Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,874
Wat voorafging:
2
00:00:02,875 --> 00:00:05,082
Er is een dienstmededeling uitgevaardigd...
3
00:00:05,083 --> 00:00:06,976
voor iemand die voldoet
aan Cassians signalement.
4
00:00:07,000 --> 00:00:10,666
Hij wordt niet bij naam genoemd.
Ze zoeken iemand van Kenari.
5
00:00:10,750 --> 00:00:13,332
Andor is vuurwapengevaarlijk.
6
00:00:13,333 --> 00:00:15,874
Hij lijkt geen formidabele tegenstander...
7
00:00:15,875 --> 00:00:18,499
maar twee van onze mannen zijn dood.
8
00:00:18,500 --> 00:00:20,957
Wie ben jij?
- Ik weet alles over je.
9
00:00:20,958 --> 00:00:24,124
Ik wil de doos en ga ermee weg
als dat alles is wat ik krijg.
10
00:00:24,125 --> 00:00:27,541
Ik weet dat je twee Corpo's hebt gedood.
En dat ze je komen halen.
11
00:00:27,625 --> 00:00:29,457
Het zou zonde zijn
als je dat zou toestaan.
12
00:00:29,458 --> 00:00:30,958
Zonde van het talent.
13
00:00:32,625 --> 00:00:34,545
We hebben een arrestatiebevel
voor Cassian Andor.
14
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Zet je schrap.
15
00:00:38,666 --> 00:00:39,750
Kom mee.
- Daar is hij.
16
00:00:44,458 --> 00:00:48,291
Met hoeveel zijn jullie?
- Twaalf. Veertien. Ik zweer het.
17
00:00:48,375 --> 00:00:51,541
Ik wil dat je met me meekomt.
- Waarom zou ik met jou meegaan?
18
00:00:51,625 --> 00:00:54,208
Wil je die schoften niet echt bevechten?
19
00:02:08,875 --> 00:02:11,500
Er moet een medpac liggen. Felblauw.
20
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
De plank achter je.
21
00:02:14,750 --> 00:02:16,291
Pak iets.
22
00:02:16,375 --> 00:02:18,416
Zit er iemand achter ons?
- Koers naar Aldhani.
23
00:02:18,500 --> 00:02:19,707
Koersberekening.
24
00:02:19,708 --> 00:02:21,833
Komen ze eraan?
- Doe wat ik zeg.
25
00:02:22,416 --> 00:02:24,041
Koersberekening voltooid.
26
00:02:32,416 --> 00:02:33,666
Wat voedt dit?
27
00:02:35,416 --> 00:02:39,916
Ik heb in een Fondor Haulcraft gezeten.
Ik heb erin gevlogen. Die konden dat niet.
28
00:02:40,000 --> 00:02:42,500
Het was een dag vol verrassingen
voor ons allemaal.
29
00:02:44,416 --> 00:02:47,125
Je druppelt bloed op m'n vloer.
Verzorg je arm.
30
00:02:49,833 --> 00:02:50,833
Wat is Aldhani?
31
00:02:53,458 --> 00:02:54,541
Dat hangt ervanaf.
32
00:02:55,083 --> 00:02:57,875
Ik wilde alleen maar
mijn eigen hachje redden.
33
00:02:58,750 --> 00:03:02,125
En nu ben je hier met je eigen hachje.
34
00:03:03,333 --> 00:03:06,875
Wat is dat?
- Mednog. Een nipje is genoeg.
35
00:03:15,041 --> 00:03:17,666
Misschien heb je alternatieven
waar ik niks van weet.
36
00:03:17,750 --> 00:03:19,832
Volgens mij kun je twee kanten op.
37
00:03:19,833 --> 00:03:22,416
Of ik zet je ergens af
en je slaat op de vlucht.
38
00:03:23,500 --> 00:03:26,333
Of je komt met mij mee
en helpt me met iets belangrijks.
39
00:03:27,291 --> 00:03:31,291
Maar je kunt me ook
proberen te doden en het schip kapen.
40
00:03:35,583 --> 00:03:36,875
Definieer 'belangrijk'.
41
00:03:38,500 --> 00:03:41,416
Iets echt waardevols
stelen van het Keizerrijk.
42
00:03:42,708 --> 00:03:47,041
Jij hoeft het niet te stelen.
Want jij kunt het heel goed alleen af.
43
00:03:47,125 --> 00:03:50,832
Zet me maar ergens af.
- En dan? Ga je dan gewoon door?
44
00:03:50,833 --> 00:03:52,499
Ze hangen je toch wel op.
45
00:03:52,500 --> 00:03:54,916
Of het nou voor een plasmaspoel is
of 20 miljoen credits.
46
00:03:55,000 --> 00:03:58,875
Ik bied je wat je maar wil. In één keer.
- Wat wil ik dan?
47
00:03:59,541 --> 00:04:01,208
Je kent me toch zo goed.
48
00:04:01,791 --> 00:04:06,333
Een lastpak zijn voor het Keizerrijk
en ervoor betaald worden.
49
00:04:08,041 --> 00:04:11,166
Ik vroeg me al af wie je was.
- Wie ben ik?
50
00:04:12,375 --> 00:04:15,832
Alliance, Sep, guerrilla,
Partisan Front.
51
00:04:15,833 --> 00:04:18,207
Kies er maar een.
- Zijn ze niet allemaal hetzelfde?
52
00:04:18,208 --> 00:04:20,750
Voor mij wel.
- Dus we zijn het eens.
53
00:04:21,416 --> 00:04:25,041
Nee.
Het zet toch geen zoden aan de dijk.
54
00:04:25,125 --> 00:04:27,832
Je kunt beter in hun eten spugen
en hun spulletjes jatten.
55
00:04:27,833 --> 00:04:29,541
Je kunt beter blijven leven.
56
00:04:30,958 --> 00:04:34,375
Beter om te eten, slapen, wat je maar wil.
Je kent me niet.
57
00:04:36,083 --> 00:04:40,207
Ik vocht op Mimban toen ik 16 was.
Twee jaar lang.
58
00:04:40,208 --> 00:04:44,125
Zo uit de bajes de modder in.
Ik ben een van de 50 overlevenden.
59
00:04:46,208 --> 00:04:48,291
En weet je tegen wie we vochten?
60
00:04:50,125 --> 00:04:51,125
Tegen onszelf.
61
00:04:52,250 --> 00:04:53,458
Dus alsjeblieft...
62
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Jij was zes maanden lang
ondersteunend personeel op Mimban.
63
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
Je stond in de keuken.
64
00:05:03,791 --> 00:05:05,833
Je hebt het overleefd omdat je vluchtte.
65
00:05:07,750 --> 00:05:09,207
Maar over één ding heb je gelijk.
66
00:05:09,208 --> 00:05:11,375
Het Keizerrijk zette jullie
tegen elkaar op.
67
00:05:12,041 --> 00:05:15,749
Alleen daarom al zou je het
vreselijk moeten haten. En dat doe je.
68
00:05:15,750 --> 00:05:16,875
Ik zei dat ik je kende.
69
00:05:18,625 --> 00:05:22,666
Ik ken de buitenkant. Ik weet wat mensen
vertellen als ik een vraag stel.
70
00:05:22,750 --> 00:05:26,125
De rest beeld ik me in.
Ik beeld me jouw haat in.
71
00:05:26,708 --> 00:05:29,832
Ik beeld me in dat wat jij
mij of jezelf ook wijsmaakt...
72
00:05:29,833 --> 00:05:33,375
dat je uiteindelijk zal sterven
in de strijd tegen die hufters.
73
00:05:34,291 --> 00:05:35,916
Dus vraag ik je dit:
74
00:05:36,791 --> 00:05:40,541
Geef je niet liever alles in één keer
aan iets oprechts...
75
00:05:40,625 --> 00:05:43,916
dan steeds maar kleine beetjes
te moeten afschrapen?
76
00:05:46,583 --> 00:05:48,916
Ik ben hier niet
voor het Starpath-onderdeel.
77
00:05:49,875 --> 00:05:51,041
Ik ben hier voor jou.
78
00:05:57,458 --> 00:05:58,707
Wat bied je?
79
00:05:58,708 --> 00:05:59,957
Vijf dagen.
80
00:05:59,958 --> 00:06:01,625
Veel risico, veel gevaar.
81
00:06:02,416 --> 00:06:03,916
Een goed team, een goed plan.
82
00:06:04,833 --> 00:06:07,583
Als je het overleeft en levert,
geef ik je 200.000.
83
00:06:13,125 --> 00:06:14,750
Wat moeten we gaan stelen?
84
00:06:15,666 --> 00:06:19,041
De kwartaalbezoldiging
voor een complete Keizerlijke sector.
85
00:06:28,375 --> 00:06:34,083
CORUSCANT
HOOFDSTAD VAN HET STELSEL
86
00:06:47,416 --> 00:06:51,333
ISB
KEIZERLIJK VEILIGHEIDSBUREAU
87
00:06:55,416 --> 00:06:57,707
Met de detentieschattingen
voor het volgende kwartaal...
88
00:06:57,708 --> 00:07:00,916
die naar verwachting
zullen stijgen in de Ryloth-sector...
89
00:07:01,000 --> 00:07:03,832
zal verdere uitholling
van de lokale autoriteit...
90
00:07:03,833 --> 00:07:06,291
een verhoging van ons
geheime budget vereisen.
91
00:07:06,375 --> 00:07:09,791
Waar denkt u die nieuwe middelen
vandaan te halen, Supervisor Grandi?
92
00:07:10,750 --> 00:07:13,375
Uitbreiding van de surveillances.
- Op zoek naar wat?
93
00:07:14,583 --> 00:07:17,333
Anti-Keizerlijke activiteiten,
zoals altijd.
94
00:07:18,625 --> 00:07:21,250
Ben je bewust zo vaag?
95
00:07:22,416 --> 00:07:25,041
Aan het eind van de dag
wil ik details horen.
96
00:07:25,125 --> 00:07:28,207
Lagret, hoe zit het met Arvala-6?
97
00:07:28,208 --> 00:07:32,541
Een positieve ontwikkeling.
Het conflict is dusdanig afgenomen...
98
00:07:32,625 --> 00:07:34,874
dat de mijnwinning is hervat.
99
00:07:34,875 --> 00:07:37,207
En de opslagproblemen?
- Wordt aan gewerkt.
100
00:07:37,208 --> 00:07:40,832
Net als aan jouw onvoltooide memo
met aanbevelingen.
101
00:07:40,833 --> 00:07:44,832
Mijn staf wacht nog op een beoordeling
van de ministeriële directeur op Arvala-6.
102
00:07:44,833 --> 00:07:47,958
Omdat ze het tot dusver
zo geweldig hebben gedaan?
103
00:07:50,458 --> 00:07:52,707
Wat doen wij hier?
104
00:07:52,708 --> 00:07:54,541
Wat is ons doel, Lagret?
105
00:07:54,625 --> 00:07:55,707
Op Arvala-6?
106
00:07:55,708 --> 00:07:57,416
De vraag is voor iedereen hier.
107
00:07:57,500 --> 00:08:00,749
Wat doen we in dit gebouw?
Waarom zijn we hier? Iemand?
108
00:08:00,750 --> 00:08:04,041
We willen doelstellingen halen
door inlichtingen te verzamelen...
109
00:08:04,125 --> 00:08:08,291
nuttige analyses te leveren en
effectieve geheime acties uit te voeren.
110
00:08:08,375 --> 00:08:09,624
Heel goed, Dedra.
111
00:08:09,625 --> 00:08:13,708
Dat is wat letterlijk in de missie-
verklaring staat, en dat is fout.
112
00:08:16,000 --> 00:08:17,624
Veiligheid is een illusie.
113
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
Wil je veiligheid? Bel de marine.
Lanceer een regiment troopers.
114
00:08:21,000 --> 00:08:23,916
Wij zijn gezondheidsleveranciers.
Wij behandelen ziekten.
115
00:08:24,000 --> 00:08:25,582
Wij identificeren symptomen.
116
00:08:25,583 --> 00:08:30,541
We lokaliseren bacteriën en
of ze van binnen of van buiten komen.
117
00:08:30,625 --> 00:08:34,957
Hoe langer we daarmee wachten,
des te moeilijker wordt de behandeling.
118
00:08:34,958 --> 00:08:36,916
Snap je wat ik bedoel?
119
00:08:37,000 --> 00:08:40,124
Doe geen moeite voor die memo.
Ik laat het een ander doen.
120
00:08:40,125 --> 00:08:43,457
Blevin. De Morlana-sector.
Dat incident op Ferrix.
121
00:08:43,458 --> 00:08:46,291
Bedrijfsbeveiligers.
Ze zijn daar nog steeds de baas.
122
00:08:46,375 --> 00:08:49,332
Ze wilden een bevel overhandigen
en er ontstonden problemen.
123
00:08:49,333 --> 00:08:50,499
Wat voor problemen?
124
00:08:50,500 --> 00:08:53,791
Meerdere doden. Gebouwschade.
Het belemmeren van bijstand.
125
00:08:53,875 --> 00:08:57,124
Een gestolen Starpath-onderdeel
werd er aangetroffen.
126
00:08:57,125 --> 00:08:59,082
De verantwoordelijken?
- Onbekend.
127
00:08:59,083 --> 00:09:02,916
Ik ga er zo meteen naartoe.
- We hebben het er nog over.
128
00:09:03,000 --> 00:09:04,457
Jung.
129
00:09:04,458 --> 00:09:09,166
Wat zijn dat voor beschermingsaanvragen
in de Abrion-sector?
130
00:09:09,250 --> 00:09:10,874
Proactieve maatregelen.
131
00:09:10,875 --> 00:09:14,291
Er gaan steeds meer constructiezendingen
naar Scarif.
132
00:09:29,916 --> 00:09:31,000
Bedenk een naam.
133
00:09:32,500 --> 00:09:34,083
Bedenk een naam voor jezelf.
134
00:09:37,750 --> 00:09:38,791
Clem.
135
00:09:38,875 --> 00:09:40,833
De komende vijf dagen heet je Clem.
136
00:10:02,458 --> 00:10:05,333
Wie is dat?
- Je werkt voor haar.
137
00:10:06,000 --> 00:10:08,791
Ik dacht dat jij de leiding had.
- Dat heb ik nooit gezegd.
138
00:10:10,250 --> 00:10:13,916
Ze gaat dit helemaal niks vinden.
Ze gaat ruzie met me maken.
139
00:10:16,166 --> 00:10:20,208
Je kunt beter binnen blijven
tot ik alles uitgewerkt heb.
140
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Pak aan.
141
00:10:32,250 --> 00:10:34,541
Wat is dat?
- Een aanbetaling.
142
00:10:35,750 --> 00:10:38,666
Een Kuati Signet.
Blauwe kyber. Hemelsteen.
143
00:10:38,750 --> 00:10:40,041
Uit de oude wereld.
144
00:10:40,125 --> 00:10:43,541
Ter ere van de opstand
tegen Rakataanse indringers.
145
00:10:45,375 --> 00:10:47,375
Vraag er nooit minder dan 50.000 voor.
146
00:10:48,041 --> 00:10:50,541
Want voor mij is hij veel meer waard.
147
00:10:51,333 --> 00:10:53,333
Ik wil hem terug als het afgelopen is.
148
00:10:55,333 --> 00:10:57,958
Als ik nog leef.
- Ik wil hem terug.
149
00:11:02,375 --> 00:11:04,916
En die 200.000?
- Je hebt m'n woord.
150
00:11:29,375 --> 00:11:30,250
Hallo, Vel.
151
00:11:30,251 --> 00:11:32,916
We hadden bijna de boodschap gemist.
- Fijn dat je er bent.
152
00:11:33,000 --> 00:11:35,041
Ze voeren patrouilles uit
in de oude Steenvallei.
153
00:11:35,125 --> 00:11:36,749
Het kost een dag
voor je daar weg bent.
154
00:11:36,750 --> 00:11:40,500
Die waakzaamheid is mooi om te horen.
Ik reken op je discipline.
155
00:11:41,291 --> 00:11:42,916
Er is overduidelijk iets mis.
156
00:11:43,000 --> 00:11:46,375
Nee. Ik denk dat dingen
juist op hun plaats beginnen te vallen.
157
00:12:05,583 --> 00:12:07,333
Kan ik u ergens mee helpen?
158
00:12:10,666 --> 00:12:14,874
Hij kan vliegen, schieten, liegen.
Hij spreekt Alarin, Myo, Nari.
159
00:12:14,875 --> 00:12:16,999
Hij heeft stalen zenuwen
en is niet bang om te doden.
160
00:12:17,000 --> 00:12:19,624
Ik kan dit niet geloven.
- Hij kan vliegen.
161
00:12:19,625 --> 00:12:21,166
We gaan over drie dagen.
162
00:12:21,250 --> 00:12:23,832
Met hem is de kans op succes
drastisch verhoogd.
163
00:12:23,833 --> 00:12:29,082
Nu? Zomaar? Na vijf maanden?
Zet je er zomaar iemand bij?
164
00:12:29,083 --> 00:12:32,666
Dat zal het team verwoesten.
- Dan is het nog niet echt een team, hè?
165
00:12:34,708 --> 00:12:38,166
Je bent kwetsbaar en dat weet je.
Ik koop hulp voor je.
166
00:12:38,833 --> 00:12:40,707
Hoezo 'kopen'?
167
00:12:40,708 --> 00:12:42,124
Ik betaal hem.
168
00:12:42,125 --> 00:12:43,416
Nee.
169
00:12:43,500 --> 00:12:44,833
200.000.
170
00:12:46,041 --> 00:12:49,082
We hebben wortels gegeten
en op stenen geslapen voor deze opstand.
171
00:12:49,083 --> 00:12:51,458
En nu heb je er een huurling bij gehaald?
172
00:12:54,250 --> 00:12:56,416
Verspilde moeite.
Je weet dat ik gelijk heb.
173
00:12:57,291 --> 00:12:58,625
Dit moet slagen, Vel.
174
00:12:59,333 --> 00:13:01,041
Een mislukking zal vreselijk zijn.
175
00:13:01,125 --> 00:13:05,000
Wat zeg ik tegen de anderen?
- Dat het altijd al bij het plan hoorde.
176
00:13:06,083 --> 00:13:07,791
Geef je me een keuze?
177
00:13:07,875 --> 00:13:10,875
Ja. Je neemt hem mee of we blazen het af.
178
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
Ik wilde de operatie afzeggen.
179
00:13:14,583 --> 00:13:17,416
Je kansen zijn verbeterd
sinds de bijeenkomst.
180
00:13:17,500 --> 00:13:20,499
Neem hem mee
en lieg over hoe het zo gekomen is.
181
00:13:20,500 --> 00:13:23,957
Gebruik hem als vervanger
van iedereen die onderweg neergaat.
182
00:13:23,958 --> 00:13:26,874
En de komende drie dagen... Kijk me aan.
183
00:13:26,875 --> 00:13:30,125
Jij wou toch leiden?
Dan gaat het als volgt.
184
00:13:30,708 --> 00:13:34,791
Drie dagen. Als iets niet goed voelt
of als er iets niet lekker loopt...
185
00:13:34,875 --> 00:13:37,832
dan treed jij op.
Jij leidt, jij cancelt de missie.
186
00:13:37,833 --> 00:13:41,832
Ik moet weten of je het snapt.
- En als hij problemen veroorzaakt?
187
00:13:41,833 --> 00:13:46,000
Dat is het voordeel van een huurling.
Je kunt makkelijk van hem af.
188
00:13:50,375 --> 00:13:51,916
Dit moet lukken, Vel.
189
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Ja.
190
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
Ja.
191
00:14:06,375 --> 00:14:07,375
Clem.
192
00:14:23,958 --> 00:14:28,957
Jullie doen onmiddellijk afstand van
alle comlinks, wapens en scandocs.
193
00:14:28,958 --> 00:14:31,332
Jullie gaan niet terug
naar jullie vertrekken.
194
00:14:31,333 --> 00:14:35,166
Jullie worden met spoed
begeleid naar het transfercentrum.
195
00:14:35,250 --> 00:14:37,749
Daar krijgen jullie de spullen terug...
196
00:14:37,750 --> 00:14:40,957
die de inspecteurs
hebben kunnen inventariseren.
197
00:14:40,958 --> 00:14:43,666
Jullie holocertificeren
de ontvangst van de voorwerpen.
198
00:14:43,750 --> 00:14:48,874
Jullie holocertificeren de bevestiging
van het officiële ISB-verslag...
199
00:14:48,875 --> 00:14:52,416
waar in detail jullie betrokkenheid
in het Ferrix-incident in staat.
200
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Een vraag.
- Nee.
201
00:14:55,041 --> 00:14:59,416
En jullie verknoeien geen tijd meer
met het lezen van de rapporten.
202
00:14:59,500 --> 00:15:01,457
Maar ik had er niks mee te maken.
203
00:15:01,458 --> 00:15:02,708
Precies.
204
00:15:06,958 --> 00:15:09,166
Het zijn de gezamenlijke ingrediënten...
205
00:15:09,250 --> 00:15:13,082
van idioterie, absurditeit
en volslagen laksheid...
206
00:15:13,083 --> 00:15:17,083
die van deze farce
een complete ramp hebben gemaakt.
207
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
Serieus?
208
00:15:21,000 --> 00:15:24,832
Mijn dossiers staan vol
met blunders van Bedrijfssecurity.
209
00:15:24,833 --> 00:15:26,625
Maar dit is het toppunt.
210
00:15:27,416 --> 00:15:30,625
En jij, deputy-inspecteur Karn.
211
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Ben je trots op jezelf?
212
00:15:35,833 --> 00:15:39,124
Misschien biedt dit troost.
Je wordt niet vervangen.
213
00:15:39,125 --> 00:15:41,874
Het laatste uur van
jullie onafhankelijkheid heeft geslagen.
214
00:15:41,875 --> 00:15:47,708
Per vandaag staat het Morlana-stelsel
onder permanent gezag van het Keizerrijk.
215
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
Gefeliciteerd.
216
00:16:07,250 --> 00:16:09,416
Moet ik me zorgen maken om je arm?
217
00:16:09,500 --> 00:16:10,375
Nee.
218
00:16:10,376 --> 00:16:13,291
Het is een eind lopen. In het donker.
219
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Wie is hij?
220
00:16:17,375 --> 00:16:19,750
Dat had je 'm moeten vragen
toen je de kans had.
221
00:16:20,625 --> 00:16:24,333
Hij zei dat jij de leiding had
en dat je mij er liever niet bij hebt.
222
00:16:25,625 --> 00:16:26,875
Dat is alles wat ik weet.
223
00:16:27,333 --> 00:16:29,416
We zwijgen over hem.
224
00:16:29,500 --> 00:16:31,457
In het kamp vertellen we...
225
00:16:31,458 --> 00:16:34,124
dat dit mijn idee was
en dat het zo gepland was.
226
00:16:34,125 --> 00:16:35,708
We zwijgen over hem.
227
00:16:37,208 --> 00:16:41,125
Als jij dat anders doet,
krijgen wij grote problemen.
228
00:16:46,958 --> 00:16:48,333
Waarom zo ver?
229
00:16:48,875 --> 00:16:51,707
We gaan het wapendepot
van het garnizoen van Aldhani beroven.
230
00:16:51,708 --> 00:16:53,499
Vlakbij is een vliegveld.
231
00:16:53,500 --> 00:16:55,541
Ze doen niks anders dan patrouilleren.
232
00:16:55,625 --> 00:16:57,374
Dus dit is de veilige route.
233
00:16:57,375 --> 00:16:59,874
Hij noemde de bezoldiging,
niet het garnizoen.
234
00:16:59,875 --> 00:17:01,875
Ik weet niet over wie je het hebt.
235
00:17:02,375 --> 00:17:04,166
Gaan jullie een wapendepot beroven?
236
00:17:04,250 --> 00:17:05,457
Doe je niet met ons mee?
237
00:17:05,458 --> 00:17:07,374
Ons? Met z'n hoevelen zijn we?
238
00:17:07,375 --> 00:17:08,957
Nu zijn we met z'n zevenen.
239
00:17:08,958 --> 00:17:11,374
Zeven? Tegen een heel garnizoen?
240
00:17:11,375 --> 00:17:14,166
Wees stil. Dit is een lange wandeling.
241
00:17:14,250 --> 00:17:15,625
Wacht eens.
242
00:17:17,750 --> 00:17:19,083
Zoek dekking.
243
00:17:30,583 --> 00:17:31,958
Die zien we vandaag niet meer.
244
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
Kom mee.
245
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
Hier staat vijf doden.
246
00:17:43,250 --> 00:17:46,000
Eén inwoner
en vier Pre-Mor beveiligingsmedewerkers.
247
00:17:46,708 --> 00:17:48,124
Ze hebben Ferrix verkeerd gespeld.
248
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
Waar is mijn Starpath-onderdeel?
249
00:17:50,791 --> 00:17:52,041
Waar ben je?
250
00:17:53,041 --> 00:17:55,583
Hij zei het bij de bijeenkomst.
Hij moet hier zijn.
251
00:17:56,166 --> 00:17:58,750
Er is hier ergens een ruwe transmissie.
252
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
Wacht eens.
253
00:18:00,709 --> 00:18:05,375
'Varnisi. Ongeautoriseerd
Keizerlijk apparaat. Ferrix, 0430.
254
00:18:06,041 --> 00:18:11,166
De vaandrig haalde een verzegeld
NS-9 Starpath-onderdeel van de locatie.'
255
00:18:12,000 --> 00:18:14,207
Dat is onze doos van Steergard.
256
00:18:14,208 --> 00:18:17,041
Dat moet wel.
- Dat geeft ons rechtsbevoegdheid.
257
00:18:17,125 --> 00:18:20,499
Ga naar Blevins kantoor en vraag alles op
wat ze hebben over Ferrix.
258
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
Het is beter als jij gaat.
259
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
Ik wil z'n interesse niet wekken.
260
00:18:37,041 --> 00:18:38,916
We naderen Coruscant.
261
00:18:39,000 --> 00:18:40,207
Neem het over.
262
00:18:40,208 --> 00:18:42,499
Landingsprotocol 037.
263
00:18:42,500 --> 00:18:44,333
Protocol 037.
264
00:19:41,625 --> 00:19:42,916
Waar zijn we hier?
265
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Niks bijzonders.
266
00:19:45,666 --> 00:19:48,207
Er waren hier honderden nederzettingen.
267
00:19:48,208 --> 00:19:51,333
40.000 Aldhanis in de hooglanden.
268
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Ze leefden hier eeuwenlang.
269
00:19:54,875 --> 00:19:58,207
Maar het Keizerrijk
ruimde ze binnen tien jaar op.
270
00:19:58,208 --> 00:20:00,333
Gedood?
- Nee.
271
00:20:01,083 --> 00:20:02,416
Naar het zuiden verdreven.
272
00:20:02,958 --> 00:20:05,375
In de laaglanden is een handelszone.
273
00:20:06,958 --> 00:20:09,666
Fabrieken, nieuwe steden, huisvesting.
274
00:20:10,583 --> 00:20:13,582
Aldhani heeft de onfortuinlijke kwaliteit
om nergens vlakbij...
275
00:20:13,583 --> 00:20:15,625
of ver genoeg vandaan te zijn.
276
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
Het is de perfecte distributiehub.
277
00:20:19,750 --> 00:20:22,041
Voor iemand die het stelsel wil overnemen.
278
00:20:23,291 --> 00:20:24,958
Wie moeten wij voorstellen?
279
00:20:26,125 --> 00:20:28,250
Er wonen nog enkele herders in de heuvels.
280
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Natuurliefhebbers,
mystici, uitzichtslozen.
281
00:20:33,125 --> 00:20:35,208
Drink op.
We hebben een lange weg te gaan.
282
00:20:50,833 --> 00:20:52,041
Volgens m'n assistent...
283
00:20:52,125 --> 00:20:55,291
heb jij geweigerd het dossier
over die zaak op Ferrix af te geven.
284
00:20:55,375 --> 00:20:56,791
Ik heb andere dingen te doen.
285
00:20:56,875 --> 00:20:59,957
Dat was een officieel verzoek
van een officier van mijn staf.
286
00:20:59,958 --> 00:21:02,874
Dan moet je een afspraak inplannen.
287
00:21:02,875 --> 00:21:04,832
Ik wil het complete dossier.
288
00:21:04,833 --> 00:21:06,124
Het is mijn sector.
289
00:21:06,125 --> 00:21:09,124
Een Starpath-onderdeel werd gestolen
uit het scheepsdepot...
290
00:21:09,125 --> 00:21:12,166
en aangetroffen op de plaats delict.
Ik heb dus rechtsbevoegdheid.
291
00:21:13,166 --> 00:21:15,125
Je bent hier pas een jaar.
292
00:21:15,666 --> 00:21:18,749
Ik zou eerst de ladder stevig neerzetten
voor je erop klimt.
293
00:21:18,750 --> 00:21:20,916
Ik ben niet op zoek naar carrière-advies.
294
00:21:21,416 --> 00:21:23,832
Als je hier struikelt,
dan laten ze je vallen.
295
00:21:23,833 --> 00:21:25,957
Dus je slaat mijn verzoek in de wind?
296
00:21:25,958 --> 00:21:27,374
Voor de tweede keer al.
297
00:21:27,375 --> 00:21:31,375
Goed. Ik ga ermee naar majoor Partagaz.
- Niet omlaag kijken.
298
00:22:00,708 --> 00:22:01,875
Iedereen is dood.
299
00:22:03,458 --> 00:22:06,707
Terwijl jij lag te maffen,
sneden ze iedereen de keel door.
300
00:22:06,708 --> 00:22:08,416
Hoor je bij Mossy, Garvish?
301
00:22:09,083 --> 00:22:10,582
Saw Gerrera.
302
00:22:10,583 --> 00:22:14,124
Voor het slapen tijdens de wacht
zetten ze voor de lol je kop op een staak.
303
00:22:14,125 --> 00:22:16,666
Sorry.
Zeg het niet tegen Vel.
304
00:22:16,750 --> 00:22:17,791
Doe ik niet.
305
00:22:17,875 --> 00:22:19,083
Dat doe je zelf.
306
00:22:19,666 --> 00:22:22,750
En verzin maar snel iets,
want ze komt er nu aan.
307
00:22:27,416 --> 00:22:28,500
Er is zowaar...
308
00:22:32,541 --> 00:22:33,541
iemand bij.
309
00:22:35,250 --> 00:22:36,625
Wat denk jij daarvan?
310
00:22:46,000 --> 00:22:47,958
We kunnen ze maar beter waarschuwen.
311
00:22:55,375 --> 00:22:56,707
Wie is daar?
312
00:22:56,708 --> 00:22:58,500
Dat wou ik jou ook vragen.
313
00:23:07,791 --> 00:23:08,958
Wat doet ze?
314
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
Verzamelen.
315
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
Dit is Clem.
316
00:23:39,916 --> 00:23:41,332
Ik had hem nog niet genoemd...
317
00:23:41,333 --> 00:23:43,874
omdat ik niet wist
of hij hier op tijd kon zijn.
318
00:23:43,875 --> 00:23:45,166
We hebben mazzel gehad.
319
00:23:45,250 --> 00:23:47,666
Hij heeft zichzelf vrij gevochten.
320
00:23:47,750 --> 00:23:50,332
Hij kan ons helpen op allerlei gebieden.
321
00:23:50,333 --> 00:23:52,375
Het is wel wat laat voor verrassingen.
322
00:23:54,333 --> 00:23:55,375
Dat is Skeen.
323
00:23:56,083 --> 00:23:57,333
Dit is Taramyn.
324
00:23:59,375 --> 00:24:00,375
Nemik.
325
00:24:03,750 --> 00:24:04,791
En Cinta.
326
00:24:06,291 --> 00:24:08,249
We wisten dat we niet genoeg
mankracht hadden.
327
00:24:08,250 --> 00:24:09,582
Kan ik je even spreken?
328
00:24:09,583 --> 00:24:11,250
Ga Clem inwerken.
329
00:24:12,125 --> 00:24:13,582
Fijn dat je erbij bent, Clem.
330
00:24:13,583 --> 00:24:15,500
We kunnen alle hulp goed gebruiken.
331
00:24:16,875 --> 00:24:19,707
Cinta, geef hem te eten
en kijk z'n arm na.
332
00:24:19,708 --> 00:24:22,374
Vel.
- De palen van de omheining liggen plat.
333
00:24:22,375 --> 00:24:24,957
Tenzij jullie twee de hele dag
dieren willen vangen...
334
00:24:24,958 --> 00:24:27,166
zou ik dat nu gaan fiksen.
335
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Schiet op.
336
00:24:28,916 --> 00:24:31,208
Ga Clem inwerken.
337
00:24:42,083 --> 00:24:45,457
Telgordo Travel naar Hosnian Prime...
338
00:24:45,458 --> 00:24:48,291
Plexis en Eufornis Major...
339
00:24:48,375 --> 00:24:53,875
gaat vertrekken
van platform 7-12 en 7-13.
340
00:24:56,708 --> 00:24:59,791
Ga niet in de rij staan
zonder uw instapkaart.
341
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
Moeder.
342
00:26:30,500 --> 00:26:32,291
Wat sta jij te kijken?
343
00:26:44,833 --> 00:26:47,541
Blasterwond.
Die moet schoongemaakt worden.
344
00:26:56,000 --> 00:27:00,166
Ik bied alvast m'n excuses aan.
We proberen te besparen op pijnstillers.
345
00:27:06,916 --> 00:27:09,457
Hoe ken je hem?
- Hij is ons ten zeerste aanbevolen.
346
00:27:09,458 --> 00:27:11,582
Dus je kent hem niet.
- We hebben hem nodig.
347
00:27:11,583 --> 00:27:14,332
Meer kan ik niet zeggen,
uit veiligheidsoverwegingen.
348
00:27:14,333 --> 00:27:16,749
Hij heeft lef. Dat zie je gewoon.
349
00:27:16,750 --> 00:27:19,541
En we kunnen z'n hulp gebruiken.
Maar zo laat nog?
350
00:27:19,625 --> 00:27:21,874
Wanneer dan wel?
- Vertrouw je hem onze levens toe?
351
00:27:21,875 --> 00:27:23,291
Die beslissing is aan mij.
352
00:27:24,416 --> 00:27:25,832
Hij is toegewijd.
353
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
Dat voel ik.
354
00:27:27,875 --> 00:27:28,916
Ik wil het.
355
00:27:29,000 --> 00:27:30,124
Wat voel je?
356
00:27:30,125 --> 00:27:31,541
Zijn geloof in de zaak.
357
00:27:32,666 --> 00:27:35,041
Meer hoef ik niet te weten.
358
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
Vel.
359
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
Vel.
- Ik vertrouw hem.
360
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
Oké?
361
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
Goed?
362
00:28:02,541 --> 00:28:04,166
Senator Mon Mothma is er.
363
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
Nieuwe chauffeur.
364
00:28:08,875 --> 00:28:10,000
Iemand die we kennen?
365
00:28:10,625 --> 00:28:11,750
Nooit eerder gezien.
366
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
Chandrilaans?
367
00:28:15,791 --> 00:28:16,958
Dat zou je denken.
368
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
Senator.
369
00:28:22,208 --> 00:28:24,499
Wat fijn u te zien.
- Insgelijks, Luthen.
370
00:28:24,500 --> 00:28:26,082
Sorry dat ik zo laat ben.
371
00:28:26,083 --> 00:28:30,124
Altijd als je weggaat,
komt iedereen je lastigvallen.
372
00:28:30,125 --> 00:28:33,499
Hier hoeft u zich geen zorgen te maken.
De tijd staat hier stil.
373
00:28:33,500 --> 00:28:35,749
Het is lastig omgeven te zijn
door zoveel historie...
374
00:28:35,750 --> 00:28:39,082
en niet deemoedig te worden
van onze onbeduidendheid.
375
00:28:39,083 --> 00:28:41,666
Dat is zo waar.
En daar was ik echt even aan toe.
376
00:28:41,750 --> 00:28:43,416
U kent Kleya.
- Uiteraard.
377
00:28:43,500 --> 00:28:47,249
Wij noemen de galerie regelmatig
Coruscants onofficiële tempel van rust.
378
00:28:47,250 --> 00:28:50,958
Dan moet ik hier vaker komen.
- U plaagt ons.
379
00:28:51,708 --> 00:28:53,332
Een geschenk voor uw echtgenoot.
380
00:28:53,333 --> 00:28:57,666
Ja, het is zijn Dag der Dagen.
Een Chandrilaans gebruik. Een van de vele.
381
00:28:57,750 --> 00:29:00,999
U hebt een rijke historie.
- Dat is aardig verwoord.
382
00:29:01,000 --> 00:29:07,457
Ik heb wat dingen opzij gezet. Hij heeft
toch interesse in militaire voorwerpen?
383
00:29:07,458 --> 00:29:11,541
We beginnen met het oudste.
Een monnikenknuppel uit Utapaun.
384
00:29:11,625 --> 00:29:15,374
Er zijn vele ceremoniële soorten,
maar dit is een echte.
385
00:29:15,375 --> 00:29:17,250
Een mooi geschenk voor velen...
386
00:29:18,625 --> 00:29:20,958
maar een schat voor de echte kenner.
387
00:29:23,458 --> 00:29:24,708
Kan ik u iets laten zien?
388
00:29:25,666 --> 00:29:28,332
Hoeft niet. Ik kan het toch niet betalen.
389
00:29:28,333 --> 00:29:33,166
Toe, kijken kan geen kwaad.
We hebben een paar fraaie munten binnen.
390
00:29:37,291 --> 00:29:41,332
Ik wil de voorkeur van Perrin
verder dan gevechtsgerei oprekken.
391
00:29:41,333 --> 00:29:43,374
Heeft u nog meer interessants?
392
00:29:43,375 --> 00:29:48,333
Uw timing is perfect. Er is net
iets heel bijzonders binnengekomen.
393
00:29:52,000 --> 00:29:53,457
De godin met twee gezichten.
394
00:29:53,458 --> 00:29:55,457
14.000 jaar oud.
395
00:29:55,458 --> 00:30:00,375
Een zonnegodin en serpent
uit de bovenwereld met dezelfde mond.
396
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
Zeg het als je niet kunt leveren.
397
00:30:03,500 --> 00:30:05,832
Denk je dat ik m'n best niet doe?
- Dat denk ik nooit.
398
00:30:05,833 --> 00:30:08,416
Maar ik moet gaan plannen
als het jou niet lukt.
399
00:30:08,500 --> 00:30:11,916
Het geld is er, maar het is riskant
om het te verplaatsen.
400
00:30:12,000 --> 00:30:14,624
Ik kan niet zo makkelijk meer
aan fondsen komen.
401
00:30:14,625 --> 00:30:16,957
Ze houden me nu in de gaten.
- Iedereen.
402
00:30:16,958 --> 00:30:21,499
Dit is anders. Ze zijn overal.
Elke dag een andere spion in de Senaat.
403
00:30:21,500 --> 00:30:24,791
Bij de bank
zijn alleen maar nieuwe gezichten.
404
00:30:24,875 --> 00:30:26,166
Je hebt een nieuwe chauffeur.
405
00:30:27,750 --> 00:30:29,125
Ik voel me belegerd.
406
00:30:31,833 --> 00:30:35,041
Ik moet vele monden voeden.
Ik heb maar beperkte tijd.
407
00:30:37,083 --> 00:30:39,625
Ik denk dat ik iemand heb gevonden.
408
00:30:40,416 --> 00:30:43,916
Iemand in de cirkel erbij? Nee.
409
00:30:44,000 --> 00:30:46,791
Ik weet waar ik om vraag.
- We zijn al kwetsbaar genoeg.
410
00:30:46,875 --> 00:30:48,624
We hebben geld nodig, geen mensen.
411
00:30:48,625 --> 00:30:52,499
Lees me niet de les over kwetsbaarheid.
Ik loop hier het meeste risico.
412
00:30:52,500 --> 00:30:56,708
Denk je dat ik dit niet doordacht heb?
Ik zou de eerste zijn die sneuvelt.
413
00:31:05,666 --> 00:31:09,082
Waarom neemt u dit niet mee in bruikleen?
- Mag dat?
414
00:31:09,083 --> 00:31:12,291
Als uw echtgenoot het niet mooi vindt,
neem ik het graag terug.
415
00:31:13,791 --> 00:31:18,666
Het is een gewaagde keuze,
maar u durft wel terug te komen...
416
00:31:18,750 --> 00:31:22,416
als het te veel van het goede is.
- Dat stel ik op prijs.
417
00:31:23,250 --> 00:31:26,666
Bent u hier dan ook?
- En anders kan Kleya me bereiken.
418
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Kleya, pak dit even in voor de senator.
419
00:32:28,375 --> 00:32:30,750
Hij hoort bij ons. Blijf hier.
420
00:32:31,583 --> 00:32:32,624
Nee, dus.
421
00:32:32,625 --> 00:32:36,291
Wat is hier aan de hand?
Wanneer is dit gebeurd?
422
00:32:37,083 --> 00:32:38,999
Is hij hier? Waar?
423
00:32:39,000 --> 00:32:41,457
Hij frist zich op.
- En wij hebben geen inspraak?
424
00:32:41,458 --> 00:32:43,207
Nee.
- Gewoon zomaar?
425
00:32:43,208 --> 00:32:44,541
Het was gepland.
426
00:32:44,625 --> 00:32:46,582
Wat weet ik nog meer niet?
- Dit helpt ons.
427
00:32:46,583 --> 00:32:48,749
Je zou het misschien
niet gaan redden, zei je.
428
00:32:48,750 --> 00:32:49,874
Nog drie dagen.
429
00:32:49,875 --> 00:32:53,874
Wat zou je gaan doen
als ik vandaag niet kon komen?
430
00:32:53,875 --> 00:32:55,291
Ik wist dat je het zou redden.
431
00:32:55,791 --> 00:32:59,207
We zijn hier niet op voorbereid.
Er zijn niet eens genoeg comms.
432
00:32:59,208 --> 00:33:01,249
We hebben er twee extra.
- Die dienen als back-up.
433
00:33:01,250 --> 00:33:02,916
Clem is onze back-up.
434
00:33:03,791 --> 00:33:07,125
We hebben een extra uniform.
Laat je koppel en handschoenen achter.
435
00:33:07,958 --> 00:33:09,208
Clem.
436
00:33:11,166 --> 00:33:13,666
We hadden nog iemand nodig,
dat weet je best.
437
00:33:13,750 --> 00:33:15,583
Er had overleg moeten zijn.
438
00:33:16,500 --> 00:33:17,833
Daarover zijn we het eens.
439
00:33:18,625 --> 00:33:21,291
Clem, dit is luitenant Gorn.
440
00:33:22,208 --> 00:33:25,582
Ons contact bij het garnizoen.
- En ook nog eens gewond.
441
00:33:25,583 --> 00:33:26,791
Hoe bedoel je?
442
00:33:26,875 --> 00:33:30,166
Ik ben ineens afhankelijk
van iemand die ik niet ken.
443
00:33:30,250 --> 00:33:31,291
Ik ken het.
444
00:33:31,375 --> 00:33:32,624
Klaar?
- Wie is hij?
445
00:33:32,625 --> 00:33:34,666
Hij is Clem. En hij is hier.
446
00:33:34,750 --> 00:33:38,541
We staan tijd te verknoeien.
Ga Nemik eens helpen.
447
00:33:44,041 --> 00:33:46,208
Hoe zit het met die patrouilles
bij Stone Canyon?
448
00:33:46,791 --> 00:33:49,457
Er komt een ingenieur uit Coruscant.
449
00:33:49,458 --> 00:33:52,291
We brengen tot morgen
het oude pad voor hem in kaart.
450
00:33:52,375 --> 00:33:54,499
Daarna richten we ons op de laaglanden.
451
00:33:54,500 --> 00:33:56,207
Hoelang ben je hier?
452
00:33:56,208 --> 00:33:58,916
Tot middernacht.
- Aan de slag.
453
00:34:31,708 --> 00:34:32,750
Wat is dit?
454
00:34:34,125 --> 00:34:36,291
Diner voor de gouverneur.
- Welke gouverneur?
455
00:34:36,375 --> 00:34:39,916
De gouverneur van Hanna.
M'n maat uit het regiment.
456
00:34:40,000 --> 00:34:43,707
Is dat vanavond?
- Staat in je agenda.
457
00:34:43,708 --> 00:34:48,332
Dit hebben we een maand geleden besproken.
Weet je het niet meer?
458
00:34:48,333 --> 00:34:53,125
Ik weet dat je me uitputte.
- Ik wist niet dat dat kon.
459
00:34:53,708 --> 00:34:54,832
Vind je dit leuk?
460
00:34:54,833 --> 00:34:57,166
Nee. Ik vind het gewoon leuk
wat oude vrienden te zien.
461
00:34:57,250 --> 00:35:00,000
Wie komen er nog meer?
- De tafelschikking ligt daar.
462
00:35:03,458 --> 00:35:07,166
Ars Dangor? Sly Moore?
Die van de raad van de Vizier?
463
00:35:07,250 --> 00:35:09,791
Is dat een probleem?
- Maar ze haten me.
464
00:35:09,875 --> 00:35:12,374
Ze zijn de hele dag bezig
mijn werk ongedaan te maken.
465
00:35:12,375 --> 00:35:14,625
Na morgen misschien niet meer.
466
00:35:15,458 --> 00:35:17,625
Niet nu. Ga weg.
467
00:35:21,125 --> 00:35:24,207
Je had ze niet zonder mijn medeweten
moeten uitnodigen.
468
00:35:24,208 --> 00:35:29,625
Ik kan het nu niet meer afzeggen.
Maar graag gedaan.
469
00:35:32,500 --> 00:35:36,458
Leuk gespeeld, Perrin.
En, nee, ik meen het niet.
470
00:35:36,916 --> 00:35:38,291
Zet ze niet naast mij.
471
00:35:38,375 --> 00:35:41,999
Daar is al voor gezorgd. Jij zit aan
het saaie eind. Deze mensen zijn gezellig.
472
00:35:42,000 --> 00:35:43,666
Is dat zo? Zijn ze gezellig?
473
00:35:43,750 --> 00:35:47,332
Laten we wat gasten uit Ghorman uitnodigen
en kijken hoe gezellig zij dat vinden.
474
00:35:47,333 --> 00:35:50,499
Jouw gezellige vrienden hebben gisteren
hun vrachtlijnen afgesneden.
475
00:35:50,500 --> 00:35:52,999
Weet je hoeveel mensen zullen verhongeren?
476
00:35:53,000 --> 00:35:55,707
Maar misschien kunnen we erom lachen
bij de derde gang.
477
00:35:55,708 --> 00:35:57,207
Misschien moet je even gaan rusten.
478
00:35:57,208 --> 00:36:01,457
Als ik aandacht aan ze moet schenken,
prima, maar je zult niet blij met me zijn.
479
00:36:01,458 --> 00:36:03,083
Doe dit niet nog eens.
480
00:36:05,541 --> 00:36:08,875
Je schijnt iets voor me gekocht te hebben.
- Dat gaat terug.
481
00:36:09,416 --> 00:36:12,125
Waarom moet alles saai en somber zijn?
482
00:36:15,916 --> 00:36:18,916
Akti Amaugh, de Vallei der Grotten.
De heilige vallei.
483
00:36:19,000 --> 00:36:20,832
Het Keizerrijk
kwam hier 13 jaar geleden...
484
00:36:20,833 --> 00:36:24,582
en bevrijdde de vliegbasis Alkenzi,
50 km ten westen van hier.
485
00:36:24,583 --> 00:36:28,374
Ze ontdekten de opslagmogelijkheden
van de grotten...
486
00:36:28,375 --> 00:36:30,207
eisten het land op voor de Keizer...
487
00:36:30,208 --> 00:36:33,458
en damden
de heilige rivier Nasma Klain in.
488
00:36:34,125 --> 00:36:38,166
Het Aldhani Garnizoen is een depot
voor voorraden, wapens...
489
00:36:38,250 --> 00:36:40,916
en de bezoldiging
voor de hele Keizerlijke sector.
490
00:36:41,791 --> 00:36:47,041
Garnizoen, observatietoren, schildwachten
beschermen deze start- en landingsbaan.
491
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Laat mij maar. Het is heel kwetsbaar.
De regen komt op de lijm.
492
00:36:49,875 --> 00:36:54,582
De baan gaat ondergronds naar het vliegdek
van een Max-7 Rono-vrachtschip.
493
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
Vel zei dat je kunt vliegen.
494
00:36:56,250 --> 00:36:59,000
Een Rono? Een vrachtschip?
495
00:36:59,916 --> 00:37:01,582
Dat noem ik geen vliegen.
496
00:37:01,583 --> 00:37:04,458
De ruimte achter het vliegdek,
is een kluis.
497
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
We halen kratten met bezoldiging
uit die kamer...
498
00:37:07,500 --> 00:37:10,416
laden ze in het vrachtschip
en ontsnappen via de tunnel.
499
00:37:10,500 --> 00:37:14,291
Hij is niet op schaal.
- Ontsnappen? In een Rono?
500
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Dat waren TIE-fighters, die we zagen.
501
00:37:17,666 --> 00:37:19,666
Hoe ver is de vliegbasis?
502
00:37:19,750 --> 00:37:21,541
50 km, zei je.
- 52.
503
00:37:21,625 --> 00:37:22,708
Ook goed.
504
00:37:23,333 --> 00:37:27,916
Binnen enkele minuten zijn ze er.
- Negen minuten om precies te zijn.
505
00:37:28,583 --> 00:37:32,166
Je hebt mazzel als je wegkomt.
Dit is zelfmoord.
506
00:37:33,458 --> 00:37:34,375
Precies.
507
00:37:34,376 --> 00:37:37,332
Daarom zijn er maar
40 man in het garnizoen.
508
00:37:37,333 --> 00:37:39,749
Omdat ze weten dat niemand zo dom is
om het te proberen.
509
00:37:39,750 --> 00:37:41,000
Maar wij wel.
510
00:37:44,416 --> 00:37:46,874
Deze oude stenen, Nasma Brani...
511
00:37:46,875 --> 00:37:51,041
zijn restanten van een oude tempel
die in de rivier heeft gestaan.
512
00:37:52,458 --> 00:37:53,916
Luitenant Gorn, vertel het maar.
513
00:37:54,916 --> 00:37:58,375
Eens in de drie jaar,
sinds mensenheugenis...
514
00:37:59,250 --> 00:38:00,749
komen de Aldhanis hier bijeen...
515
00:38:00,750 --> 00:38:04,125
voor de hemelse gebeurtenis
die zij Mak-ani bray Dhani noemen.
516
00:38:04,875 --> 00:38:07,250
Het Oog van Aldhani.
Met z'n duizenden.
517
00:38:08,208 --> 00:38:11,374
Ze ondernemen een wekenlange voettocht
om het te zien.
518
00:38:11,375 --> 00:38:12,333
Om wat te zien?
519
00:38:12,334 --> 00:38:15,124
50 meteorenregens tegelijkertijd.
520
00:38:15,125 --> 00:38:18,166
Als een sluier
die getrokken wordt door de lucht.
521
00:38:18,250 --> 00:38:22,832
Tot het Oog, het raam van het stelsel,
zich vormt aan de horizon.
522
00:38:22,833 --> 00:38:24,166
Heb je dit gezien?
523
00:38:24,250 --> 00:38:27,208
Ik ben hier bijna zeven jaar,
en heb het twee keer gezien.
524
00:38:28,291 --> 00:38:30,499
Het is niet meer zoals het was.
525
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
Nu ze iedereen verplaatst hebben,
is het een trieste bedoening.
526
00:38:34,291 --> 00:38:38,582
Maar het Oog
is niet iets wat je gauw vergeet.
527
00:38:38,583 --> 00:38:40,124
Eens in de drie jaar.
528
00:38:40,125 --> 00:38:43,374
Het duurt een duizendste seconde.
En het is geen meteorenregen.
529
00:38:43,375 --> 00:38:46,666
Het is een lint van gekristalliseerde,
lichtgevende micro-opeenhopingen.
530
00:38:46,750 --> 00:38:49,749
Miljarden kristallen.
Heel zwaar, maar klein en instabiel.
531
00:38:49,750 --> 00:38:51,457
Zodra de planeet door het lint trekt...
532
00:38:51,458 --> 00:38:53,833
zwermen ze door de atmosfeer,
verhitten en ontploffen.
533
00:38:54,791 --> 00:38:58,541
Vanaf de grond is het schitterend.
In de lucht is het chaos.
534
00:38:59,541 --> 00:39:03,666
We hebben een ontsnappingsbaan berekend
die ons eruit loodst voor het Oog sluit.
535
00:39:05,083 --> 00:39:06,916
Dat is over drie dagen.
536
00:39:12,000 --> 00:39:13,250
Dat is jullie dekking.
537
00:39:13,958 --> 00:39:18,166
Ja. Erin en eruit.
Ze weten niet waar we vandaan kwamen...
538
00:39:18,250 --> 00:39:21,707
en we zijn weer weg
voor ze weten wat er gebeurd is.
539
00:39:21,708 --> 00:39:24,457
Je moet nog veel leren
in heel weinig tijd.
540
00:39:24,458 --> 00:39:28,625
Dus wat we van jou willen weten:
doe je mee?
541
00:39:33,125 --> 00:39:34,208
Aan de slag.
542
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Spreek.
543
00:39:39,084 --> 00:39:41,832
Ze eist de gegevens op
van het incident op Ferrix.
544
00:39:41,833 --> 00:39:46,791
Het Starpath-onderdeel werd gestolen
van een vliegbasis in mijn rechtsgebied.
545
00:39:46,875 --> 00:39:50,041
Ze probeert haar portfolio te vergroten.
546
00:39:50,125 --> 00:39:54,374
Ze kan zich beter bezighouden
met veiligheid dan met haar carrière.
547
00:39:54,375 --> 00:39:55,416
Luitenant Meero.
548
00:39:55,500 --> 00:39:58,541
Het gestolen voorwerp
is van grote waarde voor de rebellen.
549
00:39:58,625 --> 00:40:01,166
De diefstal kan activiteiten
in mijn sector blootleggen.
550
00:40:01,250 --> 00:40:03,249
Het kan ook voor het geld zijn, nietwaar?
551
00:40:03,250 --> 00:40:09,124
Is dit soort interne onenigheid nodig
voor iets wat lijkt op een mislukte roof?
552
00:40:09,125 --> 00:40:12,291
Sir, ik heb het gevoel
dat dit deel uitmaakt van een poging...
553
00:40:12,375 --> 00:40:16,041
om Keizerlijk materieel te stelen
ten behoeve van 'n georganiseerde opstand.
554
00:40:16,125 --> 00:40:19,791
Ik heb drie zaken op m'n bureau liggen
die wijzen op een patroon.
555
00:40:19,875 --> 00:40:21,124
Uw gevoel.
556
00:40:21,125 --> 00:40:25,124
Ik zie gecoördineerde activiteiten
in meerdere sectoren.
557
00:40:25,125 --> 00:40:26,499
Wat voor activiteiten?
558
00:40:26,500 --> 00:40:28,750
Gelijksoortige voorwerpen,
dezelfde methodes.
559
00:40:29,541 --> 00:40:32,666
Intuïtie.
- Je komt van handhaving.
560
00:40:32,750 --> 00:40:36,541
Hier laten we ons leiden door
nagetrokken en bevestigde informatie.
561
00:40:37,666 --> 00:40:41,082
Waarschuw me als dit concreet wordt.
562
00:40:41,083 --> 00:40:45,125
Tot die tijd hou je je bezig
met activiteiten binnen je eigen sector.
563
00:40:50,291 --> 00:40:55,083
Je hebt twee sectoren.
Blevin heeft er zes.
564
00:40:55,791 --> 00:41:00,332
Ja, hij houdt zich aan de traditionele
zienswijze van z'n functie.
565
00:41:00,333 --> 00:41:03,166
Het is vast niet makkelijk
om met hem te werken.
566
00:41:03,250 --> 00:41:06,416
Maar zijn kwartaalverslagen zijn binnen
en die van jou niet.
567
00:41:06,500 --> 00:41:09,458
En nu staan we hier
waardevolle tijd te verdoen.
568
00:41:11,083 --> 00:41:13,708
De lat ligt hoog voor je, luitenant.
569
00:41:14,666 --> 00:41:16,083
Misschien oneerlijk...
570
00:41:16,791 --> 00:41:21,541
maar het kan de basis zijn
voor een unieke superieure carrière.
571
00:41:23,250 --> 00:41:27,125
Je moet competenter zijn en wat meer
in de luwte blijven. Daarom ben je hier.
572
00:41:28,250 --> 00:41:31,291
Daarom halen we
officiers zoals jij hierheen.
573
00:41:32,958 --> 00:41:36,999
Ga dus niet verzanden in futiliteiten.
574
00:41:37,000 --> 00:41:40,832
Ik was wel onder de indruk van
het aantal detenties op Sev Tok.
575
00:41:40,833 --> 00:41:42,208
Ver boven het quotum.
576
00:41:43,291 --> 00:41:46,875
Misschien stuur ik wat vaker dat
soort werk jouw kant op. We zijn klaar.
577
00:42:15,208 --> 00:42:16,416
Weet je hoe dit werkt?
578
00:42:20,291 --> 00:42:23,707
Dat zijn de specificaties van de Rono
en de lay-out van het paneel.
579
00:42:23,708 --> 00:42:27,083
Als je daarmee klaar bent,
dan is dit een kaart van het garnizoen.
580
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
En een Aldhani-taalgids.
581
00:42:42,375 --> 00:42:44,208
Mag ik wel eten?
582
00:42:45,291 --> 00:42:48,375
Je eet wat,
laat Cinta je wond verzorgen...
583
00:42:48,875 --> 00:42:51,125
en morgen ken je dat allemaal
uit je hoofd.
584
00:42:52,083 --> 00:42:53,416
Ik neem de eerste wacht.
585
00:46:46,291 --> 00:46:48,291
Vertaling: Frank Bovelander
47037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
