Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,136 --> 00:00:12,036
Do you know who sent the letter...
2
00:00:12,036 --> 00:00:15,076
in Nam Chan Woo's name
that said you're not his daughter?
3
00:00:16,506 --> 00:00:19,145
Yes, it was Ji Hwan.
4
00:00:20,176 --> 00:00:23,385
The person who used you from the start...
5
00:00:23,385 --> 00:00:25,116
then stabbed you in the back.
6
00:00:25,286 --> 00:00:26,916
It's Woo Ji Hwan.
7
00:00:27,585 --> 00:00:28,956
Is that true?
8
00:00:29,155 --> 00:00:30,355
Let's talk.
9
00:00:30,355 --> 00:00:32,225
I asked if all this is true.
10
00:00:32,225 --> 00:00:34,195
Why are you even asking him?
11
00:00:34,195 --> 00:00:36,495
He can't answer. Isn't it obvious, then?
12
00:00:36,495 --> 00:00:37,796
Stay out of it, Mother.
13
00:00:38,896 --> 00:00:40,535
How can you do this to me?
14
00:00:40,765 --> 00:00:42,496
After everything I did for you.
15
00:00:43,366 --> 00:00:45,805
I did everything I could to help you!
16
00:00:45,805 --> 00:00:46,936
I'll explain.
17
00:00:46,936 --> 00:00:49,975
You'll explain? That means it's all true.
18
00:00:51,576 --> 00:00:52,646
Tae Hee.
19
00:00:53,216 --> 00:00:56,616
No, forget it.
I can't listen to this anymore.
20
00:00:57,515 --> 00:00:59,116
Don't expect anything from me now.
21
00:01:00,186 --> 00:01:02,955
Tomorrow, our divorce...
22
00:01:03,756 --> 00:01:05,356
will not get finalized.
23
00:01:05,426 --> 00:01:08,155
- Tae Hee.
- I will not be at court.
24
00:01:08,826 --> 00:01:11,625
- I will never let you go.
- Nam Tae Hee.
25
00:01:11,625 --> 00:01:15,265
I'll make you pay by suing you
to stay married to me.
26
00:01:15,936 --> 00:01:17,205
For what you did,
27
00:01:17,735 --> 00:01:20,776
I'll make you spend
the rest of your life in torture.
28
00:01:20,976 --> 00:01:22,175
So...
29
00:01:23,946 --> 00:01:26,405
if you feel sorry for me at all,
30
00:01:27,645 --> 00:01:29,276
be a shell of a husband.
31
00:01:30,615 --> 00:01:31,716
Tae Hee...
32
00:01:35,386 --> 00:01:36,416
Good girl.
33
00:01:37,186 --> 00:01:40,625
She knows how to pack a punch.
34
00:01:40,625 --> 00:01:42,526
I raised her well.
35
00:01:44,865 --> 00:01:46,636
We have some talking to do.
36
00:01:50,265 --> 00:01:52,106
How can they do this to me?
37
00:01:53,205 --> 00:01:54,705
How and why...
38
00:01:54,905 --> 00:01:57,505
is everyone just using me
for their own good?
39
00:02:06,216 --> 00:02:09,586
You sent a few anonymous letters
and you're paying for it,
40
00:02:09,586 --> 00:02:12,826
as you should, and it ruined your plans.
41
00:02:14,395 --> 00:02:17,226
You must've been dreaming and planning...
42
00:02:17,226 --> 00:02:21,136
of divorcing Tae Hee and
become the chairman's sole grandson,
43
00:02:21,335 --> 00:02:22,636
but look at you now.
44
00:02:22,935 --> 00:02:24,365
Are you that overjoyed?
45
00:02:24,365 --> 00:02:28,106
I got kicked out of this house
over those silly letters.
46
00:02:28,106 --> 00:02:30,576
How wouldn't I be overjoyed
that I caught the culprit?
47
00:02:31,675 --> 00:02:33,775
Your daughter's in pain,
48
00:02:33,775 --> 00:02:35,976
but you don't seem to mind that at all.
49
00:02:35,976 --> 00:02:38,715
I didn't break her heart. You did.
50
00:02:38,715 --> 00:02:41,215
You're so good at shifting the blame.
51
00:02:41,215 --> 00:02:42,916
- What?
- Let's say you're right...
52
00:02:42,916 --> 00:02:45,025
and I did send those letters.
53
00:02:45,425 --> 00:02:47,096
Have you forgotten...
54
00:02:48,296 --> 00:02:49,495
what the letters said?
55
00:02:49,626 --> 00:02:51,895
So what? What's your point?
56
00:02:51,895 --> 00:02:54,066
None of this would've happened...
57
00:02:54,066 --> 00:02:56,265
if you hadn't had another man's child.
58
00:02:56,705 --> 00:02:58,166
That is my point.
59
00:02:58,265 --> 00:03:02,175
You caused this huge mess
by poking someone else's wound,
60
00:03:02,406 --> 00:03:05,446
and you can still talk back.
That amazes me.
61
00:03:05,446 --> 00:03:06,916
But that's another matter.
62
00:03:07,046 --> 00:03:08,245
We have a business to do.
63
00:03:09,145 --> 00:03:12,185
The three million dollars
you made me cough up,
64
00:03:12,185 --> 00:03:14,955
and the million in the apple box.
I want it all back.
65
00:03:15,085 --> 00:03:17,286
Didn't you donate that out of goodwill?
66
00:03:17,286 --> 00:03:18,685
Get it back immediately.
67
00:03:19,386 --> 00:03:22,425
"Woo Ji Hwan, grandson
of Chairman Nam Heung Sik."
68
00:03:22,495 --> 00:03:24,265
"Unable to divorce Nam Tae Hee."
69
00:03:24,395 --> 00:03:27,096
Return the four million
or you will see that in the news.
70
00:03:28,796 --> 00:03:31,865
How about this for a newsflash?
71
00:03:32,735 --> 00:03:34,406
"Ex-CEO Ham Sook Jin."
72
00:03:34,835 --> 00:03:36,705
"To hide having an illegitimate child,"
73
00:03:36,705 --> 00:03:39,145
"she drugged her husband
with sleeping pills."
74
00:03:41,015 --> 00:03:42,416
Or how about this?
75
00:03:43,015 --> 00:03:46,015
"To make her husband's death
look like a suicide,"
76
00:03:46,386 --> 00:03:50,525
"ex-CEO Ham Sook Jin
made her lover forge a death note."
77
00:03:51,085 --> 00:03:52,185
Woo Ji Hwan.
78
00:03:52,185 --> 00:03:55,126
If you have time for this,
go and retain a good lawyer.
79
00:03:55,955 --> 00:03:58,626
Every evil thing you did...
80
00:03:59,296 --> 00:04:02,566
will gradually surface and come to light.
81
00:04:02,965 --> 00:04:04,935
Nam Heung Sik did all he could...
82
00:04:04,935 --> 00:04:07,876
and yet here I am, a free woman.
83
00:04:07,876 --> 00:04:09,406
This alone is proof.
84
00:04:09,406 --> 00:04:11,305
You are rash beyond belief.
85
00:04:11,305 --> 00:04:13,376
Then as the new CEO of WIDE...
86
00:04:13,546 --> 00:04:16,816
and Honorary Chairman Nam's only grandson,
87
00:04:17,615 --> 00:04:20,156
I will have to prove...
88
00:04:20,156 --> 00:04:23,215
just how wrong you are.
89
00:04:24,126 --> 00:04:25,326
You do that.
90
00:04:31,925 --> 00:04:33,065
Bring me my money.
91
00:04:50,046 --> 00:04:51,146
Are you okay?
92
00:04:53,046 --> 00:04:55,055
I got carried away when I heard...
93
00:04:55,055 --> 00:04:57,786
Mr. Yang would be a witness
at my dad's trial.
94
00:04:58,885 --> 00:05:01,296
If he really is Tae Hee's father,
95
00:05:01,296 --> 00:05:03,356
his statement cannot be trusted.
96
00:05:03,865 --> 00:05:05,425
I wanted to find out as soon as possible.
97
00:05:07,735 --> 00:05:08,796
I'm sorry.
98
00:05:09,495 --> 00:05:10,536
Don't be.
99
00:05:10,935 --> 00:05:15,375
Ham Sook Jin came barging in
knowing that I'd sent those letters.
100
00:05:15,375 --> 00:05:18,175
Even so, if I hadn't brought that up,
101
00:05:18,175 --> 00:05:20,476
I don't think it would've snowballed.
102
00:05:22,546 --> 00:05:23,615
Ji Hwan.
103
00:05:24,786 --> 00:05:26,046
What happens now?
104
00:05:28,985 --> 00:05:30,856
If Tae Hee doesn't appear in court...
105
00:05:30,856 --> 00:05:32,125
That's for me to handle.
106
00:05:32,456 --> 00:05:33,825
I'll say this again.
107
00:05:33,956 --> 00:05:36,255
It would've happened one day,
even without you mentioning it.
108
00:05:36,255 --> 00:05:37,695
So don't worry.
109
00:05:38,925 --> 00:05:40,935
What shouldn't she worry about?
110
00:05:44,935 --> 00:05:47,505
Why would she worry about you?
111
00:05:47,706 --> 00:05:50,005
You should ask your mother that.
112
00:05:50,245 --> 00:05:53,146
- What?
- Or ask your sister Tae Hee.
113
00:05:53,146 --> 00:05:55,075
Tell me what this is about.
114
00:06:11,726 --> 00:06:13,365
What happened?
115
00:06:14,495 --> 00:06:16,796
Why wouldn't he get to the point?
116
00:06:18,805 --> 00:06:21,735
Your mother just went downstairs.
Did you not see her?
117
00:06:21,735 --> 00:06:22,836
What about her?
118
00:06:23,875 --> 00:06:25,745
Why was she here at this hour?
119
00:06:25,745 --> 00:06:27,375
I think this is something...
120
00:06:27,745 --> 00:06:29,916
you should hear about from your mother.
121
00:06:30,115 --> 00:06:31,786
What is it? You're ruining my mood.
122
00:06:31,786 --> 00:06:34,755
Do you really want me to tell you?
123
00:06:34,755 --> 00:06:36,286
Yes. So tell me.
124
00:06:36,416 --> 00:06:38,255
I found out who Tae Hee's father is.
125
00:06:40,156 --> 00:06:41,555
Who is it?
126
00:06:43,526 --> 00:06:45,296
Who is Tae Hee's father?
127
00:06:45,396 --> 00:06:46,526
Mr. Yang.
128
00:06:46,995 --> 00:06:48,036
What?
129
00:06:49,195 --> 00:06:51,005
What did you just say?
130
00:06:51,065 --> 00:06:54,135
I just found out that Yang Man Soo
is Tae Hee's father.
131
00:07:09,416 --> 00:07:10,526
So...
132
00:07:12,385 --> 00:07:16,856
Now Tae Hee will have
given up on that fool Ji Hwan.
133
00:07:17,266 --> 00:07:20,596
I won't have to worry about her
going public about the merger.
134
00:07:21,365 --> 00:07:22,896
Nam Heung Sik's assets...
135
00:07:24,106 --> 00:07:28,976
will remain within the family
as long as she stays with Ji Hwan.
136
00:07:29,836 --> 00:07:33,206
Now all I have to deal with
is Chan Woo's death note.
137
00:07:36,146 --> 00:07:37,286
Open up!
138
00:07:38,485 --> 00:07:39,716
Let me in!
139
00:07:39,716 --> 00:07:41,885
What's he doing here this late?
140
00:07:55,396 --> 00:07:57,505
- Why did you do it?
- What's up with you?
141
00:07:57,505 --> 00:08:00,805
How much more of your nonsense
do I have to put up with?
142
00:08:02,476 --> 00:08:03,906
What are you talking about?
143
00:08:03,906 --> 00:08:05,646
Tae Hee's father is Mr. Yang?
144
00:08:07,416 --> 00:08:10,615
Is that the best you could do? Why?
145
00:08:10,615 --> 00:08:13,016
I did what I had to do to protect you.
146
00:08:13,016 --> 00:08:14,985
- What?
- Chan Woo had found out...
147
00:08:14,985 --> 00:08:17,586
you weren't his and wanted to leave me.
148
00:08:17,586 --> 00:08:19,825
What else could I have done to survive?
149
00:08:19,825 --> 00:08:22,555
So you chose Yang Man Soo?
150
00:08:22,625 --> 00:08:24,966
Should I have let myself get kicked out?
151
00:08:25,125 --> 00:08:27,435
What's the point of stooping that low...
152
00:08:28,266 --> 00:08:30,536
just to remain in the family?
153
00:08:30,536 --> 00:08:33,675
I had to stay with the family.
I had a life to sustain.
154
00:08:33,935 --> 00:08:36,075
I had to do all I could to stay.
155
00:08:36,075 --> 00:08:40,005
I don't know who you are anymore.
156
00:08:41,876 --> 00:08:43,475
Yang Man Soo...
157
00:08:44,085 --> 00:08:46,986
What were you thinking
while you kept him around all those years?
158
00:08:48,256 --> 00:08:50,315
I just don't get it.
159
00:08:50,855 --> 00:08:53,555
Because I could use him to do anything.
160
00:08:54,055 --> 00:08:55,095
What?
161
00:08:55,526 --> 00:08:58,195
If I told him to die,
he wouldn't just pretend to die.
162
00:08:58,565 --> 00:09:01,935
He would actually kill himself for me.
163
00:09:02,595 --> 00:09:05,105
Because she could use him to do anything?
164
00:09:05,335 --> 00:09:08,736
"It's for Tae Hee. Think of her. Tae Hee."
165
00:09:09,006 --> 00:09:12,175
One mention of her name
and he'd do anything.
166
00:09:45,475 --> 00:09:48,215
I shouldn't have let you
find out this way.
167
00:09:49,175 --> 00:09:50,246
I'm sorry.
168
00:09:50,845 --> 00:09:55,055
You've been through too much
because of me and I am ashamed.
169
00:09:55,955 --> 00:09:57,156
You're all the same.
170
00:09:58,925 --> 00:10:00,555
Everyone's the same.
171
00:10:04,595 --> 00:10:08,166
(Ji Hwan, Delete message)
172
00:10:32,026 --> 00:10:35,425
Tae Hee found out who you are.
173
00:10:53,105 --> 00:10:55,715
Ms. Nam said she can't come in today.
174
00:10:55,876 --> 00:10:56,975
Did she?
175
00:10:56,975 --> 00:10:58,516
Yes. She took the day off.
176
00:10:59,386 --> 00:11:00,656
Okay.
177
00:11:05,925 --> 00:11:09,095
(CEO Woo Ji Hwan)
178
00:11:11,796 --> 00:11:15,266
(Call history, Nam Tae Hee)
179
00:11:16,136 --> 00:11:18,205
The phone is turned off.
180
00:11:18,205 --> 00:11:20,036
You are being transferred to...
181
00:11:27,916 --> 00:11:30,646
Because I could use him to do anything.
182
00:11:30,916 --> 00:11:33,715
If I told him to die,
he wouldn't just pretend to die.
183
00:11:33,715 --> 00:11:37,116
He would actually kill himself for me.
184
00:11:39,026 --> 00:11:42,126
Okay. If Mr. Yang is Tae Hee's father,
185
00:11:42,896 --> 00:11:44,866
if that's a fact that can't be changed,
186
00:11:46,126 --> 00:11:48,695
what we did to An Kyung Sun
and Woo Min Young,
187
00:11:49,435 --> 00:11:52,166
he'll most definitely keep quiet forever.
188
00:11:53,065 --> 00:11:54,136
Tae Hyung.
189
00:11:55,136 --> 00:11:56,575
Oh, Annie.
190
00:11:57,646 --> 00:11:58,805
You came unannounced.
191
00:11:59,705 --> 00:12:02,776
I missed you all of a sudden.
192
00:12:04,916 --> 00:12:06,546
Can you spare me some time?
193
00:12:07,585 --> 00:12:08,656
Sure.
194
00:12:13,955 --> 00:12:16,095
You got tested?
195
00:12:18,396 --> 00:12:20,695
I hoped to give her some good news.
196
00:12:25,506 --> 00:12:28,075
I am Sol's aunt.
197
00:12:28,776 --> 00:12:31,276
I thought I'd have
a better chance than a stranger.
198
00:12:31,575 --> 00:12:35,475
But the doctor told me
I'm not eligible to donate.
199
00:12:35,776 --> 00:12:37,416
I see.
200
00:12:37,416 --> 00:12:41,355
I was so dismayed,
and that's when I thought of you.
201
00:12:41,756 --> 00:12:43,055
Really?
202
00:12:43,516 --> 00:12:45,355
I'm glad you're here.
203
00:12:45,455 --> 00:12:47,996
For Min Young's sake
who left poor Sol behind,
204
00:12:47,996 --> 00:12:49,626
I wanted to do something.
205
00:12:50,355 --> 00:12:51,595
I feel terrible.
206
00:12:54,666 --> 00:12:55,896
Which is why...
207
00:12:57,335 --> 00:13:00,406
I want to ask you for a favor.
208
00:13:00,835 --> 00:13:01,876
A favor?
209
00:13:02,705 --> 00:13:04,975
I'll do anything. Just name it.
210
00:13:05,575 --> 00:13:08,776
I wait to find Sol's father.
211
00:13:10,246 --> 00:13:13,486
He's the only person who can save her.
212
00:13:15,685 --> 00:13:18,786
I asked Ji Hwan, but he keeps saying
he doesn't know who it is.
213
00:13:19,656 --> 00:13:23,156
My team can find out almost anything,
214
00:13:23,595 --> 00:13:26,366
but for some odd reason,
they can't identify Sol's father.
215
00:13:26,496 --> 00:13:28,736
You used to be a prosecutor.
216
00:13:28,736 --> 00:13:30,595
You must have more connections than I do.
217
00:13:30,595 --> 00:13:32,636
Well...
218
00:13:33,565 --> 00:13:37,305
Could I find someone
even Ji Hwan doesn't know about?
219
00:13:37,546 --> 00:13:38,845
I can't say.
220
00:13:39,046 --> 00:13:41,146
It's more like you don't want to find him.
221
00:13:43,046 --> 00:13:46,046
I have a feeling
Ji Hwan might not approve.
222
00:13:46,246 --> 00:13:47,455
Why would he not?
223
00:13:47,455 --> 00:13:49,486
Sol's biological father.
224
00:13:49,685 --> 00:13:51,786
He might not know Sol even exists.
225
00:13:52,386 --> 00:13:56,195
If I find him for no good reason
and cause a custody battle...
226
00:13:56,195 --> 00:13:59,595
"For no good reason?"
A child's life is at stake.
227
00:13:59,725 --> 00:14:02,536
You say that because you don't know
how Koreans think, but...
228
00:14:02,536 --> 00:14:05,666
Wait. This is about saving a child's life.
229
00:14:05,666 --> 00:14:07,906
How can there be a difference
wherever you're from?
230
00:14:08,335 --> 00:14:10,575
The adults should do whatever they can.
231
00:14:11,146 --> 00:14:15,146
If you feel too uncomfortable, fine.
I will find him myself.
232
00:14:15,546 --> 00:14:18,046
No. I'll look for him.
233
00:14:20,116 --> 00:14:23,215
I'll use all my connections to find him.
234
00:14:23,455 --> 00:14:25,355
- You will?
- Yes.
235
00:14:26,756 --> 00:14:29,396
I will do the tracking down.
236
00:14:29,796 --> 00:14:32,666
Tell your team to stop looking.
237
00:14:33,796 --> 00:14:34,796
Why?
238
00:14:34,796 --> 00:14:38,536
Because I know better
how things work over here.
239
00:14:39,006 --> 00:14:40,136
Okay.
240
00:14:41,006 --> 00:14:43,305
I'll do as you say.
241
00:14:44,175 --> 00:14:45,205
Good.
242
00:14:49,345 --> 00:14:52,345
(Seoul Family Court)
243
00:15:08,236 --> 00:15:09,266
(Nam Tae Hee)
244
00:15:10,065 --> 00:15:12,136
The phone is turned off.
245
00:15:12,136 --> 00:15:13,605
You are being transferred to...
246
00:15:19,945 --> 00:15:22,845
(Jin Ho)
247
00:15:24,116 --> 00:15:25,185
Hey.
248
00:15:27,246 --> 00:15:28,256
What?
249
00:15:28,585 --> 00:15:31,825
I came to tell you
to keep your mouth shut.
250
00:15:33,185 --> 00:15:35,126
I don't know why...
251
00:15:35,126 --> 00:15:38,296
you tried so hard to find out
about me and Mr. Yang,
252
00:15:38,695 --> 00:15:41,195
but if you tell
so much as one soul about us,
253
00:15:41,996 --> 00:15:44,065
I will not let it slide. Remember that.
254
00:15:44,435 --> 00:15:45,666
"Mr. Yang?"
255
00:15:46,605 --> 00:15:49,036
Is that what you call your father?
256
00:15:49,036 --> 00:15:50,845
I never wanted him for a father.
257
00:15:51,506 --> 00:15:55,315
Why do you care what I call a man
who donated his sperm?
258
00:15:56,046 --> 00:15:57,246
Do you know how I feel?
259
00:15:57,246 --> 00:16:00,246
What about you? Did you ever wonder
how it must feel to lose a father?
260
00:16:00,246 --> 00:16:01,656
You're still on about that?
261
00:16:01,986 --> 00:16:03,455
When will you let it go?
262
00:16:03,616 --> 00:16:05,425
Don't act like you're the victim.
263
00:16:05,786 --> 00:16:08,156
Aren't you too old
to cry about being hurt?
264
00:16:08,156 --> 00:16:10,355
- Baek Ju Hong.
- How about Ji Hwan's feelings?
265
00:16:11,126 --> 00:16:14,695
Did you ever stop to wonder how he felt?
266
00:16:14,695 --> 00:16:16,366
Quit with that nonsense.
267
00:16:16,366 --> 00:16:18,805
I'm the one he's been using.
268
00:16:18,805 --> 00:16:21,506
No. You used him just as much.
269
00:16:22,136 --> 00:16:24,506
- What?
- Did you really...
270
00:16:24,506 --> 00:16:28,276
have no idea what your mother
had done to Ms. An?
271
00:16:29,116 --> 00:16:32,085
You knew what your mother
had put Ji Hwan through,
272
00:16:32,185 --> 00:16:34,416
and you still married him.
273
00:16:36,156 --> 00:16:38,486
What did you do for him
while he wallowed in grief?
274
00:16:39,085 --> 00:16:41,955
To preserve the feeling
you believed was love,
275
00:16:42,555 --> 00:16:45,666
you used the torment Ji Hwan felt.
276
00:16:45,666 --> 00:16:48,565
Shut your mouth.
You don't know what you're saying.
277
00:16:49,396 --> 00:16:52,166
The letters Ji Hwan sent your mother.
278
00:16:54,175 --> 00:16:57,746
The fact that he hid your father's
identity even after finding out.
279
00:16:59,646 --> 00:17:03,075
Do you think that can compare
to the nine years he suffered?
280
00:17:04,715 --> 00:17:06,786
If you really care for Ji Hwan,
281
00:17:07,585 --> 00:17:09,256
you should torment him no more.
282
00:17:09,886 --> 00:17:11,286
For your own sake,
283
00:17:11,656 --> 00:17:14,625
think of when you liked him
with no ill intentions.
284
00:17:14,926 --> 00:17:16,355
Wouldn't that be best?
285
00:17:21,196 --> 00:17:24,635
What do you mean? Youngin Construction?
286
00:17:25,305 --> 00:17:29,075
You said Ham Sook Jin
would be up to no good.
287
00:17:30,506 --> 00:17:33,946
So I started snooping
and found a number in her call history.
288
00:17:33,946 --> 00:17:35,345
And that number...
289
00:17:35,875 --> 00:17:38,585
belongs to VP Kim Jong Woon
of Youngin Construction?
290
00:17:38,585 --> 00:17:41,615
Yes. The second son
of Youngin Construction's chairman.
291
00:17:42,355 --> 00:17:43,786
It smells, doesn't it?
292
00:17:43,915 --> 00:17:46,686
I think they're trying to sell WIDE
to Youngin Construction.
293
00:17:47,555 --> 00:17:51,825
For a while, can you keep tabs
on Ham Sook Jin's movements and calls?
294
00:17:52,095 --> 00:17:53,565
And Tae Hyung's too.
295
00:17:54,436 --> 00:17:56,266
Wait, Ji Hwan.
296
00:17:57,736 --> 00:17:58,736
Right.
297
00:18:03,375 --> 00:18:06,845
Director Yoo, it's Woo Ji Hwan.
Can we meet up right now?
298
00:18:10,476 --> 00:18:12,345
Why is he in such a rush?
299
00:18:13,585 --> 00:18:16,855
I wonder myself. He's always on the move.
300
00:18:17,516 --> 00:18:18,956
Is something up?
301
00:18:18,956 --> 00:18:22,996
I think it's about work,
but I don't know what.
302
00:18:23,055 --> 00:18:24,696
Why are you scratching your head?
303
00:18:25,565 --> 00:18:27,736
- What?
- You're trying to lie...
304
00:18:27,736 --> 00:18:29,665
and it shows.
305
00:18:32,565 --> 00:18:33,736
Did it show?
306
00:18:35,635 --> 00:18:38,776
I was pleased
he'd found a rich grandfather,
307
00:18:39,105 --> 00:18:42,075
but it looks like
his life got much tougher.
308
00:18:42,176 --> 00:18:45,585
I know. Ji Hwan suits this place better.
309
00:18:46,645 --> 00:18:49,716
Cooking and serving
a nice bowl of seolleongtang,
310
00:18:49,716 --> 00:18:51,585
consulting clients for free,
311
00:18:51,585 --> 00:18:53,155
and going to court.
312
00:18:53,456 --> 00:18:56,226
Those were the good times.
313
00:18:58,196 --> 00:18:59,665
You're right.
314
00:18:59,766 --> 00:19:02,296
He did get stressed out
looking for his mom,
315
00:19:02,835 --> 00:19:05,736
but he looked happier when he was here.
316
00:19:07,236 --> 00:19:08,476
Youngin Construction?
317
00:19:09,335 --> 00:19:12,075
Why would they want to buy our company?
318
00:19:13,105 --> 00:19:15,345
I think they want to expand now that...
319
00:19:15,345 --> 00:19:17,246
they landed a premium construction deal.
320
00:19:17,516 --> 00:19:20,746
I'd heard the second son of
Youngin Construction was ambitious.
321
00:19:21,855 --> 00:19:24,155
What will you do now?
322
00:19:24,325 --> 00:19:28,026
No one on that side
has bought our shares yet.
323
00:19:28,095 --> 00:19:31,196
I think the deal is to buy
Ms. Ham's shares outright.
324
00:19:31,196 --> 00:19:35,365
I will look into it, but if we add up
the shares that belong to her allies,
325
00:19:35,895 --> 00:19:38,266
it'll be an uphill battle
to retain management rights.
326
00:19:38,405 --> 00:19:41,176
You're right. I'll do what I can.
327
00:19:41,635 --> 00:19:44,676
I'll meet with minority shareholders
and persuade them.
328
00:19:44,875 --> 00:19:48,575
We must protect the company,
but their rights as well.
329
00:19:48,575 --> 00:19:51,046
The chairman put so much work
into building up WIDE.
330
00:19:51,546 --> 00:19:53,585
We can't let it disappear like this.
331
00:20:03,555 --> 00:20:04,966
I'm home.
332
00:20:06,296 --> 00:20:07,665
What? Sol!
333
00:20:08,895 --> 00:20:11,165
- You are home.
- Yes, Granny.
334
00:20:11,536 --> 00:20:14,936
So, were you not sick at school today?
335
00:20:15,605 --> 00:20:18,746
I was fine, but I had to sit out PE.
336
00:20:20,246 --> 00:20:23,615
The pretty girl did this.
337
00:20:24,176 --> 00:20:26,216
I didn't run a fever today.
338
00:20:26,286 --> 00:20:28,286
That's good to hear.
339
00:20:28,516 --> 00:20:32,055
You should go and have a snack, then.
340
00:20:32,155 --> 00:20:33,756
Let's have something tasty.
341
00:20:33,756 --> 00:20:35,625
I waited for you.
342
00:20:36,026 --> 00:20:37,196
Just a moment.
343
00:20:38,395 --> 00:20:40,426
- What?
- Where did she go?
344
00:20:40,996 --> 00:20:43,296
Did you come in with someone?
345
00:20:43,296 --> 00:20:44,665
Ms. Yoo.
346
00:20:46,206 --> 00:20:47,335
Who?
347
00:20:47,335 --> 00:20:49,536
Come in, Ms. Yoo.
348
00:20:58,046 --> 00:21:01,456
I don't like injections.
349
00:21:03,555 --> 00:21:07,155
I don't want an injection.
350
00:21:08,196 --> 00:21:09,226
Granny!
351
00:21:14,895 --> 00:21:19,305
Get out. There is no one to welcome you.
352
00:21:21,436 --> 00:21:23,105
I'm sorry.
353
00:21:23,105 --> 00:21:25,405
I deserve to die for what I did.
354
00:21:28,815 --> 00:21:30,046
Director Bae.
355
00:21:30,246 --> 00:21:33,885
If you're free this evening,
I'll come to where you are.
356
00:21:35,415 --> 00:21:38,426
Then how about tomorrow?
357
00:21:40,286 --> 00:21:44,565
Okay. I'll call you tomorrow, then.
358
00:21:45,296 --> 00:21:46,395
Bye.
359
00:21:52,766 --> 00:21:54,575
Hi, Annie. This is Ji Hwan.
360
00:21:55,206 --> 00:21:58,446
I'm nearby. Can we meet?
361
00:21:58,706 --> 00:21:59,776
Right now?
362
00:22:01,276 --> 00:22:03,246
Is that true?
363
00:22:03,246 --> 00:22:04,686
Don't be so surprised.
364
00:22:04,986 --> 00:22:07,016
It's not like I'm a match.
365
00:22:07,016 --> 00:22:10,615
But still, the fact that
you were willing to get tested...
366
00:22:10,615 --> 00:22:13,085
is a huge deal for me. Thank you.
367
00:22:13,085 --> 00:22:17,296
By the way, Tae Hyung has no intention
of donating at all.
368
00:22:17,926 --> 00:22:20,665
And even less intention
to find Sol's birth father.
369
00:22:21,436 --> 00:22:25,236
He actually tried to stop me
from looking for him.
370
00:22:26,105 --> 00:22:29,835
How can he care so little
when a child is sick?
371
00:22:31,135 --> 00:22:34,746
Sol is on the waiting list for a donor.
372
00:22:34,746 --> 00:22:36,075
We'll hear something soon.
373
00:22:36,075 --> 00:22:38,216
I can't just sit and wait.
374
00:22:38,915 --> 00:22:40,986
The Youngin Construction deal
angers me already,
375
00:22:41,315 --> 00:22:43,055
but when I think of Sol and Min Young,
376
00:22:43,186 --> 00:22:45,155
I just can't forgive Tae Hyung.
377
00:22:47,555 --> 00:22:49,296
I think it's time to make a move.
378
00:22:50,026 --> 00:22:52,196
You will help me, won't you?
379
00:23:12,486 --> 00:23:13,486
I...
380
00:23:15,315 --> 00:23:16,815
want to find Sol's father.
381
00:23:19,526 --> 00:23:22,696
He's the only person who can save her.
382
00:23:26,226 --> 00:23:27,595
It'll all be over...
383
00:23:28,296 --> 00:23:30,696
the day Ji Hwan tells her the truth.
384
00:23:32,165 --> 00:23:35,706
It'll only be a matter of time
before the merger falls through.
385
00:23:41,105 --> 00:23:42,115
What?
386
00:23:43,546 --> 00:23:46,585
Were you not on your way to see me?
387
00:23:49,516 --> 00:23:50,855
Annie told me.
388
00:23:52,186 --> 00:23:55,555
You said you'd track down Sol's father.
389
00:23:56,655 --> 00:23:57,756
You met her?
390
00:23:57,855 --> 00:24:00,296
You will track yourself down?
391
00:24:00,296 --> 00:24:03,565
I don't get what that means,
so I came over to ask.
392
00:24:04,196 --> 00:24:05,766
What did you tell her?
393
00:24:07,305 --> 00:24:08,375
Leave it.
394
00:24:08,805 --> 00:24:11,746
Tell Annie that Sol's father is dead.
395
00:24:12,006 --> 00:24:14,676
- What?
- You haven't told her yet.
396
00:24:15,375 --> 00:24:17,375
Doesn't that mean
you're never going to tell her?
397
00:24:17,615 --> 00:24:18,615
Well,
398
00:24:19,186 --> 00:24:22,716
I didn't tell her
because I had no need to so far.
399
00:24:22,716 --> 00:24:23,786
Who knows?
400
00:24:24,155 --> 00:24:26,756
There might come a time when I should.
401
00:24:27,385 --> 00:24:28,426
What?
402
00:24:29,726 --> 00:24:33,226
Director Kim. We're planning
to meet Director Bae this evening...
403
00:24:33,226 --> 00:24:35,135
That's not the issue right now.
404
00:24:35,135 --> 00:24:37,536
Why are you in a bad mood?
405
00:24:37,536 --> 00:24:39,835
Everything's going so well.
406
00:24:41,936 --> 00:24:44,905
What? What are you talking about?
407
00:24:45,776 --> 00:24:47,046
Let's hang up.
408
00:24:53,016 --> 00:24:55,055
"Shocking love transit?"
409
00:24:55,585 --> 00:24:57,486
(Dating Twins?)
410
00:24:57,486 --> 00:25:00,125
"Nam Heung Sik's grandson
Nam Tae Hyung..."
411
00:25:00,555 --> 00:25:03,395
"is dating the heiress of A Market
Annie Brown?"
412
00:25:04,026 --> 00:25:06,325
"Photos of them at a hotel together?"
413
00:25:07,065 --> 00:25:09,936
"The issue is that
Director Nam is married."
414
00:25:11,565 --> 00:25:18,046
"The twin sister of Woo Min Young,
a woman he dated before marriage?"
415
00:25:18,046 --> 00:25:19,506
"He dated twins one after the other?"
416
00:25:34,125 --> 00:25:35,555
What do you mean?
417
00:25:37,526 --> 00:25:38,696
What are you thinking?
418
00:25:38,796 --> 00:25:42,196
Gosh, you actually
want to know what I'm thinking?
419
00:25:42,565 --> 00:25:44,706
- Should I be honored?
- Shut your mouth.
420
00:25:45,805 --> 00:25:47,135
Don't do anything stupid.
421
00:25:47,135 --> 00:25:48,605
I should be saying that.
422
00:25:48,936 --> 00:25:50,936
You shouldn't do anything stupid.
423
00:25:51,405 --> 00:25:53,506
You hurt my sister
and now you're using Sol?
424
00:25:54,546 --> 00:25:56,676
I won't let you do that.
425
00:25:56,676 --> 00:25:58,446
If you don't want that to happen,
426
00:25:58,915 --> 00:26:00,585
tell Annie that Sol's father is dead.
427
00:26:02,256 --> 00:26:03,786
Tae Hyung, this article...
428
00:26:06,726 --> 00:26:07,956
Was this your doing?
429
00:26:09,055 --> 00:26:10,555
What are you on about this time?
430
00:26:10,655 --> 00:26:14,165
Did you get the media to report
about Tae Hyung and Woo Min Young?
431
00:26:14,835 --> 00:26:17,266
What do you mean? What about Min Young?
432
00:26:21,135 --> 00:26:22,405
What on earth...
433
00:26:23,506 --> 00:26:25,976
He's transiting between twins?
434
00:26:26,176 --> 00:26:28,446
Is that what you were doing
behind our backs?
435
00:26:29,075 --> 00:26:31,216
I don't know what you're talking about.
436
00:26:31,986 --> 00:26:33,915
Isn't plotting behind people's backs...
437
00:26:34,486 --> 00:26:36,585
your and Tae Hyung's specialty?
438
00:26:38,016 --> 00:26:41,085
My sister's murder
that was masked as a suicide.
439
00:26:46,426 --> 00:26:48,936
My father's death
that was masked as a suicide.
440
00:26:51,436 --> 00:26:52,466
"Father?"
441
00:26:52,466 --> 00:26:54,105
Isn't that...
442
00:26:54,105 --> 00:26:57,335
what really qualifies
to be called "plotting?"
443
00:26:58,345 --> 00:27:00,206
Keep your mouth shut.
444
00:27:00,405 --> 00:27:02,446
Didn't I warn you...
445
00:27:02,446 --> 00:27:05,286
to retain a good lawyer sooner than later?
446
00:27:05,385 --> 00:27:06,415
You...
447
00:27:06,845 --> 00:27:08,355
"Masked as a suicide?"
448
00:27:09,716 --> 00:27:11,155
Then was Father's death...
449
00:27:12,085 --> 00:27:13,756
not a suicide?
450
00:27:16,256 --> 00:27:17,625
Did you just find out?
451
00:27:19,796 --> 00:27:20,966
Why my father...
452
00:27:22,196 --> 00:27:23,696
ended up dead?
453
00:28:01,105 --> 00:28:03,036
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
32609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof