Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,927 --> 00:00:13,366
What is your relationship
with Mr. Yang like?
2
00:00:14,097 --> 00:00:15,366
Ms. Ham.
3
00:00:20,007 --> 00:00:23,546
Did you bring me all the way here...
4
00:00:23,546 --> 00:00:25,506
just to talk such nonsense?
5
00:00:25,506 --> 00:00:28,346
Why? To prepare for such an emergency,
6
00:00:28,346 --> 00:00:31,087
did you have Mr. Yang
write the death note?
7
00:00:31,317 --> 00:00:34,617
Because you need someone to blame
so you can avoid being charged?
8
00:00:35,517 --> 00:00:38,756
Since when did the CEO of WIDE
have so much time to waste?
9
00:00:38,756 --> 00:00:42,256
I really hope the shareholders
find out what nonsense you're up to...
10
00:00:42,256 --> 00:00:44,527
on the company dime.
11
00:00:46,027 --> 00:00:50,436
You're trying to change the topic
and that tells me you feel cornered.
12
00:00:53,707 --> 00:00:55,476
Listen very carefully.
13
00:00:56,476 --> 00:00:59,107
All the brutal crimes you committed.
14
00:01:01,516 --> 00:01:03,646
There's no way even the smallest thing...
15
00:01:03,646 --> 00:01:06,616
can get swept under the rug now.
16
00:01:07,286 --> 00:01:09,116
Don't just stand there, Mr. Yang.
17
00:01:09,116 --> 00:01:12,997
Will you keep your mouth shut
while he blames us so absurdly?
18
00:01:15,626 --> 00:01:17,867
I don't know what you're talking about.
19
00:01:19,667 --> 00:01:20,766
Did you hear that?
20
00:01:21,337 --> 00:01:22,867
When your father died,
21
00:01:22,867 --> 00:01:26,576
Mr. Yang didn't even set foot
on Jeju Island.
22
00:01:26,576 --> 00:01:29,376
The fact that he was in Seoul then.
23
00:01:29,647 --> 00:01:31,546
I'm sure that was part of your plan.
24
00:01:31,546 --> 00:01:33,777
Why don't you quit harassing people...
25
00:01:33,876 --> 00:01:36,816
and free yourself from your delusion?
26
00:01:38,117 --> 00:01:40,486
Nam Chan Woo, your father...
27
00:01:40,887 --> 00:01:43,057
took his own life.
28
00:01:43,527 --> 00:01:44,787
Oh, dear.
29
00:01:59,137 --> 00:02:02,236
(Statement)
30
00:02:02,706 --> 00:02:05,906
What about this? Why did you lay them out?
31
00:02:08,016 --> 00:02:09,647
On the left is my father's death note.
32
00:02:10,387 --> 00:02:13,617
On the right is Mr. Yang's
handwritten statement.
33
00:02:13,816 --> 00:02:14,887
Do you remember this?
34
00:02:15,357 --> 00:02:18,127
The handwriting on the two documents...
35
00:02:18,486 --> 00:02:22,657
is identical,
according to a handwriting expert.
36
00:02:30,907 --> 00:02:34,736
Do you still think I'm delusional?
37
00:02:41,116 --> 00:02:43,847
Mr. Yang wrote Dad's death note?
38
00:02:45,347 --> 00:02:46,917
Why would he do that?
39
00:02:48,657 --> 00:02:51,086
Even if he'd do anything Mom said...
40
00:02:54,627 --> 00:02:55,657
Really?
41
00:02:57,597 --> 00:03:02,866
Then I must reveal that
your birth father is an accomplice.
42
00:03:03,607 --> 00:03:04,637
It can't be.
43
00:03:06,137 --> 00:03:08,007
My birth father and accomplice is...
44
00:03:10,306 --> 00:03:13,246
No, it can't be.
45
00:03:15,847 --> 00:03:19,146
Are you surprised?
Your birth father is my accomplice.
46
00:03:19,287 --> 00:03:20,287
Mother.
47
00:03:20,287 --> 00:03:23,257
I got rid of Nam Chan Woo with him.
48
00:03:24,426 --> 00:03:27,056
No, it can't be.
49
00:03:27,796 --> 00:03:31,026
It can never be. Never.
50
00:03:54,717 --> 00:03:57,486
A handwritten statement
with your thumbprint?
51
00:03:59,187 --> 00:04:00,996
I told you to stay out of Tae Hee's life.
52
00:04:00,996 --> 00:04:03,866
Why did you ignore me
and let it come to this?
53
00:04:04,097 --> 00:04:07,167
Why didn't you do anything
while Ji Hwan got his hands on that?
54
00:04:07,836 --> 00:04:08,896
I apologize.
55
00:04:10,236 --> 00:04:12,167
You apologize?
56
00:04:15,306 --> 00:04:17,507
Steal Chan Woo's death note.
57
00:04:17,977 --> 00:04:19,607
- Ms. Ham.
- If you don't,
58
00:04:20,016 --> 00:04:22,377
will you take the fall for everything?
59
00:04:22,516 --> 00:04:24,146
That works for me too.
60
00:04:26,217 --> 00:04:29,217
You'd better listen to me carefully.
61
00:04:29,986 --> 00:04:33,157
If you can't get that death note,
it'll all be over.
62
00:04:33,556 --> 00:04:36,626
Getting that is your only way out.
So get moving!
63
00:05:22,436 --> 00:05:23,477
What?
64
00:05:24,207 --> 00:05:26,876
Did she tell you to steal
my father's death note?
65
00:05:27,277 --> 00:05:29,046
You promised not to do this.
66
00:05:32,347 --> 00:05:35,686
You said you wouldn't tell anyone
about me and Ms. Nam's...
67
00:05:35,686 --> 00:05:37,386
Listen, Mr. Yang.
68
00:05:39,287 --> 00:05:42,357
I don't care what happens to me,
but Ms. Nam...
69
00:05:44,626 --> 00:05:47,167
What if she were to find out?
70
00:05:47,267 --> 00:05:49,337
This is just unbelievable.
71
00:05:51,936 --> 00:05:53,977
You worry so much about your child,
72
00:05:53,977 --> 00:05:56,707
so how could you do
what you did to someone else's?
73
00:05:56,977 --> 00:05:59,446
Do you know what you did
to my grandfather?
74
00:06:03,686 --> 00:06:05,446
Why won't you say anything?
75
00:06:08,686 --> 00:06:12,486
If you cared even a bit for my father
who died without knowing,
76
00:06:13,327 --> 00:06:16,327
how could you do such a thing to him? How?
77
00:06:19,796 --> 00:06:22,566
Whether Ham Sook Jin made you do it
or you did it on your own,
78
00:06:23,537 --> 00:06:26,477
I cannot forgive you now.
79
00:06:31,676 --> 00:06:35,777
I plan to tell Tae Hee everything
from now on.
80
00:06:35,777 --> 00:06:37,017
You can't do that.
81
00:06:38,316 --> 00:06:39,787
Then go and tell everything.
82
00:06:43,926 --> 00:06:48,696
Go and tell everything yourself about
what Ham Sook Jin did to my father!
83
00:06:48,696 --> 00:06:49,967
Now!
84
00:06:50,527 --> 00:06:54,136
My birth father. Is it Mr. Yang?
85
00:06:55,996 --> 00:06:57,667
- What?
- My birth father...
86
00:06:57,667 --> 00:06:59,566
that you tried so hard to hide.
87
00:07:00,506 --> 00:07:01,907
Is it Mr. Yang?
88
00:07:03,207 --> 00:07:04,207
Are you insane?
89
00:07:04,207 --> 00:07:07,017
Then why did he write Dad's death note?
90
00:07:08,977 --> 00:07:10,986
What is the company coming to?
91
00:07:11,316 --> 00:07:14,116
A CEO talks nonsense
and his staff eavesdrop.
92
00:07:14,116 --> 00:07:16,186
Don't change the subject and answer!
93
00:07:16,186 --> 00:07:19,426
Are you saying you believe
everything Ji Hwan says?
94
00:07:19,426 --> 00:07:20,926
You're the one...
95
00:07:21,957 --> 00:07:25,196
who said your accomplice
to Dad's murder is my birth father.
96
00:07:26,996 --> 00:07:28,066
Am I wrong?
97
00:07:29,296 --> 00:07:30,436
Don't say another word.
98
00:07:30,436 --> 00:07:32,506
Then tell me outright that it's not him.
99
00:07:32,767 --> 00:07:34,977
It's not him. Are you happy now?
100
00:07:34,977 --> 00:07:36,477
Then who is my birth father?
101
00:07:37,506 --> 00:07:39,107
First, you said it was Lee Dong Cheol,
then he was dead.
102
00:07:39,676 --> 00:07:41,746
What more lies are there left to tell?
103
00:07:41,746 --> 00:07:45,546
You don't see that it was those lies
that protected you so far.
104
00:07:46,616 --> 00:07:49,186
So, if I were to tell you the truth,
105
00:07:49,556 --> 00:07:51,157
are you ready to handle it?
106
00:07:53,327 --> 00:07:55,457
Come to me whenever you're ready.
107
00:07:55,597 --> 00:07:57,296
I'll willingly tell you the truth.
108
00:07:57,527 --> 00:07:58,626
But when I do,
109
00:07:59,796 --> 00:08:03,707
you'll be left wishing
your birth father was Mr. Yang.
110
00:08:06,066 --> 00:08:09,806
Stop being stupid and stop here,
before you get hurt even more.
111
00:08:17,986 --> 00:08:21,386
Sol is actually the daughter...
112
00:08:22,556 --> 00:08:24,256
of my late twin Min Young.
113
00:08:26,186 --> 00:08:28,957
Ji Hwan took her in.
114
00:08:29,857 --> 00:08:30,967
As his own.
115
00:08:34,267 --> 00:08:36,167
Why is it all getting so muddled up?
116
00:08:55,457 --> 00:08:58,557
The million dollars
Ham Sook Jin gave to Mr. Kim.
117
00:09:00,557 --> 00:09:02,557
I'm pretty sure...
118
00:09:02,896 --> 00:09:04,967
Nam Tae Hyung has it.
119
00:09:14,337 --> 00:09:16,406
He said the code was my birthday.
120
00:09:17,547 --> 00:09:20,547
And that he'd never changed it
since he'd bought the safe.
121
00:09:23,146 --> 00:09:27,317
Did he really put the money in here?
122
00:09:29,156 --> 00:09:32,927
Ji Hwan told the police that you have
Mr. Kim's million dollars?
123
00:09:35,396 --> 00:09:38,967
I've had enough of that troublemaker.
124
00:09:38,967 --> 00:09:40,266
What will you do, then?
125
00:09:40,496 --> 00:09:43,707
Do you even know how things are right now?
126
00:09:45,136 --> 00:09:46,876
Annie found out...
127
00:09:47,577 --> 00:09:48,906
that Sol is Woo Min Young's daughter.
128
00:09:48,906 --> 00:09:50,506
How did she find that out?
129
00:09:50,506 --> 00:09:52,006
Do you think that matters?
130
00:09:52,506 --> 00:09:55,547
She's so grateful Ji Hwan
raised a kid that isn't even his.
131
00:09:55,916 --> 00:09:58,187
Would she side with us now?
132
00:09:58,187 --> 00:10:01,187
Can't you tell from the fact
that she backed you to be CEO?
133
00:10:01,286 --> 00:10:04,026
Why are you so worried
when she's already on our side?
134
00:10:04,026 --> 00:10:06,286
Because that's not all.
135
00:10:08,057 --> 00:10:09,297
Ji Hwan's mom.
136
00:10:10,567 --> 00:10:13,337
You put her away
under Ms. Yoo's cousin's name.
137
00:10:13,567 --> 00:10:14,937
And Ji Hwan knows that.
138
00:10:14,937 --> 00:10:16,297
Did he tell you that?
139
00:10:16,437 --> 00:10:19,166
No, your daughter Tae Hee did.
140
00:10:19,707 --> 00:10:21,876
She wants me to get her
a non-guilty verdict.
141
00:10:21,876 --> 00:10:24,146
If I don't,
about the merger and everything...
142
00:10:24,776 --> 00:10:26,447
She'll tell Grandpa.
143
00:10:26,776 --> 00:10:28,047
What'll you do about that?
144
00:10:28,047 --> 00:10:29,847
She's out of her mind.
145
00:10:30,116 --> 00:10:32,817
Don't worry about that.
We'll sort it out one by one.
146
00:10:33,217 --> 00:10:34,256
Where will we start?
147
00:10:35,087 --> 00:10:36,886
Can any of it even be sorted out?
148
00:10:37,827 --> 00:10:40,156
What happened nine years ago
is still haunting us right now!
149
00:10:40,156 --> 00:10:42,927
We just have to make it
look like it was in the past.
150
00:10:42,927 --> 00:10:45,866
So talk to Annie
and wrap things up with her.
151
00:10:45,866 --> 00:10:47,297
I'll take care of things over here.
152
00:10:47,297 --> 00:10:48,967
- Mother.
- Listen.
153
00:10:49,437 --> 00:10:52,536
It's only natural to get hit by waves
in the middle of the ocean.
154
00:10:52,937 --> 00:10:55,276
Why are you so worried
about something like that?
155
00:10:56,636 --> 00:10:59,447
We're almost there. Don't be anxious.
156
00:11:06,886 --> 00:11:10,687
Nam Tae Hyung caused a drunken
hit-and-run nine years ago.
157
00:11:11,026 --> 00:11:12,087
Shut your mouth!
158
00:11:12,087 --> 00:11:13,797
In that accident, Ji Hwan's mother...
159
00:11:13,797 --> 00:11:15,357
Don't you dare say such nonsense!
160
00:11:18,166 --> 00:11:19,827
I had my doubts.
161
00:11:22,236 --> 00:11:26,006
How did he do such a thing?
162
00:11:41,687 --> 00:11:45,687
Just this once. Give me one more chance.
163
00:11:48,557 --> 00:11:50,666
Please, seolleongtang lawyer.
164
00:11:54,837 --> 00:11:55,866
Then...
165
00:11:57,136 --> 00:12:01,776
Give me the proof that Ham Sook Jin
made you bring the syringe...
166
00:12:02,307 --> 00:12:03,776
to my grandfather's room to inject him.
167
00:12:04,006 --> 00:12:05,047
Oh, gosh.
168
00:12:05,847 --> 00:12:08,977
How am I to prove that?
169
00:12:09,746 --> 00:12:13,916
I should've made a recording
of her telling me to get that drug.
170
00:12:14,616 --> 00:12:16,827
How was I to know this would happen?
171
00:12:18,857 --> 00:12:20,626
No.
172
00:12:20,857 --> 00:12:24,327
I can get a recording right now.
173
00:12:27,437 --> 00:12:28,866
What are you doing here?
174
00:12:30,807 --> 00:12:34,307
Oh... Well...
175
00:12:34,307 --> 00:12:38,006
I couldn't reach you on the phone,
176
00:12:38,347 --> 00:12:40,916
and I felt all anxious and stuff.
177
00:12:40,916 --> 00:12:43,786
I told you to lie low until I call you.
178
00:12:43,786 --> 00:12:45,246
Then pay me.
179
00:12:45,246 --> 00:12:48,656
I need money
if I'm to lie low or something.
180
00:12:48,656 --> 00:12:50,626
If you show up again,
181
00:12:50,727 --> 00:12:53,857
you won't have to act like the dead
because you will be dead.
182
00:12:58,927 --> 00:13:02,597
I can't get my teeth into her.
What am I to do?
183
00:13:04,837 --> 00:13:06,977
I need to get this done...
184
00:13:06,977 --> 00:13:10,006
if I'm to negotiate a lighter sentence.
185
00:13:23,217 --> 00:13:26,187
Ji Hwan's the only person
who could've told Annie that Sol...
186
00:13:26,427 --> 00:13:27,656
is Min Young's daughter.
187
00:13:29,626 --> 00:13:32,896
Then did he tell her about me too?
188
00:13:34,036 --> 00:13:37,567
No. She'd have brought it up if she knew.
189
00:13:43,307 --> 00:13:45,077
What are you so deep in thought about?
190
00:13:45,307 --> 00:13:46,807
Hello.
191
00:13:48,177 --> 00:13:49,977
Your mother's in the clear now.
192
00:13:50,746 --> 00:13:52,886
I thought you'd have no more troubles.
193
00:13:52,886 --> 00:13:55,857
I'm not troubled. I was planning.
194
00:13:56,457 --> 00:13:58,026
- Planning?
- Yes.
195
00:13:58,026 --> 00:14:00,827
Your and my future.
196
00:14:01,156 --> 00:14:03,567
Our future?
197
00:14:08,536 --> 00:14:10,136
You're home, Sol?
198
00:14:10,406 --> 00:14:12,366
Yes, I'm back from school.
199
00:14:13,036 --> 00:14:14,536
Do you not feel well?
200
00:14:14,536 --> 00:14:16,906
Sol, are you sick?
201
00:14:20,547 --> 00:14:22,217
I think you have a fever.
202
00:14:22,217 --> 00:14:23,416
I don't want to go to the hospital.
203
00:14:23,416 --> 00:14:25,547
I know you don't like
going to the hospital,
204
00:14:25,746 --> 00:14:29,286
but if you put it off,
you might have a worse time later on.
205
00:14:29,286 --> 00:14:31,427
Sol, are you going to the hospital?
206
00:14:31,827 --> 00:14:33,727
Are you getting an injection?
207
00:14:33,727 --> 00:14:35,427
I don't want to.
208
00:14:36,197 --> 00:14:38,266
I have to practice
for the sports festival.
209
00:14:38,297 --> 00:14:42,567
I think you need to go in
to get tested this time.
210
00:14:43,197 --> 00:14:48,207
You need to get treated quickly
so you can practice, don't you think?
211
00:14:48,577 --> 00:14:49,876
Let's go to the hospital.
212
00:14:49,876 --> 00:14:52,776
Sol, you can't get sick.
213
00:14:53,577 --> 00:14:57,947
Right, Ms. An. I'll look after her
so that she doesn't get worse.
214
00:15:03,486 --> 00:15:06,957
Mom. I don't think I can come by today.
215
00:15:06,957 --> 00:15:09,496
Why not? Is something wrong?
216
00:15:10,766 --> 00:15:12,297
Sol doesn't feel well.
217
00:15:12,297 --> 00:15:14,366
How bad is it?
218
00:15:15,166 --> 00:15:16,467
Does she have a fever again?
219
00:15:16,697 --> 00:15:19,937
I think she did too much practicing
for the sports festival.
220
00:15:20,006 --> 00:15:22,077
The poor little thing...
221
00:15:22,077 --> 00:15:25,006
was so excited
about running with her friends.
222
00:15:25,177 --> 00:15:27,116
She must be so upset.
223
00:15:27,116 --> 00:15:29,947
I have to hurry to the hospital.
224
00:15:29,947 --> 00:15:33,857
Okay, go on. Take good care of Sol.
225
00:15:34,786 --> 00:15:35,857
Bye.
226
00:15:37,557 --> 00:15:39,626
Oh, the poor thing.
227
00:15:40,896 --> 00:15:42,297
Who's a poor thing?
228
00:15:43,557 --> 00:15:46,297
Sol is sick, apparently.
229
00:15:46,297 --> 00:15:47,396
Sol?
230
00:15:47,597 --> 00:15:50,906
She was so excited
about getting picked to run the relay.
231
00:15:52,036 --> 00:15:54,707
She won't get terribly sick, will she?
232
00:15:54,707 --> 00:15:56,236
When she was last admitted,
233
00:15:56,236 --> 00:15:59,776
her doctor said she'd need
the transplant within the year.
234
00:15:59,906 --> 00:16:02,547
This year's almost done.
235
00:16:02,677 --> 00:16:05,746
I hope Sol's okay. I'm so worried.
236
00:16:07,557 --> 00:16:10,457
We've settled everything
with Youngin Construction.
237
00:16:12,756 --> 00:16:14,597
It is a good deal but...
238
00:16:15,457 --> 00:16:17,427
Is something bothering you?
239
00:16:17,427 --> 00:16:18,666
It's Ji Hwan.
240
00:16:19,067 --> 00:16:21,396
He raised my niece
who isn't related to him at all.
241
00:16:22,396 --> 00:16:24,107
Should I betray him like this?
242
00:16:24,437 --> 00:16:28,276
You said you keep work and life separate.
243
00:16:28,906 --> 00:16:30,947
I get that you're grateful to Ji Hwan,
244
00:16:31,447 --> 00:16:33,146
but you must make the decision...
245
00:16:33,146 --> 00:16:36,276
that benefits the company long-term.
246
00:16:38,187 --> 00:16:41,587
If you're a true entrepreneur,
you can't miss out on this opportunity.
247
00:16:42,986 --> 00:16:46,827
Once the merger's finalized,
I'll let you have a say in management.
248
00:16:47,057 --> 00:16:49,396
Only if you want, of course.
249
00:16:51,366 --> 00:16:53,937
Are you with me?
250
00:16:54,097 --> 00:16:55,937
I suggested we meet at the bar,
251
00:16:55,937 --> 00:16:58,736
but you suggested we meet in a room.
252
00:16:58,736 --> 00:17:00,607
I see it was to share a secret.
253
00:17:03,577 --> 00:17:06,506
How about you use this opportunity...
254
00:17:06,776 --> 00:17:09,776
to get your mother
to hand over her shares?
255
00:17:10,047 --> 00:17:11,447
Her shares?
256
00:17:11,447 --> 00:17:13,286
I know that the police let her go,
257
00:17:14,416 --> 00:17:17,886
but her situation is quite volatile.
258
00:17:18,827 --> 00:17:21,297
I thought it would be safer...
259
00:17:21,297 --> 00:17:25,267
if you were to control her shares as well.
260
00:17:25,366 --> 00:17:29,997
I don't know about that.
That thought never crossed my mind.
261
00:17:30,166 --> 00:17:33,777
Once the merger happens,
won't you be the CEO?
262
00:17:34,376 --> 00:17:37,976
More than anything,
you need shares to maintain your position.
263
00:17:38,376 --> 00:17:39,446
No?
264
00:17:48,716 --> 00:17:52,357
How did Ji Hwan end up suspecting Man Soo?
265
00:17:54,797 --> 00:17:57,327
You're blaming an innocent man...
266
00:17:57,327 --> 00:17:59,666
just because his handwriting's similar?
267
00:18:00,067 --> 00:18:03,366
Is that something
a one-time lawyer should do?
268
00:18:03,497 --> 00:18:05,737
I'm blaming an innocent man?
269
00:18:05,737 --> 00:18:09,176
There are limits
to the kind of nonsense I'll tolerate.
270
00:18:09,436 --> 00:18:13,307
It's nonsense which is why
I'm asking about your relationship.
271
00:18:14,976 --> 00:18:18,716
Unless there was something secretive
that no one knows about,
272
00:18:19,847 --> 00:18:23,487
there's no way Mr. Yang
would do something so risky.
273
00:18:25,087 --> 00:18:28,797
Even if the writing on the death note
is similar to Man Soo's...
274
00:18:31,196 --> 00:18:32,866
Our relationship?
275
00:18:37,097 --> 00:18:38,107
Wait.
276
00:18:39,936 --> 00:18:41,436
Does he know?
277
00:18:46,206 --> 00:18:48,176
He knew from the start?
278
00:18:48,847 --> 00:18:51,287
He knew Tae Hee is Mr. Yang's daughter?
279
00:19:02,726 --> 00:19:05,166
If something were to happen,
280
00:19:06,297 --> 00:19:08,037
if something happens,
281
00:19:08,936 --> 00:19:10,636
call me first.
282
00:19:10,866 --> 00:19:13,507
You didn't get a petition,
but my statement...
283
00:19:17,777 --> 00:19:20,916
Are you all right? Are you hurt?
Shouldn't you go to a hospital?
284
00:19:23,077 --> 00:19:24,186
Ms. Nam.
285
00:19:43,466 --> 00:19:44,607
What is it?
286
00:19:44,607 --> 00:19:46,537
Did you find out about my father?
287
00:19:48,837 --> 00:19:51,247
If my mother tries to hurt my father,
288
00:19:52,347 --> 00:19:54,577
I asked you to stop it.
289
00:19:55,646 --> 00:19:57,216
Did you look into who he is?
290
00:19:59,017 --> 00:20:01,487
As Ms. Ham said, your birth father...
291
00:20:01,487 --> 00:20:03,416
is already dead and gone.
292
00:20:03,956 --> 00:20:04,987
Is he?
293
00:20:07,726 --> 00:20:09,956
There's something I'd always wondered.
294
00:20:11,067 --> 00:20:14,497
Why are you so blindly loyal to my mother?
295
00:20:14,997 --> 00:20:16,297
For what...
296
00:20:17,237 --> 00:20:19,107
do you do anything she says?
297
00:20:23,807 --> 00:20:25,277
Is it because of me?
298
00:20:27,146 --> 00:20:30,476
Are you the person I'm looking for?
299
00:20:30,476 --> 00:20:31,646
No.
300
00:20:33,287 --> 00:20:34,757
No, Ms. Nam.
301
00:20:37,487 --> 00:20:38,757
It's not me.
302
00:20:38,757 --> 00:20:41,456
That's right. It had better not be you.
303
00:20:42,126 --> 00:20:44,097
Even if it is, it must not be.
304
00:20:44,497 --> 00:20:46,797
I don't care what the truth is.
305
00:20:47,126 --> 00:20:49,936
I'll never accept you.
306
00:20:58,577 --> 00:21:00,777
Your divorce with Tae Hee.
307
00:21:02,747 --> 00:21:04,487
How do things stand right now?
308
00:21:06,017 --> 00:21:09,757
Everything will be finalized tomorrow.
309
00:21:10,616 --> 00:21:14,057
I thought carefully
about your mother's accident.
310
00:21:16,597 --> 00:21:20,297
The reason you married Tae Hee.
311
00:21:21,366 --> 00:21:25,366
Was it what you told me yesterday?
312
00:21:28,206 --> 00:21:29,337
I apologize.
313
00:21:30,077 --> 00:21:34,047
I'd just lost the mother
I'd found after nine years.
314
00:21:34,847 --> 00:21:36,747
I was unable to think straight.
315
00:21:37,587 --> 00:21:39,416
I had to do anything...
316
00:21:39,646 --> 00:21:42,216
to get to the people who had hurt my mom.
317
00:21:43,886 --> 00:21:44,987
I see that.
318
00:21:46,456 --> 00:21:48,257
It's not that...
319
00:21:49,997 --> 00:21:52,896
I don't understand how you felt.
320
00:21:57,037 --> 00:22:00,777
And it is a fact
that I got you back in the process.
321
00:22:01,406 --> 00:22:05,277
Even so, for the way I approached Tae Hee,
322
00:22:06,307 --> 00:22:08,077
I should ask for forgiveness.
323
00:22:08,077 --> 00:22:11,416
I'm thinking about where to start and...
324
00:22:13,087 --> 00:22:14,557
how to sort this all out.
325
00:22:16,557 --> 00:22:19,857
I shouldn't have let Sook Jin
into my home.
326
00:22:22,327 --> 00:22:25,497
I had no idea what one mistake...
327
00:22:26,527 --> 00:22:29,696
would blow up to years down the line.
328
00:22:35,136 --> 00:22:37,406
When did Ji Hwan get on to you?
329
00:22:39,446 --> 00:22:40,747
Tell the truth.
330
00:22:41,277 --> 00:22:43,416
There's no way he could act like that...
331
00:22:43,416 --> 00:22:46,547
unless he knows Tae Hee's your daughter.
332
00:22:46,547 --> 00:22:47,716
I don't know.
333
00:22:47,716 --> 00:22:49,686
He does and that's why I'm asking.
334
00:22:49,686 --> 00:22:52,626
He's coming after us because he knows
Tae Hee isn't Chan Woo's daughter.
335
00:22:53,257 --> 00:22:54,357
Hang on.
336
00:22:55,696 --> 00:22:59,597
The weird letters we got were all...
337
00:23:00,966 --> 00:23:04,136
"Nam Tae Hee's not
Nam Heung Sik's granddaughter."
338
00:23:04,307 --> 00:23:06,706
"Nam Tae Hee is not
Nam Chan Woo's daughter."
339
00:23:08,107 --> 00:23:12,577
Was it Ji Hwan who sent all those?
340
00:23:12,577 --> 00:23:14,577
I checked at the time.
341
00:23:14,976 --> 00:23:16,216
He didn't send them.
342
00:23:16,216 --> 00:23:19,186
No. It was 100 percent his doing.
343
00:23:19,916 --> 00:23:22,357
It was also him who sent me...
344
00:23:22,357 --> 00:23:24,487
your and Tae Hee's
DNA comparison to get me...
345
00:23:24,487 --> 00:23:26,327
to cough up three million dollars.
346
00:23:45,577 --> 00:23:47,577
- Sol.
- Dad.
347
00:23:49,777 --> 00:23:51,216
Where are you coming from?
348
00:23:51,386 --> 00:23:54,357
Sol didn't seem too well earlier,
349
00:23:54,357 --> 00:23:56,587
so I took her to the ER.
350
00:23:56,757 --> 00:23:57,827
The ER?
351
00:23:58,956 --> 00:24:00,926
You should've called me.
352
00:24:00,926 --> 00:24:03,297
I asked Ju Hong not to.
353
00:24:03,527 --> 00:24:05,726
You seem really busy these days.
354
00:24:06,027 --> 00:24:07,666
Even so.
355
00:24:07,666 --> 00:24:09,966
I'd have called you anyway if I'd had to,
356
00:24:09,966 --> 00:24:13,366
but it wasn't that bad,
so I wanted to do as Sol asked.
357
00:24:13,866 --> 00:24:15,037
Jeez...
358
00:24:16,706 --> 00:24:20,277
Even so, Sol, whether
you're just a little sick or very sick,
359
00:24:20,277 --> 00:24:22,277
you need to tell me.
360
00:24:24,416 --> 00:24:26,646
Her fever has gone now.
361
00:24:26,646 --> 00:24:29,116
I'll keep a closer eye on her.
362
00:24:29,357 --> 00:24:30,416
Okay.
363
00:24:30,817 --> 00:24:33,487
You should thank her.
364
00:24:34,027 --> 00:24:36,226
She did a lot for me.
365
00:24:36,857 --> 00:24:38,896
If you keep grumbling,
366
00:24:38,896 --> 00:24:40,866
I'll feel bad.
367
00:24:40,866 --> 00:24:42,737
Okay.
368
00:24:44,206 --> 00:24:45,307
Thank you.
369
00:24:45,307 --> 00:24:48,136
I think Sol needs to get some rest.
370
00:24:48,706 --> 00:24:51,077
Right. Let's go upstairs, Sol.
371
00:25:08,797 --> 00:25:10,027
Hello.
372
00:25:12,297 --> 00:25:14,337
Who'll be there as a witness?
373
00:25:16,337 --> 00:25:17,607
Yang Man Soo?
374
00:25:30,646 --> 00:25:32,247
Ms. Nam said we should call it in,
375
00:25:32,386 --> 00:25:34,787
that we should help your father but...
376
00:25:36,087 --> 00:25:37,787
I stopped her.
377
00:25:38,287 --> 00:25:39,557
Please.
378
00:25:39,926 --> 00:25:43,757
If you let her off,
I'll remember it until I die.
379
00:25:45,027 --> 00:25:46,696
Why would he go that far?
380
00:25:47,597 --> 00:25:49,097
If he makes a false statement,
381
00:25:49,597 --> 00:25:52,067
he can't avoid a sentence.
382
00:25:53,706 --> 00:25:56,037
However long he worked for this family,
383
00:25:57,107 --> 00:25:58,906
is this even possible?
384
00:26:00,747 --> 00:26:02,277
I'm not from this family.
385
00:26:03,476 --> 00:26:05,047
I'm not Dad's daughter.
386
00:26:08,386 --> 00:26:09,386
It can't be.
387
00:26:11,057 --> 00:26:12,057
It can't be.
388
00:26:12,226 --> 00:26:15,797
Do you know who Tae Hee's father is?
389
00:26:15,926 --> 00:26:17,597
I can't tell you that now,
390
00:26:17,597 --> 00:26:19,997
but this is not the guy.
391
00:26:20,666 --> 00:26:23,337
Ji Hwan seemed to know
who Tae Hee's father was.
392
00:26:28,936 --> 00:26:31,277
Tae Hee's birth father.
393
00:26:37,847 --> 00:26:40,047
You said it wasn't Lee Dong Cheol.
394
00:26:40,487 --> 00:26:44,327
Doesn't that mean you know who it is?
395
00:26:44,487 --> 00:26:46,956
- Ju Hong.
- Is it Mr. Yang?
396
00:26:48,896 --> 00:26:50,297
Is it Mr. Yang?
397
00:26:51,666 --> 00:26:52,866
Shut your mouth.
398
00:26:56,936 --> 00:26:57,936
Nam Tae Hee!
399
00:26:58,337 --> 00:27:00,307
- You knew who it was?
- Tae Hee.
400
00:27:00,307 --> 00:27:01,577
Since when?
401
00:27:01,636 --> 00:27:03,807
I asked when you found out!
402
00:27:03,976 --> 00:27:07,247
He knew for a long time.
403
00:27:10,577 --> 00:27:12,446
Do you know who sent the letter...
404
00:27:12,446 --> 00:27:15,517
in Nam Chan Woo's name
that said you're not his daughter?
405
00:27:17,186 --> 00:27:19,827
Yes, it was Ji Hwan.
406
00:27:22,757 --> 00:27:26,067
The person who used you from the start...
407
00:27:26,067 --> 00:27:27,696
then stabbed you in the back.
408
00:27:27,966 --> 00:27:29,567
It's Woo Ji Hwan.
409
00:28:10,537 --> 00:28:13,347
(The Secret House)
410
00:28:13,347 --> 00:28:14,616
How and why...
411
00:28:14,817 --> 00:28:17,446
is everyone just using me
for their own good?
412
00:28:17,646 --> 00:28:19,317
Tae Hee's father is Mr. Yang?
413
00:28:19,547 --> 00:28:21,186
Is that the best you could do?
414
00:28:21,186 --> 00:28:24,787
I'm sorry, sir.
I deserve to die for what I did.
415
00:28:24,787 --> 00:28:28,097
I shouldn't have let you
find out this way. I'm sorry.
416
00:28:28,097 --> 00:28:29,726
I think it's time to make a move.
417
00:28:29,726 --> 00:28:31,527
You will help me, won't you?
418
00:28:31,527 --> 00:28:33,327
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
30276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof