All language subtitles for The.Secret.House.E117.220929.720p-NEXT

(Episode 117)

If you want to save the kid,

let go of your mom's
and Woo Min Young's cases.

I don't believe this.

Are you an actual human being?

You'll use my sick daughter
to make a bargain?

Is that a bad thing?

I'll donate my liver to save my daughter,

and save my life too.

Shut your mouth.

What's the problem?

I'm offering to save the life
of my daughter Sol!

Why am I Mr. Second Floor's daughter?

Why is he saying he's my dad?

Sol, well...

Why is he saying he's my dad?

Well...

Sol, it's not that. What you heard...

Is Mr. Second Floor my dad?

You're my dad.

Why is Mr. Second Floor saying
he's my dad?

Yes, that's right. You misheard him.

- It's not like that.
- No.

I heard everything he said.

Sol, don't cry.

If you cry now, your fever will get worse.

That's what you said.

You said you'd "save the life
of my daughter Sol."

I meant...

- Kid.
- Is it true?

Well...

- I...
- I don't like it.

I don't like him.

Let's go up to the ward.

I don't want to be his daughter!

Okay, I got it, Sol.

I don't want that!

Sol!

- Sol. Are you okay?
- Sol!

- Wake up.
- Sol.

Sol! Oh, no.

Sol. Wake up!

Hello.

To what do I owe the call, Ms. Ham?

I thought you would
refute the article right away.

I'd refute it?

This is a blow to you as well.

You don't seem to be up to anything,

so I came to ask if you have a plan.

Is there anything to refute
in the article from yesterday?

What do you mean?

Tae Hyung and I
have feelings for each other.

Listen, Annie...

The photos and news
that got out are all based on facts.

Did Tae Hyung not say so?

I also heard it's true
that he dated Min Young.

What should I refute?

Well, Woo Min Young...

With your twin sister,

they didn't have a relationship
worth talking about.

You never know.

Only the couple involved
truly knows what happened.

That's the truth. Believe me.

Hi, what is it?

What? Sol fainted?

Okay. Find out how she is and report back.

Right.

Before her condition worsens,

we must find her birth father.

Put more people on the job
and search thoroughly.

Call immediately
if you find any likely people.

Bye.

If you don't mind, I have to go.

Wait. You mentioned Sol's birth father.

Wouldn't that be Woo Ji Hwan?

Sol is my sister Min Young's daughter.

You didn't know that?

When he married Ms. Nam,

I thought you were informed
of all the facts.

I guess you weren't.

I wasn't. I had no idea.

Sol's birth father
abandoned both Sol and Min Young.

I don't want to have
anything to do with him.

But for Sol's sake, I must find him...

so Sol can get a transplant.

Sure.

I asked the police
to reopen Min Young's case,

and my team's on it too.

We'll hear something soon.

But reopening an old case.

Isn't that really tough?

Oh, Ji Hwan gave me...

Min Young's broken phone.

I sent it to a lab in the US
to be restored.

Perhaps we'll find something.

Once we do,

I'm sure we can get right onto the case.

I see.

Her platelet and albumin counts
are very low.

If they drop any further,

we might have to move her to the ICU.

The ICU?

She'll get a blood transfusion...

and I prescribed a diuretic,
so let's check the numbers again.

A low platelet count...

can cause bruising
even if she doesn't hurt herself.

Watch her as she climbs in and out of bed.

Doctor.

If she's this sick, the transplant...

Yes, we might have to rush it.

I'm concerned that
none of her relatives is a match.

Right now, it's the fever...

and platelet count I'm worried about.

We can discuss future issues
once those two are under control.

Okay.

She's anemic,

and we must watch her albumin count,

but she's getting help for that,
so don't worry too much.

Okay.

I'm more worried
that Sol got a huge shock.

It's too big an issue
for her to deal with.

I don't know how to explain it to her.

I'll have to.

So that her body and spirit...

can get through this safely,

I'll do everything I can.

She sent what to the US?

Min Young's phone.

Annie said Ji Hwan gave it to her.

You didn't know about that?

Mr. Yang had said
he'd deleted everything on it.

She's digging hard,
determined to find something.

I don't think she'll give up easily.

This won't do.
I must put Mr. Yang to work.

So what if they find proof in the US
or even from outer space?

It's useless if Mr. Yang turns himself in.

I can't reach him.

What do you mean you can't reach him?

He has been ignoring my calls
and texts since last night.

The phone is turned off...

Mr. Yang.

You dare ignore my call?

Quit thinking you can use me
to control Mr. Yang.

You have no right to.

Nam Tae Hee.

Did she really...

(Manager Nam Tae Hee)

You won't see me again,

but if you need me, call at any time.

I'll do anything.

No. That won't happen.

This will be the last time you see me.

Leave for good.

Where's Mr. Yang?

Why are you asking me that?

You sent him somewhere!

If you mention him to me again,
I'll make you regret it.

Do you think I'm kidding?

Where is he?

- He left the country.
- What?

This must be about the article.
Deal with it yourself.

He's gone now.

Darn it!

Mr. Yang. What is that?

Is it a person?

Did you delete both cars' dashcam footage?

Yes, I did.

She said she wants to draw downstairs.

I came upstairs to get the crayons.

- Wait, ma'am.
- Yes?

I'll stay at the hospital and
go to and from work from there.

Could you move in for a short while...

and look after my mother for me?

Sure, I'll do that.

I hope Sol gets well soon.

Run! Run away!

What is it, Mom? What's wrong?

Run away. He's a bad man. Run.

Don't worry and go upstairs
with your carer.

I'm scared.

It's okay. Go upstairs, Mom.

Okay.

I won't ask you
why my mother said that about you.

We both know too well
about what you did...

for Ham Sook Jin and Tae Hyung.

Are you going somewhere?

Are you leaving this house? Oh, no.

Are you leaving...

Ham Sook Jin for good?

Yes. That's my plan.

I'm not so sure.
You can pack a bag a million times,

but you can never escape
from Ham Sook Jin.

As long as Tae Hee remains here,

you'll never be truly free.

Those two won't let that happen.

There's only one way for you...

to break free from Ham Sook Jin.

It's to expose what she
and Nam Tae Hyung did...

and make sure they pay the price.

Until then, both you and Tae Hee...

can never be free from her.

If you ever felt bad
for what you did to my mother...

I'm truly sorry...

for what Ms. An went through.

If you mean that,

bring me proof of the crimes
Ham Sook Jin and Tae Hyung committed.

She was so pleased...

she'd gotten to run the relay
at the sports festival.

When can she go home?

We're still running tests.

We'll know for sure
when the results are out.

Okay.

I'm her great-grandpa...

and I didn't know
she'd been rushed to the ER.

You're by her side now.

How can you fit a needle in her tiny arm?

Don't worry too much.
Sol will get through it.

What? Grandpa!

You could've asked me
to bring some of Sol's things.

I didn't want to worry you.
I was going to tell you later.

Later on, I'll meet Sol's doctor
in Dr. Jang's office.

You will?

She's sick. I must do what I can for her.

You'd been shouldering
the burden on your own so far.

It must've been hard on you.

Not at all. If Sol can get better.
I can handle anything.

The scumbag.

Ju Hong didn't come home
and he hasn't called once?

He should rush over and kneel and beg.

How dare he act like he's in the right?

Now that he got caught,
is he going to go all out?

I'll teach him a lesson.

I'm glad you're here.

Can you watch my store for two hours?

No, not right now.

Then lock the door for me.

I have to go to the hospital.

The hospital? Why? Are you sick?

It's Sol, not me.

She's back there again?

I feel so sorry for her,
I don't know what to say.

Why did she get so bad so suddenly?

Did something happen?

Is that true?

If she found out before she was
given a chance to be prepared,

it must've shocked her terribly.

Nam Tae Hyung, that fool.

I really can't forgive him.

Actually, I met Ham Sook Jin this morning.

She'd come to ask me
to refute the article.

I couldn't stand that,

so I told her I was looking into
Min Young's death.

She'll be doing all she can
to put a stop to it.

She doesn't seem to know yet
that nothing she can do will stop me.

She's wasting her time.

He offered his liver
in return for covering it up?

Nam Tae Hyung.

He's the worst.

What?

The crazy old man's trying
to take you off the family register?

Who says he can do that?

His lawyer must have
submitted the papers already.

He can do whatever he wants.

We needed you on his family register
so you could inherit your share.

I can get it all from him some other way.

I think...

you should meet
the VP of Youngin Construction.

If the merger happens,

we'll have secured one large chunk
of my grandpa's assets.

Hello, Mr. Kim.

You look better than I expected,
considering the circumstances.

Take a seat.

You mean the article on my son?

They're just groundless rumors.

You have nothing to worry about.

I'm not so sure.
To say it was made up, the photos...

and the story seemed very detailed.

For someone who seems worried,

you bought up a lot of WIDE shares...

while the prices had dropped yesterday.

We wouldn't consider going back
on the merger for a scandal like that.

That's very wise of you.
You have the mind of an entrepreneur.

But it is true that we're now
saddled with an unexpected risk.

We need to lower the price.

This will go away soon,

and I heard that Ms. Brown's
preparing to refute the article too.

You know how things are.

Even if she does,

the damage has been done.

To make Director Nam a CEO
of the subsidiary in this situation?

You must know how big of a risk that is.

In business, when circumstances change,

so do the conditions.

I believe I said enough
to get the point across.

Whether we move on or not
is completely up to you.

Very well.

Give us a detailed list of demands
and we'll get on it.

(Newsflash)

"Will WIDE CEO Woo Ji Hwan's
sister's death..."

"be re-investigated?"

I must stop it.

I must do anything I can to stop it.

It's Tae Hee.

I'm locked in the Wuho-dong warehouse.
Come and get me.

Turn on your phone
and read the text, Mr. Yang.

That'll be best for us all.

(Mr. Yang)

(I'm locked in the Wuho-dong warehouse.)

Here's your new phone.

Thanks.

I can transfer...

the contents of your old phone
to the new one for you.

No, thanks.

(Ms. Nam Tae Hee)

Ms. Nam, I'll say one last goodbye.

It's Tae Hee.

I'm locked in the Wuho-dong warehouse.
Come and get me.

Ms. Nam.

Ms. Nam.

Ms. Nam!

You got here quick.

Should I call this fatherly love?

Where is Ms. Nam?

She's fine.

I'm her mother.
Did you think I'd do something to her?

Tell me.

Where is Ms. Nam?

Do you want to know?

- Ms. Ham!
- Woo Min Young's case.

Go to the police
and tell them you killed her.

What?

You remember what I once
told you to say, don't you?

Ms. Nam.

- What about her?
- You keep saying that name.

She'll be let go the moment
you turn yourself in.

So go to the police station now.

What is this place?

What is Ms. Ham doing on her own...

at a place like this at this hour?

Mr. Yang was here?

Yes, it's Mom.

Mr. Yang is on his way. Okay.

"On his way?"

Where is he going?

(Doing our best to serve,
offering new hope)

You were born a human being
and became a father.

Shouldn't you do something
for your child...

if you want to say
your life was worthwhile?

Close your eyes and think only of Tae Hee.

You'll find the courage
you didn't know you had.

She's asleep.

She wakes up every now and then
to get tested,

but other than that, she sleeps.

How should we get Tae Hyung
to pay for all this?

- Jin Ho.
- Sorry.

Let's talk outside.

Your mother recognized Yang Man Soo?

Yes.

She told me to run, that she's scared.

If she said she was scared,

that means he was
on the Wupyeong cliff too.

What rotten luck.

We can put them all away if only
we can restore the pen's recording.

I got the number of another expert
and left it with him.

I'll go over and see if I can help.

Okay.

Ms. Yoo.

Ms. Ham came out of some warehouse...

where she met Mr. Yang just now.

Mr. Yang?

But after they parted,
she called Director Nam...

and said "Mr. Yang is on his way."

Okay, I got it.

No, leave Tae Hyung.

Stay on Ham Sook Jin's tail.

Bye.

Why did Yang Man Soo
suddenly meet Ham Sook Jin?

Hi, Annie.

What? Yang Man Soo turned himself in?

Yang Man Soo isn't the killer.

- What?
- The man who turned himself in.

He didn't push my sister
Woo Min Young to her death.

Oh, that.

We'll look into that.

The killer is someone else.
I know who it is.

Who's that?

The person
who put Yang Man Soo up to this.

Come in.

Let's have a look.
You're finally smiling, son.

You did great.

Not me.

You texted him on Tae Hee's phone.

It was your doing.

Oh, right.

You keep it.

Tae Hee's bound to come to you.

Let's sit down.

Woo Min Young's case got sorted.
We should celebrate.

Okay.

Hi, Jin Ho.

Why are you so hard to reach?

Why? Is something wrong?

The pen recorder. We restored the file.

What?

Here you go.

To Director Nam Tae Hyung...

who will replace Woo Ji Hwan...

to become the new leader of WIDE.

Cheers.

It was in the water for too long,
so it's not complete,

but Tae Hyung's voice is on it.

Have a listen.

We meet at last.

It's you, isn't it?

Darn you!

Nam Tae Hyung.

How could you...

Cheers.

I'll fill your glass.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)