Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
Thời Bắc Tống,
nam hiệp Triển Chiêu lập công nên được Nhân Tông phong tặng tước hiệu Ngự Miêu!
Ngũ Nghĩa của Hãm Không Đảo mà danh hồ gọi là Ngũ Thử!
nghe thấy tin này trong lòng cảm thấy bất mãn.
Đặc biệt là Lão Ngũ, Cẩm Mao Thử Bạch Ngọc Đường là bất mãn nhất,
thề quyết đấu một trận với Triển Chiêu!
Đúng lúc Đông Kinh đang diễn ra lễ cúng tế Hỏa Thần!
Để thể hiện quốc thái dân an,
ngự ban tượng Hỏa Thần cầu phúc thiên hạ.
Thánh dụ Triển Chiêu bảo vệ chu toàn.
Bạch Ngọc Đường nghe được chuyện này,
muốn lấy trộm tượng Hỏa Thần
để khẳng định uy danh của Ngũ Thử!
Các huynh đệ nối gót mà đến,
nhưng lại vô tình bị cuốn vào
một vụ án trả thù ly kỳ.
Lễ hội Hỏa Thần đã bắt đầu,
không biết Lão Ngũ đang ở đâu?
Lần này hoàng đế khâm ban tượng Hỏa Thần,
thành Đông Kinh được bảo vệ nghiêm ngặt.
Lão Ngũ muốn lấy trộm tượng thần,
e là Lão Ngũ không dễ dàng lấy được.
Phía trước là thành Đông Kinh rồi,
lần này đi mọi người hãy cẩn thận,
không nên giằng co với Triển Chiêu,
cố gắng bảo vệ chu toàn cho Ngũ đệ.
- Vâng. - Vâng.
[Ngũ Thử Đại Náo Đông Kinh]
[Ngự Miêu]
[Ngự Miêu, Triển Chiêu]
Ngự Miêu đại nhân.
Vẫn không thể kiểm soát được bản thân à?
Túi tiền của ta đâu rồi?
[Xuyên Sơn Thử, Từ Khánh] [Phiên Giang Thử, Tưởng Bình]
Ngự Miêu đại nhân.
Bọn ta cũng phải ăn cơm mà.
Triển Chiêu!
Đi thôi.
Ngự Miêu đại nhân.
Đợi lát nữa buổi tế lễ kết thúc
sẽ đưa ngươi đi phủ Khai Phong ăn cơm tù.
Ta...
Phụng thiên thừa vận,
đón Hỏa Thần!
Hoàng thượng ngự ban tượng Hỏa Thần!
Giờ lành đã đến,
lễ cúng tế bắt đầu.
Hỏa Thần phù hộ.
Phổ lợi vô biên.
Lão Ngũ đâu rồi?
Sao ta biết được?
[Cẩm Mao Thử, Bạch Ngọc Đường]
Trời ơi!
Ngươi xem kìa.
Bay lên rồi.
Đúng vậy.
Có kẻ muốn trộm tượng Hỏa Thần!
Trương Long, Triệu Hổ,
bảo vệ nơi này,
sơ tán quần chúng.
Rõ.
[Toàn Thiên Thử, Lư Phương]
Là Lão Ngũ!
Là cô ta.
Bằng hữu của Hãm Không Đảo,
Bạch Ngọc Đường phải không?
Triển Chiêu, Triển Hùng Phi!
Hạ xuống,
hạ Hỏa Thần Các xuống cho ta.
Mau.
[Triệt Địa Thử, Hàn Chương]
Bạch Ngọc Đường,
làm trò trộm cắp thì đã đành,
ngươi không nên gây rắc rối lớn như vậy.
Chưa chắc đã là rắc rối của ai đâu.
Mèo ốm,
muốn lấy lại tượng Hỏa Thần,
cầm ngự bài đến để đổi đi.
Đuổi theo.
Bắn tên.
Mau, mau lên.
Mau lên.
Đi.
Đại ca.
Chia ra đuổi theo.
Đi.
Ra đây.
Cẩn thận.
Muốn chạy hả?
Bạch Ngọc Đường,
xem chuyện tốt mà ngươi làm này.
Ngũ Nghĩa của Hãm Không Đảo được lắm.
Liên quan gì đến Ngũ gia nhà ngươi chứ?
Mèo ốm.
Việc này có chút kỳ lạ
không liên quan gì đến Hãm Không Đảo ta,
đợi khi điều tra rõ chân tướng
chắc chắn sẽ cho ngươi một lời giải thích.
Song Sinh Sát,
dừng tay lại đi.
Tiên sinh, mời lên đây nói chuyện.
Ta có thứ ngươi muốn.
Nhưng sao ngươi có thể khẳng định rằng
thứ ngươi cầm đến là thứ ta muốn?
Ta dám đảm bảo rằng,
đồ trong hộp này
người đời nhìn thấy không ai là không động lòng,
kể cả người sống và người chết.
Cái ngươi muốn lấy là tiền
thế thì khiến ta thất vọng quá.
Và nếu như ta thất vọng thì...
Ngươi nên cảm thấy tuyệt vọng.
Tiền.
Tiền mẫu.
Trân Nương quả nhiên là tinh tường,
bộ tiền mẫu này là do Thiên Cơ Biến
dốc hết tâm huyết cả đời luyện thành,
giống y hệt với bộ trong Hộ Bộ!
Chỉ cần Trân Nương gật đầu,
từ nay về sau vinh hoa phú quý này
sẽ mãi mãi nằm trong tay của ngươi.
Được.
Thỏa thuận thế.
Ta chọn ngày lành đến lấy.
Ngươi có thể nói cho ta biết
ngươi cần nhiều phốt pho đỏ như vậy
để làm gì?
Vậy tại sao Trân Nương ở suốt trong lầu Quỷ Phàn không ra ngoài chứ?
Là ta đã phá luật rồi.
Không nên,
không nên.
Bản chất của con người mà thôi.
Đây là bản đồ của thành Đông Kinh, miễn phí.
Nào, xem ở đây này.
Ta tức chết đi được, tức chết đi được.
Cái này ngươi bảo ta giải thích thế nào đây?
Ngươi lại đây cho ta.
Họa từ trên trời rơi xuống,
người thì chết oan.
Khiêng vào trong miếu đi.
Ta đây...
Sao ta lại đen đủi thế chứ?
Giải thích thế nào với Bao đại nhân đây?
Triển... Triển Chiêu!
Đi làm cái gì đấy?
Bẩm đại nhân,
mới kiểm tra xong đàn tế lễ bên đó.
Cái gì?
Kiểm tra, kiểm tra,
đợi ngươi kiểm tra xong bọn trộm đã chạy hết đi từ lâu rồi.
Đừng tưởng rằng Bao đại nhân không ở kinh thành
liền nghĩ việc đánh lừa bổn quan.
Trước Tết Trung Thu,
nếu ngươi không bắt được tên hung thủ này
về quy án thì
vụ án này
một mình ngươi chịu đi.
Đi.
Đợi đã.
Triển đại ca.
Đã điều tra được rồi.
Lễ cúng tế Hỏa Thần lần này
là do phường Quang Hoa phụ trách.
Tượng Hỏa Thần ngự ban cũng do phường Quang Hoa bảo quản.
Chủ phường tên là Thôi Thập!
[Phường Quang Hoa]
Ông chủ.
Ông chủ.
Tượng trong đàn tế lễ của chúng ta
và cả các cống phẩm trong Hỏa Thần Các
đều trộn phốt pho đỏ.
Im mồm đi.
Long Bà nói là tối hôm qua ở trên lễ cúng tế
nhìn thấy nữ sứ áo đỏ biến thành Tiêu Lý Thị,
chính là người đẹp pháo hoa năm đó.
Tào lao.
Là Long Bà bị mù,
hay là bà ta điên rồi?
Người thì đã chết được 15 năm rồi.
Cả phường truyền tai nhau hết rồi.
Thôi, thôi, coi như ta chưa nói.
Thôi Thập ở đâu?
[Tiêu Lý Thị]
Không phải là ta hại các ngươi.
Cái chết của các ngươi
không có liên quan gì đến ta.
Không hay rồi, có chuyện rồi.
Nhanh, nhanh, nhanh, ở đây.
là Hoả thần nữ sứ,
cô ta về báo thù.
Ngươi nói là Hoả thần nữ sứ trong lễ cúng tế?
Là do Long Bà tìm đến,
không liên quan gì tiểu nhân ạ.
Nhanh đi phủ Khai Phong điều thêm nhiều nhân lực hơn,
điều tra tung tích của Hoả Thần nữ sứ này.
Ngoài ra,
điều tra thêm cô ta và những người khác
có mối liên quan gì không.
Dạ.
Người làm pháo hoa như vậy
cả đời chơi đùa với lửa,
khó mà tránh khỏi có những người
xung khắc với hoả thần gia,
không có kết thúc tốt đẹp gì.
Ngươi đã học được món nghề cải trang của ta,
sau này không cần đến phường Quang Hoa làm thêm nữa.
Để ta xem xem
ngươi học được bao nhiêu rồi.
Ngươi.
Ngươi, ngươi.
Ngươi muốn chết à?
Mau đốt nó đi.
Bà.
Bà đừng tức giận.
Khoác áo lên đã.
Sao ngươi lấy bức tranh này để luyện?
Nhanh, nhanh đốt nó đi.
Đốt nó đi.
Đốt nó đi.
Nhanh lên.
Đốt nó đi.
Đốt đi.
Uống cùng ta một ly.
Tránh ra.
Tránh ra, tránh ra, tránh ra nào.
Đi.
Thật là,
Phò mã gia đang ở bên trong
không muốn bị người khác làm phiền.
Ngươi có muốn vào xem xem không?
Cái này thì...
Cầm lấy mà uống rượu.
Đi, chúng ta đi chỗ khác kiểm tra.
Ngũ gia.
Ngài dính phải phiền phức gì à?
Không liên quan đến ngươi.
Đi rót bình rượu đi.
Dạ, Ngũ gia.
Đại ca.
Chúng ta rõ ràng là bị gài bẫy.
Cục tức này làm sao mà nuốt được.
Nuốt không được thì ngươi ngừng thở đi.
Vì một cái danh hiệu giang hồ
hại chúng ta phải cùng với ngươi
đi xa vạn dặm đến thành Đông Kinh làm yêu.
Giờ thì hay rồi,
gây ra tại hoạ lớn như này.
Ngươi còn cứng đầu.
Ta thấy
đáng ra nên để Triển Chiêu bắt ngươi lại trước.
Huynh đệ đi theo ngươi từ Hãm Không Đảo,
chỉ lo ngươi gây chuyện.
Giờ thì hay rồi,
gây chuyện to hơn trời,
thương vong bao nhiêu người vậy.
Ngươi nói xem, lương tâm ngươi có cắn rứt không?
Cái này
không thể trách hết lên Lão Ngũ được.
Trận lửa này rất kỳ quái.
Chúng ta không thể mang tiếng oan này được.
Đúng không?
Ăn cái đùi gà đi.
Đi đâu đấy.
Ta tự đi điều tra.
Ngươi ngồi xuống cho ta.
Tự đi điều tra?
Ta lại muốn hỏi ngươi,
điều tra từ đâu đây?
Được rồi, được rồi, các vị
nguôi giận nào,
uống ly rượu trước đã.
Đúng rồi.
Nữ sứ áo đỏ đó chắc chắn có vấn đề.
Chủ quán.
Từng thấy người này chưa?
Chưa nhìn thấy.
Từng nhìn thấy người phụ nữ trong bức tranh này chưa?
Ngươi xem kỹ lại xem.
Chưa nhìn thấy.
[Hưng Long Tửu Lầu]
Ông chủ.
Khách quan.
Khách quan.
Từng nhìn thấy nữ sứ áo đỏ chưa?
Chưa, chưa từng nhìn thấy.
Muốn biết cái gì?
Lão Tam, mau đi.
Thôi bỏ.
Này, này, này...
Ông chủ.
Ngài nói đi?
Họ vừa nãy nghe ngóng ai vậy?
Họ cũng giống ngài
đều đến tìm nữ sứ áo đỏ.
Đại ca.
Triển Chiêu bọn họ cũng đang tìm nữ sứ áo đỏ.
Cũng may,
ta với Lão Tam chạy nhanh.
Ta đã nói rồi,
nữ sứ áo đỏ chắc chắn có vấn đề.
Chúng ta nhất định phải tìm thấy cô ta trước.
Ta thấy,
người sống thì chắc hết cách rồi.
Lão Trương tai thính ở tiệm rượu đó
được mệnh danh là chỉ cần người sống thì chắc chắn có thể nghe ngóng được.
Hắn ta còn không tìm thấy người.
Cái này cũng chưa chắc.
Ta nghe ngóng được nữ sứ áo đỏ này
là người mà Long Bà ở miếu Hoả Thần tìm đến.
Cho nên, Lão Ngũ à,
ngươi nên đi miếu Hoả Thần tìm hiểu xem.
Mọi điềm tà rút lui.
Thần linh phù hộ.
Mọi điềm tà rút lui.
Thần linh phù hộ.
Phù hộ.
Phù hộ.
Phù hộ.
Phù hộ.
Phù hộ.
Phù hộ.
Phù hộ.
Bà đồng này.
Hôm qua làm ma quỷ trong Hoả Thần Các,
hôm nay lại muốn tiêu hủy chứng cứ.
Quan nhân, ngài oan ức cho lão thân rồi.
Lão thân chỉ là người làm mặt nạ mà thôi.
Mặt mũi là chứng cứ của con người
từng sống trên đời này.
Những người mà chết vì lửa ở phường pháo hoa,
để cầu được chút thể diện ở kiếp sau,
ta đều sẽ làm mặt nạ cho họ.
Trên cuốn sách đó
đều là những khuôn mặt người đã chết oan.
Vậy cô ta là ai?
Cô ta là thợ làm pháo hoa của phường Quang Hoa!
Người đẹp pháo hoa Tiêu Lý Thị
đã chết 15 năm rồi.
Hôm qua rõ ràng ta tận mắt thấy cô ta.
Ta cũng thấy rồi.
Người sống có thể quay lại được không?
Cô ta, cô ta là hồn mệnh chết oan.
Cô ta có oan ức gì?
Với cả đền mạng ai?
Đừng sợ.
Có chuyện gì cứ nói với ta.
Người cần đến đều đến rồi.
15 năm trước.
Đây.
Cẩn thận.
Phốt pho đỏ.
Lôi Trân Nương!
Phốt pho đỏ.
Lôi Trân Nương!
Triệu Hổ!
Đưa hắn ta đi.
Trương Long,
đi điều tra xem Tiêu Lý Thị có người quen thân thích còn sống không?
Dạ.
Bây giờ cần ngươi giúp ta rồi.
Lôi Trân Nương xuất thân từ Tịch Lịch Đường Lôi Gia,
vốn dĩ có tiếng nhờ vũ khí,
mà cô ta nắm giữ chợ đen lớn đầu tiên trên giang hồ.
Chợ đen ngươi biết đúng không?
Ngươi cụp cái đuôi lại cho ta,
bớt gây chuyện.
Chỉ cần còn là dưới triều Đại Tống cai quản,
Triển mỗ ta đây không có sợ
cái gì mà chủ chợ đen hết.
Được.
Ngươi cứng đầu.
Đừng trách ta không nói cho ngươi biết.
Lầu Quỷ Phàn của phố đỏ này lưu thông hàng hóa toàn thiên hạ,
chỉ có thứ ngươi không dám mua,
không có thứ ngươi mua không được.
Lát nữa nhìn thấy thứ gì chưa nhìn thấy
nhất định đừng có ngạc nhiên.
Ngươi muốn điều tra vụ án
thì bớt lo bao đồng.
Đây chính là phố đỏ.
Có mắt thì ngươi tự nhìn đi.
Đi nào.
Đợi ta chút ta hỏi chút chuyện.
Đã nói ngươi bớt bao đồng đi mà.
Lôi Trân Nương tóm lại đang ở đâu?
Ngươi hét lên đi.
Người làm công như ngươi
không phải thích hét lắm sao?
Lôi Trân Nương ở đâu?
Trân Nương ở đâu?
Mau chạy đi.
Nhanh, nhanh, nhanh nhanh, nhanh, nhanh.
Nhanh, nhanh, nhanh nhanh chạy đi.
Đứng dậy, đi thôi, đi thôi.
Đi nào.
Đi, đi, nhanh, nhanh.
Ta cứ tưởng ai.
Người quen.
Đã bảo ngươi bớt bao đồng,
nói rồi cũng không nghe,
chịu đòn rồi chứ?
Không quen Ngũ gia ta nữa sao?
Trời tối quá, không nhận ra ta.
Giúp đỡ nào.
Cái này...
Chuyện hôm nay
chúng ta đừng ai nói ra nhé.
Đủ rồi.
Để bọn chúng lên đi.
Bạch Lão Ngũ!
Ngươi muốn chết à?
Đưa người đến đập phá à?
Tỷ tỷ.
Con quái vật của tỷ
không cho ta cả cơ hội giải thích luôn.
Không có người ngoài.
Chỉ có một tên đi theo.
Nói đi.
Hôm nay hai vị đến đây
có chuyện gì?
Bà chủ Lôi liệu đã từng nghe qua phốt pho đỏ chưa?
Triển đại nhân.
Mau cất đi.
Cái thứ đó không gặp được nước.
Cho nên hôm đó,
tượng Hoả Thần nếu như phát cháy trong Hoả Thần Các,
tất nhiên sẽ có người lấy nước chữa cháy,
mà trong Hoả Thần Các lại có phốt pho đỏ.
Phốt pho đỏ gặp nước nổ ngay.
Hung thủ muốn lấy tính mạng của tất cả mọi người có mặt ở đó.
Phốt pho đỏ có từ Bắc Cương,
tính dễ cháy,
đốt cùng thuốc nổ có thể tăng gấp bội,
gặp nước tự nổ.
Có uy lực gấp trăm lần thuốc nổ cùng loại,
một đẩu có thể làm nghiêng thành.
Vậy Trân Nương có biết,
ở đâu có phốt pho đỏ?
Lầu Quỷ Phàn của ta tuy là mệnh danh cái gì cũng bán,
nhưng làm ăn thì phải cân bằng lợi ích.
Buôn bán phốt-pho đỏ là tội tru di cửu tộc đấy.
Hoàng Thành Ti kiểm soát nghiêm ngặt,
người mua lại cực kỳ ít.
Vụ buôn bán này không có lãi.
Vậy nên Quỷ Hồn Lâu ta trước giờ chưa từng có người đụng đến.
Nhưng theo ta điều tra,
phốt-pho đỏ này đích thực là từ Quỷ Hồn Lâu tuồn ra.
Từ lúc Lôi Trân Nương ta tiếp quản phố hồng lâu này đến giờ
chưa từng có người giấu ta để buôn bán những thứ này.
Bây giờ lại có người to gan
dám làm ô nhục danh tiếng của Quỷ Hồn Lâu ta.
Nói như vậy,
thiên hạ này
còn có người to gan hơn cả Quỷ Hồn Lâu!
Lần này năm huynh đệ của đảo Hãm Không chúng ta
chút nữa thì mất mạng ở Đông Kinh
rốt cuộc là do ai làm?
Chuyện này thì phải nhờ đến Triển đại nhân đi điều tra rồi.
Trân Nương, hôm nay đã đắc tội rồi.
Ta còn có việc quan trọng.
Hôm khác sẽ đến ghé thăm.
Mau đi thôi.
Lôi Trân Nương chắc chắn biết nguyên nhân vụ việc này.
Sao ngươi lại ngăn cản ta?
Song Sinh Sát mạnh hơn chúng ta.
Nếu cứ cố liều
chúng ta chắc chắn không phải đối thủ của bọn họ.
Chuyện này dễ thôi.
Ta gọi bốn vị ca ca của ta.
Sự việc nghiêm trọng.
Chúng ta cần phải báo cáo lên triều đình.
Triều đình?
Đấy là triều đình của ngươi.
Bạch Ngọc Đường ta là nhân sĩ trong giang hồ.
Ta thấy ai không thuận mắt
muốn bắt ai thì bắt.
Tế điển ở Hỏa Thần đã vô duyên vô cớ
hại chết nhiều người vô tội.
Ta nhất định phải cho bọn họ
một lời giải thích.
Nếu như tiếp tục hành động lỗ mãng,
nhất định sẽ gây thêm tai vạ.
Ta không cần tên chó canh cửa
như ngươi dạy dỗ ta.
Cái này cho ngươi.
Hai chúng ta coi như hết nợ.
Triển Chiêu phát giác ra rồi.
Ngươi đi xử lý hết
những người biết chuyện này cho ta.
Nhất định phải xử lý thật sạch sẽ.
Được rồi, lão Ngũ!
Đừng có đi qua đi lại ở đấy nữa.
Đại ca.
Các huynh đệ.
Chúng ta còn đợi gì nữa?
Bây giờ chúng ta đi
bắt Lôi Trân Nương đó lại.
Đợi tên Triển Chiêu
cái đồ nhát cáy đấy
thì chúng ta bao giờ
mới giải được oan đây?
Được, xử nó.
Lão Tam!
Ăn chân gà của đệ đi.
Lão Ngũ!
Làm gì dễ dàng như vậy chứ?
Quỷ Hồn Lâu của Lôi Trân Nương đó
là nơi mà đệ nói đánh là đánh được sao?
Ta nói cho đệ biết.
Quái vật dưới trướng cô ta
không phải là thứ dễ động vào đâu.
Chúng ta tính kế lâu dài đi.
Cho nên bây giờ ta rất nguy hiểm.
Triển đại nhân,
ngài nhất định phải cứu mạng tiểu nhân đấy.
Ngươi nói hết những điều ngươi biết
cho ta đi.
Ta mới biết phải giúp ngươi như thế nào.
Thôi Thập
quả thực có liên quan đến cái chết của Tiêu Lý Thị!
Triều đình có lệnh cấm.
Kẻ che giấu, lén vận chuyển phốt-pho đỏ
sẽ bị tru di cửu tộc.
Thôi Thập lén dùng phốt-pho đỏ
chế tạo thành một lô pháo hoa.
Nhưng bị vợ chồng họ Tiêu phát hiện.
Vì để bịt miệng,
Thôi Thập liền thiêu chết
hai vợ chồng họ Tiêu!
Long Bà cũng biết chuyện này.
Phốt-pho đỏ này từ đâu mà có?
Thôi Thập từ chỗ Lôi Trân Nương
mua 1000 lít.
Bây giờ ít nhất
có khoảng 6 đến 700 lít ở chỗ hắn ta.
Còn nhiều như vậy à?
Bây giờ những người biết chuyện này,
Thôi Thập và Long Bà đều chết hết rồi.
Ta nhất định sẽ là người tiếp theo.
Lôi Trân Nương
nhất định sẽ không tha cho ta đâu.
Triển đại nhân cứu ta.
Đến sớm mà không ra tay
không trượng nghĩa đâu nhé.
Ai biết ngươi vô dụng như vậy.
Đi thôi.
Chúng ta đi tìm Lôi Trân Nương trước
xem cô ta nói như thế nào.
Ngũ đệ.
Chỗ này giao cho bọn ta.
Đi trước đây.
Từ nay vinh hoa phú quý
sẽ mãi mãi ở trong tay ngươi.
Tiền mẫu dùng xong
nhất định phải đặt vào trong hộp để lưu giữ.
Nhớ kỹ đấy.
Đây không phải phồn hoa.
Đây là quyền lực.
Lão Tứ!
Song Sát này một thân xác có hai mạng,
tử huyệt duy nhất trên cơ thể
chính là sau lưng hắn ta.
Chỉ cần đánh vỡ nó
Song Sát nhất định sẽ chết.
Chạy mau.
Quan nhân.
Sông Thái chảy từ đây vào trong thành.
Không thể đi tiếp nữa rồi.
Dòng sông đi về hướng nào sau khi ra khỏi thành?
Chắc là sông Biện!
Chắc là?
Năm đó vì trong thành cần dùng nước,
công bộ tu sửa lại cống Tuế Thông!
Đưa nước của sông Thái
dẫn vào đáy sông dưới lòng đất.
Bây giờ đóng cửa cống Tuế Thông!
Cho nên hội tụ lại ở sông Biện!
Lôi Trân Nương vừa chết,
[Phủ Khai Phong]
manh mối lại đứt đoạn rồi.
Điều này chứng tỏ,
Lôi Trân Nương không phải là hung thủ thật sự.
Cô ta cũng là người bị hại.
Lẽ nào không phải cô ta sai khiến Song Sinh Sát
đi giết Trương quản sự sao?
Giết Trương quản sự
chắc là do cô ta biết được
Long Bà và Thôi Thập liên tiếp bị giết.
Cộng thêm việc trước đó ta cùng với Bạch Ngọc Đường
đến tìm cô ta đối chất.
Cô ta sợ rằng việc buôn bán phốt-pho đỏ
sẽ bị bại lộ
cho nên giết hết những người biết chuyện.
Đây chỉ là điều
chúng ta suy đoán mà thôi.
Nếu như trước đó chỉ là suy đoán mà thôi,
vậy thì bây giờ với cái chết của Lôi Trân Nương
thì điều đó lại càng chắc chắn hơn rồi.
Thực sự là oan hồn của Tiêu Lý Thị à?
Có phải là oan hồn hay không
đã có người đi điều tra rồi.
Nhưng bây giờ,
điều quan trọng nhất là
làm nổ tung Quỷ Hồn Lâu
thì không cần dùng đến tận 6, 7 túi phốt-pho đỏ.
Vậy thì phần còn lại
đi đâu rồi?
Đại ca.
Quả thực là đã từng có thi thể ở đây.
Có dịch thi thể làm chứng.
Có điều,
đất của ngôi mộ này có người động tay chân qua.
Quan tài cũng bị vỡ rồi.
Mọi người nói xem
sẽ là ai
lấy đi thi thể đây?
Không cần.
Đi qua một bên đi. Qua bên kia đi.
[Phủ Khai Phong]
Ngươi làm gì đấy?
Bắt hắn lại.
Bắt hắn lại cho ta.
Ngày kia là Tết Trung Thu rồi.
Nếu như xảy ra điều gì ngoài ý muốn,
các ngươi vào trong nhà lao mà ở đi.
Tức chết ta mất.
- Ta... ta muốn uống nước. - Đi, mau đi.
Làm gì đấy?
Ngươi lấy cho ta ít nước.
Đi đi. Qua bên kia.
Đi.
Giúp ta lấy ít nước.
Đi vào.
Lấy... lấy nước.
Tam gia, con mời người ăn gà nướng.
Túi tiền cũ rồi.
Cho con cái mới.
Không được.
Túi tiền này là mẹ con cho con đấy.
Nó phải luôn luôn ở bên cạnh con.
Không sao. Thêm một cái cũng không nhiều.
Cầm lấy.
Cảm ơn, Tam gia.
Vậy con đến phủ Khai Phong trước nhé.
Được.
Vợ chồng Tiêu Lục Lang đã chết.
Nhưng liệu bọn họ còn có người con nào không nhỉ?
Không ngờ rằng ngươi cũng thông minh đấy.
Gia đình của Tiêu Lục Lang này,
không hề đăng ký là đã có con.
Có lẽ là chưa nhập tịch.
Những thợ chế tạo pháo hoa như bọn họ
có người không muốn
con nhập tịch là thợ thủ công.
Mong muốn thay đổi gia tộc
cũng không phải là không có.
Triển đại nhân.
Triển đại nhân.
Trương Long!
Có.
Đem bản đồ của mạch nước ngầm ở chỗ này
lấy ra đây cho ta.
Rõ.
Chỗ này trước đây nhốt ai vậy?
Tên ngốc ở miếu Hỏa Thần!
Cha, mẹ.
Con trở về rồi.
Mệt rồi chứ?
Không mệt đâu mẹ.
Con sắp xếp ổn thoả rồi chứ?
Đều sắp xếp ổn thỏa rồi cha.
Cha.
Thù này của chúng ta
đã báo được rồi.
Bách tính của Đông Kinh có phải là...
Bách tính?
Con muốn làm gì?
Nhớ lấy.
Bọn họ đều là sát thủ máu lạnh vô tình nhất.
Nhưng lão bách tính đều vô tội mà.
Đâu phải là bọn họ...
Được rồi, được rồi.
Con nó còn nhỏ.
Cho nó thêm chút thời gian đi.
Con làm gì thế?
Bây giờ con muốn làm người tốt à?
Con quên rằng năm đó
là ai đã hại nhà chúng ta thảm như thế này à?
Lúc đám người đó
cười đùa vui vẻ cả ngày
thì có ai từng giúp đỡ chúng ta không?
Con đừng có quên,
con gái của con bây giờ
vẫn đang bán nụ cười ở thanh lâu đấy.
Bọn họ đều là hung thủ.
Mẹ.
Cha.
Con hiểu rồi.
Cha đừng tức giận nữa.
Lần này chúng ta
nhất định không thể sai sót.
Phải để tất cả mọi người
khóc cùng mẹ con.
Cha yên tâm đi.
Trương Long.
Cầm bản đồ
rồi đi đến miếu Hỏa Thần xem xem.
Tên ngốc đó có quay về không?
Triệu Hổ!
Lên phố xem xem
có manh mối gì không.
Đi đi.
Hai người chúng ta
đến nhà tên ngốc đó.
Tên ngốc.
Tên ngốc là con trai nhà họ Tiêu!
Người liên quan đến vụ nổ
công phường của Thôi Thập
đều đã chết rồi.
Thù của hắn đã được báo rồi,
còn muốn làm gì nữa?
Chắc hẳn hắn cách chúng ta rất gần.
Là, là muối.
Đường cống dưới lòng đất.
Đường cống dưới lòng đất.
Thành Đông Kinh!
Mục tiêu của bọn họ là thành Đông Kinh!
Bán ô đây.
Ô giấy dầu thượng hạng đây.
Đi qua mau xem một chút.
Ô giấy dầu thượng hạng đây.
Tết Trung Thu năm nay
trăng vừa sáng lại vừa tròn.
Thật đẹp quá.
Chậm thôi, chậm thôi.
Con cũng muốn, con cũng muốn.
Tiểu muội,
thù lớn sắp được báo,
đêm Trung Thu
giờ tuất ra khỏi thành,
đi về phía Đông 10 dặm.
Nhà nhà đoàn viên,
không thể để cha mẹ đợi lâu nữa.
Cha,
mẹ,
đại sự sắp thành,
cả nhà chúng ta sắp đoàn viên rồi.
Hỏng rồi.
Đứt rồi.
Nhìn thấy người này không?
Ngài qua đây.
Nhìn thấy người này không?
Không.
Người hai bên bờ nghe rõ đây.
Hôm nay quan phủ làm việc công.
Thuyền bè cùng với người trên mặt nước
lập tức rời đi.
Không được cho phép
không được ở lại trên mặt nước.
Không được đứng gần bờ sông.
Đi mau.
Mau giải tán.
Đi mau, đi mau.
Tốt quá rồi.
Hoàn thành rồi.
Quá đã.
Vì sao không nổ?
Vì sao không nổ?
Sao có thể không nổ được?
Nếu như ta đoán không sai,
ngươi chính là người con trai
may mắn sống sót của nhà họ Tiêu!
Ngươi ngụy trang thật tài tình.
Ngươi ẩn thân ở chỗ Long Bà bao nhiêu năm,
học được thủ đoạn dịch dung.
Ngươi chế tạo mặt nạ da người
trong mật thất.
Rồi hóa trang thành những người khác nhau để gây án.
Làm loạn phương hướng điều tra của bọn ta.
Bắt lại.
Bắt hắn lại cho ta.
Ngươi tỉ mỉ lên kế hoạch ma quỷ giết người,
cho rằng có thể dối trên lừa dưới.
Ngươi thâm nhập vào phòng của Thôi Thập
sắp đặt cái bẫy bột phốt-pho.
Hắn là mục tiêu báo thù đầu tiên của ngươi.
Bên chỗ Long Bà ngươi cũng dùng lại thủ đoạn đó.
Người cần đến đều đến rồi.
Lợi dụng một giọt nước bình thường
lừa gạt tất cả mọi người ở đó.
Ta ngửi thấy
một mùi đặc biệt
trên cơ thể tên ngốc
và nữ sứ áo đỏ.
Mãi đến khi bằng hữu ta tặng ta kem mắt,
ta mới biết
hóa ra đây là mùi của kem mắt.
Ngươi thường thử nghiệm phốt-pho đỏ,
biết phốt-pho đỏ
dễ làm tổn thương mắt của ngươi,
nên ngươi cũng dùng kem mắt đó,
đúng không?
Đại lao phủ Khai Phong
vừa vặn xây dựng trên cống Tuế Thông!
Ngươi muốn lợi dụng
cống nước hoang phế này
vậy nên đã nghĩ cách vào đại lao.
Lấy nước cho ta.
Ngươi giả điên giả khùng
để cảnh vệ không nghi ngờ ngươi,
sau đó lấy phốt-pho đỏ
đã giấu trên người từ lâu ra.
Ngươi nghiên cứu phốt-pho đỏ đã lâu,
rất hiểu thuộc tính của nó.
Lượng mang theo trên người
vừa vặn có thể làm nổ đứt dây xích sắt,
mở được cống Tuế Thông!
Phốt-pho đỏ trôi theo dòng nước,
từ đó đi vào lòng đất thành Đông Kinh!
Vậy nên hôm đó
ngươi lấy được phốt-pho đỏ
từ chỗ Lôi Trân Nương,
dùng khối muối bọc lại ném vào sông Thái!
Mở cống Tuệ Thông
từ đó khiến nước sông đổi hướng.
Phốt-pho đỏ
trôi theo đường nước dưới đất
bao vây toàn bộ thành trì.
Ngươi đã tính được thời gian khối muối tan.
Biết phốt-pho đỏ gặp nước
thì sẽ phát nổ.
Đến khi đó thành Đông Kinh
sẽ chỉ còn đống tro tàn.
Cha, mẹ,
con xin lỗi.
Con trai vô dụng.
Cha mẹ ngươi đã mất
trong vụ nổ 15 năm trước.
Ngươi nói bậy.
Bọn họ sẽ không chết.
Bọn họ sẽ không chết.
Đã sớm nói với ngươi rồi
chúng ta đã chết rồi.
Hơn nữa còn chết rất nhiều người.
Đã nói ngươi ngu ngốc mà.
Là Thôi Thập, Long Bà, Lôi Trân Nương,
bọn họ đã làm.
Vì sao ngươi không báo thù cho chúng ta.
Quả nhiên là tên ngốc.
Ngươi không nghe lời,
ngươi thật bất hiếu.
Mẹ,
lâu lắm rồi con không ăn canh đậu đỏ.
Đưa con đi ăn được không?
Con nhớ lúc nhỏ...
Ta nhớ.
Con và muội muội thích ăn nhất.
Con và muội muội con
còn luôn tranh nhau một bát,
kéo cũng không ra.
Trước khi hoàn thành nhiệm vụ thì đừng phân tâm.
Ngươi cũng phải cố gắng có chút tiền đồ.
Tổ tiên nhà họ Tiêu chúng ta
đều đang ở trên trời nhìn đó.
Con biết rồi cha.
Cha yên tâm đi.
Mẹ,
lần này liệt tổ liệt tông
nhất định sẽ phù hộ cho chúng ta.
Đến khi đó
chúng ta sẽ đi đón muội muội về.
Mẹ.
Mẹ.
Mẹ nói với cha con thật sự không ngốc.
Con đã giết hết bọn họ rồi.
Mẹ mau nói với cha đi.
♪ Ánh trăng sáng ♪
♪ chiếu địa đàng ♪
♪ Tôm nhỏ ngoan ngoãn lên giường ngủ ♪
♪ Sớm mai mẹ ♪
Thôi Thập, Long Bà, Lôi Trân Nương
đương nhiên có tội.
Nhưng bách tính lương dân thành Đông Kinh
có tội tình gì?
Cha,
mẹ,
con muốn báo thù cho mọi người.
Ngươi bất hiếu.
Ta giết hết bọn họ rồi.
Mẹ mau nói với cha đi.
Quả nhiên là đồ ngu ngốc.
Mẹ.
Ta mặc kệ ngươi có bao nhiêu oan khuất,
nhưng chỉ cần ngươi liên lụy
đến người vô tội
thì ngươi đã trở thành
loại người ngươi ghét nhất.
Có vô số cách để nêu danh chính nghĩa,
nhưng nhất định không phải
cách ngươi lựa chọn bây giờ.
Triển đại nhân, các người thả ta ra.
Ta muốn tạm biệt cha mẹ ta.
Ngoan ngoãn một chút.
Có phải ngươi cảm thấy
các ngươi đã chắc thắng rồi không?
Ta biết
các ngươi nhất định đã đóng cống Tuế Thông!
Nhưng ngươi đã từng nghĩ
nếu phốt-pho đỏ
không chảy vào trong thành
thì nó sẽ chảy đi đâu không?
Sẽ đi theo dòng nước
chảy về phía sông Biện!
Hay.
Hay quá.
Vậy ngươi biết tên ăn mày đó
ở đâu không?
Bây giờ ngươi biết rồi.
Muộn rồi.
Khi ngươi lựa chọn
cứu bách tính của cả thành,
thì nó đã chết rồi.
Đại nhân,
ta đưa ngài đi.
Các ngươi nói xem
chúng ta cứ làm một anh hùng
lặng thầm như vậy
có phải cũng rất tốt không?
Chỗ này đã đến gần sông Thái rồi,
ngươi đi tìm đứa bé trước,
ta phải lập tức thông báo cho Tứ Thử
đến đây giúp ngươi.
Đi mau.
Ngự Mao đại nhân.
Lần này Ngự Mao đại nhân
sẽ không bỏ lại ngươi nữa.
Đi, đi.
Đi.
Cứu ta.
Cứu ta.
Ngự Mao đại nhân.
Cứu ta.
Đừng sợ, Tiểu Chi Tử!
Ngự Mao đại nhân.
Ta đến cứu ngươi đây.
Cứu ta.
Cứu ta.
Cứu ta.
- Cứu ta với. - Tiểu Chi Tử.
Cứu ta với.
Cứu ta với.
Cứu ta.
Ngự Mao đại nhân.
Không sao rồi.
Lần này mọi người vất vả rồi.
Trương Long, Triệu Hổ,
lần sau mời mọi người uống rượu.
Không thành vấn đề.
Bọn ta nhớ rồi đấy nhé.
Nhất định phải là rượu ngon đấy.
Triển Chiêu, sau này gặp lại.
Vất vả rồi, vất vả rồi.
Bạch huynh,
lần này phải cảm ơn nhiều.
Được rồi đấy.
Cùng lắm thì lần sau
khi ta đến đảo Hãm Không
sẽ đặt ngự bài ở cửa phòng các huynh.
Coi như ngươi thức thời.
Huynh cũng vậy.
Lần sau ổn trọng một chút.
Đừng có ương ngạnh hiếu thắng.
Đây rốt cuộc là cái gì?
Dạ Minh Sa,
chính là phân chuột.
Đi.
Đi.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.