Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,360 --> 00:00:59,679
Sommige mensen leven alsof ze al
dood zijn. Al wat ze doen is veilig.
2
00:01:00,080 --> 00:01:04,878
En saai. Ze nemen nooit risico's,
ze zoeken nooit het avontuur op.
3
00:01:05,400 --> 00:01:10,839
Ze hebben nooit de adrenaline voelen
stromen zoals ik, zoals de andere mensen.
4
00:01:11,160 --> 00:01:13,399
De mensen die op de rand leven.
5
00:01:14,600 --> 00:01:20,959
Dat ben ik, Momca Bright. Geen paniek,
ik ben niet van plan eraf te springen.
6
00:01:21,360 --> 00:01:26,519
In tegenstelling tot anderen die zestien
hoog klimmen, wil ik mezelf niet doden.
7
00:01:26,680 --> 00:01:30,559
In tegendeel.
Ik wil mijn leven ten volle beleven.
8
00:01:31,080 --> 00:01:38,159
Met dat in het achterhoofd, wil ik nu mijn
leven op een merkwaardige plek vertellen.
9
00:01:39,520 --> 00:01:43,359
Arme Alex.
Hij leefde zijn leven ook op de rand.
10
00:01:44,240 --> 00:01:49,359
We waren een jaar getrouwd tot de lol die
we samen hadden z'n tol begon te eisefk
11
00:01:50,160 --> 00:01:55,159
Op een avond begaf zijn hart hel, terwijl hij
aan het vrijen was. Met 'n andere vrouw...
12
00:01:56,160 --> 00:01:59,079
Die vrouw,
zijn andere echtgenote, Leanne.
13
00:01:59,960 --> 00:02:03,919
Ze neemt het zo zwaar op
omdat ze bij hem was toen hij stierf.
14
00:02:04,360 --> 00:02:09,719
Neem het nietzo zwaar op. Alex had
een gevuld leven. Het was veel te vol.
15
00:02:10,320 --> 00:02:15,439
Maar hij stierf voor ik klaarkwam.
- Is dat het enige waar jij om geeft
16
00:02:16,080 --> 00:02:21,359
Inderdaad. Daarom is Alex ook met me
getrouwd. Ik was vies en opwindend,
17
00:02:21,960 --> 00:02:26,599
en ik kon dwars door die dingen snijden
waardoor mensen zich niet amuseren.
18
00:02:27,120 --> 00:02:31,119
Ik zeg dit niet graag, maar Alex
heeft me precies hetzelfde verteld.
19
00:02:33,360 --> 00:02:38,639
Hij was me nogal een klootzak, hé ?
- Inderdaad, een enorme klootzak.
20
00:02:40,280 --> 00:02:47,159
Ik al die smeeriap echt missen.
- Hij is nu vast naar ons aan het kijken,
21
00:02:47,480 --> 00:02:54,839
zijn sexy vrouwen die 'm missen en praten
over de geweldige seks die ze hadden.
22
00:02:56,480 --> 00:03:02,759
Misschienlunnen we hem 'n souveniertje
geven. Hij wou zijn vieze vrouwtjes samen
23
00:03:04,360 --> 00:03:10,559
Hier ? In 't mortuarium ? - Waarom niet ?
Iemand moet het 'n beetje opvrolijken
24
00:03:10,760 --> 00:03:14,879
Ik ga akkoord
- We hebben al lang genoeg gerouwd.
25
00:15:50,320 --> 00:15:53,759
Leanne en ik verlieten het mortuarium
en namen de draad weer op.
26
00:15:54,120 --> 00:15:59,399
Misschien te vroeg voor sommigen,
maar wat anderen denken, laat me koud
27
00:16:00,320 --> 00:16:04,679
Hallo, Monica
- Scott. Kom je het uitzicht bewonderen ?
28
00:16:05,800 --> 00:16:10,079
Niet echt. Ze waren daarbinnen
een beejje ongerost over jou
29
00:16:11,200 --> 00:16:16,639
Dus... ik dacht, ik kom even met je praten.
Als je het gezelschap niet erg vindt...?
30
00:16:17,160 --> 00:16:20,759
Welnee. Ga maar zitten.
Ik zal zelfs m'n lunch met je delen
31
00:16:21,640 --> 00:16:27,399
Nee, dank je. Ik heb nu geen trek.
Maar doe jij maar verder. Dat is gezond.
32
00:16:28,560 --> 00:16:31,759
Ik heb trek in veel dingen, Scott.
33
00:16:32,520 --> 00:16:39,119
Vooral in het leven. Maak je geen zorgen,
ik kwam hier gewoon wat nadenken.
34
00:16:39,960 --> 00:16:44,679
Over je man, neem ik aan.
Zijn overlijden kwam heel onverwachts.
35
00:16:45,760 --> 00:16:48,279
Kende iemand van jullie hem echt ?
36
00:16:48,920 --> 00:16:54,199
Jullie werkten wel samen, maar wist
iemand van jullie wie hij echt was?
37
00:16:56,440 --> 00:17:02,479
Hij was de beste medische Vertoper.
- Hij moest ook 2 vrouwen onderhouden
38
00:17:03,160 --> 00:17:06,159
Twee ?
- Ze heet Leanne.
39
00:17:06,640 --> 00:17:09,679
Hij was tegelijkerfijd
met haar en mel mij getrouwd.
40
00:17:10,240 --> 00:17:13,479
Ik denk dat hij daaraan stierf.
Te veel goeie seks
41
00:17:14,319 --> 00:17:19,159
Hoe kon hij dat verbergen ? Niemand
kent haar, niemand heeft haar ooit gezien.
42
00:17:19,760 --> 00:17:24,759
Hij kon haar niet meebrengen naar kantoor
waar ik ook werkte, hé ?
43
00:17:25,360 --> 00:17:30,919
Volgens Leanne bracht hij haar wel mee,
maar hij vroeg haar nooit mee binnen.
44
00:17:32,520 --> 00:17:36,479
Liefje, blijf jij maar zitten.
Ik moet wat papieren ophalen.
45
00:17:36,880 --> 00:17:40,439
Waarom mag ik nooit mee binnen ?
Ik wil je collega's ontmoeten.
46
00:17:41,680 --> 00:17:44,919
Ik ken ze zelf niet eens.
Je weet hoe vaak ik moet reizen.
47
00:17:46,240 --> 00:17:50,559
Ik ben vaker weg dan ik bij jou ben.
- Dat hoef je mij niet te vertellen.
48
00:17:52,920 --> 00:17:59,719
Ik zorg toch voor jou als ik thuis ben ?
- Ja, maar ik voel me zo buitengesloten.
49
00:18:01,760 --> 00:18:07,759
Nee, mijn leven wordt buitengesloten.
Ik ben zo terug, goed ?
50
00:18:31,760 --> 00:18:33,439
Hoe gaat het ermee?
51
00:18:35,200 --> 00:18:42,159
Niet zo goed, eigenlijk. Ik krijg niet genoeg
aandacht van m'n man de laatste tijd.
52
00:18:43,240 --> 00:18:48,239
Ik zou haast denken datghij een ander
heeft. Mannen zijn soms zo onuitstaanbaar.
53
00:18:48,720 --> 00:18:53,879
Ja, daar kan ik inkomen.
We gaan zo helemaal in ons werk op.
54
00:18:55,080 --> 00:19:00,039
Zoals gisteren... Ik was de vuilnisbakken
aan het doorsnuflelen en ik werd gek
55
00:19:01,880 --> 00:19:04,759
Ik denk dal ik daarom nooit getrouwd ben.
56
00:19:06,720 --> 00:19:10,679
Het valt vast niet mee dakloos te zijn ?
- Ik ben best tevreden
57
00:19:20,640 --> 00:19:23,759
Soms ben ik wel eens eenzaam.
Snap je ?
58
00:19:24,120 --> 00:19:29,079
Ik zou kunnen uitgaan met meisjes.
Ze vinden me geen onaantrekkelijke kerel.
59
00:19:30,640 --> 00:19:33,719
Maar waar moet ik heen
als ik ze mee naar huis wil nemen ?
60
00:19:35,840 --> 00:19:40,959
Misschien moet je je aandachten richten
op vrouwen die een eigen stek. hebben,
61
00:19:41,480 --> 00:19:44,079
of vrouwen
van wie hun man nooit thuis is,
62
00:19:45,360 --> 00:19:50,119
Mooi, hoor. Het valt me op
wat voor een mooi plekje je hier hebt
63
00:19:51,480 --> 00:19:56,079
Wat ? Deze oude roestkar ?
- Het lijkt meer op een landhuis voor mij.
64
00:19:57,320 --> 00:19:59,359
En ik zou maar al te graag...
65
00:20:02,040 --> 00:20:05,199
...je gezelschap komen houden,
als je dat niet erg vindt ?
66
00:20:08,160 --> 00:20:12,039
Wil je ook een slok?
- Je bent helemaal vies en zo.
67
00:20:12,480 --> 00:20:16,039
Ik heb net een bad genomen
in het Arco station. Ook een slok ?
68
00:20:18,200 --> 00:20:20,999
Als je schoon bent wel.
- Neem nou toch.
69
00:20:21,960 --> 00:20:23,919
Het is goed.
70
00:20:29,120 --> 00:20:31,119
Deze zijn leuk.
71
00:20:39,480 --> 00:20:41,399
Je ruikt best lekker.
72
00:20:54,280 --> 00:20:56,599
Zulke heb ik in jaren niet gehad.
73
00:21:00,440 --> 00:21:01,919
Behalve die pornofilms.
74
00:21:12,640 --> 00:21:14,799
Heb je echt een bad genomen?
75
00:21:24,400 --> 00:21:26,239
Krijg ik een kus, schatje ?
76
00:34:34,639 --> 00:34:37,479
Dat is daar gebeurd ? In dat steegje?
77
00:34:39,199 --> 00:34:43,279
Leanne leefde ook graag gevaarlijk.
Ze wist dat Alex haar kon zien.
78
00:34:43,800 --> 00:34:45,479
Daarom deed ze het.
79
00:34:46,760 --> 00:34:50,638
Hij zal het waarschijnlijk
niet gezien hebben. Te druk.
80
00:34:51,000 --> 00:34:54,479
Te druk waarmee ?
- Dat zeg ik liever niet
81
00:34:55,000 --> 00:34:58,759
Ik weel het.
Ik heb alles ontdekt over zijn verzetjes.
82
00:34:59,600 --> 00:35:05,119
Hij ging waarschijnlijk in de medische
verkoop voor de verpleegsters.
83
00:35:05,960 --> 00:35:11,879
Reken maar. Ik herinner me dat ik eens
leyeringsbons naar hem moest brengen.
84
00:35:13,400 --> 00:35:15,519
Ik kon m'n ogen niet geloven.
85
00:38:12,720 --> 00:38:17,279
Daar zat hij dan, met een meisje in een
verpleegsteruniform, tijdens de werkuren.
86
00:38:23,800 --> 00:38:27,279
Dat had ik beter niet kunnen zeggen.
- Het geeft niet, Scott.
87
00:38:27,880 --> 00:38:32,999
Mijn man leefde graag gevaarlijk,
op het werk en in spelletjes. Het als ik.
88
00:38:33,520 --> 00:38:39,319
Wel, in dat geval... Ik heb daar
minstens vijftien minuten staan toekijken.
89
00:38:39,640 --> 00:38:44,839
Ik deed alles om op te vallen,
maar ze hadden alleen oog voor elkaar.
90
00:50:03,680 --> 00:50:07,079
Weet je, die man van je had veel lef.
91
00:50:07,960 --> 00:50:11,799
Jij blijkbaar ook, Scott.
Je bent op deze rand geklommen.
92
00:50:12,600 --> 00:50:17,999
Ja, je hebt gelijk.
Maar ik dacht niet na over de gevolgen.
93
00:50:18,800 --> 00:50:23,639
Gevolgen kunnen je soms verrassen.
Stel dat je uitgleed en viel.
94
00:50:24,640 --> 00:50:27,719
Als het. voor jou om het even is,
liever niet, oké ?
95
00:50:29,040 --> 00:50:32,399
Het is niet hoog, hoor.
Je zou niet eens dood zijn.
96
00:50:32,800 --> 00:50:36,279
Je hoeft alleen m het ziekenhuis.
- Moet ik nu blij zijn ?
97
00:50:36,560 --> 00:50:40,759
Je zou blij zjjn mocht je bij de
vVerpleegster van m'n man terechtkomen.
98
00:50:42,233 --> 00:50:44,112
Dat zou ik niet erg vinden.
99
00:50:44,840 --> 00:50:49,239
En als je zwaar genoeg gewond bent,
krijg je zelfs twee verpleegsters.
100
00:50:50,760 --> 00:50:52,839
Dat zou uitsiekend zijn.
101
00:50:55,440 --> 00:50:58,599
Je mag vandaag naar huis.
- Dat hoor ik liever niet
102
00:50:59,640 --> 00:51:04,679
Geen probleem. We hebben je fiche
verwisseld. Je moet nog 'n maand blijven.
103
00:51:05,680 --> 00:51:12,159
Goed, want het duurt zeker nog 'n maand
voor ik weer op kruissnelheid tom.
104
00:51:14,600 --> 00:51:18,799
We zullen je een tongbad geven,
in plaatis van een sponsbad.
105
00:51:24,320 --> 00:51:25,799
Het is een fantasie.
106
01:03:35,240 --> 01:03:40,039
Eraf vallen zou nog niet zo erg zijn.
Ik zou het waarschijnlijk leuk vinden.
107
01:03:40,960 --> 01:03:46,279
Of je zou gewoon kunnen doodgaan,.
Komop, neem nou een risico.
108
01:03:46,760 --> 01:03:49,199
Maar hou je voeten op de grond.
109
01:03:50,560 --> 01:03:55,239
ik zou nu m'n voeten wel op grond
willen voelen. Als jij met me meekomt...
110
01:03:56,000 --> 01:03:58,719
Want ik denk datik iemand nodig heb.
111
01:04:02,760 --> 01:04:08,559
Zie je mijn truck daar staan? Er is
al de tijd nog niemand voorbijgelopen.
112
01:04:09,720 --> 01:04:15,359
Maar ja, je weet maar nooit.
-Dat is zo leuk. Je weet het nooit.
113
01:04:16,600 --> 01:04:18,079
Köm
114
01:04:29,640 --> 01:04:31,879
Volgende keer
eet je in de cafetaria, hé ?
115
01:04:39,120 --> 01:04:42,199
Monica, weet je het wel zeker?
116
01:04:43,160 --> 01:04:45,439
Je bent nog maar twee dagen weduwe
117
01:04:46,600 --> 01:04:49,159
Dat is het hem net. Ik ben vrijgezel.
11678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof