All language subtitles for The.Deal.2022.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-CM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Velika pandemija je spremenila vse.

Virus, huj�i kot karkoli doslej,

je oku�il �love�tvo, �ivali in pridelke po vsem planetu.

Pomanjkanje hrane je povzro�ilo nemire in kaos,

kar je vodilo ljudi v borbo za omejene vire.

Vlade so padle in dru�ba je razpadla.

Ko je bolezen kon�no minila,

se je pojavila nova svetovna vlada, znana kot Urad,

ki je pre�ivelim nudila za��ito in sredstva v zameno za pla�ilo.

Bolje poznano kot kup�ija.

DrSi predstavlja KUP�IJA

Tala?

Hvala za vso tvoje delo.

In �estitke za tvojo obdelavo.

Hvala.

"POSKRBITE ZA SVOJO DRU�INO"

Globalni vremenski krogi se dvigajo v nove vi�ave.

Povi�ane zimske temperature, pomeni nadaljnje zmanj�anje vode �

Me��ane opozarjamo, da reciklirajo vso vodo.

Analyn!

Zadnje meso za danes.

Spustite ju mimo. Vzela je kup�ijo.

�elita? �Mami, nikar.

Potrebujeva beljakovine. �Torej?

Ja, prosim.

Zakaj ona dobi?

Kaj? �elite meso? Vzemite kup�ijo.

Hodi naprej.

Ej, kaj po�nete? Kje imate dokumente?

Oprostite. Tukaj so.

Prosim, nikar. �al mi je.

TALA BAYANI VZELA KUP�IJO: PRED 19 LETI

OBDELAVA �EZ: 5 DNI

Ne bom jedla tega.

Prav.

�e no�e� jesti, pa pojdiva spet �ez to.

�e ti bo zmanjkalo denarja, prodaj barve.

Za modro lahko dobi� ve�.

�e pet dni ti je ostalo.

Ti pa �eli� govoriti o barvi.

Poskrbeti moram, da bo� vedela, kaj storiti.

Vem, kaj moram storiti. Prodati barvo. �Ne!

Najprej porabi denar, nato prodaj barvo

in potem nakit. Poslu�ati mora�.

Saj je isto. �Pa ni!

�e �eli� pre�iveti, obstaja red.

Skrite prilo�nosti � �Vseeno mi je za prilo�nosti.

Tole je iz zlata. Dobiti bi morala vsaj 100 enot.

75 za te. �Nehaj.

Tega prihrani za konec.

V dru�ini je bil �e pred kup�ijo.

Vreden je 600, ne sprejmi pod 400.

Mami! No�em tvojega nakita.

Kaj pa potem ho�e�? �Da mi ne umre�.

Saj ve�, da to ni mogo�e.

Mogo�e lahko poi��eva na�in.

V sebi imam uro, ki se od�teva.

Oni so jo vstavili.

Ja, vem. Res si se krasno odlo�ila.

Upam, da je bilo vredno.

Spet? �Bom jaz!

Za�urajmo!

To, punca!

Hvala, Analyn!

Lep trik.

Lu�i.

Dar je in dve leti �ole elektro in�enirstva.

Lepo! Jaz nisem �la v �olo.

In kako se je iz�lo zate?

Delam v mrtva�nici, tako da sijajno.

Mrtva�nici? Torej si pri Uradu?

Ne, ampak nih�e iz Urada se no�e dotikati trupel,

zato najamejo zunanje izvajalce. Smrdi, a mi prinese dostop.

Do mrtvih ljudi? �Oblek, nakita, zlatih zob �

Karkoli lahko prodam. Kabira.

Ravno sem se preselila v te bloke.

Analyn. �Me veseli, Analyn.

Kaj po�ne�? �I��em brazgotino od�tevalnika.

Nisem vzela kup�ije. ��emu potem in�enirstvo?

Saj ti ne bodo dovolili tako visoke slu�be.

Upam na to, da me moje ve��ine spravijo od tod.

Ni poti od tod. ��e vedno je �eleznica.

Urad jih je �e pred leti ukinil.

Ne, �e vedno nas opazujejo. Gledajo, kdo je koristen.

In jo popiha� v magi�no de�elo, kjer ti odstranijo od�tevalnik

in iz trave rastejo bonboni?

Menda je bila past, da se odkrije upornike.

Resni�na je.

Povej mi eno osebo, ki je pri�la ven po tisti poti.

Moj o�e. �In ti si ga videla oditi?

Bilo je pred mojim rojstvom.

Torej ti je mama povedala, da je tako od�el?

Rekla je, da je izginil.

Potem jo je zapustil zaradi druge �enske.

Ali pa je nekje mrtev.

Ne.

Pri�el je ven.

Seveda je.

Ej, Analyn. Si v redu?

Moram na delo.

A �e uspe� najti �eleznico, mi javi.

S tak�no informacijo bi lahko mastno zaslu�ila.

Gin!

Si v redu?

Samo malo se mi vrti.

Spet?

V redu, kakor pravi� ti.

Verjetno je kriva tvoja pija�a.

Moja pija�a je kvalitetna.

Spet si vdrl v laboratorij univerze.

Prav jim je, kaj pa so me izklju�ili.

�e pozna� bolj�e delo brez vzetja kup�ije,

so me sama u�esa.

Kaj je s tistim dekletom iz mrtva�nice?

Kabira?

Joj, ne. Saj je ljubosumna.

Nisem ljubosumna. Samo stra�i me.

Pravi, da je �eleznica la�.

Mogo�e je res.

In �etudi ni, kam pa bi vodila? Zunaj ni ni�esar.

Vse onkraj zidu je zbombardirano, zastrupljeno ali posu�eno.

Tukaj�nji zrak ni ravno krasen, a te vsaj ne bo ubil.

Sranje. Oprosti. Za tvojo mamo gre?

Spet sem vpila nanjo.

Pogledam jo in pomislim na njeno obdelavo.

Takrat �elim kri�ati na nekoga.

Ampak ni nikogar, na kogar bi kri�ala.

Razen nje.

In ona samo sedi in sprejema to.

Kaj pa �eli�, da stori?

�elim, da zakri�i z mano.

�elim, da se bori.

�elim, da re�e, da ni v redu.

�elim, da � ��ivi.

Ko sta moja star�a od�la na obdelavo,

sem jaz za�gal avtobus.

Ti vsaj nisi nevarna za javnost.

�elim, da bi ti lahko olaj�al to, ampak ne morem.

Samo vedi, ko je ne bo ve�, te bom jaz tu �akal.

Midva proti svetu.

Midva proti svetu.

Analyn?

Kaj je?

Pozno je. Kje si bila?

Zunaj. �Tako oble�ena?

Kaj za �

Nosila sem opravo.

Ve�, kaj bo, �e te zasa�ijo tak�no?

Me prisilijo, da se ubijem?

Nehati se mora� dru�iti s tistimi ljudmi.

Tisti ljudje so moji prijatelji.

Spravili te bodo v te�ave.

Dr�ali me bodo pri �ivljenju.

Ali pa bi raje, da sem potem sama?

Izginem v zidove?

�e ti to prepre�i smrt, ja.

Raje tvegam in imam dejansko �ivljenje.

Bolj�ega ima� lahko od Gina.

Ja, kot ti?

Oprosti.

Si v redu?

Dobro sem. �Saj gori�.

Takoj greva k zdravniku. �V redu je.

K zdravniku greva, dokler ti je �e na voljo.

Nobeno �ivljenje ni mogo�e onkraj zidu.

Zid nas ��iti pred pustinjo bolezni, ki jo je za seboj pustil virus.

Ostanite znotraj zidu, ostanite varni.

Nobeno �ivljenje ni mogo�e onkraj zidu.

Zid nas ��iti pred pustinjo bolezni, ki jo je za seboj pustil virus.

Kreteni bogata�ki.

Menda so v njihovi enklavi celo ulice klimatizirane.

Ne verjemi vsemu, kar sli�i�.

Res ne zaupa� nikomur, kajne?

Tebi zaupam.

Nehaj.

Rekla si, naj i��em skrite prilo�nosti.

Nobenih kamer, veliko zdravstvenih zalog.

Prilo�nost.

Razmi�lja� o tem.

Ni� ne razmi�ljam.

Pa �e kako razmi�lja�.

Mogo�e samo povoje. Velika klada si.

Nisem.

Gd�. Bayani.

Ja?

Analyn Bayani? �Ja. �Kaj je narobe z njo?

Ni� ni. �Ne veva tega.

Mogo�e je nekaj resnega.

Odpovedujeta vam ledvici. Potrebujete presaditev.

Sta med visokimi prihodki?

Ne.

Na na�em seznamu so prioritetni me��ani z visokimi prihodki.

Njena mati ste, kajne? �Ja.

Dobro. Sorodniki obi�ajno najbolj ustrezajo.

Recepcija vam bo dolo�ila datum operacije,

do takrat pa vam bo to pomagalo z vrtoglavico in slabost.

Mami �

Vse bo v redu.

V redu bo�.

Trpljenje je povsod okoli nas.

Lakota,

primanjkovanje �iste vode in zdravni�ke oskrbe.

Dru�ine so prisiljene �iveti na ulici.

Otroci, ki ne vedo, kdaj bodo ponovno jedli.

Ni potrebno, da je temu tako.

Obstaja bolj�i na�in.

Ko vzamete kup�ijo,

svoji dru�ini priskrbite 20 let hrane,

vode, svoj dom.

Ko vam pote�e �as,

utonite v spanec,

vedo�, da ob porabi vseh virov,

niste vzeli ve� od svojega pravi�nega dele�a.

Kup�ija je dar. Vzemite jo.

Prav, pa smo.

Analyn.

Na voljo imamo �ez �est mesecev.

Potrebujeva nekaj bolj zgodaj.

To je najbolj zgodaj. �Kaj pa kak�en drug zdravnik?

Se naju lahko napoti h komu drugemu?

Najzgodnej�i termin pri komerkoli je �ez �est mesecev.

Ne razumete.

Moja obdelava je �ez �tiri dni.

Dve dobri ledvici imam, ki bosta potrateni.

Ima �e ka�nega dru�inskega �lana ali bli�njega sorodnika?

Sami sva.

Kaj pa njen o�e? �Sami sva.

Potem pa se bojim, da vama ne moremo pomagati.

Pravite, da bo moja h�i morda umrla zaradi �akalne dobe?

Na�a uredba je zelo natan�na glede tovrstnih situacij, gospa.

Prestavite nekoga.

Ni mi dovoljeno.

Prestavite nekoga.

Na�a uredba pravi � �Vseeno mi je za uredbo!

Prestavite nekoga! �Mami �

Prestavite nekoga. �Varovanje k sprejemnici.

Morava iti.

Vzela bom kup�ijo. Ti si jo vzela in je bilo v redu.

Ne bo� vzela kup�ije. �V redu je, mami.

Kot pravi Urad. Kup�ija je dar.

Kup�ija je prekletstvo.

Ne bo� je vzela.

Bom na�la drug na�in.

Urad �ivljenja zagotavlja �love�tvu nadaljnje pre�ivetje.

Mi smo pot do trajnostne prihodnosti.

��itimo �love�tvo pred pustinjo onkraj zidu.

Mi smo sre�a, mi smo mir,

mi smo upanje, mi smo odre�itev,

mi smo pot skozi apokalipso.

V redu bosta. �V redu bosta.

Je kaj narobe?

Ne. V redu smo. Ni tako?

Mlada dama, zelo si lahko ponosna na svojega o�eta.

Vse to po�ne zato, ker te ima rad.

Ne skrbi, v redu bo�.

Vsi boste v redu.

Ne!

Ne skrbita. �Vse bo v redu.

Obljubim. �V redu bo!

Dobrodo�li v Uradu �ivljenja. Kako vam lahko pomagam?

Govoriti moram z nekom glede podalj�anja �asa.

Oprostite, vendar ni podalj�anja.

Ne prosim, da se me ne obdela.

Prosim samo za odlo�itev za �est mesecev.

Moja h�i potrebuje operacijo in ni nobenih terminov.

Va�a h�i naj vzame kup�ijo.

Vseeno ne bi bilo zagotovila, da bo prejela ledvico.

Jaz ji jo lahko dam.

Enostavneje bo za Urad.

Veliko u�inkoviteje je in vzelo bi manj sredstev.

Potrebujem samo �e malo ve� �asa.

Kup�ija je � �Vem, kaj je kup�ija.

Prodajam jo vsak dan svojega odraslega �ivljenja.

Prosim vas, da naredite izjemo.

Moja h�i je.

Ne morem oditi v miru, �e ne vem, da je varna.

Na to bi morali pomisliti, preden ste spo�eli otroka.

Samo sebe lahko krivite, da ste jo postavili v ta polo�aj.

Sebe lahko krivim?

Prosim, rotim vas �

Pla�ala vam bom. �Podkupovanje uradnikov je kaznivo.

S �im? S smrtjo?

Va�a h�i naj vzame kup�ijo.

Oprostite, gospa?

Kaj?

Sli�al sem va� pogovor.

Lahko pomagam.

Analyn, pohiti. Zamudili bova avtobus.

Kot majhna sem si �elela enega od teh.

Vem.

�al mi je.

Zdravo.

Imata denar?

Semkaj, prosim.

Prosim, slecita se in v haljo.

Kako dolgo bo vzelo? �Tri ure.

Pribli�no.

Oprostita. �Po�akajte!

Lahko odstranite od�tevalnike?

Ne. �e se jih poskusi odstraniti, se spro�ijo.

In kako je, ko se spro�ijo?

Kaj to�no se zgodi,

�e se pravo�asno ne zglasi� pri Uradu?

Ni pomembno. ��elim vedeti.

Segreje ti kri.

V trenutku. �Skuha� se od znotraj?

Ne bom se skuhala.

V halji, prosim.

Analyn! Kaj po�ne�?

Mami, za hranjenje organov je.

Zakaj bi moral hraniti organ? Takoj ga bo presadil.

�eli�, da me pusti odprto, medtem ko operira tebe?

To je normalno.

�enska, 19, jetra. �enska, 39, o�i.

�enska, 39, dve ledvici. �enska, 19, srce.

Mami, to sva midve. Ubil naju bo.

Prevzem �ez tri ure. In danes bo ve�ja po�iljka.

Zaklenjeno je!

V redu. Vse se zdi dobro.

Prekleto!

Mami!

Poiskati morava drugega zdravnika.

Mami, skoraj se naju je razkosalo in prodalo.

Poiskali bova drugega zdravnika. �Ne!

Poiskali bova drugega darovalca.

Kaj pa moj o�e?

Ne.

Sorodnik je. Najverjetneje je primeren.

Ne veva, kje je on. Mogo�e je mrtev.

Urad ima vse zabele�eno.

Ne moreva kar prositi za tak�no informacijo.

Pozdravljen, Gin.

Prosim, kar naprej.

Kaj je vse to?

�tudiral sem kemijo, ampak �

�e nima� kup�ije, ni slu�be. Ni tako? �Ja.

V redu. Zadeva je vrhunska.

Bodi dobro, prav?

Se vidimo.

Poslujem z njo.

Nisi vzel kup�ije. Kako si dobil stanovanje Urada?

Prijatelja imam, ki dela v kliniki.

Pi�e mi vedno, ko se nekomu spro�i bomba.

In preden se vseli nekdo nov, prodam vse, kar so pustili.

To je � �Pateti�no.

Pametno.

Sama bi morala pomisliti na to.

V redu. Priti morava do zapisov Urada.

To ni enostavno. �Lahko vdrem?

Zna� vdreti? �Hodila sem na te�aj.

Ne na uraden te�aj. �Ne more� vdreti od zunaj.

Za zavarovan sistem gre. Zahteva skeniranje obraza.

Se lahko kako dobi to? �Obstaja uradnik,

ki ima oddaljen dostop in se ga lahko podkupi,

vendar je drag.

Bo to dovolj?

Ne.

Samo daj nama naslov. Prosim.

Urad opozarja me��ane,

da se izogibajo severnemu sektorju zidu,

kjer so umori in kraje v porastu.

Prisotnost policije pa je omejena.

Poro�anja o plenjenju in ubijanju s strani mrhovinarjev

na teh zapu��enih obmo�jih

so dosegla nasilno raven pred prihodom kup�ije.

Ne pozabite, varnost je v sredi��u.

Zanj ti dam sto.

600 je vreden.

Tri generacije je �e v moji dru�ini.

Zame je vreden sto.

Saj si nor! �Analyn.

Ne bova ga prodala temu kretenu.

Zdaj je 75.

Mislila sem, da je moje �ivljenje vrednej�e od tega.

Tako kot vsak.

Kjerkoli �e �ivi ta uradnik Urada, je zelo dale� stran.

Avtobusi sploh ne peljejo tja.

V enklavi je. �Kaj?

Nemogo�e je priti notri.

Mami?

PRALNICA

Kam gre�?

Halo?

Kaj po�ne�? �Spravila naju bom v enklavo.

No�e� ukrasti zdravil, kombija pa ti ni te�ko?

Utihni in se spravi notri.

Ni klju�ev.

Ve�, kako deluje ta zadeva? �Ne, ampak so �ice.

Spoznam se na �ice. �Prav, daj.

Zna� ti voziti?

O�eta sem gledala. Ni izgledalo tako te�ko.

Dajmo.

Prihaja sem!

Daj �e!

Pa sem! Uspelo mi je!

�e prihaja!

Mami! Pelji!

Pelji! �Uspelo mi je! �Pelji!

�akaj!

Ustavi! Ustavi kombi!

Vzemi zemljevid! Poi��i enklavo.

To je to. Enklava.

Sranje. Nisem vedela, da bo toliko stra�arjev.

Nimava dokumentov, aretirali naju bodo.

Pojdi zadaj. Mogo�e kaj najde�.

Kaj �e? �Karkoli!

Pohiti!

�akaj �

Tole si nadeni. �Dobro.

V redu.

Gospa, vozite!

Ja.

V redu. �Lahko pridem ven?

Delovalo je.

Delovalo je.

Neverjetno.

Mi moramo umreti v 20 letih za nekaj zalog hrane,

oni pa �ivijo tako?

Pojdiva.

Samo pla�ava mu, on nama dovoli dostop do terminala

in poi��eva mojega o�eta?

Ne vem. Nisem �e po�ela tega.

Ja?

Je va� mo� tu?

Ne, �al. V slu�bi je.

Imata denar? �Ja.

Potem pa vstopita.

Prekrasen.

Denar. Prosim.

Oprostite, samo pri�akovali sva mo�kega.

Tudi �enske lahko kr�ijo zakon.

Vidve ga.

Denar.

Deset tiso� premalo. Vrnita se, ko bosta imeli vse.

Do takrat bom �e mrtva.

Brez te informacije bo umrla tudi moja h�i.

Prosim vas kot mati. Imate otroke?

Ve �enske z otroki se imate za res posebne.

Prosim.

Prosim.

IDENTITETA POTRJENA

PODATKOVNA BAZA URADA

Vsi potrebujemo na�rt za pobeg.

Vidve imata svojega, jaz pa svojega.

Deset minut imata.

V redu.

Michael Bayani.

Ali je mrtev?

Ne.

�ivi v najini �etrti.

�li bova notri, mu povedali, kaj potrebujeva

in se dogovorili.

Ni potrebe, da sva �iv�ni.

Nisem �iv�na. �Jaz tudi ne.

Mami? �Kaj?

Ena bo morala potrkati.

�ivjo.

Kaj pa ti po�ne� tu?

Tudi tebe je lepo videti.

Spoznaj Analyn. Tvoja h�i je.

�ivjo.

�la bom �

notri.

Tole sploh ni nerodno.

Oprostita, bi radi �aj? Lahko pripravim �aj.

Mislim, da imam �aj. �Ne rabiva �aja.

Prav.

Lepo ima�.

Izgleda, da se ti je potem le iz�lo.

Arhitekt? �In�enir.

In�enir si?

Ja, zakaj? �Samo vpra�am.

Ni�ji si, kot sem si mislila, da bo�.

�al mi je.

Zakaj?

Si storil kaj, da si ni�ji samo zato, da me ujezi�?

�ala je bila.

Da prebijem led.

Zelo debel led.

Stvar je tak�na.

�ez �tiri dni imam obdelavo.

In najina h�i potrebuje ledvico.

Sama ne morem imeti pravo�asno operacije,

zato bo potrebovala eno od tvojih.

Kdaj pa je termin?

�ez �est mesecev.

Sta ga poskusili prestaviti na bolj zgodaj?

Kaj misli�?

Sta poiskali druge darovalce?

Njen o�e si. Najbolj ustrezen.

Ni tako preprosto.

Zakaj nama no�e� pomagati?

Ne morem. �Zakaj ne?

Ker je moja obdelava �ez �tiri mesece in pol.

Vzel si kup�ijo?

Ja.

�al mi je. Ne bom vama mogel pomagati.

Vzel si kup�ijo? �Zapleteno je bilo.

Zapleteno?

Izmislil si si to.

Ne izmi�ljujem si. Zakaj bi si?

Misli�, da bi lahko �ivel tu, �e ne bi vzel kup�ije?

Ne vem. Tebi se je zdelo vse mogo�e,

ne glede, kako nemogo�e je bilo. �Tebi tudi, ampak potem �

Potem pa kaj? �Ni�.

�esa ne vem? �Ni�!

Ne more� nama pomagati.

Pojdiva. �Ali ve, zakaj sem od�el?

Ker si kreten, ki ni znal biti odgovoren o�e?

To si ji povedala?

Odhajava.

Od�el sem, ker je tvoja mama vzela kup�ijo.

Ja, jaz sem zlikovka.

Dogovor sva imela, da je ne bo nih�e vzel,

vendar si potem ti to prekr�ila.

Skupaj bi nama uspelo. Veliko ljudi �

Nima ni�esar. �ivi na ulici.

Si to �elel za naju? �Ne bi vsaj prej govorila o tem?

Vedela sem, kako bi se odzval.

Ne, ni se ti sanjalo, kako bi se odzval.

�e prilo�nosti mi nisi dala. �Ni mi bilo treba.

Storil si to�no to, kar sem vedela, da bo�.

Od�el si. �Odlo�ila si se, kar je vplivalo na �ivljenje obeh

brez pogovora z mano. �Jaz sem bila nose�a.

Zaradi mene si vzela kup�ijo?

Oprostita.

Ali si v bole�inah?

Bolezen, draga. Ali boli?

Dali so mi tablete.

Ve�, pomagal bi ti, �e bi lahko.

Pa vem?

Oditi morava. �Tala, �akaj!

Tala � �Nimava �asa.

Moram najti na�in, da re�im h�erko.

�al mi je. �Tudi meni.

Analyn.

Veseli me, da sem te lahko spoznal.

Mami! �akaj!

Ne zaostajaj!

Ne hiti!

Domov morava. �Stoj!

Zato nikoli nisem �elela, da ga spozna�.

Stopi v tvoje �ivljenje, ga razburka in zbe�i stran.

Ne vem, zakaj sem pri�akovala kaj drugega.

Kako to misli�, da zbe�i stran?

Na�la sem njegov nahrbtnik, skrit v kadi. Nekam gre.

Si prepri�ana? �Sem vedela, da la�e.

Kam pa gre? �Ne bi vedela.

Zagotovo do �eleznice.

Nobene �eleznice ni. �Kaj pa, �e je?

Obe bi lahko re�ilo.

�etudi bi bila resni�na, imam samo �e �tiri dni.

Mogo�e pa je to dovolj.

Mami, to je najina edina mo�nost.

Slediva mu.

Analyn, pojdiva!

Sonce bo kmalu za�lo.

Dober dom je bil.

Klan�ina je bila malce preve� strma.

�akaj!

Pred odhodom moram �e nekaj opraviti.

Gin?

Bom po�akala zunaj.

Pohiti. Michael lahko ob mraku vsak trenutek odide.

Hvala, mami.

Gin?

Analyn. Kaj je?

Ni�. Je Gin tu? �Ne.

Morala bi se dobiti tu, a ko sem pri�la,

Gina ni bilo.

�emu nahrbtnik? Se odpravlja� kam?

Samo neke re�i so za Gina, da jih proda.

Super.

Naj pogledam. �Ne. Jaz �

V naglici sem in vse je zapakirano.

�e kaj vidi� Gina, mu povej �

Da mi je �al, da sem ga zgre�ila.

Velja. �Dobro.

Previdno zunaj.

Morava iti.

Kaj se je zgodilo z Ginom? �Morava iti.

"DOVOLJ JE ZA VSE, �E BI JO VSI VZELI"

Sranje! Mislim, da sva ga izgubili.

Ali ga vidi�?

Lahko se izmenjujeva pri stra�i.

Bom jaz prva stra�ila. �Ne. Spala bo�.

Ne bom, saj zmorem.

Po�ivati mora�. �Budna sem. �Analyn!

Pojdi spat.

Torej mi ne zaupa�.

Zaupam ti.

Misli�, da bom zaspala. �Mislim, da bo� �la tja.

On je najin na�in, da prideva iz tega kraja.

To je vse.

Prav.

Saj ni mogel biti tako slab, �e si se zapletla z njim, ne?

Moralo je biti nekaj vrednega.

Sanja� je bil.

Mislil je, da nam lahko vsem uspe brez kup�ije?

Ja. �Ampak ti nisi?

Bala sem se.

Strah te naredi slabega.

Nisi si podoben.

On se boji.

V prepovedanem obmo�ju smo.

Ob mraku nih�e ne sme biti zunaj.

Pojdi spat.

Zbudi se!

Kaj? �Zaspala sem!

Kaj si? �Zaspala sem! Ni ga ve�!

Ne, tukaj je on.

Nehati me morata zasledovati.

Ni varno.

Za vajino dobro spakirajta in pojdita domov.

Kam gre�? �Nikamor, kar se vaju ti�e.

Povej, kam gre�, sicer grem na policijo.

Odhajam na kraj, ki je onkraj dosega Urada.

Kako si ga na�el? �Oni so na�li mene.

Majhni so, vendar delujejo kot mesto.

Imajo elektriko, rezervoarje vode.

Eden od njihovih in�enirjev je umrl in so potrebovali zamenjavo.

Mene so izbrali.

Ali imajo zdravnike?

Vse imajo. Toda enkrat so bili napadeni.

Skoraj so bili iztrebljeni. Zdaj nikogar ne spustijo notri.

Dajo ti le toliko informacij, da pride� do naslednje postaje.

Torej je �eleznica?

Ja. �Zakaj nama nisi rekel?

Samo mene bodo spustili notri.

Tvegali bova.

Kaj pa od�tevalniki?

Jih lahko odstranijo? Izklopijo?

Lahko jih.

Mrhovinarji.

Pridita, semkaj!

Mojbog!

Tam!

Sranje! Semkaj!

Sem, tukaj!

Sta v redu?

Dobro.

Ne, semkaj.

Si v redu?

Moj nahrbtnik je tam. V njem imam tablete.

Koliko dni �e ima�?

Tri.

Bo dovolj, da pridemo do tja?

�e bosta dovolj hitri.

In nas ne pustijo �akati.

Dobro sem.

V redu sem!

Lahko gremo?

Za notri vama ne morem obljubiti, ampak do tja vaju lahko spravim.

Hvala.

Povsod so stra�arji.

Zakaj so te poslali sem? Je to edina pot preko zidu?

Ne.

Edina pot pod zid.

V redu.

Tu po�akajta.

Kaj? �Se vrnem po vaju.

Ne, po�akaj! Ne bo� naju zapu��al.

Se vrnem po vaju. �Ne.

Ja, prav ima�. Dajmo vsi trije odkorakati tja.

�e bolj�e, dajmo jih vpra�ati za prevoz.

Poiskati morava drug na�in.

Ne moreva mu zaupati.

Daj mu prilo�nost.

Mogo�e se je spremenil. �Kaj bi ga lahko spremenilo?

Jaz. Klin�evo �udovita sem.

Sem ti rekla.

Rekla kaj? �Ni�.

Tole si nadenita.

Tja! Tam gor. Pridita.

To je on!

Rekli so, da bo samo en.

Ja, z mano sta.

Ne morete si kar izmi�ljevati.

Njegova h�erka sem.

Dru�ina smo.

Ne moremo ostati tu. Pridite.

Skozi tunel morate.

Od tam pa je enostavno priti do vode.

�oln vas pobere jutri zjutraj.

Kaj po�nete tu?

Rekli so nam, da pu��a.

Dokumente, takoj!

Imam jih.

Ti. Stopi sem.

Kje so tvoji dokumenti?

Dokumente, takoj!

Situacijo imamo v coni 5 �

Pridite!

Pojdimo. �Analyn, moramo iti.

Analyn! �Ne!

Dol, hitro! �Jaz jih bom zamotil.

Pojdi!

Pojdi!

Sre�no. �Hvala.

Za mano.

Bo� zmogla? �Ja.

Izvoli.

�al mi je.

Glede �esa?

Morala bi te vpra�ati, preden sem vzela kup�ijo.

Ja, morala bi me.

Pozabi. Posku�ala sem biti prijazna.

Ne, po�akaj. Tala, �akaj.

Odli�no si opravila z njo.

Krasna je.

Ja.

Krasna je.

Trmasta je. Po tebi.

Jaz sem bolj trmast?

Veliko stvari ob�alujem.

Sprejetih odlo�itev.

Ja, sam vem veliko o slabih odlo�itvah.

20 let sem �ivel s svojo.

Si se kdaj spra�eval, kaj bi se zgodilo, �e �

Kaj bi midva, �e �

Vsak dan.

Vsak sleherni dan.

Tukaj!

Izklopita svetilki.

Dnevna svetloba.

V redu, pojdimo.

Obra�a se!

Si v redu?

Dobro sem.

Na drugi strani smo.

Pridita.

Kaj pa zdaj? �Za nocoj se utaborimo tu.

Ali je to bilo ves �as tu?

Ne. Nazaj raste.

Samo to sem lahko na�la.

Potem pa bo ogenj manj�i.

Mami bo �e prinesla.

Torej �

Ti si bil nek velik sanja�.

Kaj se je zgodilo?

Zakaj si tako hitro obupal?

Kot ka�e so bile brez tvoje mame tiste sanje ni�vredne.

Ni�vredne brez tebe.

Zato sem obupal.

Vzel kup�ijo.

Kaj pripravlja�?

Enolon�nico.

Iz �esa?

Iz vsega, kar je v konzervah.

Dovoli meni.

Misli�, da ne znam kuhati?

Vem, da ne zna� kuhati.

Vidim, o �em si govorila glede nje.

Kaj pa si govorila o meni?

Da si zabavna.

Prav.

Prosim, preseneti naju s svojimi ve��inami.

Kaj?

Ni�.

Lepo je tu zunaj.

�oln je.

�oln je!

Pridita.

Kaj bomo storili? Kako opravimo to?

Naj jaz govorim.

Je tu kaj rib?

Ne od zime, ne od de�ja.

Jaz sem Michael.

Samo eden bi moral biti.

Pri�lo je do sprememb.

Nobenih sprememb. �Naj pojasnim.

Ob vsaki spremembi na�rta, je prevzem opu��en.

Dru�ina smo. �Ne.

Poslu�aj � �Samo eden bi moral biti.

Vzemi Analyn. Bolna je.

Mlada je. �Ne.

Ne grem brez tebe. Skupaj greva.

Ob vsaki spremembi na�rta, je prevzem opu��en.

Pojasnili bomo, ko bomo tam. �Ob vsaki spremembi �

Odpelji nas tja, sicer te ubijem.

Ne ve�, kam je treba iti.

�al mi je.

Ne �

Ne!

Pelji, takoj. �Ne more�!

�al mi je. �Zamenjaj se z Analyn!

Ne deluje tako. �O�i! Stoj!

O�i! �Ne!

Stoj.

Predale� sta. Vrniva se.

Poiskati morava �oln!

Ali pa najeti nekoga.

Ali pa po�akati, da pride �oln pobrati naslednje ljudi.

Re�eva, da sva oni.

Ne bo delovalo. �Nekaj morava storiti.

Ne moreva biti tako blizu.

Ne moreva biti tako blizu.

Nazaj domov morava. �Ne.

V redu bo. �Ne bo v redu.

Jaz ne bom v redu.

Ti ne bo� v redu.

Mo�na mora� biti.

Ne morem.

Ne morem.

Oditi morava. Nimava ve� veliko �asa.

Zame mora� storiti to.

�e pohitiva, sva lahko do jutra �e tam.

Kaj pa vso tisto varovanje?

Zasnovano je, da dr�i ljudi notri

in ne zunaj.

Nakita ni ve�. Denarja je �e nekaj.

Ve� kot dovolj ga je.

Ni res.

Ne za hrano in zdravnike.

Morala bo� vzeti kup�ijo.

Oprosti.

Mami.

V redu je.

Moram iti.

S tabo grem.

Ne, no�em, da vidi� konec. �Mami, s tabo grem. �Ne!

Ne.

Zbogom, moja ljuba deklica.

Rada te imam, mami.

Rada te imam.

Za vedno.

Dobrodo�li v Uradu �ivljenja.

Kako vam lahko pomagam?

Pri�la sem na svojo obdelavo.

Prosim, izpolnite te obrazce

in se vklju�ite v kolono.

Mojbog, si v redu?

Ne!

�la je. Moja mami je od�la.

Poskusila sem. Poskusili sva z vsem,

ampak se ni iz�lo.

Ne vem, kaj naj storim. Ni�esar ne morem storiti.

Morda pa lahko.

Ne. �O �em govori?

�eli� re�iti mamo?

Obstaja na�in. �Rekel sem ne.

Gin, spra�uje, �e lahko kaj stori

in tudi lahko. �O �em govori�?

Kar ho�e ona � Prosim, nikar.

�e obstaja mo�nost, da re�im svojo mamo,

mi mora� povedati.

Prosim, oblecite tole.

�estitke za va�o �astno �rtvovanje.

Urad se vam zahvaljuje.

Mesto se vam zahvaljuje.

Svet se vam zahvaljuje.

Vi ste del globalnega gibanja,

ki zagotavlja, da bodo omejeni viri planeta

vzdr�evali bodo�e generacije.

Va�i otroci se bodo s ponosom spominjali tega dne.

Nestrpno bodo �akali na svoj prispevek.

�love�tvo se nadaljuje zaradi vas.

Svet �ivi naprej zaradi vas.

Prejeli ste svoj pravi�ni dele�,

ki ste ga u�ivali.

Sedaj pa lahko odidete v miru.

Gospodi�na, vrsta je. �Nimam �asa!

Zdravo!

Tala Bayani?

Z besedami potrebujem potrditev. �Ja.

Ob�utili boste manj�i sunek.

Opravila sva.

Ponastavil sem vam od�tevalnik. Lahko greste.

Lahko grem?

Ponovno se vidimo �ez 20 let.

Ne razumem.

Kup�ija je 20 let za �ivljenje.

Ja. Nekdo je dal svoje �ivljenje za va�e.

In vam kupil dodatnih 20.

Kdo?

Analyn Bayani.

Je sorodnica?

Ne, ne more storiti tega.

To ni dovoljeno.

Izjema je ob primeru slabega zdravja. �Kje je ona?

Kje je moja h�erka?

Prav ta trenutek se jo obdeluje. �Kje je moja h�erka?

Varovanje. Alarm 5�22!

Analyn!

Danes zapu��am ta planet �

Danes zapu��am ta planet �

Kot ro�a, ki cveti za vekomaj.

Kot ro�a, ki cveti za vekomaj.

Moje �rtvovanje naredi svet bolj�i za tiste, ki �e pridejo.

Moje �rtvovanje naredi svet bolj�i za tiste, ki �e pridejo.

Analyn Bayani, si pripravljena umreti?

Pripravljena sem umreti.

Kaj po�nete tu?

Zbudi se.

Zbudi se, ljubica!

Zbudi se.

Dajmo, sr�ek!

Tukaj sem.

Zbudi se!

Zbudi se!

Midva jo imava. Odpeljala jo bova.

Umakni se! �Kaj? �Umakni se.

Kaj po�neta tu? �Daj �e!

Kaj je to?

Gin! Kaj se dogaja?

Ne deluje. �Malo po�akaj.

Zakaj se ne prebuja? �Ne vem.

Zato nisem �elel tega. Ni �e pripravljeno.

Kaj ji po�neta? �Zbudi jo! �Saj posku�am.

Mojbog! �Mami?

Tukaj sem.

�ivjo.

�ivjo.

Kako se je zgodilo to?

�e nekaj �asa opazujemo tvojo h�i.

Ima ve��ine, ki so nam koristne.

Za �eleznico dela�? �Jaz ne. Ona.

Prvotni na�rt je bil, da spravimo ven Analyn,

ampak � �Brez tebe �e ne bi �la.

Nisem si mislila, da bodo vzeli obe,

vendar jih je njen o�e pregovoril.

Potrebovali smo samo na�rt, kako te spraviti ven.

Vedel sem, da jo lahko naredim mrtvo.

Nisem pa bil povsem prepri�an, �e se bo sploh zbudila.

Ne glej me tako. Rekel sem ji, naj ne po�ne tega.

Trmasta je.

Moramo iti. Takoj.

Dean! Shaun.

Ali prihajajo za nami?

Mami, zdaj sva v redu.

Lahko zadiha�.

Zadihaj.

V redu, namestita se.

Imamo kombi Urada in dokumente.

Toda pot je �e vseeno dolga.

V ljube� spomin

Prevod: denycare

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.