All language subtitles for The Legend Of Aqua Witch 2022 1080p.WEBRip.x264-iQIYI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gió to quá.

Gió này.

Đợi mình với.

Huynh nghe nói gì không?

Cơn gió to mấy hôm trước,

nghe bọn họ nói,

thổi một con yêu quái lớn đến.

Nó rơi xuống hồ Khúc Giang của chúng ta đấy.

Yêu với chả quái,

mau làm việc đi.

Nhanh lên.

Không có cơm mà ăn đâu.

Mạnh nữa lên.

Đơ người ra làm gì thế?

Nhanh lên.

Bên... bên... bên... bên đó.

Làm ơn, nhường đường chút.

Làm ơn, làm ơn.

Tránh ra chút.

Cô là ai chứ?

Bọn ta được phái đến để khám nghiệm tử thi.

Thượng Quan cô nương.

Sao cô lại đến đây vậy?

Sư phụ đang ốm

nên người đã kêu ta đến đây.

Rõ ràng là sư phụ kêu ta đến,

nhưng cô ấy cứ đòi đến xem bằng được.

Chẳng phải đã nói là sẽ kêu người đến khám nghiệm tử thi sao?

Thượng Quan cô nương.

Người khám nghiệm tử thi của Đại Lý Tự

từ khi nào mà biến thành sư phụ của cô vậy?

Ta ngoan ngoãn thế này,

có ai lại không muốn làm sư phụ của ta chứ?

Cũng đúng.

Được.

Vậy thì cô xem đi.

Đã tìm được nửa thân dưới của thi thể chưa?

Vẫn chưa.

Mấy hôm nay,

trong hồ Khúc Giang

đã xuất hiện 5 cái xác chết nổi lên rồi.

Tất cả đều không lành lặn.

Nhìn vào mặt cắt ngang của cái xác,

trông không giống như bị chém bới dao hay rìu gì cả

mà nó giống như

bị loài dã thú như hổ hay sói cắn hơn.

Mà bên trong móng tay của nạn nhân

có dính da thịt,

giống như đã từng giãy giụa trước khi chết vậy.

Bị dã thú cắn chết sao?

Vậy thì tại sao lại ở dưới hồ chứ?

Có lẽ là sau khi cắn chết xong

thì ném xuống hồ.

Muốn biết cụ thể thì phải đợi

giải phẫu thi thể,

kiểm tra đường ruột

và đường hô hấp của họ mới biết được.

Đại nhân,

cô ta là ai vậy?

Cháu gái của Ngự Sử Trung thừa Quách Trường Chi,

Quách đại nhân.

Việc trẫm truyền ngôi cho Thái tử,

các khanh

nghĩ thế nào?

Bệ hạ,

ngày nay quốc thái dân an,

vạn dân tôn kính bệ hạ,

nếu như truyền ngôi vội vã như vậy,

thần sợ là

lòng dân thiên hạ sẽ bất an.

Lời của Thẩm đại nhân

cũng là suy nghĩ của nhi thần.

Bệ hạ,

gần đây, tại hồ Khúc Giang, phía Nam kinh thành,

có tin đồn rằng trong hồ xuất hiện ngư yêu,

gây hại đến tính mạng con người.

Đây là điềm báo không lành.

Việc truyền ngôi vị

có thể chờ đến...

Mẫu phi, mẫu phi.

Thành Nhi, mau đến đây.

Việc truyền ngôi vị

- có thể chờ đến khi mưa thuận gió hòa rồi... - Quách ái khanh.

Khanh thấy sao?

Thần cho rằng

cái gọi là điềm báo không lành

chỉ là những lời đồn đại mà thôi,

không nên quá tin vào nó.

Bệ hạ,

thần nghĩ rằng

nếu như bệ hạ thành Thái thượng hoàng,

thứ nhất,

bệ hạ vẫn có thể giám sát chuyện quốc sự.

Thái tử tuổi trẻ tài cao,

có lợi cho xã tắc Đại Đường của chúng ta.

Thứ hai,

bệ hạ có thể tu dưỡng long thể,

tránh mệt mỏi quá sức.

Vẫn là Quách ái khanh

hiểu suy nghĩ của trẫm nhất.

Ngư yêu ăn thịt người ở hồ Khúc Giang,

thật sự có chuyện này sao?

Mặc dù cơn gió đó đúng là hiếm gặp thật

nhưng cũng không thể nói là chưa gặp bao giờ được.

Thần cho rằng

đó là lời đồn do ai đó lan truyền đi.

Mục đích

là để ngăn cản thánh thượng

truyền ngôi cho điện hạ.

Vũ Nhi!

Cháu lại muốn đi đâu vậy?

Thúc phụ.

Cháu ra ngoài đi dạo ạ.

Cháu tự nhìn mình đi,

mặc trang phục nam nhân

chạy nhảy khắp nơi,

còn ra thể thống gì hả?

Cháu thấy tốt mà.

Ta nghe nói

gần đây cháu hay đi đến Đại Lý Tự!

Cháu không nên đến chỗ đó đâu.

Tại hồ Khúc Giang xảy ra án mạng,

cháu rất tò mò,

cháu muốn đi xem sao.

Vậy nên sự việc như vậy

một người con gái,

có gì để tò mò cơ chứ?

Trước lúc lâm chung, cha cháu

đã giao cháu cho ta rồi.

Nếu như

ông ấy còn sống,

ông ấy chắc chắn sẽ không muốn nhìn thấy

bộ dạng lúc này của cháu đâu.

Thúc phụ, hôm nay cháu nhất định sẽ về nhà sớm.

Vũ Nhi, Vũ Nhi!

Bánh vừng của quý khách đây.

Đặt xuống đi.

Tiết... Tiết đại ca.

Nhóc ăn mày.

Nào, ăn cái bánh đi.

Tiết đại ca,

đệ mời huynh bữa này cho.

Kiếm được khá đấy nhỉ.

Nói đi.

Có việc gì nhờ đến ta vậy?

Đệ đệ của đệ mất tích rồi.

Nó đi được mấy ngày rồi?

Cả buổi tối hôm qua nó không về.

Mới một buổi tối thôi.

Không sao đâu.

Nó không thể rời xa đệ được.

Với cả thời gian này

rất nhiều đứa của nhóm Đuổi Chó

cũng không thấy đâu nữa.

Đuổi Chó?

Là nhóm ăn mày của đệ ạ.

Đệ sợ Tiểu Đậu Tử bị người ta bắt đi rồi.

Có một ông ăn mày đã tận mắt nhìn thấy ạ.

Hai tên đó đi ủng,

hình như là nấu cơm ở trong nha môn.

Đừng.

Xin hãy thả ta ra.

Đừng sợ.

Hãy nhìn vào mắt của ta.

Ngoan.

Ngoan.

Ngoan.

Chuẩn bị xong chưa?

Thuốc này của ta

phải có thịt của trẻ con mới có tác dụng được.

Chúng ta ra đằng kia xem.

Đi.

Cái gì vậy?

Cái gì vậy?

Yêu nữ, không được chạy.

Mau đuổi theo, đừng để cô ta chạy thoát.

Đừng để cô ta chạy thoát.

Bên này.

Ngươi là ai vậy?

Ngươi không phải là đối thủ của ta.

Chuyện thủy quái dưới hồ

cũng không liên quan đến ta.

Vậy tại sao ngươi lại ở đó?

Đi.

Cùng ta về Đại Lý Tự nói cho rõ ràng đi.

Đừng vội,

đợi vài hôm nữa.

Đến lúc đó

ta sẽ cho ngươi ăn thoải mái luôn.

Cũng chỉ có ngươi

là không ghét bỏ ta thôi.

Bệ hạ,

lần này thần đến

là vì chuyện tế lễ Trung Thu của Thái tử.

Tế lễ?

Thái tử nhớ về mẫu thân

vốn là chuyện không hề đáng trách,

nhưng cứ muốn trong ngày Trung Thu

ra quân ồ ạt

trước mặt toàn dân thiên hạ

thì không hề thỏa đáng chút nào.

Bệ hạ,

thần cho rằng

việc tế lễ Trung Thu của Thái tử

không những không thể nói là hao tài tốn của

mà ngược lại,

còn lập ra chuẩn mực lễ nghi hiếu thảo

cho bách tính thiên hạ.

Điều này có gì sai sao?

Quách đại nhân đúng là lời lẽ đanh thép thật.

Chắc là ông không biết rằng

vì buổi tế lễ Trung Thu của Thái tử,

mà đã huy động toàn bộ lực lượng của 12 đội phòng vệ Trường An!

Ngay cả quan binh của Đại Lý Tự Kinh Triệu Doãn

cũng phải phòng thủ ở cấm viện,

không thể về nhà đoàn tụ với gia đình được.

Quách đại nhân,

như thế không ổn lắm đúng không?

Vậy thì

theo ý của Thẩm đại nhân,

buổi tế lễ Trung Thu của Thái tử

phải cho giải tán toàn bộ

binh lính hộ vệ sao?

Được rồi.

Trẫm biết rồi.

Không có, toàn tên già khọm thôi.

Nghiệt súc, giết ai không giết,

cứ đòi giết một đứa trẻ.

Ngươi nói cái gì?

Các ngươi thật to gan.

Còn không chịu bó tay chịu trói.

- Cao Bát Đẩu, Cao Bát Đẩu. - Cuối cùng huynh cũng đến rồi.

Nhóc không sao chứ?

Sao lại kích động thế?

Hóa ra là ngươi.

Yêu nhân, nạp mạng đi.

Tiểu yêu nữ.

Ngươi đến giết ta đúng không?

Tỉnh lại đi, tỉnh lại đi.

Cô ấy trúng độc gì vậy?

Ta chưa từng gặp loại độc này,

tóm lại không phải là loại độc có nguồn gốc từ Trung Nguyên!

Tới dược phòng Đại Canh

tìm Thạch Cam Tử!

Dược phòng Đại Canh?

Đệ biết ở đâu?

Nhị tỷ.

Không biết tay cô ấy đã trúng loại độc gì,

thử mấy cách giải độc rồi

mà không có hiệu quả gì cả.

Hầu Tử, kim bạc.

Có ngay.

Quả nhiên...

Ta không cần biết ngươi có ân oán gì với người phụ nữ ấy.

Lúc này không được phép để xảy ra bất cứ một sơ suất nào.

Đại nhân không thể uống phí công sức

vì ngươi được.

Nếu ngươi cứ khăng khăng làm theo ý mình,

đại nhân sẽ không tha cho ngươi đâu.

Không ngờ

mười năm rồi

mà vẫn còn mầm tai vạ này.

Chuyện của ta,

ta sẽ tự giải quyết.

Đây,

làm phiền ngươi đưa nó cho đại nhân giúp ta.

Nếu ngươi cứ khăng khăng làm theo ý mình,

đại nhân

sẽ không tha cho ngươi đâu.

Cô vẫn chưa khỏi đâu.

Nha Nhi!

Muội...

Lần này

muội trúng cổ độc trên quần áo

của tên nham hiểm đó đấy.

Người đó là ai?

Vu Nham Đà!

Vu Nham Đà?

Chính là người

đã làm cô ấy bị thương tối qua.

10 năm trước,

chính kẻ nham hiểm ấy

đã độc chết sư phụ của Nha Nhi!

Vì sao hắn lại giết sư phụ của cô?

Vu Nham Đà

vẫn luôn bị chính phái giang hồ khinh thường,

giỏi dùng dược thạch và tà thuật.

Hơn 10 năm trước,

hắn giết người ở Lĩnh Nam,

là vì muốn luyện chế đan dược.

Vốn sư phụ của ta muốn trừ hại cho dân,

ngờ đâu

lại bị hắn giết.

Năm ngoái ta về Lĩnh Nam,

được biết hắn cũng tới Trường An

nên vẫn luôn tìm kiếm hắn.

Nói thế có nghĩa là

bọn chúng bắt cậu nhóc ăn mày

cũng là vì luyện đan dược rồi.

Rất có thể là thế.

Tên đó rất hiểm độc,

chuyện gì cũng làm ra được.

Tiếc thật,

lần này ta suýt thì bắt được hắn,

không biết bây giờ hắn đang trốn ở đâu.

Một kẻ nham hiểm không muốn thấy ánh mặt trời

chỉ có thể trốn ở những hang động tối tăm thôi.

Tư liệu sách cổ về hồ Khúc Giang

đều ở đây cả à?

Đúng thế.

Tiết đại ca.

Tiết đại ca, huynh muốn tìm thứ này đúng không?

Tiết đại ca,

vì sao phải tìm bản đồ của hồ Khúc Giang thời Hán vậy?

Chính là nơi này.

Hầm băng.

Đinh Nha Nhi này

chỉ biết vào núi

để tìm nơi ẩn náu của Vu Nham Đà,

nhưng cô ấy không biết rằng

trên bờ hồ Khúc Giang

lại có một hang động ngầm như thế này.

Thì ra đây là một phường xay bột.

Tiết đại ca,

chắc không huynh cho rằng,

dưới phường xay bột đổ nát này

lại có hầm băng hoàng gia mà huynh muốn tìm đó chứ?

Đúng là phường xay bột này hơi đổ nát,

nhưng cối xay này

vẫn còn khá mới.

Tiết đại ca, mau nhìn này.

Giấu kín đó chứ.

Sao cô lại xuống đây?

Sao ta lại không được xuống?

Con gái con lứa,

nhỡ gặp nguy hiểm thì sao?

Con gái thì sao cơ chứ.

Thôi được rồi,

theo sát ta,

đừng đi xa.

Tiết đại ca, huynh xem.

Tiết đại ca,

huynh định làm gì vậy?

Ta xuống dưới đó xem sao.

Huynh chán sống rồi.

Không sao,

trong thành Trường An,

chẳng có mấy ai bơi giỏi hơn ta đâu.

Cầm lấy. Ta đi nhé.

Tiết đại ca.

Thì ra Vu Nham Đà giết cậu nhóc ăn mày

không phải là vì luyện đan dược,

mà là vì điều đó...

Đúng thế,

ta hiểu ý cô.

Xem ra chuyện thủy quái ăn thịt người

không chỉ đơn giản là tin đồn nữa rồi.

Ta chưa từng thấy cái lồng lớn như thế bao giờ.

Nếu thứ bị nhốt trong lồng

là thủy quái thật,

vậy thì chắc chắn hình thể của nó

không nhỏ đâu.

Huynh nói xem, rốt cuộc tên Vu Nham Đà đó

rốt cuộc nuôi thủy quái gì vậy?

Ta thì lại tò mò

hắn nuôi thủy quái

rốt cuộc để làm gì.

Sao lại có nhiều người của Binh bộ thế này?

Chẳng trách việc làm ăn buôn bán lại kém vậy.

Hàng năm cứ đến Trung Thu

Thái tử lại tế bái mẫu hậu đã mất

ở hồ Khúc Giang này.

Sắp tới Trung thu rồi mà,

thúc phụ nói với ta,

mấy ngày nay hồ Khúc Giang gia tăng phòng vệ.

Mấy chuyện này mà huynh cũng không biết.

Cô xem cái đầu của ta này,

chỉ mải lo tra án,

quên luôn cả chuyện Thái tử tế bái mẫu thân.

Thái Tử...

Tế bái mẫu thân.

[Thẩm Phủ]

Bẩm đại nhân,

chuyện là thế đó.

Thôi đại nhân của các ngươi

làm việc cũng nhanh gọn đó chứ.

Còn một chuyện nữa thì sao?

Phải rồi,

chuyện về Đức Phi nương nương

mà đại nhân bảo tiểu nhân điều tra

thì chỉ có một thôi.

Không biết có phải điều mà đại nhân muốn biết không?

Ngươi nói xem.

Hạ quan cũng già rồi,

trước khi cáo lão hồi hương,

chỉ muốn thân phận vẻ vang hơn chút.

Được rồi, được rồi,

ta biết rồi.

Tạ ơn Thẩm đại nhân trước.

Đứng lên nói chuyện đi.

Hạ quan nghe ngóng được rằng

hóa ra Đức Phi

không phải con ruột của Chủ Sự đại nhân ở hộ bộ,

nghe nói là nhặt về.

Nhưng bây giờ

không còn ai dám nhắc tới chuyện đó nữa.

Hạ quan đoán,

chắc chuyện này sẽ không ảnh hưởng tới

địa vị của Đức Phi nương nương và Nam Vương sau này đâu nhỉ?

Ngươi thật to gan.

Thúc phụ, người đã khỏe hơn chưa?

Đỡ hơn nhiều rồi.

Gần đây cháu đi tìm Tiết đại ca của cháu à?

Tiết đại ca hoài nghi

vụ án mạng ở Khúc Giang

có liên quan tới việc bái tế của Thái tử.

Lão phu cũng có suy nghĩ đó.

Tiết đại ca phát hiện ra một cái lồng lớn

dưới đáy sông,

huynh ấy cảm thấy nó được dùng để

nuôi một loài thủy quái nào đó.

Cậu ấy nhìn thấy thủy quái rồi à?

Không nhìn thấy thủy quái,

nhưng nếu có thật,

thủy quái ở dưới đáy sông công kích thuyền bè

thì khó phòng ngừa lắm.

Không, không, không,

chỉ là nói miệng thôi.

Trước khi tìm được bằng chứng,

những điều đó đều chỉ là phỏng đoán,

đều chỉ là phỏng đoán thôi.

Thúc phụ đã bao giờ nghĩ

là kẻ nào

muốn làm hại Thái tử chưa?

Độc trong người muội

vẫn chưa được giải hết đâu.

Lão tặc gian xảo.

Muội không muốn hắn chạy thoát nữa.

Muội không biết

con đường không bình thường cần một lối đi không bình thường à?

Muội sẽ cẩn thận.

Đây là...

Y phục.

Mặc vào thì sẽ biết.

Suốt ngày khiến người ta lo lắng.

Khởi bẩm nương nương,

Ngự Sử Trung Thừa Quách đại nhân cầu kiến.

Cho ông ấy vào đi.

Vâng.

Tham kiến Đức Phi nương nương.

Tham kiến Nam Vương!

Sao hôm nay Quách đại nhân lại có thời gian rảnh tới đây vậy?

Hoa quế trong thành đã nở rồi,

ta nhớ tới thời cùng làm quan trong triều

với lệnh tôn là ngài Chủ Sự đại nhân.

Vậy nên

tới để thắp nén hương

tỏ lòng tưởng nhớ.

Đa tạ đại nhân đã nhớ mong.

Phụ thân ở trên trời có linh thiêng

cũng sẽ cảm kích đại nhân.

Hai ngày nữa

là tết Trung Thu rồi.

Thái tử điện hạ định bái tế tiên Hoàng hậu

ở Phù Dung Viên,

chi bằng hãy để Tiểu Nam Vương cùng đi.

Một là có thể tỏ lòng hiếu thuận.

Hai là có thể gần gũi

với Thái tử hơn.

Thành Nhi bướng bỉnh, vốn ham chơi,

không cẩn thận lại gây ra rắc rối gì.

Vậy cũng đành thôi.

Nếu nương nương

đổi ý

thì cứ sai bảo bất cứ lúc nào.

Có lão phu ở đây,

chắc hẳn sẽ không xảy ra sơ suất gì.

Quách đại nhân nói thế nào?

Thúc phụ ta không nói gì.

Ông ấy hiểu suy nghĩ của huynh.

Cô nói xem,

rốt cuộc ai là kẻ đứng sau

cái tên Vu Nham Đà ấy?

Có một vụ việc cũ,

không biết có liên quan gì tới chuyện này không?

Huynh có biết tiên Hoàng hậu đã qua đời thế nào không?

Theo những gì ta biết

tiên Hoàng hậu qua đời vì bị bệnh.

8 năm trước,

lúc trấn thủ biên cương Tây Bắc,

Vân Huy tướng quân Dịch Anh

đã chém giết dân thường, mạo nhận quân công

suýt thì khiến dân chúng nổi loạn.

Khi chuyện này được báo lên Hình bộ,

Dịch Anh đã mua chuộc quan lại từ trên xuống dưới.

Chỉ có duy nhất một vị

Hình bộ Lang Trung

không nể mặt ông ta,

bẩm tấu chuyện này lên với Hoàng thượng.

Ta đã nghe nói tới chuyện này từ lâu rồi.

Tên Dịch Anh đó

là đệ đệ ruột của tiên Hoàng hậu,

thế nhưng

khi đó hắn vẫn bị Hoàng thượng xử trảm.

Đó không phải điều mấu chốt.

Vị Hình bộ Lang Trung ấy

chính là Binh bộ Thượng Thư hiện giờ,

Thẩm Thuật, Thẩm đại nhân.

Theo lời mọi người nói

thì Thẩm Thượng Thư

là người không muốn Thái tử đăng cơ nhất.

Bánh nướng, bánh nướng đây.

Bánh nướng vừa ra lò đây. Mua một cái bánh nướng đi.

Tiểu Đậu Tử...

Tiểu Đậu Tử!

Tiểu Đậu Tử!

Tiểu Đậu Tử!

Tiết đại nhân,

Thôi đại nhân đã chờ lâu rồi.

Được.

Đại nhân.

Đây là...

Tiết Dương ơi là Tiết Dương,

ngươi thật to gan.

Không biết đại nhân

đang nói về chuyện gì?

Bổn quan nhận được mật báo

thì ra ngươi vẫn luôn đi chung với ả yêu nữ ấy.

Bổn quan vẫn luôn coi trọng ngươi,

không ngờ ngươi...

Đại nhân,

đó là hiểu lầm thôi.

Cô ấy không phải yêu nữ,

tên cô ấy là Đinh Nhã Nhi,

tới để báo thù cho sư phụ.

Vụ án mạng trên bờ hồ Khúc Giang

không liên quan gì tới cô ấy.

Câm miệng.

Ngươi còn không chịu thừa nhận.

Bắt Tiết Dương lại cho ta.

Rõ.

Tiết đại ca.

Tiết đại ca.

Tiết đại ca.

Tiết đại ca.

Tiết đại ca.

Kẻ nào?

Nhóc ăn mày.

Nhóc ăn mày.

Đừng đẩy.

Đinh Nha Nhi!

Tiết Dương,

bây giờ ngươi còn gì để nói nữa?

Lúc bổn quan bắt được ả,

ả vừa giết chết một đứa nhóc ăn mày.

Ta phỉ nhổ vào.

Đứa nhóc ăn mày?

Là Cao Bát Đấu.

Cao Bát Đấu bị giết rồi ư?

Thẩm vấn thật kỹ cho bổn quan.

Tra rõ nguyên do,

thông báo khắp thiên hạ,

để làm yên ổn lòng dân.

Thúc phụ.

Thúc phụ.

Thúc phục,

xảy ra chuyện lớn không hay rồi.

Sao thế?

Tiết đại ca và Đinh Nha Nhi

bị người của chính Đại Lý Tự chúng ta

bắt lại rồi,

nói huynh ấy phạm tội bao che.

Hồ đồ thật rồi,

cậu ấy hồ đồ thật rồi.

Sao cậu ấy lại đi cùng với Đinh Nha Nhi được cơ chứ.

Đinh Nha Nhi không phải hung thủ,

bắt cô ấy

thì đúng ý hung thủ rồi.

Hơn nữa bọn cháu đã tìm ra manh mối mới.

Quách đại nhân.

Về vụ án này,

ngài nghĩ thế nào?

Mặc dù không biết thủy quái là thứ gì

nhưng hạ quan cho rằng

là có.

Người nuôi thủy quái

gọi là Vu Nham Đà,

là yêu nhân đến từ đường Lĩnh Nam!

Mồi bọn họ dùng

là thịt và máu người.

Nếu như dùng người có tên có họ

thì chắc chắn sẽ gây sự chú ý.

Vậy nên những người mất tích lúc trước

đều là những người ăn mày không nhà để về.

10 ngày trước,

gió lốc ở hồ Khúc Giang

đã thổi sư tử đá ở trên bờ xuống hồ,

đập vỡ cái lồng ở trong hồ.

Thủy quái vốn dĩ bị nhốt ở trong lồng

đã nhân cơ hội thoát ra ngoài.

Vậy nên

mới khiến vụ án này hiển hiện ra.

Đáng lẽ là một vụ án độc lập

thế nhưng qua sự điều tra của hạ quan

đã có được phát hiện mới.

Hạ quan cho rằng

hung thủ thực sự đứng đằng sau

nhất định là nhằm vào Thái tử.

Ý ngươi là

nếu như thủy quái này tồn tại

thì mục đích của hắn là vì ám sát Thái Tử?

Đúng vậy.

Cái lồng nuôi thủy quái ban đầu

vừa hay thông với mặt sông vườn thượng uyển hoàng thất.

Là ai mà lại dám to gan như vậy?

Đằng sau Vu Nham Đà

dường như có người quyền cao chức trọng.

Nói không chừng

có liên quan đến cái chết của Hoàng hậu.

Tiền đâu?

Hai ngày sau tại chỗ cũ,

sẽ dâng lên gấp đôi số tiền.

Đến lúc đó ông đừng làm ra sai sót gì đó.

Thẳng thắn.

Lão yêu quái.

Ngươi điên rồi.

Mưa rồi.

Trận mưa này to quá.

Mưa to quá.

Cô ấy ở đâu?

Ngươi muốn tìm thế nào?

Võ công cũng chẳng tiến bộ là bao.

Hắn là của ông đây,

tại sao ngươi muốn nhúng tay vào?

Sự nhẫn nại của đại nhân dành cho ngươi là có hạn.

Ngươi không trông coi cẩn thận yêu quái của ngươi

chạy tới đây trả thù.

Ta đã nói bao nhiêu lần rồi.

Đừng gọi nó là yêu quái,

gọi nó là Hủy Nhĩ Thú!

Tên nó là Hủy Nhĩ Thú!

Không có nó

mấy người đừng hòng thành công.

Sao ngươi lại tới đây?

Tiết đại ca,

huynh và Quách đại nhân quan hệ không đơn giản nhỉ?

Ngài ấy điều động người đến Phù Dung Viên hết cả rồi.

Đi thôi.

Đa tạ.

Đợi đã.

Cứ đi như vậy

huynh bảo ta quay về

báo cáo thế nào đây?

Đi.

Hầu Tử!

Hầu Tử!

Thạch đại ca.

Thạch đại ca.

Thạch đại ca.

Thạch đại ca.

Thạch đại ca.

Đối phó Vu Nham Đồ,

nhớ kỹ

chuyện đặc biệt phải dùng cách đặc biệt.

Thạch đại ca.

Thạch đại ca.

Thạch đại ca.

Thạch đại ca, huynh tỉnh lại đi.

[Cao Bát Đấu chi mộ]

Từ lúc điều tra án đến nay

bị động khắp nơi.

Chúng ta vừa điều tra được nơi ẩn mình của Vu Nham Đà

thì lại không bắt được.

Dược phòng Đại Canh mà Đinh Nha Nhi ẩn náu

sao Vu Nham Đà lại biết được?

Ta vẫn luôn cảm thấy

trong màn đêm tăm tối

bị người ta tùy ý thao túng.

Chắc hẳn là do ta một lòng muốn báo thù

nên đã để lại quá nhiều dấu vết.

Thạch đại ca là do ta hại chết.

Tên ăn mày,

Thạch đại ca.

Ta đồng ý với hai người,

cho dù phải đuổi đến tận chân trời góc bể,

ta nhất định sẽ điều tra ra hung thủ đứng đằng sau.

Thúc phụ.

Đa tạ Quách đại nhân tận tình giúp đỡ.

Cùng là vì xã tắc Đại Đường,

cần gì phải vậy.

Miễn lễ đi.

Tối ngày mai

là ngày lễ bái Tết Trung Thu.

Không biết đại nhân

có kế hoạch gì?

Nếu như Thái Tử có thể từ bỏ việc lên thuyền

thì tất nhiên là tốt nhất, thế nhưng...

Ta không khuyên được ngài ấy.

Vậy trên thuyền, người bảo vệ Thái tử

là ai?

Đại Lý Tự có người của Bộ binh,

lão phu tuyệt đối không dám tin.

May thay bên cạnh Thái tử điện hạ

có bốn cao thủ hộ vệ.

Đối phó với một tên Vu Nham Đà

ta nghĩ chỉ là chuyện nhỏ.

Bây giờ chuyện không yên tâm nhất là

con ngư quái này

rốt cuộc sức mạnh lớn đến cỡ nào?

Đã gọi là ngư quái

thì nó chung quy cũng chỉ là một con cá.

Ta đã phái người gia cố thuyền hoa của Thái tử,

chắc là nó cũng không làm gì được.

So với thủy quái,

điều ta lo lắng nhất là

vẫn là phòng ngự ở trên bờ.

Phòng ngự ở Trường An đều do Thẩm Thuật điều động.

Nếu hắn có lòng tạo phản

thì hậu quả thật không dám tưởng tượng.

Trung Thu đến rồi.

Đến lúc đó,

tao sẽ cho mày ăn đủ thì thôi.

Mong mẫu thân trên trời linh thiêng

hiểu rõ tấm lòng thương nhớ của hài nhi.

Điện hạ, sắc trời đã tối,

có thể lên thuyền rồi.

Thái tử điện hạ lên thuyền.

Pháo hoa hai bên bờ, làm con quạ trên cây kinh hãi.

Sương lạnh lẳng lặng thấm ướt hoa quế.

Đêm nay trăng sáng người người mong.

Không biết tâm tư ngày thu lưu lại nhà ai.

Điện hạ,

chi bằng

đi đến đây thôi.

Cho thuyền

dừng lại ở đây.

Đi tiếp về phía trước đi.

Mùi hương hoa quế ngày hôm nay

thật khiến người ta cảm thấy sảng khoái.

Làm gì đó?

Đó là cái gì?

Xin lỗi nhé

vừa hay dùng ngươi làm thuốc dẫn.

Chúng ta lại gặp nhau rồi.

Thái tử.

Thái tử.

Thái tử, ngài không sao chứ?

Ngài không sao chứ?

Chương Tinh, ngươi định...

Chương Tinh to gan.

Bảo vệ Thái tử.

Chương Tinh,

ngươi muốn tạo phản sao?

Mạng của ngươi khá lớn đó.

Còn ngươi thì chưa chắc đâu.

Tiểu yêu nữ.

Ngươi học cũng khá nhanh đó.

Đây gọi là ăn miếng

trả miếng.

Đây là...

Y phục.

Mặc lên là biết.

Đại nhân.

Tiền đâu?

Sự lỗ mãng của ngươi

làm hỏng chuyện lớn của lão phu.

Ngươi còn có mặt mũi đòi tiền.

Chuyện ngài kêu ta làm

ta đều hoàn thành rồi.

Bây giờ ngài không muốn đưa tiền.

Ngài không sợ

ta nói hết chuyện này của ngài

ra ngoài sao?

Lão phu đâu phải người không giữ chữ tín.

Xe,

tiền

đều ở đó đó.

Ngươi mau rời khỏi Trường An!

Sảng khoái.

Vậy ta cáo từ trước nhé.

Đương nhiên,

chúng ta từ chưa từng quen biết.

Nếu sớm biết người ngài muốn giết là Thái tử.

Số tiền đó

sao đủ được.

Quách đại nhân

còn dám chơi khăm ta sao?

Giết hắn.

Quách đại nhân.

Bọn ta đến muộn rồi sao?

Mùi vị trúng độc thế nào?

Đêm qua nếu muốn giết ngươi dễ như trở bàn tay.

Giữ lại mạng chó nhà ngươi

là bởi ngươi vẫn còn có ích.

Đúng vậy.

Hắn chết rồi,

ai sẽ chỉ ra hung thủ đứng sau thật sự đây?

Đúng.

Các người đến đúng lúc lắm.

Mau.

Mau bắt tên yêu nhân này quy án.

Bỏ đi, Quách đại nhân.

Ngài đừng tiếp tục diễn kịch nữa.

Ngươi...

Cuộc hội thoại của các người vừa nãy

ta đều nghe thấy rồi.

Ta... sao ta không hiểu ngươi nói gì chứ?

Quách đại nhân,

dạo này có khỏe không?

Thúc phụ.

Cháu không dám nghi ngờ người,

cho đến khi Thạch Cam Tử chết.

Chuyện dược phòng

ngoài mấy người chúng ta biết,

cháu chỉ nói với người.

Chủ nhân của dược phòng đến từ đường Lĩnh Nam sao?

Đúng vậy.

Nếu không phải Thạch Cam Tử

Đinh Nha Nhi đã chết vì trúng độc rồi.

Hóa ra là vậy.

Ra đây đi.

Vẫn nên nói chút điều có ích đi.

Lúc bắt đầu ta cứ cảm thấy kỳ lạ.

Bất kể ta làm điều gì

luôn có người đi trước ta một bước

thiết kế sẵn bẫy đợi ta.

Cho đến khi Thạch Cam Tử bị giết,

ta mới nghĩ rõ mọi chuyện.

Nếu kẻ đứng sau này là ngài

vậy thì mọi chuyện

đều đã rõ ràng.

Ngài lợi dụng quan hệ giữa Thượng Quan Vũ và ta,

nắm giữ mọi hành tung của bọn ta.

Khi ta muốn điều tra thủy quái,

ngài để Vu Nham Đà

di chuyển thủy quái trước ta một bước.

Để ngăn cản việc điều tra của bọn ta,

ngài để người của Đại Lý Tự

bắt ta và Đinh Nha Nhi!

Nhưng khi ngài biết người ta nghi ngờ

là Thẩm đại nhân,

ngài lại quyết định thay đổi kế hoạch

để ta

trở thành một quân cờ của ngài.

Như vậy,

để sau khi Thái tử bị sát hại

đổ tất cả nước bẩn

vào đầu của Thẩm đại nhân.

Ngươi nói xằng nói bậy,

vớ vẩn.

Vũ Nhi,

đừng nghe hắn.

Hắn nói bậy.

Ta không có lý do hại Thái tử điện hạ.

Bởi vì ngài là phụ thân của Đức Phi nương nương.

Ngài muốn tương lai Nam Vương thừa kế ngai vàng.

Điều này là manh mối Thẩm đại nhân cho ta.

Ngươi to gan thật.

Dám ban đêm một mình xông vào Binh bộ ta.

Không sợ ta giết ngươi sao?

Thẩm đại nhân.

Hôm nay ta đến đây

là muốn hỏi rõ một chuyện.

Bổn quan luôn điều tra

là ai ở đằng sau lên kế hoạch cho mọi chuyện.

Mọi người đều biết

ta và Thái tử bất hòa.

Nếu Thái tử có bất chắc,

kẻ đứng đằng sau

chắc chắn sẽ đổ hết chỗ nước bẩn này

lên người bổn quan.

Bây giờ

người này cuối cùng cũng nhảy ra rồi.

Người đó là ai

mong địa nhân chỉ rõ.

Ngươi nên biết

người này năm đó từng làm quan đường Lĩnh Nam

từng yêu một kỹ nữ thanh lâu

và sinh ra một bé gái.

Người đó chê xuất thân nữ tử thanh lâu đê hèn

bèn đưa bé gái

tặng cho một thuộc hạ của người này.

Cũng tức là

do Hộ bộ Chủ Sự đại nhân nuôi dưỡng.

Đức Phi nương nương.

Ngài có con ngoài ý muốn, vẫn luôn chối bỏ.

Vì con đường làm quan của mình không chịu nhận.

Nhưng ngài không ngờ là

Đức Phi nương nương cũng có ngày

được bệ hạ sủng hạnh.

Ngươi nói như thật ấy.

Nếu như Quách đại nhân coi Tiết mỗ

làm một quân cờ,

vậy thì ta sẽ làm tới cùng.

Sau khi ta và Thẩm đại nhân gặp mặt

quyết định nghe theo

sự sắp xếp của Quách đại nhân.

Thẩm đại nhân vẫn còn đánh giá thấp sức mạnh của thủy quái.

May là Thượng Quan Vũ điều tra được điểm yếu của thủy quái.

Nếu không,

thật sự để ngài đắc ý rồi.

Thúc phụ.

Đừng có cố chấp nữa.

Vì sự tham lam của người

đã hại chết biết bao người rồi.

Đúng vậy.

Là ta tìm Vu Nham Đà từ đường Lĩnh Nam về.

Đó là bởi vì ta một lòng vì xã tắc của Đại Đường!

Ta không hề ghét bỏ Thái tử,

nhưng ngài ấy vốn đa nghi, cố chấp.

Để một người như vậy làm vua thiên hạ

vậy thì...

đó là bất hạnh của Đại Đường!

Quách đại nhân,

ngài đừng nói những lời vớ vẩn đường đường chính chính này nữa.

Bỏ đi.

Chuyện đến nước này, ta cũng không muốn

tranh cãi với ngươi điều gì nữa.

Nhưng về các lời đồn về Đức Phi nương nương

mong ngươi lấy chứng cứ ra.

Lão phu tặng ngươi một câu

đừng nói lời xằng bậy,

cẩn thận cái đầu trên người ngươi.

Thúc phụ,

rốt cuộc người làm như vậy là vì điều gì chứ?

Vũ Nhi!

Vũ Nhi!

Thúc phụ nâng niu con, coi con như con ruột.

Từ nay về sau

con... con phải tự lo cho mình đó.

Vu Nham Đà,

lão phu đã mất hết tất cả

vì sự lỗ mãng của ngươi.

Ngươi phải đi cùng ta,

bên cạnh ta.

Đừng có động.

Thúc phụ.

Thẩm đại nhân.

Tại sao không công bố mục đích thật sự

của Quách Trường Chi?

Chuyện của triều đình phức tạp hơn giang hồ.

Ngư quái tuy dữ tợn

sao có thể dữ tợn hơn lòng người chứ?

Nếu nói ra chuyện

Đức Phi nương nương

là con gái riêng của Quách Trường Chi này ra ngoài,

vậy chính là xé toạc

bí mật mà bệ hạ không muốn nói ra.

Rễ, thân liền nhau,

kéo một sợi tóc động đến cả người.

Vậy Thái tử điện hạ thì sao?

Đây chính là điều Thái tử điện hạ

dặn dò bổn quan làm như vậy.

Nói cho cùng,

đây là chuyện nể mặt cuối cùng

dành cho bệ hạ.

Thái tử điện hạ mong bệ hạ có thể hiểu được

ngài ấy sẽ không hận bệ hạ

vì cái chết của Hoàng hậu và Quốc cựu.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.