All language subtitles for The.Secret.House.E115.220927.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Do you know who sent the letter...

in Nam Chan Woo's name that said you're not his daughter?

Yes, it was Ji Hwan.

The person who used you from the start...

then stabbed you in the back.

It's Woo Ji Hwan.

Is that true?

Let's talk.

I asked if all this is true.

Why are you even asking him?

He can't answer. Isn't it obvious, then?

Stay out of it, Mother.

How can you do this to me?

After everything I did for you.

I did everything I could to help you!

I'll explain.

You'll explain? That means it's all true.

Tae Hee.

No, forget it. I can't listen to this anymore.

Don't expect anything from me now.

Tomorrow, our divorce...

will not get finalized.

- Tae Hee. - I will not be at court.

- I will never let you go. - Nam Tae Hee.

I'll make you pay by suing you to stay married to me.

For what you did,

I'll make you spend the rest of your life in torture.

So...

if you feel sorry for me at all,

be a shell of a husband.

Tae Hee...

Good girl.

She knows how to pack a punch.

I raised her well.

We have some talking to do.

How can they do this to me?

How and why...

is everyone just using me for their own good?

You sent a few anonymous letters and you're paying for it,

as you should, and it ruined your plans.

You must've been dreaming and planning...

of divorcing Tae Hee and become the chairman's sole grandson,

but look at you now.

Are you that overjoyed?

I got kicked out of this house over those silly letters.

How wouldn't I be overjoyed that I caught the culprit?

Your daughter's in pain,

but you don't seem to mind that at all.

I didn't break her heart. You did.

You're so good at shifting the blame.

- What? - Let's say you're right...

and I did send those letters.

Have you forgotten...

what the letters said?

So what? What's your point?

None of this would've happened...

if you hadn't had another man's child.

That is my point.

You caused this huge mess by poking someone else's wound,

and you can still talk back. That amazes me.

But that's another matter.

We have a business to do.

The three million dollars you made me cough up,

and the million in the apple box. I want it all back.

Didn't you donate that out of goodwill?

Get it back immediately.

"Woo Ji Hwan, grandson of Chairman Nam Heung Sik."

"Unable to divorce Nam Tae Hee."

Return the four million or you will see that in the news.

How about this for a newsflash?

"Ex-CEO Ham Sook Jin."

"To hide having an illegitimate child,"

"she drugged her husband with sleeping pills."

Or how about this?

"To make her husband's death look like a suicide,"

"ex-CEO Ham Sook Jin made her lover forge a death note."

Woo Ji Hwan.

If you have time for this, go and retain a good lawyer.

Every evil thing you did...

will gradually surface and come to light.

Nam Heung Sik did all he could...

and yet here I am, a free woman.

This alone is proof.

You are rash beyond belief.

Then as the new CEO of WIDE...

and Honorary Chairman Nam's only grandson,

I will have to prove...

just how wrong you are.

You do that.

Bring me my money.

Are you okay?

I got carried away when I heard...

Mr. Yang would be a witness at my dad's trial.

If he really is Tae Hee's father,

his statement cannot be trusted.

I wanted to find out as soon as possible.

I'm sorry.

Don't be.

Ham Sook Jin came barging in knowing that I'd sent those letters.

Even so, if I hadn't brought that up,

I don't think it would've snowballed.

Ji Hwan.

What happens now?

If Tae Hee doesn't appear in court...

That's for me to handle.

I'll say this again.

It would've happened one day, even without you mentioning it.

So don't worry.

What shouldn't she worry about?

Why would she worry about you?

You should ask your mother that.

- What? - Or ask your sister Tae Hee.

Tell me what this is about.

What happened?

Why wouldn't he get to the point?

Your mother just went downstairs. Did you not see her?

What about her?

Why was she here at this hour?

I think this is something...

you should hear about from your mother.

What is it? You're ruining my mood.

Do you really want me to tell you?

Yes. So tell me.

I found out who Tae Hee's father is.

Who is it?

Who is Tae Hee's father?

Mr. Yang.

What?

What did you just say?

I just found out that Yang Man Soo is Tae Hee's father.

So...

Now Tae Hee will have given up on that fool Ji Hwan.

I won't have to worry about her going public about the merger.

Nam Heung Sik's assets...

will remain within the family as long as she stays with Ji Hwan.

Now all I have to deal with is Chan Woo's death note.

Open up!

Let me in!

What's he doing here this late?

- Why did you do it? - What's up with you?

How much more of your nonsense do I have to put up with?

What are you talking about?

Tae Hee's father is Mr. Yang?

Is that the best you could do? Why?

I did what I had to do to protect you.

- What? - Chan Woo had found out...

you weren't his and wanted to leave me.

What else could I have done to survive?

So you chose Yang Man Soo?

Should I have let myself get kicked out?

What's the point of stooping that low...

just to remain in the family?

I had to stay with the family. I had a life to sustain.

I had to do all I could to stay.

I don't know who you are anymore.

Yang Man Soo...

What were you thinking while you kept him around all those years?

I just don't get it.

Because I could use him to do anything.

What?

If I told him to die, he wouldn't just pretend to die.

He would actually kill himself for me.

Because she could use him to do anything?

"It's for Tae Hee. Think of her. Tae Hee."

One mention of her name and he'd do anything.

I shouldn't have let you find out this way.

I'm sorry.

You've been through too much because of me and I am ashamed.

You're all the same.

Everyone's the same.

(Ji Hwan, Delete message)

Tae Hee found out who you are.

Ms. Nam said she can't come in today.

Did she?

Yes. She took the day off.

Okay.

(CEO Woo Ji Hwan)

(Call history, Nam Tae Hee)

The phone is turned off.

You are being transferred to...

Because I could use him to do anything.

If I told him to die, he wouldn't just pretend to die.

He would actually kill himself for me.

Okay. If Mr. Yang is Tae Hee's father,

if that's a fact that can't be changed,

what we did to An Kyung Sun and Woo Min Young,

he'll most definitely keep quiet forever.

Tae Hyung.

Oh, Annie.

You came unannounced.

I missed you all of a sudden.

Can you spare me some time?

Sure.

You got tested?

I hoped to give her some good news.

I am Sol's aunt.

I thought I'd have a better chance than a stranger.

But the doctor told me I'm not eligible to donate.

I see.

I was so dismayed, and that's when I thought of you.

Really?

I'm glad you're here.

For Min Young's sake who left poor Sol behind,

I wanted to do something.

I feel terrible.

Which is why...

I want to ask you for a favor.

A favor?

I'll do anything. Just name it.

I wait to find Sol's father.

He's the only person who can save her.

I asked Ji Hwan, but he keeps saying he doesn't know who it is.

My team can find out almost anything,

but for some odd reason, they can't identify Sol's father.

You used to be a prosecutor.

You must have more connections than I do.

Well...

Could I find someone even Ji Hwan doesn't know about?

I can't say.

It's more like you don't want to find him.

I have a feeling Ji Hwan might not approve.

Why would he not?

Sol's biological father.

He might not know Sol even exists.

If I find him for no good reason and cause a custody battle...

"For no good reason?" A child's life is at stake.

You say that because you don't know how Koreans think, but...

Wait. This is about saving a child's life.

How can there be a difference wherever you're from?

The adults should do whatever they can.

If you feel too uncomfortable, fine. I will find him myself.

No. I'll look for him.

I'll use all my connections to find him.

- You will? - Yes.

I will do the tracking down.

Tell your team to stop looking.

Why?

Because I know better how things work over here.

Okay.

I'll do as you say.

Good.

(Seoul Family Court)

(Nam Tae Hee)

The phone is turned off.

You are being transferred to...

(Jin Ho)

Hey.

What?

I came to tell you to keep your mouth shut.

I don't know why...

you tried so hard to find out about me and Mr. Yang,

but if you tell so much as one soul about us,

I will not let it slide. Remember that.

"Mr. Yang?"

Is that what you call your father?

I never wanted him for a father.

Why do you care what I call a man who donated his sperm?

Do you know how I feel?

What about you? Did you ever wonder how it must feel to lose a father?

You're still on about that?

When will you let it go?

Don't act like you're the victim.

Aren't you too old to cry about being hurt?

- Baek Ju Hong. - How about Ji Hwan's feelings?

Did you ever stop to wonder how he felt?

Quit with that nonsense.

I'm the one he's been using.

No. You used him just as much.

- What? - Did you really...

have no idea what your mother had done to Ms. An?

You knew what your mother had put Ji Hwan through,

and you still married him.

What did you do for him while he wallowed in grief?

To preserve the feeling you believed was love,

you used the torment Ji Hwan felt.

Shut your mouth. You don't know what you're saying.

The letters Ji Hwan sent your mother.

The fact that he hid your father's identity even after finding out.

Do you think that can compare to the nine years he suffered?

If you really care for Ji Hwan,

you should torment him no more.

For your own sake,

think of when you liked him with no ill intentions.

Wouldn't that be best?

What do you mean? Youngin Construction?

You said Ham Sook Jin would be up to no good.

So I started snooping and found a number in her call history.

And that number...

belongs to VP Kim Jong Woon of Youngin Construction?

Yes. The second son of Youngin Construction's chairman.

It smells, doesn't it?

I think they're trying to sell WIDE to Youngin Construction.

For a while, can you keep tabs on Ham Sook Jin's movements and calls?

And Tae Hyung's too.

Wait, Ji Hwan.

Right.

Director Yoo, it's Woo Ji Hwan. Can we meet up right now?

Why is he in such a rush?

I wonder myself. He's always on the move.

Is something up?

I think it's about work, but I don't know what.

Why are you scratching your head?

- What? - You're trying to lie...

and it shows.

Did it show?

I was pleased he'd found a rich grandfather,

but it looks like his life got much tougher.

I know. Ji Hwan suits this place better.

Cooking and serving a nice bowl of seolleongtang,

consulting clients for free,

and going to court.

Those were the good times.

You're right.

He did get stressed out looking for his mom,

but he looked happier when he was here.

Youngin Construction?

Why would they want to buy our company?

I think they want to expand now that...

they landed a premium construction deal.

I'd heard the second son of Youngin Construction was ambitious.

What will you do now?

No one on that side has bought our shares yet.

I think the deal is to buy Ms. Ham's shares outright.

I will look into it, but if we add up the shares that belong to her allies,

it'll be an uphill battle to retain management rights.

You're right. I'll do what I can.

I'll meet with minority shareholders and persuade them.

We must protect the company, but their rights as well.

The chairman put so much work into building up WIDE.

We can't let it disappear like this.

I'm home.

What? Sol!

- You are home. - Yes, Granny.

So, were you not sick at school today?

I was fine, but I had to sit out PE.

The pretty girl did this.

I didn't run a fever today.

That's good to hear.

You should go and have a snack, then.

Let's have something tasty.

I waited for you.

Just a moment.

- What? - Where did she go?

Did you come in with someone?

Ms. Yoo.

Who?

Come in, Ms. Yoo.

I don't like injections.

I don't want an injection.

Granny!

Get out. There is no one to welcome you.

I'm sorry.

I deserve to die for what I did.

Director Bae.

If you're free this evening, I'll come to where you are.

Then how about tomorrow?

Okay. I'll call you tomorrow, then.

Bye.

Hi, Annie. This is Ji Hwan.

I'm nearby. Can we meet?

Right now?

Is that true?

Don't be so surprised.

It's not like I'm a match.

But still, the fact that you were willing to get tested...

is a huge deal for me. Thank you.

By the way, Tae Hyung has no intention of donating at all.

And even less intention to find Sol's birth father.

He actually tried to stop me from looking for him.

How can he care so little when a child is sick?

Sol is on the waiting list for a donor.

We'll hear something soon.

I can't just sit and wait.

The Youngin Construction deal angers me already,

but when I think of Sol and Min Young,

I just can't forgive Tae Hyung.

I think it's time to make a move.

You will help me, won't you?

I...

want to find Sol's father.

He's the only person who can save her.

It'll all be over...

the day Ji Hwan tells her the truth.

It'll only be a matter of time before the merger falls through.

What?

Were you not on your way to see me?

Annie told me.

You said you'd track down Sol's father.

You met her?

You will track yourself down?

I don't get what that means, so I came over to ask.

What did you tell her?

Leave it.

Tell Annie that Sol's father is dead.

- What? - You haven't told her yet.

Doesn't that mean you're never going to tell her?

Well,

I didn't tell her because I had no need to so far.

Who knows?

There might come a time when I should.

What?

Director Kim. We're planning to meet Director Bae this evening...

That's not the issue right now.

Why are you in a bad mood?

Everything's going so well.

What? What are you talking about?

Let's hang up.

"Shocking love transit?"

(Dating Twins?)

"Nam Heung Sik's grandson Nam Tae Hyung..."

"is dating the heiress of A Market Annie Brown?"

"Photos of them at a hotel together?"

"The issue is that Director Nam is married."

"The twin sister of Woo Min Young, a woman he dated before marriage?"

"He dated twins one after the other?"

What do you mean?

What are you thinking?

Gosh, you actually want to know what I'm thinking?

- Should I be honored? - Shut your mouth.

Don't do anything stupid.

I should be saying that.

You shouldn't do anything stupid.

You hurt my sister and now you're using Sol?

I won't let you do that.

If you don't want that to happen,

tell Annie that Sol's father is dead.

Tae Hyung, this article...

Was this your doing?

What are you on about this time?

Did you get the media to report about Tae Hyung and Woo Min Young?

What do you mean? What about Min Young?

What on earth...

He's transiting between twins?

Is that what you were doing behind our backs?

I don't know what you're talking about.

Isn't plotting behind people's backs...

your and Tae Hyung's specialty?

My sister's murder that was masked as a suicide.

My father's death that was masked as a suicide.

"Father?"

Isn't that...

what really qualifies to be called "plotting?"

Keep your mouth shut.

Didn't I warn you...

to retain a good lawyer sooner than later?

You...

"Masked as a suicide?"

Then was Father's death...

not a suicide?

Did you just find out?

Why my father...

ended up dead?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.