All language subtitles for The.House.That.Screamed.1969.EXTENDED.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Esto es La Bossa, �no? - As� es, se�or.

Ponga el equipaje en la taberna, all� adentro le pago.

Muy bien, se�or.

Espero poder contratar un carruaje aqu�.

S�, estoy seguro que s�.

Esta es mi tarjeta. Vis�teme cuando guste.

- Gracias. - Au revoir.

Ven, querida.

�S�?

Traje a una chica nueva para la escuela.

Vale.

Quieto, quieto.

�Podemos entrar?

S�, se�or.

Moli�re...

...era un maestro absoluto...

...era un maestro absoluto...

...en la creaci�n de sus personajes.

... en la creaci�n de sus personajes.

Ten�a un don inimitable...

Ten�a un don inimitable...

...de retratar la vida...

...de retratar la vida...

... en sus aspectos m�s vivos.

... en sus aspectos...

Mademoiselle Izzier.

�No tiene ganas de escribir esta tarde?

No.

No quiero.

�Quiz�s tambi�n est� aburrida de la compa��a de tantas chicas?

�Qu� le parecer�a vivir unos d�as

en completo aislamiento?

Si no recuerdo mal, ya tuvo esa experiencia.

�Le gustar�a tenerla de nuevo?

Como usted guste.

No, como usted guste, Mademoiselle Izzier.

A m� me importa un bledo.

Lo dudo.

Puede dudarlo todo lo que quiera.

Muy bien.

Ya veremos qui�n tiene raz�n.

- �Mademoiselle Toupan? - �S�, Madame?

Acompa�e a Mademoiselle Izzier a la sala de aislamiento,

y luego, vuelva de inmediato, por favor.

Aqu� est� la llave.

�Mademoiselle Izzier?

�Puedo llevar un libro conmigo?

No.

Sin duda la ver� m�s tarde.

S�, tendremos una charla.

Ahora, �en d�nde nos quedamos?

Oh. En sus aspectos m�s vivos.

En sus aspectos m�s vivos.

Hay un caballero con una chica que desea verla.

La esperan en la biblioteca.

Chicas, Mademoiselle Desprez

continuar� dictando en mi lugar.

Mademoiselle Noel, �est� demasiado cansada para ponerse de pie?

Disculpe, usted, Madame Fourneau.

Vete al diablo.

�Monsieur Baldie?

Soy Madame Fourneau,

la directora de este colegio.

�Qu� puedo hacer por usted?

Es un placer conocerle, Madame.

Me gustar�a inscribir a Mademoiselle Gravin

como alumna aqu�.

�Es usted un familiar?

No, solo un amigo de la madre.

Le�mos su anuncio en el peri�dico.

Y un colega m�o recomend� su establecimiento.

Bueno, espero que le guste.

- �Les gustar�a hacer un recorrido? - Madame.

Este es el espacio para la pintura, dibujo y modelado.

Tres veces a la semana, nuestros alumnas copian de la vida real

en �leo, acuarela y arcilla.

Algunas de las pinturas

que ve colgadas en las paredes de este establecimiento ...

...son obras de nuestras pupilas.

�Teresa?

Por aqu� por favor.

Creo en mentes sanas y cuerpos sanos

para las chicas encargadas a mi cuidado.

Esta habitaci�n es para m�sica y danza.

El solfeo es obligatorio,

pero despu�s, los alumnas pueden elegir.

Piano, viol�n, arpa, o violonchelo.

La barra y el espejo son para ejercicios de ballet.

No insisto en que perfeccionen este arte,

pero deben practicar una hora al d�a.

Adem�s de proporcionarlas con movimientos elegantes,

no olvidemos que la mayor�a de nuestras alumnas ya no son ni�as,

tambi�n las proporciona con ejercicios �tiles

y evita que se entreguen a pensamientos m�rbidos.

�Toca el piano, Mademoiselle?

Aprend� un poco hace tres a�os,

pero tuve que parar.

Pero a�n recuerda su solfeo.

S�, creo que s�.

�Qu� ocurre?

�Eh?

Oh, nada.

Queremos que nuestras chicas sean expertas en jardiner�a.

Una de nuestras alumnas, Margarita Chausson,

se convirti� en una autoridad sobre el tema.

En la biblioteca, tenemos muchos de sus ensayos

sobre especies bot�nicas.

Han sido publicados por la Academia... de Ciencias...

Oh, no es nada, solo un maceta que cay�.

Probablemente fue el viento. Por aqu�, por favor.

Nuestro jard�n en primavera es la envidia de todo el vecindario.

Por supuesto, nuestros alumnas tambi�n reciben lecciones de cocina.

Como saben, el arte culinario

es lo m�s importante para futuras amas de casa.

Hay un ambiente muy cordial entre nuestras alumnas.

Sus edades var�an entre 15 y 21,

pero estoy segura de que Mademoiselle pronto encontrar�

buenas y nuevas amigas entre ellas

y que pronto se sentir� absolutamente en casa con nosotros.

Este es el comedor.

Tambi�n podr�a mostrarles la sala de trabajo

y la sala de lectura,

pero no quiero cansarlos.

�Les gustar�a ver los dormitorios?

No, no es necesario. Gracias, Madame.

�Qu� edad tiene, Mademoiselle?

Dieciocho y medio.

�Ha estado alguna vez en un internado?

No, Madame.

Ah, Mari.

Por favor lleva a Mademoiselle... Gravin

al comedor.

Son las 5:00, puede que le guste un poco de t� y galletas.

Nos uniremos con usted all� en pocos minutos.

Madame.

�Vamos a la biblioteca?

Por supuesto. Despu�s de usted, Madame.

Por favor, si�ntese.

Gracias.

Nombre de los padres, por favor.

Su madre se llama Violet Gravin.

Es una muy buena amiga m�a, como dije.

Quiero que sepa que somos muy discretos aqu�,

en particular con lo que respecta a los padres de las estudiantes.

Eso es lo que me dijo un amigo m�o: Monsieur Morrow, de Avi��n,

fue �l quien me recomend�.

La madre de Teresa solo desea poder educar a la ni�a

por s� misma.

Pero me temo que por el momento,

no es capaz de hacerlo.

Bueno, puede quedarse con nosotros hasta que alcance la mayor�a de edad.

Todo lo que necesitamos saber es el nombre y la direcci�n

de la persona directamente responsable de ella,

y la suma de 300 francos por per�odo

siempre debe pagarse por adelantado.

Muy bien.

El nombre de la madre es Violet Gravin.

Place des Arbres, Avi��n.

Avi��n.

Para dos per�odos por adelantado.

�Le gustar�a un recibo?

No, no es necesario.

Esta escuela se especializa en estudiantes

cuyo car�cter es, um,

llam�mosle dif�cil.

Y hay algunos entre ellas que, a pesar de su juventud,

no han llevado exactamente vidas ejemplares.

Con el fin de traerlas de vuelta al camino correcto,

debo dirigir este establecimiento con mano firme.

Mademoiselle, �est� buscando algo?

No, nada. Gracias.

- �Ya ha terminado su t�? - S�.

�Por qu� no se come las galletas? Est�n muy buenas.

- No, no tengo hambre. - Cons�rvelas, entonces.

No tendr� mucho para comer en la cena.

"Eneas el verdadero se abri� camino hacia la rapidez

"donde gobierna Apolo entronizado en lo alto,

"en la vasta caverna m�s all�,

"que es el horrible lugar aislado de Sibila.

"Aqu� el Dios prof�tico de Delian

"sopla en ella el poder visionario del esp�ritu,

"revelando las cosas por venir.

"Ya se estaban acercando a la madera de Diana

"y al templo dorado all�.

"D�dalo, por esto es la historia,

"hab�a aventurado su vida en el cielo.

"Consagr� sus alas. a Febo Apolo,

"para quien fund� un templo gigantesco.

"En la puerta del templo, imagin� la muerte de Andr�geo,

y m�s abajo, los atenienses obedeciendo la horrible orden..."

- �Quieres? - Gracias.

"...para rendir siete de sus hijos incondicionales

"como reparaci�n anual.

Y ah� estaba la urna de la cual los lotes..."

- Est� bien. - "...acaba de ser dibujado.

"La isla en la que se encuentra Kronos,

"elev�ndose muy por encima del mar,

"equilibr� la escena en la otra hoja de la puerta.

"All� hab�a representado la pasi�n brutal del Toro

"y la uni�n secreta de Pas�fae con �l.

"Y all�, en medio,

"como advertencia contra el amor perverso,

su hijo de descendencia h�brida de dos razas, el Minotauro".

"Aqu� estaba el edificio cretense en toda su elaboraci�n con..."

Suficiente, Mademoiselle Perry.

Pueden retirarse, se�oritas.

�C�mo te llamas?

Teresa Gravin.

�Trajiste mucho equipaje?

Todo lo que poseo.

Me he quedado sin medias, �Puedes dejarme algunos pares?

Shh.

Oh, c�llate, t�.

Mademoiselle Toupan, Fragonard, y Rigot,

por favor vengan conmigo.

Est� bien, ya se ha ido.

- �C�mo te llamas? - �Cu�ndo llegaste aqu�?

- �De d�nde eres? - �Shh, silencio un momento!

�No tan alto!

Su nombre es Teresa.

S�, Teresa Gravin de Avi��n.

- Oh, �conoces a Mary? - Mi nombre es Elena.

Oh, Avig��n.

Isabelle, Claire, Cecile. Y yo soy Susana.

- Y mi nombre es Margarita. - Espera un minuto.

- Soy Julie. - Pronto nos conocer�s.

- �Podemos mirar tu equipaje? - S�, por supuesto.

Vamos.

�Este est� bonito!

- �Puedo probarme esto? - S�, por supuesto, por favor.

- �Puedo probarme esto? - S�.

Es bonito.

Se ve horrible.

Tu familia tiene mucho dinero.

Oh, no.

Pero estas cosas son de tan buena calidad.

- Ten, muchas gracias. - �Isabelle, no me queda bien?

Mi madre me dio la mayor�a de estas cosas.

Ella no los necesita.

�Esto tambi�n perteneci� a tu madre?

S�.

Bueno, creo que es encantador.

�Me lo vender�as?

Te lo regalo.

Gracias.

�Y tu madre sabe algo sobre esta escuela?

Gracias. Creo que s�.

�Crees que tus padres te dejar�n salir de aqu�

si quieres?

- Ten. - Mm-hmm, por supuesto.

Entonces no te quedar�s mucho m�s tiempo.

Tres ya se han escapado.

Teresa, Mademoiselle Desprez estar� aqu� en un minuto.

Prep�rate r�pido.

No escuches a esas dos.

No la pasar�s tan mal aqu�.

Ma�ana cuando veas a Catherine,

es decir, a menos que la mantengan,

otro d�a y noche en la sala de castigo,

preg�ntale qu� piensa del lugar.

�Qui�n es Catherine?

Una chica muy agradable.

Bueno. �Ha pensado

sobre su comportamiento esta tarde?

S�.

�Est� lista para disculparse frente a sus amigas?

Mademoiselle Izzier, le estoy hablando.

Responda.

Lev�ntese

�Lev�ntese!

Usted es una muy mala influencia no solo en sus amigas,

sino tambi�n en las otras chicas.

No tolerar� m�s su insolencia.

�Por qu� no me echa a la calle?

Nada que me gustar�a m�s,

pero su familia insiste que debe quedarte.

No es la primera vez que debo castigarle,

�recuerda?

Ahora, por �ltima vez.

�Vendr� conmigo ahora

y se disculpar� frente a todas?

Muy bien.

Qu�tese la ropa.

Es una orden.

Qu�tese la ropa.

Esta vez, usted tendr� que hacerlo.

Como guste. Procedan.

�Su�ltenme!

�No me toquen!

�Oh! �Su�ltenme!

�Qu�tense, zorras! �Qu�tense!

Dense prisa, se�oritas. Es tarde.

En el nombre del Padre, el Hijo y el Esp�ritu Santo.

T� eres nuestro refugio y nuestro amparo.

T� ser�s nuestro escudo y nuestra fuerza.

En tu protecci�n, encontraremos la paz y...

Y oramos por Tu presencia eterna.

Dios, por favor prot�genos con tus manos,

para que no tropecemos con el mal.

Suficiente

�Suficiente!

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Digan tus oraciones.

Me hiciste hacer esto de nuevo.

�No te das cuenta de que no puedo permitir que alguien me desaf�e,

ni siquiera t�.

Ya sab�as esto, �no?

Trata de entender mi posici�n, por favor.

Lo siento Catherine.

Duerme un poco.

S� que yo no lo har�.

�Por qu� estabas vigilando a la chica nueva y sigui�ndola todo el d�a?

No es verdad.

Te vi.

�Por qu� siempre las est�s mirando

y sigui�ndolas?

S� que ya no eres un ni�o,

pero todav�a no tienes edad para andar pensando en chicas.

A�n no.

Te proh�bo que vuelvas a espiarlas.

�Me oyes?

No puedo permitirme que una chica venga a m�

quej�ndose de mi propio hijo.

O que sus padres vengan a verme,

y con raz�n. �Entiendes?

S�, madre.

�Entonces, por qu� sigues haci�ndolo?

Estoy cansada de decirte lo mismo

una y otra vez.

Pero madre, si a veces salgo de mi habitaci�n...

�No entiendes que ninguna de estas chicas es buena?

Para cuando llegan aqu�, ya est�n marcadas.

Si a�n no lo est�n...

Bueno, sabes a lo que me refiero.

Han robado...

o hecho cosas peores.

Y luego, me las mandan para que las corrija.

Imposible.

Con el tiempo, Louis, en el tiempo ...

... encontrar�s a la muchacha adecuada.

Te casar�s con ella.

Y tendr�s tu propio hogar.

Pero estas chicas son veneno.

T� necesitas una mujer como yo,

que te ame,

que te cuide,

te proteja.

La encontrar�s.

Ya ver�s. La encontrar�s.

La encontrar�s.

Ya ver�s.

Buenos d�as, se�oritas.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as, Madame.

Ella no est� casada. Sigue siendo una vieja solterona.

Hoy, las camas ser�n hechas

por Susana Noel y Catherine Izzier.

Pero sabes que Catherine no est� aqu� hoy.

Dije que hoy, las camas ser�n hechas

por Susana Noel y Catherine Izzier.

Pero como Catherine no est� aqu�,

entonces, t� puedes tomar su lugar.

- �Yo? - S�, t�.

Susana te dir� lo que hay que hacer.

- Estamos listas, Mademoiselle. - Muy bien.

Se�oritas, a desayunar ahora.

No hay mucho que hacer,

solo hacer las camas y abrir las ventanas.

- �No barremos? - No.

De todo el resto de la limpieza se encarga Lucie.

Es una criada que tambi�n trabaja en la cocina.

No te preocupes, terminaremos esto en poco tiempo.

- �Tienes novio? - No.

Quieres decir...

�Nunca has salido sola con un muchacho?

- No. - �En serio?

S�, en serio.

Me alegro, por tu bien.

Es mejor para ti,

no te importar� estar encerrada aqu� sin muchachos.

En cuanto a m�, no puedo soportarlo.

El resto de las cosas malas no son importantes.

Pero pasar meses y meses, ya sabes,

sin ver a ning�n chico.

Hace que la mayor�a de las chicas aqu�

est�n al borde de una crisis nerviosa.

Cada tres semanas, un joven viene de visita.

- �Aqu�? - As� es, aqu�.

Su nombre es Henry.

Viene del pueblo a entregar madera.

No hay mucho que ver, pero...

Como sea, viene a abastecer la le�era exterior.

Cada vez, una de nosotras tiene la oportunidad de conocerlo all�.

La pr�xima vez, ser� mi turno.

�C�mo qu� tu turno?

S�, hacemos un sorteo

para ver qui�n lo va a conocer cada vez.

Pero entender�as mejor por qu� lo hacemos

si hubieras tenido novio antes.

Oh, lo entiendo.

Creo que todas las chicas que se escaparon lo hicieron

porque quer�an estar con sus novios. O encontrar uno.

Y por eso a la �nica que no le importa estar aqu�

- es Isabelle. - �Isabelle?

S�, Isabelle Delome. Duerme justo all�.

- Es rubia, de unos 15 a�os. - Oh s�, la conozco.

Pues est� enamorada del hijo de Madame Fourneau.

- �Su hijo? - S�, est� en el segundo piso.

Supongo que tiene unos 16 o 17 a�os.

Personalmente, creo que es est�pido. Tambi�n es un mir�n.

Pasa la mayor parte de su tiempo vi�ndonos

a trav�s de cualquier puerta o ventana que pueda encontrar.

Isabelle, por supuesto, piensa es terriblemente inteligente.

- �Quieres decir que se encuentran? - Ah, s�.

Cuando Mademoiselle Desprez est� a cargo de la clase,

siempre puedes escabullirte.

Continuaremos ma�ana.

Hola.

Hola.

�Esperaste mucho?

Vine despu�s del almuerzo.

�Pero entonces has estado aqu� m�s de tres horas?

Oh, no importa.

�Alguien te vio entrar?

No, no lo creo.

Estoy terriblemente preocupado de que te descubran.

Preocupado por tu bien, quiero decir.

Y yo estoy preocupada por tu bien.

�Es eso para m�?

S�.

Para ti.

Gracias.

Un d�a, muy pronto,

los dos...

dejaremos este lugar.

�Y tu madre?

Te lo he dicho una y otra vez, no importa.

Ya no puedo.

No puedo ni quiero seguir as�.

Teniendo que escondernos para poder encontrarnos todo el tiempo.

Temiendo que en cualquier momento nos puedan atrapar.

Y que...

�Qui�n est� ah� fuera?

No lo s�.

Bien. Plantaremos las semillas aqu�.

Luego, cuando empiecen a germinar, las ponemos en las macetas.

�Y qu� tengo que hacer?

Oh, es muy f�cil. Es as�.

Un agujero, y otro, y otro, todos a distancias iguales.

Luego, cuando termines toda la caja,

empiezas a sembrar.

Aqu� est�n las semillas.

Ponlas en los agujeros

y las cubres con tierra.

Y luego, c�brelo todo con esta cosa.

- Es fertilizante. - �Fertilizante?

S�, sabes a lo que me refiero. Bueno, creo que sabes.

Quiero decir, es para que crezcan. Las convierte en plantas.

�De qu� semillas son?

Azaleas. Ya sabes, la planta venenosa.

Dicen que las semillas tambi�n lo son, as� que ten cuidado.

No lo creas, Teresa.

Si esas semillas fueran venenosas,

Madame Fourneau no estar�a viva hoy.

Estoy segura de que todas hemos puesto muchas de esas semillas en su cena.

�Alguna noticia de Catherine?

Nadie sabe.

�Cu�ndo se convierten las semillas en plantas, entonces?

Oh, meses.

Durante este tiempo, tendremos que atenderlas,

y plantarlas, y trasplantarlas,

y regarlas mucho, y fertilizarlas un poco,

y luego, al final, florecen.

Florecen, nosotras las cortamos,

luego, por supuesto, se marchitan y mueren.

Y toda esta est�pida p�rdida de tiempo

es lo que llaman el arte de la jardiner�a.

El arte de la jardiner�a es la poes�a de la naturaleza.

Teresa, te llama Madame Fourneau.

- No he terminado a�n. - No importa.

Muy bien. �D�nde puedo lavarme?

Hazlo m�s tarde. Te est� esperando.

- �Qu� es lo que quiere? - No lo s�.

�Pero, d�nde est� Madame Fourneau?

Yo te llam�.

Pasa. Estoy haciendo t�.

�Quieres una taza?

Esta ma�ana te dej� sola con Susana a prop�sito.

Habla mucho,

y me imagino que para este momento

ya sabes como funciona esta escuela.

No.

- �No habl� de m�? - No.

- �Est�s segura? - S�. Por supuesto.

�No te habl� de Henry,

y sobre lo que sucede en el cobertizo cada tres semanas?

S�, me lo dijo.

- Entonces, s� te lo dijo. - No entiendo.

Yo soy la que organiza todo por aqu�.

Entre eso, las visitas al cobertizo

el d�a en que viene Henry,

y muchas otras cosas que descubrir�s pronto.

A Madame Fourneau no le gusta que la disciplina se relaje,

Y depende de mi si se entera o no.

Ten un poco de t�.

�Qu� has estado haciendo?

Yo estaba haciendo jardiner�a.

L�vate las manos.

Depende de ti

si tu vida aqu� en la escuela ser� agradable o no.

Puedo asegurarme de que comas bien

y que no tengas que trabajar tan duro.

Incluso puedo dejarte conocer a Henry.

Todo lo que tienes que hacer es obedecerme.

Obedecerme en todo lo que te digo.

Esta es la tercera noche

que mantienen a Catherine encerrada.

Ya est� acostumbrada.

- No salgas vestida as�. - �Por qu�? �Hay hombres alrededor?

Est� helando. Ponte algo encima.

Todav�a no hay papel higi�nico.

Una de estas llaves es del dormitorio y la otra de la puerta principal.

Te esperar� a las once en punto en el invernadero. --Louis

- Buenas noches, se�oritas. - Buenas noches.

Buenas noches.

�Louis?

�Louis?

�Louis?

Fourneau: �C�mo voy a dirigir este establecimiento

si tengo que andarlas cuidando?

Ni siquiera s� qu� chica es,

pero lo descubrir�.

Lo pido por �ltima vez.

Si alguna de ustedes vi� a Isabelle Delome

salir de aqu� anoche,

es mejor que me digan todo lo que saben ahora.

Les advierto...

que cualquiera que la est� encubriendo

recibir� exactamente el mismo castigo.

Esta ma�ana,

cuando Mademoiselle Desprez vino a despertarlas,

�esta puerta estaba abierta!

Por lo tanto Isabelle Delome se fue por aqu�.

Debi� haber usado una llave o algo as�,

y una llave hace ruido.

Yo duermo junto a la puerta, pero no escuch� nada.

Eso es muy extra�o, Mademoiselle Toupan,

especialmente porque eres la �nica

con la llave del dormitorio.

Las llaves que usted me dio estuvieron conmigo todo el tiempo.

Ser�a imposible tomarlas

sin despertarme.

Bueno, si alguna de ustedes piensa en seguir

los pasos de Mademoiselle Delome,

les aconsejo que lo hagan muy bien y muy en secreto.

No dejen que las atrape,

porque si encuentro a otra chica tratando de escapar...

Bueno, ya me conocen.

�Verdad?

Manda cambiar las cerraduras.

En el dormitorio y en la puerta.

�Cu�ntas llaves mando hacer?

Tres. Una para m�, otra para ti y otra para Toupan.

�No crees que Irene Toupan ayud� a Isabelle a escapar?

�Irene?

No.

Consigue un carpintero.

Que cada ventana de la planta baja quede clavada.

Si quieren escapar, lo har�n.

Este es un internado, no una prisi�n.

Pues entonces lo convertir� en una.

Anda al pueblo, por favor,

y ve si hay alguna noticia de Isabelle.

S�, Madame, pero hoy es martes.

Las chicas toman sus duchas. �Quien estar� all�?

Yo estar�.

Monsieur Brechard, el agua.

Madame, ya todo est� listo.

Gracias.

Dense prisa, chicas.

Andando.

Andando.

Salgan. Ya pueden salir.

Ap�rense

Se�oritas, ya pueden salir.

De prisa.

Andando.

Mademoiselle Izzier. �Qu� cree que est� haciendo?

Quit�ndome esto.

Quiero lavarme la espalda para variar.

Creo que ya sabe por qu�.

�Le molesta?

No.

Se�oritas, ya pueden salir.

�Mademoiselle Gravin?

�Mademoiselle Gravin?

Eso es suficiente. Ya puede salir de la ducha.

S�, Madame.

�Se�orita?

Se�orita, por favor.

Se�orita, ven aqu�.

Estoy encerrado en el pasaje de la sala de calderas.

Se�orita, ay�dame.

Ay�dame.

�Qu� est�s haciendo, Teresa?

�Qu� haces en la sala de calderas

casi todas las tardes?

Te he visto entrar all� varias veces.

�Pero me has visto all�?

Una de las cosas que m�s molesta a Madame Fourneau

es que cualquiera de nosotras hable con su hijo.

�No lo sab�as?

Las tres podemos jurar que Louis y t�

se han encerrado all� a solas varias veces.

Queremos hablar contigo m�s tarde.

Despu�s de la clase de m�sica,

te esperaremos en el comedor.

Y si no est�s ah�

tendremos que hablar con Madame Fourneau.

Muy bien, andando.

El le�ador acaba de llegar.

�Quieres una mano?

No, puedo manejarlo.

Cuando haya terminado de descargar,

te echo un grito para que puedas cerrar el cobertizo.

- Vale. - Muy bien.

El trabajo de costura puede ser muy hermoso,

especialmente cuando se aprende c�mo mezclar los colores.

Es casi como pintar.

Disculpe, Madame Fourneau,

pero hace una hora, en nuestra clase de cocina,

usamos unas manzanas para hacer un guiso.

Lo dejamos en la estufa.

Me preguntaba, si una de nosotras podr�a ir y revisarlo.

S�, por supuesto, puede usted ir.

Bueno, si no le importa, prefiero terminar esto.

�Podr�a enviar...

a Susana?

Muy bien. Puede ir, Mademoiselle Noel.

S�, Madame.

Bueno, �c�mo est� quedando?

Oh, est� bien, pero no est� listo.

�Te han puesto a cargo?

Hoy estoy a cargo de todo.

Cocinar, luego la jardiner�a, y el invernadero tambi�n.

�Podr�as echarle un ojo un momento?

Debo ir y revisar el invernadero.

- Muy bien, pero no te tardes. - Gracias.

Se supone que no debemos ayudarlas

con lo que cocinan. �Sabes?

S�, s�. Gracias.

�Qu� est� mirando, Mademoiselle Chausson?

Ah, nada en absoluto, Madame.

Solo me estoy tomando un momento.

Yo otra vez.

�Te importa?

FOURNEAU: Se�oritas.

Se�oritas.

Terminen por hoy.

Louis.

�S�, madre?

�Qu� estabas haciendo en el jard�n?

Necesitaba un poco de aire fresco.

Bueno, como las chicas ten�an su lecci�n de m�sica,

pens� que estar�a bien.

�Ahora?

Est� demasiado h�medo para ti.

Qu�date adentro.

Sabes que tienes que tener cuidado.

- Pero tengo cuidado, madre. - No, no lo tienes.

Te la pasas leyendo. No duermes lo suficiente.

- No comes lo suficiente. - Pero madre, no tengo hambre.

�C�mo voy a administrar este establecimiento

si tengo que andar tras de ti todo el tiempo?

Sabes que no eres como los chicos comunes,

siempre has sido enfermizo.

�Recuerdas tu asma?

Y ahora, tu pecho.

S� que es dif�cil para ti estar siempre adentro,

pero es absolutamente necesario.

El m�dico lo dijo.

Es eso o el hospital.

S�, madre.

Oh, me encantar�a enviarte a la universidad

para estar con chicos de tu misma edad.

Pero por el momento, es absolutamente imposible.

Lo s�, madre. Lo s�.

M�s que nada en el mundo, Louis,

me encantar�a que llevaras una vida normal.

Pero debes ayudarme.

Y sobre todo, me gustar�a confiar en ti.

Pero, �por qu� dices eso, madre?

Siempre hago lo que me pides.

�En serio?

S� que te re�nes con una de las chicas casi todas las tardes.

No es verdad.

Te han visto.

�Qui�nes?

No importa qui�n.

Ni siquiera s� qu� chica es.

Pero lo averiguar�.

Realmente deber�a enviarte lejos, ya sabes.

Pero no hay una escuela que te acepte

en tu estado actual de salud, as� que tengo que mantenerte aqu�.

Louis, te lo he dicho cien veces,

ninguna de estas chicas es buena para ti.

T� necesitas una mujer como yo,

que te ame y cuide de ti.

Ahora, promete,

que nunca ver�s a esa chica otra vez.

Lo prometo.

Gracias.

Gracias, Louis.

Ya ver�s, llegar� el d�a,

dentro de poco,

cuando conozcas a la chica adecuada,

y te enamorar�s de ella.

El tipo de muchacha que yo sol�a ser.

�Puedes verla?

Fuerte, capaz.

Y vivir� para ti en la forma en que vivo para ti.

Y te amar� de la manera en que yo te amo.

Bien.

�Vamos a la cocina?

- No. - �A d�nde, entonces?

Ya ver�s.

- �Pero a d�nde? - Ya ver�s.

�Por qu� cierras con llave?

�Qui�n est� ah�?

Pasa.

Vamos, sigue.

- �Lleg� tarde? - No.

Vino al comedor tan pronto como termin� la lecci�n.

Eso es bueno, Teresa.

Me gusta el orden y la puntualidad.

Ven.

Esta tarde despu�s de la clase de costura,

habl� con Madame Fourneau,

y le dije que su hijo a menudo va a la sala de calderas

a reunirse con alguien.

No te preocupes, Teresa, no le dije que eras t�.

Solo dije que era una de las chicas.

Pero, a�n no hab�a descubierto cu�l.

Depender� de ti, si le digo o no.

Ven, Teresa, querida. Ac�rcate.

Deber�as haber visto la reacci�n de Madame.

Dijo que iba a expulsar a la chica

despu�s de escribirle al padre.

Por cierto, Teresa, t� no tienes padre, �verdad?

�Teresa, querida, te hice una pregunta!

�Lo tienes o no?

No.

Mi padre est� muerto.

�Est�s segura?

- S�. - Est�s mintiendo.

Mi madre me envi� una fotograf�a. Es una muy vieja.

Pero ese podr�a ser cualquiera.

Usas el apellido de tu madre, �no?

Bueno, �s� o no?

S�.

En la oficina de Madame

hay un registro de todas las chicas.

Y como estoy a cargo de la correspondencia,

me entero de muchas cosas.

As� que no intentes enga�arme, Teresa, querida.

Prep�ranos un poco de t�.

�A qu� se dedica tu madre?

Teresa, queremos conocerte,

y conocer todo sobre tu familia.

�Entiendes?

S�.

�Tu madre trabaja?

- S�. - �Haciendo qu�?

Um, bueno, ella canta.

Oh, �una cantante?

- S�. - �De opera?

- No. - �D�nde canta, Teresa?

En Avi��n.

Oh. Qu� interesante.

Tr�enos el t�.

Entonces, tu madre trabaja en Avi��n.

Pero eso es un pueblo.

�En qu� teatro o sala de conciertos canta?

Dije, �en qu� teatro?

En...

En el Tivoli.

�El Tivoli?

Pero eso es un sal�n de m�sica o algo peor.

�Qu� es el Tivoli, Teresa, querida?

�Qu� es el Tivoli, Teresa?

Es un cabaret.

�Un cabaret?

Pero esos lugares son solo para prostitutas.

�Tu madre es una?

Teresa.

Te pregunto si tu madre es una prostituta.

�No, no! �No lo es!

- Yo creo que s� lo es. - �No!

- Es cantante, eso es todo. - Tu madre es una prostituta.

Como todas las mujeres que van a ese tipo de lugares,

no lo niegues.

- �No, lo prometo! - �Lo es, lo es!

Creo que s� lo es. No me mientas.

- Tu madre es una prostituta. - �No, no lo es! �No lo es!

No digas tonter�as, porque lo s� muy bien.

Tu madre, Mademoiselle, es una dama honesta.

Todo lo que hace es cantar,

cantar para los caballeros que vienen a verla.

Y para cantar, usa este tipo de ropa, �verdad?

S�, creo que esto es de tu madre, �verdad?

Claro que lo es. Lo encontr� en tu ba�l.

Es como el que le diste a Elena.

Era realmente un traje teatral. Ahora, p�ntelo.

- �No! - �P�ntelo!

- �No! - �P�ntelo!

�No lo har�! �No lo har�!

No te gustar�a que Madame descubriera

que eres t� quien ve a su hijo por la tarde.

Y todas las chicas sabr�n

qu� tipo de trabajo hace tu madre.

- Ahora, p�ntelo. - �No! �No!

- Te lo vas a poner. - �No! �No!

�Por favor!

�Oh, por favor!

Nunca hemos estado en un cabaret.

Y nos encantar�a saber qu� pasa all�.

Por eso nos vas a cantar una canci�n

del repertorio de tu madre.

- �Te sabes alguna? - No.

�Tu madre nunca ensay� sus canciones?

�Nunca cant� ninguna de ellas en casa?

Seguro que recuerdas algunas de ellas.

O parte de la letra, al menos.

Vamos, canta un poco,

y te dejo ir.

Canta, Teresa.

Canta.

�Canta!

Este es el momento en que s�...

M�s fuerte, Teresa, m�s fuerte.

Este es el momento en que s�...

Todav�a no podemos escucharte.

M�s fuerte y sonr�e.

Este es el momento en que s�...

No, Teresa. M�s fuerte, Teresa.

Este es el momento en que...

Teresa, sonr�e, Teresa.

Y vamos, canta m�s fuerte.

Es el momento...

Vamos, Teresa, canta.

Canta, Teresa. Canta, Teresa.

Momento...

Mejor. Eso est� mejor. Ya casi, Teresa.

Bien hecho. Ahora, sonr�e m�s.

Sonr�e m�s. Y, ahora, m�s fuerte.

Este es el momento en que s�...

Mejor, Teresa, mejor. Vamos, sonr�e como tu madre.

Estoy segura de que tu madre sonr�e mucho m�s que eso.

- �Verdad que s�? - ...momento...

Sonre�r. Vamos, sonr�e.

Sonr�e m�s.

Sonr�e y canta m�s fuerte. Vamos, m�s fuerte.

No puedo.

No puedo.

No te oigo. M�s fuerte.

Canta m�s fuerte y sonr�e.

- No, no puedo. - Sonr�e, Teresa.

Sonr�e. Sonr�e. �Sonr�e!

- �No puedo! �No puedo! - S�, s� puedes.

- �No, no puedo! - �S�, puedes!

�M�s, m�s! �Canta, canta!

�S�, s� puedes!

- Canta. �Canta! - No, no. No puedo. No puedo.

Ser� mejor que nos vayamos.

Muy bien, Teresa. V�stete.

Ma�ana continuaremos, �de acuerdo?

"Entonces, regalaron, pieza por pieza,

"todo lo que pose�an al pueblo.

"Al enterarse de esto,

"la prometida de Lucia estaba furiosa,

"y se quej� al c�nsul, Pascosio,

"diciendo que Lucia era cristiano

"y no estaba obedeciendo las leyes imperiales.

"Pascosio,

"habiendo enviado para que apareciera la joven,

le reproch� que hubiera desperdiciado su dote".

�Hay algo mal?

- "Y exigi� que... - No.

...ofreciera sacrificios a los dioses".

�Qu� pasa?

Me voy.

Debo alejarme de aqu�.

- Vine a despedirme. - Entra.

�Te vas? �A d�nde?

Cualquier lugar que se me ocurra.

- Cualquier lugar menos aqu�. - �Por qu�?

No es importante.

�Mi madre hizo algo?

No, pero ella sabe que nos vemos.

Ella sabe que veo a una de las chicas,

pero no cu�l.

Lo sabr� muy pronto,

pero esa no es la �nica raz�n por la que estoy huyendo.

�Entonces por qu�?

Porque hoy...

No es nada.

No quiero que te vayas.

Eres la �nica amiga que he tenido.

Lo sabes.

Te echar� de menos.

Te extra�ar�.

Toma, no es mucho, pero es posible que lo necesites.

Gracias.

Prometo que lo devolver�.

Va a ser muy dif�cil para m� salir de aqu�.

S�. Como varias chicas ya han escapado,

madre orden� que todas las puertas tuvieran doble cerradura.

S�, lo s�.

Pero si puedo entrar en el jard�n

a trav�s de una de las ventanas del comedor,

entonces, tal vez pueda escalar el muro.

No podr�s.

Es muy alto,

y el jardinero cort� todas las enredaderas a prop�sito.

Intenta trepar por la puerta de hierro.

S�, est� bien.

Adi�s Louis y gracias.

�Qu� haces aqu�?

�Escalar el muro sin escalera?

Es imposible.

Pero tal vez hay algunos ladrillos sueltos

o algunas grietas en la pared que podr�a haber usado.

No, Madame. Pasar sobre la puerta principal.

Esa es la �nica salida.

Ella no se fue por la puerta.

Muy bien.

Gracias.

Brechard, clave cada ventana en el comedor.

S�, muy bien, Madame.

Teresa nunca sali� de esta casa.

No seas absurda, Irene.

Anoche, estuve constantemente junto a la puerta.

Estuve mirando la casa todo el tiempo.

Teresa nunca sali�.

Tal vez se fue

antes de que llegaras a la puerta.

No me parece.

Todo parece muy extra�o, Madame.

�A qu� te refieres con extra�o?

Estoy pensando en la ventana rota,

y la luz que vi en el comedor,

y la huella h�meda en el suelo.

Cinco chicas han desaparecido en menos de cuatro meses.

Teresa es la quinta.

En cada reformatorio o internado,

las chicas siempre est�n huyendo.

S�, pero con el tiempo, uno oye de ellas,

sus padres escriben o las traen de vuelta,

pero yo estoy a cargo de la correspondencia aqu�,

y nunca hemos vuelto a escuchar de cualquiera de estas chicas.

Bueno, tal vez llegaron a casa.

y sus padres nunca se molestaron en escribir.

�Entonces, por qu� no les escribi� usted?

Para hacerles saber lo que hab�a sucedido.

�Me est�s diciendo lo que se supone que debo hacer?

Le digo que aqu� suceden cosas extra�as.

Usted y yo sabemos de ellas.

Fue usted quien me ense��.

Pero hay otras cosas

que no puedo ni voy a tolerar.

�De qu� est�s hablando?

- No s�, Madame. - Una...

Realmente no lo s�.

...tres cuatro.

Todo lo que puedo decir es que me voy.

Te quedas, Mademoiselle Toupan.

- Nueve, diez. - �C�mo piensa detenerme?

Ya ver�s.

No creo que sea sabio de su parte obligarme a quedarme aqu�.

Recuerde que s� muchas cosas

sobre usted y sus m�todos de ense�anza.

Lo que hago aqu� no es diferente

de lo que se hace en cualquier otra escuela.

�Est� segura, Madame?

Tus llaves.

Virgilio muestra una sensibilidad exquisita...

Virgilio muestra una sensibilidad exquisita...

...al retratar a sus personajes...

...al retratar a sus personajes...

...que son profundamente humanos.

Que son...

- Mademoiselle Izzier. - �S�?

Si...

Nada.

Continuemos.

profundamente humanos. Um...

Los romanos consideraban que...

Los romanos consideraban

que la Eneida,

la-- la Eneida,

como una...

Los romanos consideraban que

Los pays y los pasteles necesitan mucha fuerza y paciencia,

al igual que los ni�os.

Recuerdo que mi madre sol�a decir:

cuanto m�s duro le pegues a la masa

antes de poner el pay en el horno,

m�s suave estar� al final.

Veamos.

Todav�a te queda mucho por hacer.

�Y la tuya? Muy bien. Ya puedes ir arriba.

Contin�en.

Amasen la pasta con suavidad pero con firmeza

para obtener los mejores resultados.

Una vez que el pay est� en el horno,

Es muy importante mantener el calor en el interior

a una temperatura constante.

De lo contrario, la masa ser� pesada.

El tiempo de horneado solo puede ser aprendido por experiencia

porque no podemos ver lo que est� pasando en el horno.

Si pudi�ramos ver, la vida ser�a mucho m�s f�cil.

Ya est� todo empacado. �Qu� debo hacer con los dibujos?

- Quemarlos. - �Qu� hay de la ventana de la cocina?

Es f�cil de abrir.

�Recuerdas si esta puerta tiene una llave?

- No, creo que est� perdida. - �Y la cocina?

- No, nunca. - Bien.

- �Vas a escapar hoy? - Si puedo.

Veamos.

Qu� bien. Muy bonito.

�Y bien?

Oh, puedes hacerlo mejor. Presta m�s atenci�n.

Nada mal.

A ver.

En el nombre del Padre, el Hijo y el Esp�ritu Santo.

Por lo que estamos a punto de recibir.

que el Se�or nos vuelva verdaderamente agradecidas.

Am�n.

Escucha a nuestros corazones en un estado de pureza y paz

para que llegado el momento podemos unirnos a ti

en el reino de los cielos.

Buenas noches, se�oritas.

Buenas noches.

Adelante.

Ya est�n todas acostadas, Madame.

�Hay algo m�s?

Bien. �Cerraste todas las puertas?

S�, Madame.

Bien, entonces puedes irte a la cama.

- �Sophie? - �Madame?

Me gustar�a hablar con Toupan.

�Ya est� dormida?

No creo. Acabo de apagar las luces.

Por favor...

Dile que venga a hablar conmigo.

Y, uh...

Ya puedes irte a acostar.

S�, Madame.

Y apaga las luces, por favor.

S�, Madame.

Duerma bien, Madame.

Buenas noches.

�Mademoiselle Toupan?

�Qu� ocurre?

Vaya abajo un momento.

Madame Fourneau quiere hablar con usted.

�Por qu� se viste, Mademoiselle?

Estoy sintiendo fr�o.

�Tiene sus llaves?

S�, por supuesto.

Muy bien.

Hasta ma�ana, pues.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Mademoiselle Toupan?

�Catherine?

�Catherine?

�Andrea?

�Andrea?

�Andrea?

Andrea, por favor.

�Irene?

�Irene!

�Qu� pas�?

�Irene!

�Ni�a!

�Qu� te pas�?

Oh, Dios m�o.

Oh, Dios m�o.

Mam�.

Me alegra mucho que hayas venido.

Entra.

Estaba a punto de llamarte.

Mira, ah� la tienes.

Solo faltaban las manos.

Irene ten�a las mismas manos que t�,

delgadas, pero fuertes.

Mira. Tom� el vestido hace alg�n tiempo,

cuando decid� hacer una chica como t�.

Una chica para m�.

Ahora, ya est� completa.

Cabello rubio como el tuyo.

Los mismos ojos.

Isabelle ten�a ojos casi iguales a los tuyos.

Siempre dijiste que tendr�a una--

una chica como t� cuando eras joven.

Y ahora, la tengo.

�Ves?

�Louis!

Ahora, debes ense�arle

a cuidarme de la manera en que t� lo haces.

Y a amarme como siempre me has amado.

�Louis!

�Louis!

�Louis!

Habla con ella, Madre.

Habla con ella.

Habla con ella.

Habla con ella.

�Louis!

�Louis!

�Louis!

Subt�tulos por: desargo

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.