Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,006 --> 00:00:18,133
[Motor Shuts Off]
2
00:00:22,713 --> 00:00:26,046
[Dog Barking]
3
00:00:29,453 --> 00:00:30,818
Happy...
4
00:00:30,921 --> 00:00:32,650
stop that.
5
00:00:32,757 --> 00:00:34,884
Hap.
6
00:00:34,992 --> 00:00:36,960
What's with her all of a sudden?
7
00:00:39,797 --> 00:00:41,594
Don't you look at my letters.
8
00:00:41,699 --> 00:00:44,031
For gosh sakes.
9
00:01:08,459 --> 00:01:11,121
Read 'em and weep, my dear.
10
00:01:11,228 --> 00:01:16,029
Seven letters: 50 bonus points.
11
00:01:16,133 --> 00:01:18,294
[Ferocious Barking]
12
00:01:21,305 --> 00:01:23,296
[Whimpering]
13
00:01:23,407 --> 00:01:24,965
[Whimpering Stops]
14
00:01:25,075 --> 00:01:26,303
Darren...?
15
00:01:35,986 --> 00:01:37,180
Get in the basement.
16
00:01:37,288 --> 00:01:38,653
What are you going to do?
17
00:01:38,756 --> 00:01:40,223
Just do what I say.
18
00:02:10,821 --> 00:02:12,311
I got a gun.
19
00:02:15,092 --> 00:02:16,821
Stop!
20
00:02:38,983 --> 00:02:43,113
[Voices Whispering]
21
00:03:50,454 --> 00:03:52,581
[Garbled Radio Transmission]
22
00:04:21,552 --> 00:04:24,749
[Ceiling Fan Squeaking]
23
00:04:48,512 --> 00:04:52,312
[Ceiling Fan Stops Squeaking]
24
00:04:57,855 --> 00:04:59,083
[Doggett]
Hey!
25
00:05:00,357 --> 00:05:02,791
Sorry. I didn't mean
to scare you.
26
00:05:02,893 --> 00:05:06,090
[Squeaking Starts Again]
27
00:05:12,569 --> 00:05:14,298
They told me I'd find you inside.
28
00:05:14,405 --> 00:05:15,463
Yeah, I was out back...
29
00:05:15,572 --> 00:05:18,040
talking to the detective
in charge.
30
00:05:18,142 --> 00:05:20,337
You're the expert here, Monica.
31
00:05:20,444 --> 00:05:23,379
Everyone's waiting to hear
what you have to say on this.
32
00:05:23,480 --> 00:05:24,469
What do we know?
33
00:05:24,581 --> 00:05:27,516
Darren and Evelyn Mountjoy,
married 32 years...
34
00:05:27,618 --> 00:05:29,347
three kids, five grandkids.
35
00:05:29,453 --> 00:05:31,114
Not an enemy in the world.
36
00:05:31,221 --> 00:05:33,781
That's their dog out front.
37
00:05:33,891 --> 00:05:35,222
Neck's broken.
38
00:05:35,325 --> 00:05:36,553
From the footprints in the mud...
39
00:05:36,660 --> 00:05:38,525
best guess is, we're looking
for two perps.
40
00:05:38,629 --> 00:05:40,324
Nothing stolen from the house.
41
00:05:40,431 --> 00:05:42,296
Nothing at all to suggest motive.
42
00:05:42,399 --> 00:05:43,627
It all fits the profile, right?
43
00:05:43,734 --> 00:05:44,860
This thing is staged...
44
00:05:44,968 --> 00:05:46,435
to look like some kind of
satanic ritual.
45
00:05:46,537 --> 00:05:51,099
Placing victims in a murder-
suicide posture is ritualistic...
46
00:05:51,208 --> 00:05:55,042
and this word
is undoubtedly satanic.
47
00:05:56,146 --> 00:05:58,512
"Daemonicus."
48
00:05:58,615 --> 00:06:00,810
It means Satan in Latin.
49
00:06:00,918 --> 00:06:04,149
Or "daemoniacus": Demon possession.
50
00:06:04,254 --> 00:06:06,620
And it's worth 50 extra points.
51
00:06:06,724 --> 00:06:09,852
That's why they were posed like this...
52
00:06:09,960 --> 00:06:14,693
so we'd think that these folks
were possessed, right?
53
00:06:14,798 --> 00:06:17,289
That would be
the textbook explanation.
54
00:06:19,336 --> 00:06:20,667
I'll let them know.
55
00:06:20,771 --> 00:06:22,329
This may be something else.
56
00:06:24,708 --> 00:06:26,300
Which is what?
57
00:06:29,947 --> 00:06:33,508
Hey, you say anything you want
about satanic ritual...
58
00:06:33,617 --> 00:06:36,814
but don't tell me
you think the devil did this...
59
00:06:36,920 --> 00:06:39,150
'cause we got prints
on the lawn out there.
60
00:06:39,256 --> 00:06:41,690
This case ain't even close
to being an X-File.
61
00:06:41,792 --> 00:06:43,692
Something strange happened in here...
62
00:06:43,794 --> 00:06:45,193
just before you came in.
63
00:06:45,295 --> 00:06:46,353
I can't explain it.
64
00:06:46,463 --> 00:06:47,521
[Gasps]
65
00:06:47,631 --> 00:06:49,622
What?
66
00:07:12,856 --> 00:07:15,654
Dr. Dana Scully.
67
00:07:19,062 --> 00:07:21,257
I have just been assigned
to the Academy...
68
00:07:21,365 --> 00:07:22,855
as a forensic investigator.
69
00:07:22,966 --> 00:07:26,868
For the past eight years...
70
00:07:26,970 --> 00:07:29,734
I was part of a unit
known as the X-Files.
71
00:07:29,840 --> 00:07:31,671
[Chuckling]
72
00:07:31,775 --> 00:07:33,470
Some of you may have
heard of it.
73
00:07:33,577 --> 00:07:35,442
Ever slay a vampire?
74
00:07:38,315 --> 00:07:40,078
Sorry to disappoint you...
75
00:07:40,184 --> 00:07:43,517
but this is a course
in forensic pathology.
76
00:07:43,620 --> 00:07:46,214
Hard science.
77
00:07:46,323 --> 00:07:47,688
An X-File is a case...
78
00:07:47,791 --> 00:07:51,249
that has been deemed unsolvable
by the bureau.
79
00:07:51,361 --> 00:07:54,159
Because such a case
cannot be solved...
80
00:07:54,264 --> 00:07:56,664
it may beg other explanations.
81
00:07:56,767 --> 00:07:59,361
A vampire, perhaps.
82
00:08:02,005 --> 00:08:05,634
Science, however, tells us that
evil comes not from monsters...
83
00:08:05,742 --> 00:08:07,573
but from men.
84
00:08:07,678 --> 00:08:11,239
It offers us the methodology
to catch these men.
85
00:08:11,348 --> 00:08:14,784
And only after we have exhausted
these methods...
86
00:08:14,885 --> 00:08:17,786
should we leave science behind...
87
00:08:17,888 --> 00:08:21,585
to consider more extreme
possibilities.
88
00:08:53,357 --> 00:08:55,018
What did you find?
89
00:08:56,493 --> 00:08:58,723
I asked Agent Scully
for her expertise on this.
90
00:08:58,829 --> 00:09:02,595
Looks like we can rule out
the Exorcist after all.
91
00:09:02,699 --> 00:09:03,859
And why is that?
92
00:09:03,967 --> 00:09:05,764
There's adhesive residue...
93
00:09:05,869 --> 00:09:08,463
on Mrs. Mountjoy's
wrists and face.
94
00:09:09,740 --> 00:09:11,105
Can you see that?
95
00:09:11,208 --> 00:09:13,108
She was taped and bound...
96
00:09:13,210 --> 00:09:16,668
and then shot at a range
of ten to 12 feet...
97
00:09:16,780 --> 00:09:19,044
with her husband's handgun.
98
00:09:20,150 --> 00:09:22,380
The husband shot her.
99
00:09:23,954 --> 00:09:25,751
He was tricked into it.
100
00:09:25,856 --> 00:09:27,380
That's what we were thinking.
101
00:09:27,491 --> 00:09:28,719
Some kind of sick game.
102
00:09:28,825 --> 00:09:32,352
Well, there's also evidence of...
103
00:09:32,462 --> 00:09:35,795
fingerprint bruising
along his collarbone.
104
00:09:38,235 --> 00:09:40,066
They held him down.
105
00:09:41,204 --> 00:09:43,001
Shot him in his chair.
106
00:09:43,106 --> 00:09:45,370
Again, we're looking
for two guys.
107
00:09:45,475 --> 00:09:48,273
The snakes appear
to be purely symbolic.
108
00:09:48,378 --> 00:09:51,779
They're a nonvenomous species
collected locally.
109
00:09:51,882 --> 00:09:55,113
They were sewn postmortem
into the body cavity...
110
00:09:55,218 --> 00:09:56,685
with household thread...
111
00:09:56,787 --> 00:10:00,450
by someone who appears
to have surgical skill.
112
00:10:00,557 --> 00:10:02,923
You've made a lot of headway.
113
00:10:03,026 --> 00:10:07,588
But there's something else.
114
00:10:07,698 --> 00:10:09,859
There's something
that you're not saying.
115
00:10:11,702 --> 00:10:14,637
When I was alone
in that house this morning...
116
00:10:14,738 --> 00:10:18,674
I had the strong feeling
I was in the presence of evil.
117
00:10:20,644 --> 00:10:22,077
Look, Monica...
118
00:10:22,179 --> 00:10:24,238
the only reason we were
called in on this thing...
119
00:10:24,348 --> 00:10:25,440
is you've investigated...
120
00:10:25,549 --> 00:10:26,982
hundreds of these kinds of cases.
121
00:10:27,084 --> 00:10:28,608
And not once
did I find anything...
122
00:10:28,719 --> 00:10:31,153
to support evidence
of genuine satanic activity.
123
00:10:31,254 --> 00:10:32,983
I'm saying.
124
00:10:33,090 --> 00:10:35,388
I've never felt this before.
125
00:10:35,492 --> 00:10:39,451
[Cell Phone Rings]
126
00:10:39,563 --> 00:10:41,224
Excuse me.
127
00:10:43,166 --> 00:10:45,566
John Doggett.
128
00:10:45,669 --> 00:10:49,605
Agent Scully, have you ever
sensed what I'm talking about?
129
00:10:49,706 --> 00:10:53,802
I've felt things
that I couldn't understand.
130
00:10:53,910 --> 00:10:58,074
Things I was afraid
to admit even to myself.
131
00:10:58,181 --> 00:11:00,445
And what did you do?
132
00:11:00,550 --> 00:11:03,417
I learned not to ignore it.
133
00:11:03,520 --> 00:11:06,751
To trust my instincts.
134
00:11:08,425 --> 00:11:09,983
[Doggett]
Yeah, thanks.
135
00:11:10,093 --> 00:11:12,618
What is it?
136
00:11:12,729 --> 00:11:15,323
Mental hospital,
a hundred miles from here.
137
00:11:15,432 --> 00:11:18,026
They think one of
their patients did this.
138
00:12:02,612 --> 00:12:04,011
[Dr. Sampson]
We're pretty shaken up.
139
00:12:04,114 --> 00:12:06,446
We're still trying to determine
how he could've escaped.
140
00:12:06,550 --> 00:12:09,110
[Doggett] Why do you think
this escaped patient Kenneth Richman...
141
00:12:09,219 --> 00:12:10,413
was involved in these murders?
142
00:12:10,520 --> 00:12:11,919
Dr. Richman was committed here...
143
00:12:12,022 --> 00:12:13,580
because he killed
three patients.
144
00:12:13,690 --> 00:12:15,021
He had sewn strychnine tablets...
145
00:12:15,125 --> 00:12:16,717
into their stomach lining
in surgery.
146
00:12:16,827 --> 00:12:18,021
When I heard
about the snakes...
147
00:12:18,128 --> 00:12:19,117
The police believe two men...
148
00:12:19,229 --> 00:12:22,221
committed this crime, Dr. Sampson.
149
00:12:22,332 --> 00:12:23,594
Two men?
150
00:12:23,700 --> 00:12:25,895
Do you have any idea
who the second man might be?
151
00:12:26,002 --> 00:12:28,994
No, he didn't exactly
keep pen pals.
152
00:12:29,106 --> 00:12:32,075
Did Dr. Richman display
any knowledge of satanic lore...
153
00:12:32,175 --> 00:12:34,109
or speak of demonic possession?
154
00:12:34,211 --> 00:12:35,906
No. He was perfectly cogent.
155
00:12:36,012 --> 00:12:38,879
He didn't suffer from
those kinds of delusions.
156
00:12:38,982 --> 00:12:41,883
I'm not really asking
about delusions.
157
00:12:43,053 --> 00:12:44,884
When you last spoke to him...
158
00:12:44,988 --> 00:12:46,546
did he seem himself?
159
00:12:46,656 --> 00:12:48,715
Seem himself?
160
00:12:48,825 --> 00:12:51,521
I mean, did he display
a personality other than his own...
161
00:12:51,628 --> 00:12:52,560
speak in tongues...
162
00:12:52,662 --> 00:12:54,755
or in a language
he didn't know?
163
00:12:54,865 --> 00:12:57,459
You're asking me
if he was possessed?
164
00:12:57,567 --> 00:12:59,865
This is the 21 st
century, Ms. Reyes.
165
00:12:59,970 --> 00:13:01,665
We stopped looking
a long time ago...
166
00:13:01,771 --> 00:13:03,705
for demons to explain
mental illness.
167
00:13:03,807 --> 00:13:07,265
I'm not really talking
about mental illness.
168
00:13:10,747 --> 00:13:11,736
[Guard]
Dr. Sampson?
169
00:13:14,451 --> 00:13:15,941
Excuse me a moment.
170
00:13:19,055 --> 00:13:21,717
You know, Monica,
a room here just came open.
171
00:13:24,494 --> 00:13:26,018
You heard what she said.
172
00:13:26,129 --> 00:13:29,030
Dr. Richman didn't know
anything about satanic ritual.
173
00:13:29,132 --> 00:13:30,929
And that proves he was possessed?
174
00:13:31,034 --> 00:13:33,400
You explain to me
how else he commits a crime...
175
00:13:33,503 --> 00:13:35,095
that's a perfect
example of it.
176
00:13:35,205 --> 00:13:38,003
Let's try the obvious:
It was his accomplice.
177
00:13:38,108 --> 00:13:39,598
[Sampson]
Agents?
178
00:13:39,709 --> 00:13:42,109
I, uh, think the man
you're looking for...
179
00:13:42,212 --> 00:13:44,077
might be Paul Gerlach.
180
00:13:44,181 --> 00:13:45,170
Is he a patient here?
181
00:13:45,282 --> 00:13:47,944
No. He's a guard.
182
00:13:48,051 --> 00:13:49,313
He's been with us 12 years...
183
00:13:49,419 --> 00:13:50,579
and no one can find him.
184
00:13:50,687 --> 00:13:53,554
Who would be the last person
who saw them together?
185
00:15:05,795 --> 00:15:09,492
Mr. Kobold,
my name is John Doggett.
186
00:15:09,599 --> 00:15:11,590
This is Monica Reyes.
187
00:15:11,701 --> 00:15:13,498
We're with the FBI.
188
00:15:18,575 --> 00:15:21,942
The patient in the cell
next to yours escaped last night.
189
00:15:22,045 --> 00:15:23,740
Did you see or hear anything?
190
00:15:26,616 --> 00:15:28,743
You shared the same guard,
Mr. Kobold.
191
00:15:28,852 --> 00:15:31,412
Do you know anything
about their relationship...
192
00:15:31,521 --> 00:15:36,754
why he would've
helped him to escape?
193
00:15:36,860 --> 00:15:41,229
You mean, did the guard
force the patient to escape...
194
00:15:41,331 --> 00:15:44,300
or did the patient force
the guard...
195
00:15:44,401 --> 00:15:48,701
or are they both
of one mind...
196
00:15:48,805 --> 00:15:53,640
like a snake...
eating its own tail?
197
00:15:53,743 --> 00:15:58,874
You know something
about this, Mr. Kobold?
198
00:15:58,982 --> 00:16:01,416
If you do, we need your help...
199
00:16:01,518 --> 00:16:06,080
to stop them before they
hurt more people.
200
00:16:06,189 --> 00:16:07,781
You're too late for that.
201
00:16:07,891 --> 00:16:10,883
If you're afraid
to help us, Mr. Kobold...
202
00:16:10,994 --> 00:16:12,427
we can protect you.
203
00:16:12,529 --> 00:16:14,463
No harm will come to you.
204
00:16:14,564 --> 00:16:17,226
Do you believe in the power
of the devil, Mr. Doggett?
205
00:16:24,174 --> 00:16:26,665
I believe that
the devil's a story...
206
00:16:26,776 --> 00:16:30,678
made up to scare people.
207
00:16:30,780 --> 00:16:33,544
Then, how can you
possibly protect me?
208
00:16:38,521 --> 00:16:40,580
Consider the source, Monica.
209
00:16:51,101 --> 00:16:53,661
[Birds CallingAnd Insects Buzzing]
210
00:17:02,078 --> 00:17:03,978
[Multiple Voices Whispering]
211
00:17:14,090 --> 00:17:16,320
[Whispering Continuing]
212
00:17:24,434 --> 00:17:26,334
[Whispering Continuing]
213
00:17:34,444 --> 00:17:36,537
[Whispering Continuing]
214
00:17:39,916 --> 00:17:42,476
He's been calling for Agent Doggett
for the past hour.
215
00:17:42,585 --> 00:17:43,984
He's extremely agitated.
216
00:17:44,087 --> 00:17:45,315
Has he said why?
217
00:17:45,422 --> 00:17:47,185
He keeps saying,
"Prince of the Apostles"...
218
00:17:47,290 --> 00:17:48,188
over and over again.
219
00:17:48,291 --> 00:17:49,485
I don't know what it means.
220
00:17:49,592 --> 00:17:51,560
I've had to restrain him
for his own safety...
221
00:17:51,661 --> 00:17:54,528
and I thought it best not to sedate him
till you speak to him.
222
00:18:02,872 --> 00:18:04,772
Mr. Kobold, it's John Doggett.
223
00:18:04,874 --> 00:18:06,808
He's speaking to me...
224
00:18:06,910 --> 00:18:08,810
whispering in my ear.
225
00:18:10,647 --> 00:18:12,945
What's he saying to you,
Mr. Kobold?
226
00:18:13,049 --> 00:18:14,038
[Moans]
227
00:18:14,150 --> 00:18:17,176
He's... killed again.
228
00:18:17,287 --> 00:18:18,345
Who?
229
00:18:18,455 --> 00:18:20,150
[Kobold]
I don't know...
230
00:18:23,293 --> 00:18:24,988
...but I can show you.
231
00:19:05,702 --> 00:19:08,262
You can't know
what it feels like...
232
00:19:08,371 --> 00:19:10,066
being free of that cage...
233
00:19:10,173 --> 00:19:11,572
to see the sky above me.
234
00:19:11,674 --> 00:19:13,801
All right, where is he,
Mr. Kobold?
235
00:19:19,549 --> 00:19:20,607
There.
236
00:19:20,717 --> 00:19:22,275
I can take you.
237
00:19:22,385 --> 00:19:23,943
That's far enough.
238
00:19:24,053 --> 00:19:25,953
Take him back to his cage now.
239
00:19:26,055 --> 00:19:27,545
Agent Reyes.
240
00:19:31,728 --> 00:19:33,457
You think he's making it up?
241
00:19:33,563 --> 00:19:34,587
Uh, yeah.
242
00:19:34,697 --> 00:19:38,189
That was a pretty convincing
show back there.
243
00:19:38,301 --> 00:19:39,632
He's playacting, Monica.
244
00:19:39,736 --> 00:19:42,204
Just 'cause he's good at it,
doesn't make it true.
245
00:19:42,305 --> 00:19:43,363
Why do it?
246
00:19:43,473 --> 00:19:45,771
Maybe he wants some fresh air.
247
00:19:45,875 --> 00:19:49,641
Maybe he gets off sending
the FBI on snipe hunts.
248
00:19:49,746 --> 00:19:51,270
I don't think that's it.
249
00:19:53,750 --> 00:19:55,650
[Rope Creaking]
250
00:20:13,603 --> 00:20:16,834
That's the security guard...
Paul Gerlach.
251
00:20:16,940 --> 00:20:19,374
[Scully]
It appears he was shot in the chest.
252
00:20:19,475 --> 00:20:23,138
His body was staged postmortem,
just like the others.
253
00:20:23,246 --> 00:20:25,908
Someone likes to play games.
254
00:20:26,015 --> 00:20:27,414
[Reyes]
Or not.
255
00:20:27,517 --> 00:20:31,385
"Prince of the Apostles"...
Kobold kept repeating it in his cell.
256
00:20:31,487 --> 00:20:32,613
St. Peter.
257
00:20:32,722 --> 00:20:35,213
He was said to have been
crucified upside-down.
258
00:20:35,325 --> 00:20:37,452
A symbol later adopted
by the Satanists...
259
00:20:37,560 --> 00:20:39,551
to mark the power
of the Antichrist.
260
00:20:39,662 --> 00:20:42,631
Which you take as proof
the devil possessed the surgeon...
261
00:20:42,732 --> 00:20:45,064
and somehow put him
in contact with Kobold.
262
00:20:45,168 --> 00:20:47,136
It's part of the literature.
263
00:20:47,236 --> 00:20:50,763
He could be a medium,
a willing host for Satan...
264
00:20:50,873 --> 00:20:54,104
communicating with Kobold.
265
00:20:54,210 --> 00:20:56,178
[Doggett]
Well, that's convenient.
266
00:20:56,279 --> 00:20:57,803
He brought up
the devil and the snakes.
267
00:20:57,914 --> 00:21:00,212
No one told him the details
of the crime and yet he knew.
268
00:21:00,316 --> 00:21:02,079
That's 'cause he planned it.
269
00:21:02,185 --> 00:21:03,618
I pulled his file.
270
00:21:03,720 --> 00:21:05,745
This guy's a master manipulator.
271
00:21:05,855 --> 00:21:09,313
He was a history professor
at the University of Miami...
272
00:21:09,425 --> 00:21:11,757
committed for grinding up six coeds...
273
00:21:11,861 --> 00:21:14,056
that he tricked
into his basement.
274
00:21:14,163 --> 00:21:17,530
He used their flesh...
as fertilizer in his garden.
275
00:21:17,634 --> 00:21:21,297
If Kobold's part of this,
then why is he still behind bars?
276
00:21:21,404 --> 00:21:23,770
Why not escape
when he had the chance?
277
00:21:23,873 --> 00:21:25,932
I don't know yet.
278
00:21:26,042 --> 00:21:30,274
You believe this guy,
Agent Scully?
279
00:21:30,380 --> 00:21:34,544
I haven't formed an opinion
about it yet, actually.
280
00:21:34,651 --> 00:21:37,119
That's great...
281
00:21:37,220 --> 00:21:38,710
just great.
282
00:21:40,823 --> 00:21:42,381
Where are you going, Monica?
283
00:21:42,492 --> 00:21:45,052
This man Kobold can help us, John.
284
00:21:45,161 --> 00:21:47,391
I'm going to prove it to you.
285
00:21:49,599 --> 00:21:52,727
[Door Opens]
286
00:21:52,835 --> 00:21:54,632
[Door Shuts]
287
00:21:54,737 --> 00:21:56,637
[Thunder Rolling]
288
00:22:12,121 --> 00:22:13,179
Professor.
289
00:22:13,289 --> 00:22:14,950
You found the body.
290
00:22:15,058 --> 00:22:16,150
Yes.
291
00:22:16,259 --> 00:22:18,784
Professor Kobold,
we need your help...
292
00:22:18,895 --> 00:22:21,455
to find him
before anyone else gets hurt.
293
00:22:21,564 --> 00:22:22,792
I can't.
294
00:22:22,899 --> 00:22:24,423
You can't or you won't?
295
00:22:24,534 --> 00:22:27,765
I can't...
296
00:22:27,870 --> 00:22:29,462
in here.
297
00:22:29,572 --> 00:22:33,838
He whispers to me
in a thousand voices...
298
00:22:33,943 --> 00:22:36,503
but they're so hard to hear.
299
00:22:38,214 --> 00:22:42,014
What can we do...
to help you hear?
300
00:22:46,723 --> 00:22:48,987
I need a larger room...
301
00:22:49,092 --> 00:22:51,458
one with space...
302
00:22:52,962 --> 00:22:54,827
...and windows...
303
00:22:54,931 --> 00:22:56,592
to see the sky.
304
00:23:04,073 --> 00:23:06,906
You're not going along
with this, are you...
305
00:23:07,009 --> 00:23:08,977
giving this guy what he wants?
306
00:23:09,078 --> 00:23:10,477
That was my general idea, yeah.
307
00:23:10,580 --> 00:23:11,911
You're making a mistake.
308
00:23:12,014 --> 00:23:15,177
Look, even if you're right,
even if this man is faking it...
309
00:23:15,284 --> 00:23:16,342
he can help us.
310
00:23:16,452 --> 00:23:18,886
I'm not willing
to turn my back on that.
311
00:23:18,988 --> 00:23:20,956
Are you?
312
00:23:29,966 --> 00:23:31,866
[Car Alarm Chirps]
313
00:23:38,808 --> 00:23:40,366
[Engine Starts]
314
00:23:50,820 --> 00:23:54,017
This is Officer Custer.
315
00:23:54,123 --> 00:23:56,785
He's going
to keep an eye on you.
316
00:23:56,893 --> 00:23:59,225
I'm familiar
with Officer Custer.
317
00:23:59,328 --> 00:24:03,287
I'll be right outside the door
if you need anything, Professor.
318
00:24:03,399 --> 00:24:05,128
Agent Reyes believes me...
319
00:24:05,234 --> 00:24:07,134
but you don't, Mr. Doggett.
320
00:24:07,236 --> 00:24:09,431
Doesn't matter what I believe.
321
00:24:09,539 --> 00:24:10,563
I'm wondering...
322
00:24:12,141 --> 00:24:14,609
...why a skeptic
such as yourself...
323
00:24:14,710 --> 00:24:16,473
would accept assignment...
324
00:24:16,579 --> 00:24:20,606
to an obscure unit
of the FBI devoted exclusively...
325
00:24:20,716 --> 00:24:23,708
to the investigating
of paranormal phenomena.
326
00:24:23,820 --> 00:24:26,084
You been checking up
on me, Professor?
327
00:24:26,189 --> 00:24:27,451
Ordinarily...
328
00:24:27,557 --> 00:24:30,822
men don't pursue occupations
against their own inclination...
329
00:24:30,927 --> 00:24:33,760
unless there's some strong
countervailing reason...
330
00:24:33,863 --> 00:24:37,993
seeking the love or approval
of a woman, perhaps.
331
00:24:38,100 --> 00:24:41,763
Agent Reyes may have
affection for you...
332
00:24:41,871 --> 00:24:43,304
but you for her?
333
00:24:43,406 --> 00:24:47,240
Of course, it could
be someone else...
334
00:24:47,343 --> 00:24:48,503
or something else...
335
00:24:48,611 --> 00:24:51,273
some... dark secret
from your past...
336
00:24:51,380 --> 00:24:52,574
That's enough.
337
00:24:52,682 --> 00:24:55,310
...an unsolved tragedy
for which you feel responsible...
338
00:24:55,418 --> 00:24:59,582
in some morbid way you haven't even
admitted to yourself.
339
00:24:59,689 --> 00:25:02,749
Perhaps you feel
that chasing ghosts...
340
00:25:02,859 --> 00:25:06,420
will answer the questions
which damn you.
341
00:25:06,529 --> 00:25:08,326
I don't have time for this.
342
00:25:08,431 --> 00:25:10,365
Tell me if he says anything.
343
00:25:10,466 --> 00:25:11,797
[Multiple Voices Whispering]
344
00:25:11,901 --> 00:25:14,131
Agent Doggett.
345
00:25:14,237 --> 00:25:16,899
[Whispering Continuing]
346
00:25:19,008 --> 00:25:20,566
Agent Reyes.
347
00:25:20,676 --> 00:25:22,234
Get Agent Reyes.
348
00:25:24,213 --> 00:25:26,340
[Whispering Continuing]
349
00:25:49,739 --> 00:25:51,866
[Multiple Voices Whispering]
350
00:25:51,974 --> 00:25:53,805
[Door Closes]
351
00:25:56,946 --> 00:25:59,574
[Mumbling, Moaning]
352
00:25:59,682 --> 00:26:01,013
He's saying something.
353
00:26:01,117 --> 00:26:03,142
[Straining]
Medicus.
354
00:26:03,252 --> 00:26:05,743
"Medicus."
355
00:26:05,855 --> 00:26:07,083
Physician.
356
00:26:10,259 --> 00:26:12,523
[Sirens Wailing]
357
00:26:24,974 --> 00:26:27,568
[Indistinct Radio Chatter]
358
00:26:27,677 --> 00:26:28,575
[Crashes]
359
00:26:28,678 --> 00:26:29,906
Dr. Sampson!
360
00:26:42,425 --> 00:26:43,414
John.
361
00:26:56,706 --> 00:26:58,833
Dr. Sampson?
362
00:27:43,886 --> 00:27:46,047
The syringes contain droperidol.
363
00:27:46,155 --> 00:27:47,918
That's the same
anti-psychotic medication...
364
00:27:48,024 --> 00:27:49,548
that she was giving
to Dr. Richman.
365
00:27:49,658 --> 00:27:52,092
He's not the one calling the shots.
366
00:27:52,194 --> 00:27:53,752
You still think
that it was Kobold?
367
00:27:55,164 --> 00:27:56,529
This is not about demons.
368
00:27:56,632 --> 00:27:58,532
It's not about demonic possession.
369
00:27:58,634 --> 00:27:59,896
It's about men.
370
00:28:00,002 --> 00:28:01,902
Agent Doggett,
have you considered...
371
00:28:02,004 --> 00:28:04,495
that something else
might be going on here?
372
00:28:04,607 --> 00:28:06,234
I heard you say it, Agent Scully.
373
00:28:06,342 --> 00:28:08,810
I heard you tell a classroom
full of FBI cadets.
374
00:28:08,911 --> 00:28:11,675
Most evil in the world
comes from men.
375
00:28:11,781 --> 00:28:15,239
But I also said that
when science fails...
376
00:28:15,351 --> 00:28:18,252
we have to consider
extreme possibilities.
377
00:28:30,232 --> 00:28:32,291
I know what you're feeling.
378
00:28:32,401 --> 00:28:36,132
I know your frustration.
379
00:28:36,238 --> 00:28:38,798
But you can't let it
cloud your objectivity.
380
00:28:38,908 --> 00:28:40,466
Agent Reyes is thinking...
381
00:28:40,576 --> 00:28:43,670
just what this guy Kobold
wants her to think...
382
00:28:43,779 --> 00:28:46,475
and now you are, too.
383
00:28:55,591 --> 00:28:58,458
[Whispering Voices]
384
00:29:09,004 --> 00:29:10,596
Professor, you done
with this meal?
385
00:29:30,025 --> 00:29:32,186
I brought you something,
Professor.
386
00:29:32,294 --> 00:29:34,319
Something to read.
387
00:29:36,966 --> 00:29:40,527
It's a monograph
you wrote six years ago.
388
00:29:40,636 --> 00:29:43,730
You know the one
I'm talking about, Professor?
389
00:29:43,839 --> 00:29:47,036
About the influence of Satan
in Renaissance thinking.
390
00:29:56,385 --> 00:29:58,910
So, you've found your proof...
391
00:29:59,021 --> 00:30:02,286
circumstantial though it may be.
392
00:30:04,393 --> 00:30:05,951
You planned this whole thing.
393
00:30:06,061 --> 00:30:07,085
I want to know why.
394
00:30:11,200 --> 00:30:14,033
I've been thinking a lot
about you, Agent Doggett.
395
00:30:14,136 --> 00:30:15,899
You're not answering
my question, Professor.
396
00:30:16,005 --> 00:30:17,734
About why someone so ill-suited...
397
00:30:17,840 --> 00:30:19,000
would draw this duty.
398
00:30:19,108 --> 00:30:21,099
Clearly, you have
feelings for her.
399
00:30:21,210 --> 00:30:22,336
You ordered Dr. Richman...
400
00:30:22,444 --> 00:30:24,105
to kill these people, didn't you?
401
00:30:24,213 --> 00:30:26,738
But you can't compete with
the long-lost Agent Mulder.
402
00:30:26,849 --> 00:30:29,113
His easy good looks...
403
00:30:29,218 --> 00:30:30,310
his Oxford education...
404
00:30:30,419 --> 00:30:31,886
This is about you, Professor!
405
00:30:31,987 --> 00:30:33,978
Mulder has what you can't have...
406
00:30:34,089 --> 00:30:36,182
but you stumble forward,
the flat-footed cop...
407
00:30:36,292 --> 00:30:38,886
thinking he can put
handcuffs on a demon.
408
00:30:38,994 --> 00:30:40,791
Answer the question!
409
00:30:40,896 --> 00:30:42,090
You want her...
410
00:30:42,198 --> 00:30:44,826
but she feels sorry for you.
411
00:30:44,934 --> 00:30:47,767
They both do.
412
00:31:06,155 --> 00:31:07,747
Guard!
413
00:31:07,856 --> 00:31:09,414
Guard, we need a medic!
414
00:31:11,560 --> 00:31:12,959
Guard!
415
00:31:13,062 --> 00:31:15,326
We need a medic! Guard!
416
00:31:44,326 --> 00:31:45,793
She's coming.
417
00:31:47,229 --> 00:31:49,891
As far as I can tell,
physically he's fine.
418
00:31:49,999 --> 00:31:52,024
Of course he is.
419
00:31:52,134 --> 00:31:53,499
What brought this on?
420
00:31:53,602 --> 00:31:56,730
The guy's an expert
in Satanic history.
421
00:31:56,839 --> 00:31:58,500
I confronted him on it.
422
00:31:58,607 --> 00:31:59,904
Which proves what?
423
00:32:00,009 --> 00:32:01,271
Come on, Monica.
424
00:32:01,377 --> 00:32:04,210
You wanted to know who could
stage a textbook example.
425
00:32:04,313 --> 00:32:06,008
This guy wrote the damn book.
426
00:32:06,115 --> 00:32:07,343
I can't explain...
427
00:32:07,449 --> 00:32:09,917
those voices we heard
in his room, or this.
428
00:32:10,019 --> 00:32:11,213
It's a trick.
429
00:32:11,320 --> 00:32:12,480
What if it's ectoplasm?
430
00:32:12,588 --> 00:32:13,748
Ectoplasm?
431
00:32:13,856 --> 00:32:15,915
You've heard of it,
Agent Scully?
432
00:32:16,025 --> 00:32:18,459
Agent Mulder used to refer
to it as "psychic plasma"...
433
00:32:18,560 --> 00:32:20,892
a residual byproduct of
telepathic communication.
434
00:32:20,996 --> 00:32:23,658
In theory, it would have...
435
00:32:23,766 --> 00:32:24,733
inorganic properties...
436
00:32:24,833 --> 00:32:26,528
that couldn't be
explained otherwise.
437
00:32:26,635 --> 00:32:28,569
So what are we talking now,
the Ghostbusters?
438
00:32:28,671 --> 00:32:29,695
If I'm right, an analysis...
439
00:32:29,805 --> 00:32:30,965
of this sample could prove...
440
00:32:31,073 --> 00:32:32,233
whether he's telling
the truth or faking it.
441
00:32:32,341 --> 00:32:33,740
You can throw that crap away...
442
00:32:33,842 --> 00:32:36,436
'cause I can tell you
right now, this guy's a liar.
443
00:32:36,545 --> 00:32:37,739
He's playing a game.
444
00:32:37,846 --> 00:32:40,781
Well, then, let's just see
how well he plays that game.
445
00:32:40,883 --> 00:32:43,511
Why, so you can get
suckered in even more?
446
00:32:43,619 --> 00:32:44,517
Listen to you two!
447
00:32:44,620 --> 00:32:46,110
Agent Doggett...
448
00:32:46,221 --> 00:32:47,313
Listen, I'm telling you...
449
00:32:47,423 --> 00:32:49,118
this guy threw this stuff up
for our benefit.
450
00:32:49,224 --> 00:32:50,521
He knew exactly what you'd say.
451
00:32:50,626 --> 00:32:51,854
He knew exactly what I'd say.
452
00:32:51,960 --> 00:32:53,052
He even knew that
the two of you...
453
00:32:53,162 --> 00:32:54,561
would be so blinded by
this hocus-pocus...
454
00:32:54,663 --> 00:32:57,223
that you wouldn't see
what's in front of your faces!
455
00:32:57,333 --> 00:33:01,030
Agent Reyes is just trying
to get to the truth, okay?
456
00:33:01,136 --> 00:33:03,536
What are you doing?
457
00:33:12,181 --> 00:33:14,274
Maybe this is a hoax.
458
00:33:14,383 --> 00:33:16,214
Maybe you're right.
459
00:33:16,318 --> 00:33:17,376
But now you're saying...
460
00:33:17,486 --> 00:33:18,976
we should turn away
from evidence?
461
00:33:19,088 --> 00:33:20,385
That's not like you, John.
462
00:33:20,489 --> 00:33:21,683
I don't understand why.
463
00:33:21,790 --> 00:33:24,554
I already told you why.
464
00:34:13,742 --> 00:34:16,677
[Thunder]
465
00:34:16,779 --> 00:34:19,873
[Whistling]
466
00:34:19,982 --> 00:34:22,815
[Whispering Voices]
467
00:34:34,730 --> 00:34:37,563
[Thunder Crashes]
468
00:34:42,738 --> 00:34:45,468
[Voices Continue]
469
00:35:08,864 --> 00:35:11,765
[Cell Phone Ringing]
470
00:35:11,867 --> 00:35:13,528
Scully.
471
00:35:13,635 --> 00:35:15,830
Agent Scully, I tried
to reach you at Quantico.
472
00:35:15,938 --> 00:35:17,633
I'm on my way back to DC.
What is it?
473
00:35:17,739 --> 00:35:19,172
Kobold... he told the guard...
474
00:35:19,274 --> 00:35:21,572
he knows where we can find
Dr. Richman to end this thing.
475
00:35:21,677 --> 00:35:23,110
Where?
476
00:35:23,212 --> 00:35:24,873
That's just it...
it sounds like a joke.
477
00:35:24,980 --> 00:35:26,038
Another game.
478
00:35:26,148 --> 00:35:28,082
It's a place called Happy Landing.
479
00:35:30,152 --> 00:35:31,949
Scully?
480
00:35:32,054 --> 00:35:35,319
On the state road 710,
near Annandale.
481
00:35:35,424 --> 00:35:37,119
What are you talking about?
482
00:35:37,226 --> 00:35:38,523
There's an old marina there.
483
00:35:38,627 --> 00:35:39,787
I pass it on my way home.
484
00:35:39,895 --> 00:35:41,590
In fact, I'm almost there
right now.
485
00:35:41,697 --> 00:35:44,257
State road 710,
near Annandale.
486
00:35:44,366 --> 00:35:47,733
All right, we're going
to meet you there.
487
00:36:39,354 --> 00:36:41,845
[Creaking]
488
00:36:57,039 --> 00:36:59,803
[Creaking Continues]
489
00:37:12,955 --> 00:37:15,219
[Sirens Wailing]
490
00:37:24,032 --> 00:37:27,126
Where is she?
491
00:37:27,235 --> 00:37:28,395
I don't know...
492
00:37:28,503 --> 00:37:30,334
but I know who does.
493
00:37:31,239 --> 00:37:32,331
Where is she, Professor?
494
00:37:32,441 --> 00:37:34,875
Game's over, Mr. Doggett.
495
00:37:34,977 --> 00:37:36,672
Tell me where she is right now,
you son of a bitch...
496
00:37:36,778 --> 00:37:38,109
or I swear
I'll kill you where you sit.
497
00:37:38,213 --> 00:37:39,111
John...
498
00:37:39,214 --> 00:37:40,875
You've lost.
499
00:37:40,983 --> 00:37:41,972
Where is she?!
500
00:37:45,454 --> 00:37:46,887
[Gunshot]
501
00:38:32,134 --> 00:38:33,624
Agent Scully?!
502
00:38:33,735 --> 00:38:36,397
Agent Doggett, over here.
503
00:38:38,974 --> 00:38:40,498
I don't understand.
504
00:38:40,609 --> 00:38:42,873
He held me at gunpoint
until you arrived...
505
00:38:42,978 --> 00:38:45,276
and then he shot himself.
506
00:38:45,380 --> 00:38:48,781
It doesn't make sense.
507
00:38:48,884 --> 00:38:51,546
Yes, it does.
508
00:38:51,653 --> 00:38:52,642
The game's over.
509
00:39:02,531 --> 00:39:04,795
Joseph Kobold!
510
00:39:04,900 --> 00:39:06,458
Stop there!
511
00:39:06,568 --> 00:39:08,126
I am armed!
512
00:39:08,236 --> 00:39:08,793
I will shoot!
513
00:39:31,693 --> 00:39:33,888
"Uncertainty."
514
00:39:33,995 --> 00:39:36,657
No matter how thorough
the investigation...
515
00:39:36,765 --> 00:39:38,790
some doubts inevitably remain.
516
00:39:38,900 --> 00:39:42,734
Just as juries seek to convict
beyond a reasonable doubt...
517
00:39:42,838 --> 00:39:46,205
the forensic investigator
will seek conclusions...
518
00:39:46,308 --> 00:39:49,243
supported by a preponderance
of evidence.
519
00:39:49,344 --> 00:39:54,281
Rarely will you encounter a case
where all of the variables...
520
00:39:54,382 --> 00:39:58,341
all of the open questions
are fully answered.
521
00:39:58,453 --> 00:39:59,681
[Bell Rings]
522
00:40:03,892 --> 00:40:06,190
I'll see you Monday.
523
00:40:17,439 --> 00:40:19,202
Have you filed your report
on this case yet?
524
00:40:19,307 --> 00:40:22,538
I was going to do it
on my way home.
525
00:40:22,644 --> 00:40:24,202
We'd rather you didn't.
526
00:40:24,312 --> 00:40:27,042
We haven't accounted
for Kobold's actions.
527
00:40:27,149 --> 00:40:28,343
Not all of them.
528
00:40:28,450 --> 00:40:31,112
But Agent Reyes told me
that Kobold accessed information...
529
00:40:31,219 --> 00:40:32,777
about all of us
over the Internet.
530
00:40:32,888 --> 00:40:33,786
About Mulder, too.
531
00:40:33,889 --> 00:40:35,254
Well, that explains how he knew...
532
00:40:35,357 --> 00:40:36,881
we'd respond
to the first killings...
533
00:40:36,992 --> 00:40:39,051
why he staged them
to look like satanic ritual...
534
00:40:39,161 --> 00:40:40,355
to make sure that we would.
535
00:40:40,462 --> 00:40:41,622
He wanted us on the case.
536
00:40:41,730 --> 00:40:43,129
We know that.
537
00:40:43,231 --> 00:40:44,664
He bent everyone to think and do...
538
00:40:44,766 --> 00:40:45,664
whatever he wanted.
539
00:40:48,236 --> 00:40:50,136
But we know all this already.
540
00:40:50,238 --> 00:40:51,205
It was a game.
541
00:40:51,306 --> 00:40:53,536
Every move was played out perfectly...
542
00:40:53,642 --> 00:40:54,836
except the last one.
543
00:40:54,943 --> 00:40:56,934
Not unless that was
part of the game, too.
544
00:40:57,045 --> 00:40:58,603
What, to get shot in the back?
545
00:40:58,713 --> 00:41:02,479
No. Kobold's body
still hasn't been found.
546
00:41:02,584 --> 00:41:03,676
Kobold's dead.
547
00:41:05,921 --> 00:41:07,616
Agent Doggett shot him.
We all saw that.
548
00:41:07,722 --> 00:41:09,314
[Doggett]
Did we?
549
00:41:09,424 --> 00:41:12,552
Think back
to Agent Reyes's question.
550
00:41:12,661 --> 00:41:15,755
Why didn't Kobold escape
with the others...
551
00:41:15,864 --> 00:41:17,593
when he had the chance?
552
00:41:17,699 --> 00:41:20,566
Why? Because he wanted to escape...
553
00:41:20,669 --> 00:41:22,694
without anyone knowing
that he'd escaped...
554
00:41:22,804 --> 00:41:24,738
so that by the time
it was discovered...
555
00:41:24,840 --> 00:41:27,240
he'd be too far away
for anyone to find him.
556
00:41:27,342 --> 00:41:28,934
Satan.
557
00:41:29,044 --> 00:41:33,811
[Doggett] Daemonicus...
the beginning and end of our case.
558
00:41:33,915 --> 00:41:36,645
A snake eating its own tail.
559
00:41:36,751 --> 00:41:40,016
We lost. Kobold told me so.
560
00:41:40,121 --> 00:41:41,281
He wanted us to see...
561
00:41:41,389 --> 00:41:43,983
how brilliantlyhe played the game.
562
00:41:44,092 --> 00:41:47,459
How thoroughly we lost.
563
00:41:53,702 --> 00:41:57,900
The first victims,Darren and Evelyn Mountjoy.
564
00:42:00,342 --> 00:42:02,833
Chosen from the phone book.
565
00:42:02,944 --> 00:42:03,933
For what reason?
566
00:42:04,045 --> 00:42:06,411
No reason,
other than their names.
567
00:42:08,917 --> 00:42:10,680
And the third victim?
568
00:42:10,785 --> 00:42:14,084
The doctor, Monique Sampson.
569
00:42:16,791 --> 00:42:18,486
And the last...
570
00:42:18,593 --> 00:42:22,495
the man whose bodyis at the bottom of that river.
571
00:42:26,735 --> 00:42:28,566
It's not Kobold.
572
00:42:28,670 --> 00:42:31,662
[Doggett]The guard we assigned him...
573
00:42:31,773 --> 00:42:35,903
the guard he knew he'd haveonce we transferred him.
574
00:42:36,011 --> 00:42:37,740
Custer.
575
00:42:39,147 --> 00:42:41,843
Checkmate.
576
00:43:02,537 --> 00:43:05,165
Something still bothering you,
Agent Reyes?
577
00:43:07,542 --> 00:43:09,510
You don't believe
his explanation?
578
00:43:09,611 --> 00:43:13,274
It all makes sense to me
as far as it goes...
579
00:43:13,381 --> 00:43:16,839
but there's something else.
580
00:43:16,952 --> 00:43:19,716
Something he's afraid to explain.
581
00:43:19,821 --> 00:43:24,383
You mean that you felt
the presence of evil?
582
00:43:24,492 --> 00:43:25,754
No.
583
00:43:29,831 --> 00:43:32,197
I mean that he felt it, too.
584
00:43:39,207 --> 00:43:42,005
[Whispering Voices]
585
00:44:27,889 --> 00:44:30,722
[Child]I made this.
41479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
