00:55:11,192 --> 00:55:13,396
vittima della carestia.
581
00:55:13,525 --> 00:55:17,649
Qui Guy Hamilton da Lombok
per la ABS News.
582
00:55:19,608 --> 00:55:22,441
Pronto? Pronto?
583
00:55:25,692 --> 00:55:31,025
Mi dispiace, signor Hamilton,
è fuori questa sera.
584
00:55:31,150 --> 00:55:33,556
Cosa devo dirle?
585
00:55:35,858 --> 00:55:38,726
Le dirò che ha chiamato. Buonanotte.
586
00:55:40,775 --> 00:55:43,525
Sei sicura?
587
00:56:01,317 --> 00:56:03,556
Ascolta questo.
588
00:57:00,817 --> 00:57:04,598
Guy, vado via per qualche giorno.
589
00:57:04,733 --> 00:57:09,355
- Usa il bungalow,
puoi startene in pace. - Grazie.
590
00:57:18,317 --> 00:57:21,067
Cos'è quel sorriso, volpe?
591
00:57:21,608 --> 00:57:25,306
- Sono buone.
-Sì
592
00:57:30,942 --> 00:57:34,640
Jill, ancora dieci giorni
e poi parti.
593
00:57:35,858 --> 00:57:38,395
Dieci giorni.
594
00:57:39,775 --> 00:57:41,849
Qualche rimpianto?
595
00:57:47,983 --> 00:57:50,602
No. Nessuno.
596
00:57:50,733 --> 00:57:52,606
L'ambasciatore
di Sua Maestà Britannica,
597
00:57:52,733 --> 00:57:53,978
SirAndrew e Lady Watt
598
00:57:54,108 --> 00:57:58,150
hanno il piacere di invitare
il signor G.Sì Hamilton...
599
00:58:02,858 --> 00:58:05,857
- Intendi andarci?
- Vuoi scherzare?
600
00:58:05,983 --> 00:58:09,148
- Potresti sapere qualcosa. - No, gli
inglesi non si sbottonano facilmente.
601
00:58:09,275 --> 00:58:12,440
Invece sì, con loro bisogna tenere
le orecchie tese.
602
00:58:12,567 --> 00:58:13,977
Tu ci vai?
603
00:58:16,067 --> 00:58:18,473
Jill ci andrà.
604
00:58:44,108 --> 00:58:47,190
Signore e signori,
la musica è di Henderson.
605
00:58:47,317 --> 00:58:50,316
Ecco le ostriche.
606
00:59:14,358 --> 00:59:16,930
Signore e signori, prego.
607
00:59:17,483 --> 00:59:21,146
Per coloro che devono tornare
a Giacarta questa sera,
608
00:59:21,275 --> 00:59:24,025
il coprifuoco inizia tra poco.
609
00:59:31,483 --> 00:59:33,605
Grazie, è stato molto divertente.
610
00:59:33,733 --> 00:59:37,182
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Buonanotte.
611
00:59:37,317 --> 00:59:40,316
Mi scusi, signore, non può entrare,
il party è praticamente concluso.
612
00:59:40,442 --> 00:59:43,891
- Buonanotte.
- Mi scusi, signore! Buonanotte.
613
01:00:19,233 --> 01:00:23,441
Chiedo scusa, ma devo assolutamente
parlare con la signorina Bryant.
614
01:00:23,567 --> 01:00:26,434
E' per quell'intervista. Permette?
615
01:00:27,358 --> 01:00:30,689
Che ti è successo? Perché
non rispondi alle mie telefonate?
616
01:00:40,733 --> 01:00:43,768
- Andiamo. - Sono ospite qui
per il week-end. - E con questo?
617
01:00:43,900 --> 01:00:48,024
Ma cosa ti viene in mente?
Siamo a Giacarta.
618
01:00:52,317 --> 01:00:54,688
Parto fra meno di una settimana.
619
01:01:06,733 --> 01:01:08,440
Addio.
620
01:01:18,942 --> 01:01:21,016
Mettiti in moto!
621
01:01:21,942 --> 01:01:23,648
Cristo!
622
01:01:28,983 --> 01:01:33,144
Non all'Hotel Indonesia. D'accordo?
623
01:01:41,400 --> 01:01:45,477
Jill, che diavolo vuoi fare?
Jill, il coprifuoco!
624
01:01:45,608 --> 01:01:47,647
Jill!
625
01:02:18,150 --> 01:02:19,774
Un posto di blocco.
626
01:02:31,150 --> 01:02:32,940
Ok, stai giù.
627
01:04:00,692 --> 01:04:02,647
Buongiorno.
628
01:04:07,858 --> 01:04:10,395
- Buongiorno.
- Buongiorno, Jill.
629
01:04:21,650 --> 01:04:24,980
- Ralph, mi dispiace...
- Anche a me.
630
01:04:26,025 --> 01:04:29,557
Spero solo che tu sappia
cosa stai facendo.
631
01:04:43,650 --> 01:04:45,724
Buongiorno.
632
01:04:50,192 --> 01:04:52,728
Scusa il ritardo.
633
01:04:54,233 --> 01:05:00,017
Bryant Jillian Edith.
Nazionalità inglese.
634
01:05:00,150 --> 01:05:03,682
Nata nel 1938
sotto il segno dei Pesci.
635
01:05:04,233 --> 01:05:05,691
Devo essere matta!
636
01:05:08,025 --> 01:05:10,692
Professione: assistente
dell'addetto militare
637
01:05:10,817 --> 01:05:13,567
presso l'ambasciata inglese
a Giacarta.
638
01:05:13,692 --> 01:05:18,231
Sedi precedenti:
Bruxelles, Singapore.
639
01:05:18,650 --> 01:05:22,561
Poco senso religioso,
ma grande rispetto per la vita.
640
01:05:22,692 --> 01:05:24,979
Il suo spirito
è come una fiamma vacillante
641
01:05:25,108 --> 01:05:27,941
che ha solo bisogno
di essere attivata.
642
01:05:28,067 --> 01:05:31,563
Se ciò non avviene, corre il rischio
di cadere nella promiscuità
643
01:05:31,692 --> 01:05:34,726
e nell'amarezza
della donna romantica mancata.
644
01:05:40,733 --> 01:05:42,772
Ali.
645
01:05:48,192 --> 01:05:49,567
Che c'è da ridere?
646
01:05:50,858 --> 01:05:55,599
- Hai l'aria sfinita. - Non
te la prendere, sono solo gelosi.
647
01:05:58,150 --> 01:06:00,473
So che è una che ci sa fare.
648
01:06:01,983 --> 01:06:03,939
Ti risulta di persona?
649
01:06:10,692 --> 01:06:13,310
Hai visto, Wally? Quello è matto!
650
01:06:14,483 --> 01:06:15,977
Per me è solo innamorato.
651
01:06:20,317 --> 01:06:22,307
Ok, metti in moto.
652
01:06:28,983 --> 01:06:30,892
Va bene, spegni.
653
01:06:31,942 --> 01:06:34,016
Sissignorel
654
01:06:37,025 --> 01:06:39,348
Perché ti sei fatta mandare a Londra?
655
01:06:39,483 --> 01:06:43,395
E perché tu vuoi andare a Saigon?
Londra è il centro di tutte le cose.
656
01:06:43,525 --> 01:06:46,524
Lì potrò scoprire cosa succede
nel mondo,
657
01:06:46,650 --> 01:06:51,688
senza doverlo leggere sulla stampa
scandalistica come tutti.
658
01:07:00,817 --> 01:07:02,855
Perché non resti?
659
01:07:05,275 --> 01:07:07,479
Perché dovrei...
660
01:07:09,067 --> 01:07:11,390
signor Hamilton?
661
01:08:38,900 --> 01:08:40,939
Ehi!
662
01:08:41,692 --> 01:08:44,098
Cosa c'è? T senti bene?
663
01:08:55,983 --> 01:08:58,436
Jill, cos'è successo?
664
01:10:12,150 --> 01:10:15,931
Abbiamo ricevuto un messaggio
da Singapore questa mattina.
665
01:10:16,067 --> 01:10:18,057
Una nave è partita da Shangai
qualche giorno fa
666
01:10:18,192 --> 01:10:21,273
con un carico di ami
per il Partito Comunista.
667
01:10:24,858 --> 01:10:27,063
- Guerra civile.
- Sì.
668
01:10:28,192 --> 01:10:31,688
Non te lo dico per farti fare
uno scoop, ma per salvarti la vita.
669
01:10:31,817 --> 01:10:33,891
- Ma non puoi pretendere...
- Se i comunisti vincono,
670
01:10:34,025 --> 01:10:37,024
faranno fuori tutti gli europei
di Giacarta.
671
01:10:37,692 --> 01:10:41,555
- Io posso farti mettere
su un aereo... - No, Jill, resto.
672
01:10:47,067 --> 01:10:49,520
Niente potrà evitare lo scontro
fra i comunisti e i musulmani
673
01:10:49,650 --> 01:10:51,772
neanche Sukarno.
674
01:10:58,567 --> 01:11:01,233
Da dove li faranno entrare?
675
01:11:02,650 --> 01:11:05,649
Forse da un porto a nord,
676
01:11:05,775 --> 01:11:08,560
con bolle di spedizione false,
racchette da tennis,
677
01:11:08,692 --> 01:11:12,105
- articoli sanitari.
- Non puoi divulgare la notizia.
678
01:11:12,608 --> 01:11:15,974
Non avresti dovuto dirmela.
679
01:11:27,692 --> 01:11:31,188
- Ciao, Billy. Che fai qui?
- Ti stavo aspettando.
680
01:11:32,275 --> 01:11:35,226
Presto ci sarà lavoro per te.
Un grosso servizio.
681
01:11:35,358 --> 01:11:39,435
- La spedizione di armi?
- Te l'ha detto Jill?
682
01:11:39,567 --> 01:11:43,727
- Non riesco a sapere niente.
- Non dovresti darti da fare.
683
01:11:44,150 --> 01:11:47,350
- Perché no? - Jill ti ha fatto
una confidenza e anche a me.
684
01:11:47,483 --> 01:11:50,150
Se lo racconterai,
tutti sapranno che te l'ha detto lei.
685
01:11:50,275 --> 01:11:51,685
Non dirò niente
finché non avrò controllato.
686
01:11:51,817 --> 01:11:53,891
E questo alleggerirà
la tua coscienza?
687
01:11:54,025 --> 01:11:56,396
Tutti sapranno qual è stata la fonte.
688
01:11:56,525 --> 01:11:59,310
Non posso lasciarmi sfuggire
questa storia.
689
01:11:59,442 --> 01:12:04,680
Ma non scriverò niente
finché non avrò avuto conferma.
690
01:12:04,817 --> 01:12:09,273
Se i comunisti scoprono
quello che vuoi fare, tu sei morto.
691
01:12:09,400 --> 01:12:14,354
Quando quella nave arriverà qui
questo Paese esploderà.
692
01:12:14,483 --> 01:12:16,522
Ehi, sto parlando con tel
693
01:12:16,650 --> 01:12:19,103
Se non approfitto
di una simile occasione,
694
01:12:19,233 --> 01:12:21,770
è meglio che vada a coltivare
cocomeri!
695
01:12:21,900 --> 01:12:26,641
Sei cambiato.
Sei capace di tradimento.
696
01:12:28,442 --> 01:12:31,725
Possibile che mi sia sbagliato
su di te?
697
01:12:32,108 --> 01:12:36,020
Abusi della posizione di giornalista
e ti abbandoni al rischio.
698
01:12:36,817 --> 01:12:40,598
Tenti di tracciare una riga netta
attorno a te facendo un feticcio
699
01:12:40,733 --> 01:12:43,898
della tua carriera
rendendo tutti i rapporti precari
700
01:12:44,025 --> 01:12:47,439
per paura che interferiscano
nella tua carriera.
701
01:12:47,858 --> 01:12:50,893
Perché non concedi un po'
di te stesso?
702
01:12:51,025 --> 01:12:53,016
Perché non impari ad amare?
703
01:12:53,150 --> 01:12:56,350
Un carico simile non può arrivare
senza che nessuno se ne accorga.
704
01:12:56,483 --> 01:13:00,477
- Può darsi che non arrivi.
- Sì, può darsi.
705
01:13:01,067 --> 01:13:02,524
Ok.
706
01:13:05,733 --> 01:13:09,645
- Torni fra due giorni.
- Tieni bene aperti gli occhi.
707
01:13:10,608 --> 01:13:14,306
Signor Hamilton. Attento a parlare
di questa faccenda.
708
01:13:14,442 --> 01:13:17,725
Io non sono del partito,
ma potrei esserlo stato.
709
01:13:32,358 --> 01:13:35,807
- Niente, boss?
- Assolutamente niente.
710
01:14:32,650 --> 01:14:36,431
Kumar, perché ci siamo fermati qui?
711
01:14:36,567 --> 01:14:39,269
Si sta facendo tardi, riposeremo qui.
712
01:14:39,400 --> 01:14:43,264
- Non posso perdere troppo tempo.
- Domani.
713
01:14:45,942 --> 01:14:47,435
Che cos'è questo posto?
714
01:14:47,567 --> 01:14:48,681
Una vecchia villa olandese.
715
01:14:48,817 --> 01:14:51,567
Tiger Lily ha un amico.
Resteremo per un po'.
716
01:15:09,025 --> 01:15:10,850
Salute.
717
01:15:40,067 --> 01:15:42,271
Ci vediamo dopo il riposo.
718
01:15:42,400 --> 01:15:45,399
Questa è la vecchia Giava, boss.
719
01:18:08,192 --> 01:18:10,479
Tu sei del partito, vero?
720
01:18:23,025 --> 01:18:25,976
Il mio Paese sta soggiacendo
al grande peso della povertà
721
01:18:26,108 --> 01:18:31,643
e della corruzione.
E' sbagliato voler cambiare questo?
722
01:18:33,567 --> 01:18:37,016
- Quando comincerà il massacro,
ci sarai anche tu? - Non c'è scelta.
723
01:18:37,150 --> 01:18:39,556
Sì, certo.
724
01:18:42,358 --> 01:18:46,352
- Non faccia più domande sulla nave.
- Sai quando arriva?
725
01:18:46,483 --> 01:18:51,141
- Forse è già qui. - Ma è la conferma
che stavo cercando!
726
01:18:51,275 --> 01:18:56,976
Io conto poco nel partito,
persino Lily ne sa più di me.
727
01:18:57,108 --> 01:19:01,399
Hanno una lista nera
e lei è in quella lista.
728
01:19:03,900 --> 01:19:06,472
Avanti, avanti!
729
01:19:08,900 --> 01:19:10,180
Per la miseria!
730
01:19:10,317 --> 01:19:15,141
Pronto? Mi dispiace,
la signorina Bryant non c'è ancora.
731
01:19:15,275 --> 01:19:18,274
Vuole lasciar detto qualcosa
0 il suo numero di telefono?
732
01:19:18,400 --> 01:19:20,439
Merda!
733
01:19:37,275 --> 01:19:40,025
Devo farti vedere una cosa.
734
01:19:41,942 --> 01:19:46,066
Ci sono riuscito! Me ne vado!
735
01:19:46,608 --> 01:19:48,517
Ci sono riuscito! Ci sono riuscito!
736
01:19:48,650 --> 01:19:51,684
Ho una nuova destinazione: Saigon!
737
01:19:51,817 --> 01:19:55,515
Ci sono riuscito! Me ne vado da qui!
738
01:19:56,900 --> 01:20:01,191
- Ne vuoi un altro?
- Ma sì, dammene un altro.
739
01:20:03,733 --> 01:20:07,561
Guy, devi credermi,
non voglio che ci siano malumori.
740
01:20:07,692 --> 01:20:10,394
So che per te è dura
nascondere l'invidia
741
01:20:10,525 --> 01:20:12,599
quando sei davanti
a un talento come il mio.
742
01:20:12,733 --> 01:20:15,483
Ma se non ci fossero uomini come me
in questo lavoro,
743
01:20:15,608 --> 01:20:19,271
- a cosa potresti aspirare?
- Sono contento che tu vada a Saigon.
744
01:20:19,400 --> 01:20:21,225
Lo so, me l'hai detto quattro volte.
745
01:20:21,358 --> 01:20:25,684
- Perché ti perderai la più grossa
storia della tua vita. - E cioè?
746
01:20:25,817 --> 01:20:30,024
- Aspetta a vedrai.
- SÌ, certo. Che cosa può essere?
747
01:20:30,150 --> 01:20:33,315
Io mi aspetto la grande notizia,
magari che la Cina dichiari guerra,
748
01:20:33,442 --> 01:20:37,104
invece arriva Hamilton
con un aggiornamento
749
01:20:37,233 --> 01:20:39,722
sulle emorroidi di Sukamo.
750
01:20:43,817 --> 01:20:48,308
Tu sei in gamba,
ma io devo difendermi.
751
01:20:48,442 --> 01:20:50,066
Lo so...
752
01:20:53,775 --> 01:20:55,565
Stai a vedere.
753
01:21:04,775 --> 01:21:09,101
Ragazze, non sono un fuoriclasse?
Non sono bravo?
754
01:21:09,692 --> 01:21:13,685
Vieni, vieni.
755
01:21:17,858 --> 01:21:19,932
Sei bravissima!
756
01:21:20,900 --> 01:21:23,934
Ora ti faccio vedere io come si fal
757
01:21:31,692 --> 01:21:35,188
- Via! - Che ti prende?
Levati dai coglioni!
758
01:21:36,400 --> 01:21:38,853
Voil Basta ballare!
759
01:21:39,650 --> 01:21:41,558
- Ehil
- Fuoril
760
01:21:41,692 --> 01:21:47,854
- Vacci piano, ce ne andiamo.
Buonanotte a tutti. - Tieni.
761
01:21:51,817 --> 01:21:55,764
- E' drogata?
- No, è di cioccolata.
762
01:21:57,358 --> 01:22:00,393
Attento! Chiudi i finestrini
e metti la sicura.
763
01:22:02,275 --> 01:22:04,646
Ce n'è qualcuna che ti piace?
764
01:22:09,150 --> 01:22:10,644
Accendi.
765
01:22:12,067 --> 01:22:13,691
Questa ti piace?
766
01:22:15,025 --> 01:22:18,225
Cosa ne dici?
Sono peggio della febbre gialla.
767
01:22:22,358 --> 01:22:25,854
- Questa ti piace?
- Prendi mel!
768
01:22:26,025 --> 01:22:28,941
Mi dispiace...
769
01:22:32,317 --> 01:22:35,766
- Ehi! - Levami le mani di dosso!
- Che ti prende?
770
01:22:35,900 --> 01:22:39,645
- Questo è un mercato della came!
lo me ne vado. Tu resti? - Certo.
771
01:22:39,775 --> 01:22:43,603
- Ok, scendi. E divertiti.
- SÌ, sì.
772
01:22:44,150 --> 01:22:49,223
Ragazze, ecco il vostro maschionel!
773
01:22:49,358 --> 01:22:51,895
Sono tutto vostro.
774
01:23:05,983 --> 01:23:09,314
Miss Bryant non c'è.
775
01:23:12,733 --> 01:23:14,357
Grazie.
776
01:26:30,900 --> 01:26:34,017
Billy, vieni!
Ti abbiamo cercato dappertutto.
777
01:26:34,150 --> 01:26:35,856
Cos'è tutto questo movimento?
778
01:26:35,983 --> 01:26:38,555
Il giorno dell'indipendenza
della Bulgaria.
779
01:26:38,692 --> 01:26:40,434
Non è una data importante
nella storia moderna,
780
01:26:40,567 --> 01:26:41,728
ma Sukamo viene qui
fra un paio d'ore.
781
01:26:41,858 --> 01:26:44,857
- Ne approfitterà per fare
un discorso. - Ne sono sicuro.
782
01:26:44,983 --> 01:26:47,934
Ma adesso festeggiamo. Siediti.
783
01:26:48,067 --> 01:26:51,480
- Cosa festeggiate?
- Curtis va a Saigon.
784
01:26:52,358 --> 01:26:57,561
Curtis ha avuto Saigon!
Una bevuta ci vuole!
785
01:26:57,692 --> 01:27:03,309
- Non affliggermi. - Dove c'è miseria
umana, c'è sempre la stampa!
786
01:27:03,442 --> 01:27:06,441
- A Saigon!
- Non mi rompere, per favore.
787
01:27:06,567 --> 01:27:09,139
Per un po' di riso
la gente si incazza per la strada.
788
01:27:09,275 --> 01:27:11,432
Ho delle riprese. Ve le regalo.
789
01:27:11,567 --> 01:27:13,806
E' solo una carestia temporanea.
790
01:27:13,942 --> 01:27:15,648
Perché non raccontate la verità?
791
01:27:15,775 --> 01:27:18,347
Perché non dite che Sukamo
fa discorsi vuoti
792
01:27:18,483 --> 01:27:20,226
e costruisce monumenti
alla sua vanità
793
01:27:20,358 --> 01:27:24,649
mentre il suo popolo muore di fame?
Lui dice: "Mangiate i topi".
794
01:27:24,775 --> 01:27:27,181
Hai sempre detto
che era un grand'uomo.
795
01:27:27,317 --> 01:27:31,228
- Lo era. E' un volgare traditore.
- Basta, Billy.
796
01:27:31,358 --> 01:27:35,270
Non sono mai stato d'accordo con te,
a Sukarno non interessava il popolo.
797
01:27:35,400 --> 01:27:39,607
L'unica cosa che voleva fare per
il suo popolo era andarci a letto!
798
01:27:39,733 --> 01:27:41,855
Ovviamente con le donne!
799
01:27:41,983 --> 01:27:46,558
Hai ragione, usa il suo popolo
come oggetto di piacere.
800
01:27:46,692 --> 01:27:49,607
Ma lo fai anche tu,
ma tu lo fai con gli uomini!
801
01:27:50,983 --> 01:27:54,930
Che cosa hai detto? Piccolo bastardo!
Maledetto nano!
802
01:27:55,067 --> 01:27:59,642
- Tu non sei migliore di lui!
Vai con le ragazzine! - Mettilo giù!
803
01:28:05,733 --> 01:28:08,649
Billy. Billy!
804
01:28:12,400 --> 01:28:14,771
Faccio le valigie questa sera.
805
01:28:17,942 --> 01:28:18,938
Billy!
806
01:28:24,233 --> 01:28:26,473
Ti voglio parlare, Billy!
807
01:28:31,692 --> 01:28:32,889
Billy!
808
01:28:35,858 --> 01:28:38,265
Fermati! Ma che diavolo ti prende?
809
01:28:38,400 --> 01:28:41,565
- Che cosa vuoi?
- Perché hai combinato quel casino?
810
01:28:45,817 --> 01:28:48,188
- Hai trasmesso la notizia?
- Non si saprà che è stata Jill.
811
01:28:48,317 --> 01:28:51,896
- Ho trovato un'altra fonte.
- Non è questo il punto. - Invece sì.
812
01:28:52,025 --> 01:28:54,348
Questa cosa potrebbe cambiare
la situazione politica
813
01:28:54,483 --> 01:28:57,399
del Sud-est asiatico.
Non ho obblighi verso Jill.
814
01:28:57,525 --> 01:29:00,559
Io avrei rinunciato al mondo per lei
e tu nemmeno a un servizio.
815
01:29:00,692 --> 01:29:03,856
Non è solo un servizio,
qui è in ballo la Storia!
816
01:29:03,983 --> 01:29:08,440
- Possibile che non capisci?
- Tu non capisci, hai perso Jill.
817
01:29:08,567 --> 01:29:12,016
- Cosa? - lo te l'ho data
e adesso me la riprendo.
818
01:29:12,150 --> 01:29:16,441
- Questo lo capisci?
- Tu l'hai data a me?
819
01:29:16,567 --> 01:29:19,683
Ma cosa dici? Sei matto?
820
01:29:19,817 --> 01:29:25,269
Credi di controllare la vita della
gente perché sta nel tuo archivio?
821
01:29:25,400 --> 01:29:30,733
No... Credevo in te,
pensavo tu fossi un uomo di luce.
822
01:29:30,858 --> 01:29:33,608
Ecco perché ti ho dato quelle storie.
823
01:29:33,733 --> 01:29:35,689
Ti ho fatto vedere delle cose,
824
01:29:35,817 --> 01:29:38,684
ti ho fatto provare qualcosa
su ciò che scrivi.
825
01:29:38,817 --> 01:29:42,764
Ti ho dato la mia fiducia,
come ha fatto Jill.
826
01:29:43,692 --> 01:29:47,022
Io ti ho creato.
827
01:31:32,108 --> 01:31:34,147
Cosa dobbiamo fare?
828
01:31:41,817 --> 01:31:44,649
Che cosa dobbiamo fare?
829
01:31:51,150 --> 01:31:57,645
Dobbiamo fare qualcosa...
Dobbiamo...
830
01:32:00,942 --> 01:32:06,476
Dobbiamo fare qualcosa...
Dobbiamo...
831
01:32:27,275 --> 01:32:30,107
Stanza 719, per favore.
832
01:32:30,692 --> 01:32:33,358
719.
833
01:32:34,108 --> 01:32:35,566
Grazie.
834
01:33:39,692 --> 01:33:41,185
- Ho trasmesso la notizia.
- Lo so.
835
01:33:41,317 --> 01:33:42,976
Ho avuto la conferma
dal Partito Comunista, tu...
836
01:33:43,108 --> 01:33:47,316
lo te ne ho parlato spontaneamente
e tu sei un giornalista.
837
01:34:03,358 --> 01:34:07,482
- Cosa volete? - Controllo sicurezza.
Solo un controllo.
838
01:34:07,608 --> 01:34:11,022
Se volete guardare dentro,
accomodatevi.
839
01:34:35,275 --> 01:34:37,728
SUKARNO
SFAMA IL TUO POPOLO
840
01:35:29,942 --> 01:35:31,980
E' Billy. Billy!
841
01:35:32,358 --> 01:35:33,639
Fermo!
842
01:35:39,483 --> 01:35:42,600
Non avvicinatevi! Fermi!
843
01:35:48,025 --> 01:35:50,099
Billy.
844
01:36:25,650 --> 01:36:26,930
Jill.
845
01:36:27,067 --> 01:36:28,975
Scusa, non volevo spaventarti.
846
01:36:29,108 --> 01:36:31,479
Non dovresti essere qui, quelli
della Sicurezza sono dappertutto.
847
01:36:31,608 --> 01:36:35,306
Lo so, ma non voglio
che prendano il suo archivio.
848
01:36:47,400 --> 01:36:51,347
- L'hanno ammazzato, vero?
- Sì.
849
01:36:51,483 --> 01:36:56,058
Per uno striscione
e Sukamo non l'ha neanche visto.
850
01:37:11,900 --> 01:37:13,891
- Chi l'ha fatta?
- Lui.
851
01:37:14,025 --> 01:37:18,979
Con l'autoscatto davanti a quel
ristorante dove gli piaceva portarmi.
852
01:37:19,108 --> 01:37:23,481
“"Il migliore di Giacarta, amico."
853
01:37:24,233 --> 01:37:26,852
Oddio, gli volevo bene.
854
01:37:33,233 --> 01:37:35,722
Quando parti?
855
01:37:38,942 --> 01:37:42,058
- Domani.
- A che ora?
856
01:37:42,692 --> 01:37:44,647
Alle due.
857
01:37:45,733 --> 01:37:51,150
Non volevo danneggiarti
trasmettendo quella notizia.
858
01:37:51,275 --> 01:37:56,395
Volevo parlartene.
lo non voglio perderti.
859
01:38:06,317 --> 01:38:10,808
- Vai tu per prima, passa di dietro.
- E tu? - Ti seguo. Vail
860
01:38:16,233 --> 01:38:19,766
Jill. Sarò su quell'aereo.
861
01:38:41,900 --> 01:38:46,724
Hortono. Muoviti,
devo andare all'aeroporto.
862
01:38:54,150 --> 01:38:55,691
Che c'è?
863
01:38:56,192 --> 01:38:59,392
- Che succede? - Sembra
che hanno rovesciato il governo.
864
01:38:59,525 --> 01:39:03,768
Le truppe si sono dirette
al palazzo del Presidente.
865
01:39:09,817 --> 01:39:15,600
- Andiamo. - Boss! La radio dice
che non dobbiamo uscire.
866
01:39:15,733 --> 01:39:19,775
Vieni, stai tranquillo,
non ci toccheranno. Andiamo.
867
01:39:37,192 --> 01:39:39,894
Meglio se lasci il motore acceso.
868
01:39:46,650 --> 01:39:52,730
Sono un giomalista. Stampa estera.
ABSì Stampa.
869
01:39:52,858 --> 01:39:58,275
Io non la capisco,
ma voglio andare al palazzo, ok?
870
01:40:44,900 --> 01:40:49,273
- Portami all'aeroporto.
- Non posso, tutto bloccato.
871
01:40:49,400 --> 01:40:52,932
- Allora a casa di Billy Kwan.
- Ok, boss.
872
01:41:10,108 --> 01:41:13,024
La retina è staccata,
deve rimanere immobile.
873
01:41:13,150 --> 01:41:15,982
- Per quanto tempo?
- Una settimana, dieci giomi.
874
01:41:16,108 --> 01:41:20,316
- Non posso, dottore. - Se vuole
salvare l'occhio, non si muova.
875
01:41:20,775 --> 01:41:23,856
Deve bendarmi tutti e due gli occhi?
E io come faccio?
876
01:41:23,983 --> 01:41:26,223
Mi dispiace.
877
01:41:43,233 --> 01:41:46,481
Il suo occhio guarirà, vero?
878
01:41:46,608 --> 01:41:48,647
Forse no.
879
01:41:50,067 --> 01:41:54,309
Boss, non deve avere paura.
880
01:41:57,858 --> 01:42:00,525
L cattivi arriveranno presto.
881
01:42:02,025 --> 01:42:04,857
Devo tornare dalla mia famiglia.
882
01:42:05,775 --> 01:42:08,477
Mi dispiace, boss.
883
01:42:09,025 --> 01:42:12,770
- Addio, Hortono.
- Addio, boss.
884
01:42:52,275 --> 01:42:55,973
Non posso restare così.
885
01:42:56,317 --> 01:42:59,019
Lo... Billy...
886
01:43:00,108 --> 01:43:05,228
Krishna gli dice: "Tutto è annebbiato
dal desiderio, Arjuna,
887
01:43:05,358 --> 01:43:09,898
come il fuoco dal fumo,
lo specchio dalla polvere,
888
01:43:10,025 --> 01:43:12,941
e tutto questo acceca l'anima."
889
01:43:13,067 --> 01:43:15,189
Billy!
890
01:43:17,275 --> 01:43:20,807
Chi è? Hortono?
891
01:43:20,942 --> 01:43:24,355
- Chi è?
- Sono io, boss.
892
01:43:25,067 --> 01:43:28,101
Ti hanno mandato a uccidermi?
893
01:43:28,233 --> 01:43:30,355
Abbiamo fallito.
894
01:43:33,692 --> 01:43:36,145
Siamo stati sopraffatti
dai generali musulmani.
895
01:43:36,275 --> 01:43:41,016
- E Sukarno? - E' finito. Diventerà
una marionetta in mano alla destra.
896
01:43:41,150 --> 01:43:44,729
- E tu?
- Per me è finita.
897
01:43:47,692 --> 01:43:50,098
Mi dispiace per l'occhio.
898
01:43:52,233 --> 01:43:56,725
Ci deve essere un pacchetto
di sigarette sul tavolo, serviti.
899
01:44:00,858 --> 01:44:03,691
Sempre buone sigarette, boss.
900
01:44:13,817 --> 01:44:15,855
Grazie.
901
01:44:20,067 --> 01:44:22,982
- I dica Una cosa.
-Sì
902
01:44:23,775 --> 01:44:28,231
- lo sono uno stupido?
- No, Kumar.
903
01:44:28,358 --> 01:44:30,480
Allora perché devo vivere da stupido
nel mio Paese,
904
01:44:30,608 --> 01:44:35,266
- mentre nel suo gli stupidi
vivono bene? - Bella domanda.
905
01:44:35,400 --> 01:44:37,273
- Ha una risposta?
- No.
906
01:44:37,400 --> 01:44:41,892
E perché condanna i miei connazionali
che cercano di fare qualcosa?
907
01:44:47,525 --> 01:44:51,851
Il signor Kwan aveva ragione, gli
occidentali non hanno più risposte.
908
01:44:57,983 --> 01:45:02,191
- Acqua dalla luna.
- Che significa, Kumar?
909
01:45:02,317 --> 01:45:07,851
E' un detto giavanese.
Significa "ciò che non si può avere".
910
01:45:10,358 --> 01:45:13,440
- Che ora è?
- E' l'una passata.
911
01:45:14,650 --> 01:45:16,772
- L'aeroporto è chiuso?
- Non ancora.
912
01:45:16,900 --> 01:45:20,266
Ma chiuderanno tutto quando
proclameranno la legge marziale.
913
01:45:22,567 --> 01:45:24,024
Portami là.
914
01:45:25,483 --> 01:45:29,691
- Ci sono posti di blocco. - Sì,
ma non ci hanno mai fermato prima.
915
01:45:32,608 --> 01:45:33,853
Mi arresteranno.
916
01:45:33,983 --> 01:45:37,314
Puoi restare qui a morire
o portarmi all'aeroporto
917
01:45:37,442 --> 01:45:42,230
- e nascondetti sulle colline.
- Perché vuole andare via adesso?
918
01:45:42,358 --> 01:45:44,646
Qui può scrivere tutte le storie
che vuole.
919
01:46:00,192 --> 01:46:02,479
Prendere un aereo
può valere un occhio?
920
01:46:08,525 --> 01:46:11,559
Sorpassali, avanti!
921
01:46:37,358 --> 01:46:42,229
Calma. Calmati, fai finta di niente.
922
01:46:42,358 --> 01:46:44,432
Prosegui.
923
01:46:49,317 --> 01:46:52,517
Calmo. Calmo.
924
01:46:56,900 --> 01:47:00,396
Stai calmo. Calmo.
925
01:47:05,650 --> 01:47:07,772
- Cosa vuole?
- l documenti. - Li hai? - No.
926
01:47:07,900 --> 01:47:12,392
Un momento! Ecco i miei documenti,
io sono un giornalista.
927
01:47:12,525 --> 01:47:15,559
Lui è il mio assistente,
dobbiamo arrivare all'aeroporto.
928
01:47:39,608 --> 01:47:42,310
- Ok, andate.
- Molte grazie.
929
01:47:46,358 --> 01:47:48,397
Ok!
930
01:47:49,400 --> 01:47:52,102
Ok. Ok!
931
01:48:15,650 --> 01:48:17,605
- Mi dispiace...
- Stia tranquillo.
932
01:48:17,733 --> 01:48:20,768
Vinceremo, perché noi crediamo
in qualcosa.
933
01:48:21,692 --> 01:48:26,065
- Addio. - Pensi a me quando
si siederà in un bel Caffè in Europa.
934
01:48:26,192 --> 01:48:30,767
Nei miei sogni sono sempre seduto
in buona compagnia a bere caffè.
935
01:48:32,942 --> 01:48:36,556
- Buona fortuna.
- Ora vada, presto.
936
01:48:46,358 --> 01:48:49,938
Ho il biglietto,
fammi entrare, stronzo!
937
01:48:53,025 --> 01:48:56,059
Niente bagagli. Non ho bagagli.
938
01:48:56,192 --> 01:49:00,233
Ehi, faccio in tempo
a prendere l'aereo delle due?
939
01:49:00,358 --> 01:49:02,065
Cosa?
940
01:49:02,192 --> 01:49:05,605
Tenga. Devo prendere l'aereo
delle due.
941
01:49:38,400 --> 01:49:41,019
Lei dove va? Si fermi.
942
01:49:45,150 --> 01:49:48,516
- Che cosa c'è ora?
- Devo controllare la borsa.
943
01:50:01,317 --> 01:50:03,983
Qui Guy Hamilton...
943
01:50:04,305 --> 01:51:04,324
Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/79pf7
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
76529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof