Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ANTERIORMENTE - Meu Deus. Ele est� morto.
Eu o matei.
S� fechei a parte de tr�s da van nele e corri.
INVESTIGADORA ANNA BRECK - Ligue para este n�mero agora,
e conte tudo para ela.
N�o posso ser presa, Gabo.
N�o importa o que aconte�a,
quando ou onde voc� estiver,
sempre vou dar um jeito.
Eu movi uma van com um corpo dentro
para proteger uma inocente...
Mas ela n�o � inocente, �?
N�o vou fazer nada criminoso.
N�o vai, n�o �?
S� preciso que entregue uma coisa para mim. S� isso.
Voc� tem algo para n�s?
O que � isso?
Passe para quem est� trabalhando.
A pol�cia estava l�.
Pegaram as pessoas para quem entreguei.
N�o quero nada com isso!
Estou t�o cansada de segredos.
S� quero que sejamos sinceros um com o outro,
eu e voc�.
A van sumiu.
Meu tio, ele pegou. E se ele olhar a parte de tr�s?
A van, Charlie?
A pol�cia a rebocou. Est� no p�tio.
Robbo! N�o!
Pai! Pai, onde voc� est�?
Voc� o matou!
Essa n�o, Gabe, voc� n�o fez isso! De novo n�o!
Onde est� o dinheiro, Mavs? O arm�rio estava vazio.
N�o pode ter sido.
Dei seu endere�o. Eles v�o atr�s de voc�,
e n�o v�o parar at� conseguirem o que � deles.
Voc� � um homem morto.
Voc� vai fazer exatamente como eu digo.
Quem �?
A pol�cia.
Diga a eles que eu estava aqui mais cedo, eu parecia bem,
mas n�o estou aqui agora.
Vou atender a porta, cara, mas voc� pode fazer o resto.
Tem dois deles.
Merda!
Se eles entrarem nesse quarto, farei eles entrarem no seu.
N�o vou fazer nada at� me contar o que est� acontecendo.
Ol�?
Senhor Maver?
A van da Sam foi apreendida.
E precisamos peg�-la antes que vejam o que tem nela.
Tem o qu�?
Dinheiro.
Mas n�o � nosso.
Voc� faz documentos? Identidades falsas?
Mentiu para mim Mentiu para mim cem vezes
Com quem voc� estava...
Gabriel?
J� ouviram falar em bater?
N�s batemos.
- Gabriel Maver est� a�? - N�o.
Por que voc� estava l�?
Ele me deixa usar o PlayStation dele.
Certo, sabe onde ele est�?
Ele estava aqui mais cedo.
Notou algo estranho no comportamento dele?
N�o mais do que o normal.
Pode pedir para ele me ligar, por favor? Ele tem meu n�mero.
The Control Room Epis�dio 3 de 3
Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
CERTIFICADO DE REGISTRO DO REINO UNIDO
Melhor isso n�o dar ruim pro meu lado, Gabe.
Desculpe.
Detetive investigadora Breck?
N�o. N�o, hoje n�o.
A minha van foi apreendida.
Houve uma confus�o com meu tio. S� estava arrumando as placas.
- Trouxe o formul�rio 3708? - Sim.
Espere aqui.
Ei!
N�o v� sem isso.
Obrigado.
Vai!
Tudo bem?
Meu Deus!
N�s nascemos Com uma hora de diferen�a
Nossas m�es disseram Que poder�amos ser irm� e irm�o
Seu nome � Deborah, Deborah
Nunca combinou com voc�
E disseram Que quando cresc�ssemos
N�s nos casar�amos E nunca nos separar�amos
N�s nunca fizemos isso
Embora muitas vezes Eu tenha pensado nisso
Deborah, voc� se lembra?
Sua casa era muito pequena
Com lascas de madeira Na parede
Quando eu vim chamar
Voc� nem me notou
E eu disse
Vamos todos nos encontrar No ano 2000
N�o ser� estranho Quando formos adultos?
Esteja l�, �s duas horas Perto da fonte na estrada
LIGA��O DE LEIGH CUBBIN REINO UNIDO
Pare. Sam, pare. � melhor eu atender.
- Oi. - Gabe?
Voc� est� bem?
Onde voc� esteve?
Em lugar nenhum. Eu s�...
A pol�cia est� te procurando, ligando pra voc�. Todos estamos.
Eu n�o queria falar com ningu�m,
queria ficar sozinho.
Sei o que est� acontecendo, Gabe.
O qu�?
Sei sobre a mulher que ligou.
Sabe o qu�?
Eu sei tudo.
Venha aqui agora.
Quero falar com voc� antes de falar com outra pessoa.
Algu�m deve ter falado com ela.
Quem?
Essa n�o!
O qu�?
O meu pai.
Eu conhe�o a Leigh.
Ela n�o � como o Anthony.
Se eu falar com ela, conversar, se...
Se eu explicar para ela,
acho que ela pode entender.
Gabo.
N�s temos andado por esta cidade por...
anos, n�o �?
Anos!
Eu me pergunto o qu�o perto chegamos de nos ver.
Eu s�...
Eu s� quero rebobinar tudo.
Tudo.
Voltar.
Para quando?
Antes disso.
Eu n�o quero.
Isso � bom. O que eu preciso que voc� fa�a,
� que ela fique com voc� at� os param�dicos chegarem.
N�o deve demorar...
Desculpe.
Vai ficar tudo bem.
Gabe!
OBRIGADO!
PARA GABRIEL, DE GABRIEL POR ESTAR PRESENTE
Voc� come�a daqui a uma hora, Mavs.
N�o vim para trabalhar, Anthony.
Oi.
Puta merda, Gabe!
Eu sei.
- Tem sido t�o dif�cil. - Vem c�.
Bom que n�o precisa mais se preocupar.
A pol�cia vasculhou cada cent�metro daqui,
viu todas as filmagens que puderam.
Eles n�o encontraram nada.
E nos pediram para voltar, ver as liga��es daquela hora.
Aqui est� uma sete minutos antes.
Operador. Qual servi�o voc� precisa?
- Ambul�ncia. - Um momento, por favor.
� ela?
Al�, Glasgow.
Aqui � o 07700-960-275
chamada de um provedor fora do alcance.
Certo, obrigada.
Servi�o de emerg�ncia, o paciente respira?
Al�? O paciente respira? Voc� est� a�?
Ela ligou de 3 n�meros diferentes,
desligando todas as vezes at� falar com voc�.
A pol�cia acha que algu�m est� brincando com voc�, e eu tamb�m.
Algu�m morreu mesmo? S�rio?
N�o foi coincid�ncia, foi, que s� queria falar com voc�?
Gabe. Gabe!
Gabe, espera!
N�o, n�o!
Ol�?
Minha amiga mora nesse bloco. O nome dela � Sam.
- Desculpe, eu n�o quero. - N�o!
Sam!
Sam?
Sam?
Sam?
Sam!
Sam?
Sam, espera...
Sam, me espera!
Sam?
Sam, Sam...
Eu tive que ajud�-lo!
Eu o estava deixando no trabalho h� algumas semanas,
e voc� estava l�.
Contei o que rolava conosco, quando �ramos crian�as.
N�o tem corpo?
N�o.
Nunca teve?
Inventamos isso pra voc� pensar que fez algo ilegal,
algo ruim, pra que ele pudesse fazer voc� fazer coisas pra ele.
O que eu fiz?
- Ela n�o disse? - Sobre o qu�?
Merda.
O que tinha naquele pacote?
Cada acidente, cada emerg�ncia,
cada chamada que voc� atende tem um valor.
Sim. Eu sei.
N�o, quero dizer, h� pessoas por a�
que v�o pagar por essas informa��es,
como aquela advogada desonesta que voc� conheceu no museu.
O qu�?
Eles podem usar os nomes e endere�os,
o que aconteceu, quem viu o qu�.
Voc� n�o tem ideia de quanto tudo isso vale.
E s�o caras assustadores por tr�s disso.
Por que voc� est� envolvida?
N�o foi como deveria ser.
- Gabo. - Vai se foder.
Voc� perdeu mesmo aquele dinheiro?
Eu n�o "perdi" o dinheiro, coloquei no arm�rio!
Ele sumiu, n�o foi?
E se n�o entregarmos, as pessoas v�o se machucar!
N�o fa�a parecer que � s� eu.
Voc� que come sua chefe �s escondidas.
- N�o mencionou isso, n�o �? - Que porra � essa?
Fala s�rio! Voc� queria que fosse verdade!
Voc� queria invadir e me salvar.
Ser o cara, n�o �? O her�i?
N�o preciso ser salva, Gabo.
Nunca precisei ser salva. Voc� precisa!
- � mesmo? - Sim.
Parece que voc� e seu namorado precisam ser salvos agora.
Est� nisso tanto quanto n�s. Voc� viu seu quarto.
Se n�o conseguir o dinheiro, eles v�o voltar para pegar voc�!
- Oi, tudo certo para a noite? - Sai.
Se n�o vai levar algu�m...
- Onde est� o Anthony? - � intervalo dele.
- Onde? - Uma festa de esfaqueamento?
- Respirando? - Chamando.
Qual o seu nome, por favor?
- Gabriel. M-A-V-E-R? - Qual � o problema?
Gabe!
Tem uma emerg�ncia?
Vai ter um esfaqueamento
se ele n�o entregar o que � meu.
Sei que ele est� ouvindo. Voc� � um homem morto, Gabriel.
Onde quer que voc� v�, eu vou te encontrar.
O que est� acontecendo?
- Gabe! - Eu amava a Sam!
- Eu a amava pra caralho! - Tirem-no de cima de mim!
Gabe! Pare com isso. Saia!
- Pare com isso agora! - Solte-o!
Solte-o! Ei, Gabe, venha aqui!
Venha, ent�o!
Para!
O que est� acontecendo?
Leigh?
Fiquem todos em suas mesas, em suas liga��es.
Danielle Dewan?
Sim?
Estou te prendendo por suspeita de participar das atividades
de um grupo criminoso organizado,
contr�rio � Lei de Crimes Graves 2015.
- O qu�? - N�o � obrigada a falar nada,
mas o que falar ser� anotado e poder� ser usado como prova.
O que est� acontecendo?
Espere.
Danielle?
Ent�o, Leigh falou com voc� sobre sua liga��o misteriosa?
Ajudaria muito se come�asse a atender o telefone.
Gabe?
DE: TAHIR. TEM UM CARA AQUI QUE VEIO TE VER
ELE DISSE QUE N�O VAI EMBORA AT� FALAR COM VOC�
Porque � tudo sobre voc�!
Voc� sabe o que a Danni fez?
H� coisas acontecendo aqui h� muito tempo.
Quais coisas?
Danni estava vendendo nossas informa��es.
Chamei a pol�cia quando descobri
que ela acessava os registros de chamadas.
Voc� chamou a pol�cia?
Sim.
Por que voc� n�o me contou?
O qu�?
"Vamos ser sinceros um com o outro",
foi isso que voc� disse.
Eu disse? E voc�, seu merdinha?
Voc� estava com algu�m. E da�?
Ela ficou com o Anthony?
Teria sido t�o dif�cil...
N�o. Olha, n�o � assim.
N�o, claro. Claro, n�o �! Na sua cabe�a n�o �, Gabe!
- Estou morto. - Voc� vai super�-la.
- N�o! - Sabe, eu realmente pensei...
Realmente pensei que voc�...
Que �ramos...
Alguma coisa.
Mas, sinceramente, Gabe?
Sinceramente?
Conclu� que voc� n�o se envolve em relacionamento.
- Eu poderia ter dito isso. - Isso de "homem-garoto"?
N�o � atraente para mim. N�o quero ser sua m�e.
Acho que preciso ir embora.
O qu�?
Daqui.
N�o pode sair agora. Estamos com falta de pessoal.
Comece seu turno e fa�a algo que voc� � realmente bom.
- Sim. - Claro.
Que porra?
Voc� p�s no do Anthony, coloquei de volta no seu.
Viu?
Voc� precisa acordar.
N�o vou mais resolver suas merdas.
Ele est� ali.
Obrigado.
Merda.
Gabe.
Vou te levar � pol�cia, filho.
Pai. Pai, voc� precisa sair.
N�o! N�o, eles precisam saber sobre a Samantha,
sobre tudo!
Voc� fez parte disso desde o come�o?
As coisas que est�o acontecendo na sua central?
O namorado dela te envolveu?
Como voc� sabe disso?
Eilidh e Robbo.
Eles vieram me ver hoje cedo.
Robbo queria se desculpar.
Como eles sabem?
Eles sabem h� meses.
Samantha contou a eles.
Filho.
Merda!
Pode me amea�ar, pode me prender na parede
ou pode ir buscar seu taco,
mas n�o vou sair daqui at� eu saber tudo o que sabem.
Deixe-o entrar.
Quando foi a �ltima vez que viram a Sam?
Um m�s atr�s.
E? O que voc�s sabem?
Sam disse que Haz foi abordado por um cara.
- Haz? - Anthony Harrison, sim.
Namorado da Sam.
Ele foi at� ele, literalmente na rua onde ele trabalha.
- A central? - Sim.
Ele come�ou a conversar com ele,
sobre como era l�, sobre dinheiro.
Haz estava sempre vivendo com os ganhos dele.
Ele se endividou, ent�o se envolveu nesse golpe.
Haz acabou tendo que fazer tudo o que mandavam fazer.
Ele estava ficando desesperado e Sam disse que estava piorando.
Piorando?
N�o era um bom relacionamento.
Por isso que quando a vi ontem � noite com voc�,
fiquei t�o feliz que ela tinha se afastado dele,
que voc� estava l� por ela,
- como antes. - Obrigado.
Voc� come�ou aquele inc�ndio?
Foi ela que come�ou, n�o foi?
Gabriel!
Eles v�o pensar que fui eu.
Eu tentei queimar minha antiga escola,
quando minha m�e ficou doente.
Eu n�o queimaria nossa casa.
Eu sei.
Fui eu.
Robbo estragou tudo, n�o foi?
Eu n�o queria que o pai dele morresse.
Gabo?
Voc� est� bem?
Acho que sim.
Eu sei tudo sobre o Anthony.
Ele obrigou voc� a fazer tudo, n�o foi?
Como voc� sabia disso?
Ele est� a�?
Ele est� na cozinha, ligando para algu�m.
- Onde voc� est�? - No quarto.
Est� tudo bem, eu acho.
Falei com a Eilidh.
Meu Deus!
Olha, eu tentei deix�-lo...
Eu queria, mas eu n�o tinha para onde ir.
Ele est� me ligando.
Ele envolveu a Danni, n�o �?
Antes de mim? Como?
Danni precisava de dinheiro para o dep�sito da casa.
Mas depois, ela quis sair, por isso ele precisava de voc�.
Ele disse que podia controlar voc�.
- Sim? - Onde quer que esteja, vire...
Voc� n�o pode mais me dizer o que fazer.
O que voc� est� fazendo?
Estou atendendo chamadas.
� o que eu fa�o, n�o �?
Gabo?
Sim?
Voc� est� numa confus�o por minha causa.
Merda! Tem algu�m aqui. Preciso desligar.
- N�o, eu... - Nem deveria falar com voc�.
Escuta, voc� est� melhor sem mim, Gabo.
- Me encontre. Esta noite. - Eu prometo.
- N�o posso. - N�o. Escuta...
Escuta, Sam. Estou com o dinheiro, est� bem?
Podemos us�-lo, fugir.
Isso nunca daria certo. Sempre estar�o atr�s de n�s.
Voc� tem que devolver para eles. Isso � s�rio.
Eles v�o fazer o que for preciso.
Espera. Espera, Sam, est� bem?
- O que foi? - Vou atr�s de voc�, Gabriel.
Falei que te encontraria, n�o falei?
E quando eu encontrar, vou te matar.
Puta merda! O que est� fazendo, cara?
- O que est� acontecendo? - Foi real, n�o foi?
A semana passada? N�o. O que eu estava fazendo...
Nunca foi real.
Est�vamos em fuga um para o outro.
S� isso.
Ent�o vamos tornar isso real.
Est� bem, me escuta.
Poder�amos viver a vida que dever�amos ter vivido.
Foda-se todo esse maldito s�culo!
Podemos voltar, voltar e voltar.
Voltar para quando?
Para quando era s� voc� e eu.
Minha m�e dizia "Vou pensar em voc�"
quando as coisas estavam ruins.
Foi a �ltima coisa que ela me disse
antes de ela partir.
Gabo?
Eles n�o se foram por nossa causa.
Voc� sabe disso, n�o sabe, Sam?
Sua m�e, a minha m�e.
N�o... S�... N�o.
N�o foi nossa culpa.
Para voc�, � f�cil falar.
Sua m�e te amava.
Por favor?
Voc� vai?
Digo...
N�o � hora para n�s dois?
N�o sei.
Quero dizer, �, n�o �?
- N�o �, Sam? N�o �? - Merda!
Merda!
Merda!
Foi voc�, n�o foi?
Igual a �ltima vez.
Voc� nunca mais vai ver aquela menina.
NOVA MENSAGEM PARA SAM LAR DOCE LAR
Maravilhoso ver os filhos de S�o Crist�v�o,
que se juntar�o � contagem regressiva para o mil�nio.
E a Orquestra da BBC, claro, tocando...
Sam...
- N�o achei que... - � o dinheiro?
Sim, �.
N�s vamos ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
Aqui.
Voc� tamb�m vai, amigo.
Entre na parte de tr�s da van.
Ele vai ficar bem daqui. O pai dele mora...
Entre.
- Por que ele vai atr�s? - N�o.
- O que est� fazendo? - Tudo bem!
Est� bem, eu entro.
Entre agora.
- Para! - Samantha!
Gabe n�o vai dizer nada. Ele n�o vai.
Voc� n�o vai, vai?
Acho que isso n�o importa agora, n�o �?
Algu�m tem que levar a culpa.
Ningu�m vai acreditar que foi tudo ele!
Danni vai dizer que ele a abordou, n�o eu.
N�o � s� a nossa central, �?
N�o por tudo isso.
Deve ter outras.
Continue.
Estamos l� quando as pessoas est�o com medo. Entende isso?
Quando est�o feridas e desesperadas.
Continue, Mavs!
N�o! N�o!
N�s os guiamos e os levamos para o outro lado!
Corre!
Sam!
Anthony!
Mavs!
Anthony!
Mavs!
Estou com ele!
Mavs!
N�o tem para onde correr, cara!
Emerg�ncia. Qual servi�o, por favor?
Al�? Voc� est� a�?
- Apare�a! - Se n�o puder falar, toque.
Certo, eu ouvi isso. Tem uma emerg�ncia?
A vida de algu�m est� em perigo?
� a sua?
Al�? Voc� ainda est� a�?
Al�?
Pode tocar no telefone. N�o te escuto.
N�o sei bem onde est�, mas vejo que � perto de Balfron.
Est� certo?
Ningu�m vem te salvar, Mavs!
Sean!
Eles est�o aqui.
Sean!
Sam!
Posso sentir seu cheiro, Sam!
Lembra que te dei esse perfume?
Vamos, Sam!
Eu te amo!
Confie em mim.
Voc� vai ficar bem. � s� ele que queremos!
Vamos!
Sammy, eu nunca te machucaria.
Eu juro!
Vamos, Sam! Fale!
Samantha! Sam!
Por aqui.
Voc� vai matar os dois?
Algum problema?
O que � isso?
- Pol�cia armada! - Pol�cia! Larguem as armas!
- N�o se mexam! Pol�cia armada! - Pol�cia armada!
- Fiquem onde est�o! - Isso! Fiquem parados!
Vou caminhar at� voc�s. N�o se mexam. M�o para cima!
Vou me aproximar e quero ver suas m�os...
Liguei para aquela detetive.
VOU PENSAR EM VOC�
- Senhora... - Est� na hora, Gabo.
Venha comigo.
Para n�s dois.
Me solta. V� se me solta!
Eu disse que sempre daria um jeito.
Sim, tanto faz.
As luzes est�o acesas.
Gabe.
Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.