Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,965 --> 00:01:45,768
On the mountain top
2
00:01:49,442 --> 00:01:55,677
I see something black
3
00:02:02,055 --> 00:02:05,923
Is it cow shit
4
00:02:07,260 --> 00:02:12,596
Or my beloved
5
00:10:48,948 --> 00:10:52,577
The whole world is our country
6
00:10:52,785 --> 00:10:55,982
Liberty is our law
7
00:10:56,188 --> 00:11:00,887
And just one thought...
8
00:11:07,733 --> 00:11:13,228
Just one thought
burns in our hearts
9
00:11:13,606 --> 00:11:18,703
Wanderers on land
10
00:11:19,278 --> 00:11:23,738
And sea
11
00:11:24,483 --> 00:11:28,579
For an idea
12
00:11:28,921 --> 00:11:31,719
We lave our loved ones behind
13
00:11:55,915 --> 00:12:01,080
But all your exiled people
14
00:12:01,287 --> 00:12:06,122
Shall return to you
15
00:12:06,492 --> 00:12:11,657
And brandish the torch
16
00:12:11,864 --> 00:12:13,832
To demand their rights
17
00:25:00,899 --> 00:25:02,264
Hey, Potemkin!
18
00:25:02,467 --> 00:25:05,265
Aren't you from
that famous revolution that failed?
19
00:25:06,371 --> 00:25:08,305
I mean the one in 1905.
20
00:25:10,208 --> 00:25:12,836
Captain, I am your new lover.
21
00:25:14,613 --> 00:25:16,638
The annunciation!
22
00:25:19,317 --> 00:25:20,909
I'm starving for love.
23
00:25:21,119 --> 00:25:22,848
I'm hungry for love.
24
00:25:23,822 --> 00:25:27,952
Those who starve
know how to make love.
25
00:25:30,996 --> 00:25:33,726
They're charged with electricity.
26
00:25:35,433 --> 00:25:37,333
Where is this boat going?
27
00:25:37,602 --> 00:25:39,194
All the way.
28
00:25:41,673 --> 00:25:43,106
All the way?
29
00:25:44,910 --> 00:25:46,502
To the bottom.
30
00:25:54,653 --> 00:25:59,317
You need a good sailor on this boat.
Come. I'll treat you well.
31
00:26:01,059 --> 00:26:03,619
What a joy to meet...
32
00:26:04,930 --> 00:26:06,727
an authentic...
33
00:26:07,766 --> 00:26:10,963
sexual proletarian!
34
00:26:16,441 --> 00:26:18,238
Beast!
35
00:26:38,530 --> 00:26:40,725
Fascination!
36
00:26:47,672 --> 00:26:49,537
Forward!
37
00:26:49,841 --> 00:26:52,309
Optimistic tragedy!
38
00:27:03,488 --> 00:27:06,150
Oh, sailor!
39
00:27:13,898 --> 00:27:17,061
Stick your sword in!
You won't hurt her!
40
00:27:20,772 --> 00:27:24,037
"Man" - how proud
that word sounds!
41
00:27:26,978 --> 00:27:31,472
Forward, people, to battle
42
00:27:31,816 --> 00:27:36,583
The red flag, the red flag
43
00:27:41,593 --> 00:27:45,461
The red flag will triumph
44
00:27:46,197 --> 00:27:50,896
The red flag will triumph
45
00:27:58,977 --> 00:28:03,038
Long live communism and freedom
46
00:37:19,303 --> 00:37:21,271
I have presents for you.
47
00:37:21,906 --> 00:37:23,737
A real Arabian carpet.
48
00:37:25,209 --> 00:37:26,733
You like it?
49
00:37:27,078 --> 00:37:28,739
Made in China.
50
00:37:31,482 --> 00:37:34,679
Vodka from Berkeley, California.
51
00:37:34,885 --> 00:37:36,284
For you.
52
00:37:36,487 --> 00:37:38,045
And my friend...
53
00:37:40,258 --> 00:37:41,748
Leonide.
54
00:37:47,732 --> 00:37:50,758
And my name is Luv Bakunin.
55
00:37:51,902 --> 00:37:54,530
Do you like my friend?
56
00:38:11,255 --> 00:38:13,314
Entrust your fate to no one!
57
00:38:13,658 --> 00:38:15,125
People!
58
00:38:16,494 --> 00:38:20,225
The policeman's boot crushes
your desires and feelings.
59
00:38:20,665 --> 00:38:24,123
Let's be realistic
and demand the impossible.
60
00:38:24,335 --> 00:38:26,326
A good bath, for instance.
61
00:38:26,537 --> 00:38:28,232
I haven't had one
in four months.
62
00:38:30,174 --> 00:38:33,143
Let's be realistic, comrades
63
00:38:33,444 --> 00:38:37,107
And demand the impossible
64
00:38:37,315 --> 00:38:39,783
A hot bath, for instance
65
00:38:49,560 --> 00:38:50,857
Don't stay here.
66
00:38:51,062 --> 00:38:53,155
This boat is full of corpses.
67
00:38:53,864 --> 00:38:55,422
It doesn't matter.
68
00:38:55,700 --> 00:38:57,668
The whole world
is full of corpses.
69
00:39:02,206 --> 00:39:05,972
IN THE KATYN FOREST
70
00:41:50,074 --> 00:41:54,067
Let's be realistic, comrades
71
00:41:54,278 --> 00:41:57,975
And demand the impossible
72
00:44:15,319 --> 00:44:19,756
To see this world of violence
73
00:44:20,391 --> 00:44:24,794
And so much suffering
makes me high
74
00:44:26,196 --> 00:44:30,326
To live more fully I will die
75
00:44:31,068 --> 00:44:35,471
Such passion
cries out for forgiveness
76
00:44:38,542 --> 00:44:42,706
River of blood, carnage
77
00:44:44,214 --> 00:44:46,546
I will shout
78
00:44:46,750 --> 00:44:49,844
"I want more!"
79
00:44:51,488 --> 00:44:55,822
Night of the sun, oh my heart,
to celebrate the explosion
80
00:44:57,161 --> 00:45:01,063
With the motor of history
driving me on
81
00:45:03,367 --> 00:45:08,634
I'm a wild stallion
82
00:45:08,839 --> 00:45:11,899
My golden mane flies in the wind
83
00:45:12,109 --> 00:45:14,634
As I seek out good times
84
00:45:15,412 --> 00:45:19,542
My valiant sword
stands ever ready
85
00:46:46,036 --> 00:46:50,598
This wild stallion
cannot be tamed
86
00:46:51,608 --> 00:46:54,202
Stirring up passion
wherever I go
87
00:46:54,411 --> 00:46:56,379
This is my song
88
00:46:59,116 --> 00:47:01,812
A thousand steeds
will rise from my grave
89
00:47:04,655 --> 00:47:08,022
Untamed and unafraid
90
00:50:06,436 --> 00:50:08,734
Let's get a picture
of Sacré Coeur!
91
00:50:08,939 --> 00:50:10,770
Stand right there!
92
00:50:11,808 --> 00:50:15,471
It's him!
Master, we must have a picture.
93
00:50:45,242 --> 00:50:47,608
Where's my veal chop?
94
00:50:59,623 --> 00:51:01,853
It's a real love cramp.
95
00:51:02,492 --> 00:51:04,858
The man's organ is erect.
96
00:51:05,062 --> 00:51:08,225
The woman's love muscle
closes tightly around it.
97
00:51:08,465 --> 00:51:11,298
Sometimes it tickles,
but sometimes
98
00:51:11,501 --> 00:51:13,264
they get stuck.
99
00:51:13,470 --> 00:51:15,438
Happens to dogs too.
100
00:51:29,386 --> 00:51:31,445
Hors d'oeuvres for table 12.
101
00:53:33,310 --> 00:53:35,278
When I left for Spain...
102
00:53:36,513 --> 00:53:38,174
in the war
103
00:53:38,648 --> 00:53:41,446
against all war
and against fascism...
104
00:53:43,420 --> 00:53:45,411
my doctor said to me,
105
00:53:46,156 --> 00:53:47,885
"Comrade...
106
00:53:49,326 --> 00:53:50,850
don't go!
107
00:53:52,262 --> 00:53:53,729
You're too weak.
108
00:53:54,931 --> 00:53:56,922
You're so delicate."
109
00:54:00,337 --> 00:54:03,636
He said, "Life is so fragile.
110
00:54:05,609 --> 00:54:07,600
It must be protected."
111
00:54:09,646 --> 00:54:11,705
"From what?" I asked.
112
00:54:13,583 --> 00:54:16,177
"From water? Fire?
113
00:54:17,654 --> 00:54:19,178
Wind?
114
00:54:20,890 --> 00:54:22,824
Men?
115
00:54:26,062 --> 00:54:31,193
You can wipe your ass
with your advice," I told him.
116
00:54:35,505 --> 00:54:37,473
I told my husband...
117
00:54:39,576 --> 00:54:42,568
"Freedom and communism
start today."
118
00:54:46,016 --> 00:54:50,248
"Love starts today"...
119
00:54:53,323 --> 00:54:55,587
I told my lover.
120
00:54:59,229 --> 00:55:02,096
"We can't wage
revolution with lies,"
121
00:55:02,999 --> 00:55:06,196
I told the secretary
of my party cell.
122
00:55:08,838 --> 00:55:11,466
I told my soldiers,
123
00:55:11,675 --> 00:55:15,839
"Our aim in this war
isn't to die on the field of honor.
124
00:55:17,614 --> 00:55:21,106
Whoever falls and dies
is a real schmuck,
125
00:55:21,318 --> 00:55:23,115
a total idiot!"
126
00:55:31,928 --> 00:55:33,987
Everyone has deserted me.
127
00:55:43,239 --> 00:55:48,802
Only a few old soldiers
come visit me now and then.
128
00:55:54,584 --> 00:55:56,484
Don't stay here.
129
01:09:58,260 --> 01:10:02,526
Nice and flat
so I can cut little slices.
130
01:10:02,731 --> 01:10:06,633
Can I cut it now?
131
01:10:06,835 --> 01:10:08,860
No one's answering.
Shall I cut it?
132
01:10:16,478 --> 01:10:19,072
Delicious! Who wants a slice?
133
01:13:27,035 --> 01:13:33,907
Is it cow shit
134
01:13:34,710 --> 01:13:39,306
Or my beloved
135
01:20:55,417 --> 01:20:57,908
Everyone I loved is dead.
136
01:21:28,216 --> 01:21:30,343
I feel good.
137
01:21:30,719 --> 01:21:32,653
It always starts out that way.
138
01:21:34,656 --> 01:21:36,681
It always starts out so well.
139
01:21:46,868 --> 01:21:48,961
Sugar everywhere.
140
01:21:51,339 --> 01:21:53,034
I don't believe it.
141
01:21:55,377 --> 01:21:57,971
This boat is full of sugar.
142
01:22:06,087 --> 01:22:07,884
Sugar is dangerous.
143
01:22:14,396 --> 01:22:16,125
Fine weather today.
144
01:22:17,232 --> 01:22:19,257
How can you say that?
145
01:22:33,815 --> 01:22:35,612
Sugar is dangerous.
146
01:22:40,388 --> 01:22:43,084
Makes you live dangerously.
147
01:23:02,978 --> 01:23:04,946
Are you afraid of the past?
148
01:23:11,720 --> 01:23:13,915
I brought all this sugar here,
149
01:23:14,389 --> 01:23:17,051
but the bitter taste
still lingers.
150
01:23:19,527 --> 01:23:22,121
In any case,
the traces can't be erased.
151
01:23:23,231 --> 01:23:25,392
What about the witnesses?
152
01:23:29,304 --> 01:23:31,135
The witnesses must disappear.
153
01:23:52,861 --> 01:23:54,488
That's good.
154
01:23:55,296 --> 01:23:56,695
Go on.
155
01:24:27,195 --> 01:24:29,425
No explanation?
156
01:24:32,834 --> 01:24:35,268
Not everything can be explained.
157
01:24:38,473 --> 01:24:43,206
I was so jealous
when Vakulinchuk was killed.
158
01:25:25,653 --> 01:25:29,919
I was so jealous
when Vakulinchuk was killed.
159
01:27:32,547 --> 01:27:35,072
My God, how sad you are!
160
01:27:36,951 --> 01:27:38,248
Is the tear ready?
161
01:30:33,394 --> 01:30:36,454
Easy, easy.
162
01:30:39,367 --> 01:30:40,800
Perfect.
163
01:30:46,641 --> 01:30:48,973
Perfect. Very beautiful.
164
01:30:49,310 --> 01:30:50,902
Sensational!
10516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof