Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,513 --> 00:01:56,682
- World War
II was in its fifth,
2
00:01:56,682 --> 00:01:59,285
vicious year of conflict.
3
00:01:59,285 --> 00:02:00,920
The German war
machine controlled
4
00:02:00,920 --> 00:02:03,389
by Adolf Hitler
and the Nazi party
5
00:02:03,389 --> 00:02:05,758
had a stranglehold
over much of Europe
6
00:02:05,758 --> 00:02:09,595
from the Atlantic coast of
France to the Russian Urals.
7
00:02:09,595 --> 00:02:12,665
Reichsfuhrer Heinrich
Himmler was head of an
8
00:02:12,665 --> 00:02:15,601
armed division
called the Waffen-SS
9
00:02:15,601 --> 00:02:20,272
who were responsible for
brutal crimes against humanity.
10
00:02:20,272 --> 00:02:23,976
The Waffen SS were ruthless
and indoctrinated Nazis
11
00:02:23,976 --> 00:02:27,246
who fought in the front lines
alongside the regular army
12
00:02:27,246 --> 00:02:29,215
many of whom were not Nazis and
13
00:02:29,215 --> 00:02:31,350
despised the inhuman treatment
14
00:02:31,350 --> 00:02:33,886
inflicted on
civilians by the SS.
15
00:02:33,886 --> 00:02:35,988
As a result the
relationship between
16
00:02:35,988 --> 00:02:39,391
the two was often hostile.
17
00:02:39,391 --> 00:02:41,293
Himmler also controlled a pseudo
18
00:02:41,293 --> 00:02:43,329
scientific institute of the SS
19
00:02:43,329 --> 00:02:45,497
known as the Ahnenerbe which was
20
00:02:45,497 --> 00:02:48,968
dedicated to researching the
archaeological and cultural
21
00:02:48,968 --> 00:02:52,838
history of the Aryan race, a
special division of which was
22
00:02:52,838 --> 00:02:56,842
responsible for investigating
the use of occult forces
23
00:02:56,842 --> 00:02:59,411
for the Third Reich.
24
00:02:59,411 --> 00:03:02,881
By 1944 the tide in
Europe had turned,
25
00:03:02,881 --> 00:03:05,751
the German army was in full
retreat through Romania
26
00:03:05,751 --> 00:03:09,960
ahead of the massed ranks of
the pursuing Russian Red Army.
27
00:03:47,960 --> 00:03:51,330
- Russian execution squad.
28
00:03:51,330 --> 00:03:52,032
Three SS.
29
00:03:53,032 --> 00:03:56,335
- Let's hope they
kill the SS bastards.
30
00:03:56,335 --> 00:03:58,862
- They're still German soldiers.
31
00:04:23,862 --> 00:04:24,580
- Pray...
32
00:05:14,580 --> 00:05:15,989
- Fucking rapist.
33
00:05:23,989 --> 00:05:25,925
- Pray...
34
00:05:26,925 --> 00:05:28,163
Pray, fucker!
35
00:05:35,567 --> 00:05:36,403
- Bastard.
36
00:05:57,656 --> 00:05:58,430
- Nadel!
37
00:06:04,430 --> 00:06:06,000
- Trommler!
38
00:06:09,000 --> 00:06:10,173
- Stay still, stay still.
39
00:06:14,173 --> 00:06:16,909
- Apply pressure,
we need pressure.
40
00:06:16,909 --> 00:06:19,052
- We need pressure here.
41
00:06:27,052 --> 00:06:27,711
- Morphine!
42
00:07:59,711 --> 00:08:00,879
- No, no, no.
43
00:08:12,224 --> 00:08:15,794
- Did anyone see
that NKVD bastard?
44
00:08:15,794 --> 00:08:18,564
- I like to see a man
happy at his work.
45
00:08:18,564 --> 00:08:20,599
- Those SS scum deserved it.
46
00:08:20,599 --> 00:08:24,636
- No one should be killed
like that, not even an animal.
47
00:08:24,636 --> 00:08:25,604
- Don't worry,
Dieter, no Russian
48
00:08:25,604 --> 00:08:27,973
cartridge could ever
penetrate your skull.
49
00:08:27,973 --> 00:08:29,308
It's too damn thick.
50
00:08:29,308 --> 00:08:30,742
- And if it did,
it wouldn't reach
51
00:08:30,742 --> 00:08:31,977
his brains, they're
too damn small!
52
00:08:31,977 --> 00:08:33,645
You'd have to use an 88mm shell!
53
00:09:04,209 --> 00:09:05,211
- Engines.
54
00:09:06,211 --> 00:09:07,941
- Enemy aircraft!
55
00:10:02,668 --> 00:10:04,873
It's coming round again!
56
00:10:45,410 --> 00:10:48,285
- Have you seen Major Fleischer?
57
00:10:53,285 --> 00:10:54,353
Major.
58
00:10:55,353 --> 00:10:58,461
Colonel Schwab would
like to see you, sir.
59
00:11:02,461 --> 00:11:03,314
Urgently, sir.
60
00:12:06,291 --> 00:12:08,326
- Arăți groaznic, dle colonel.
61
00:12:08,326 --> 00:12:09,961
- Pentru toate intențiile
și scopurile, Kurt,
62
00:12:09,961 --> 00:12:11,530
Sunt deja mort.
63
00:12:11,530 --> 00:12:15,100
Trupul meu, totuși, a rămas încă
să apreciem acest lucru.
64
00:12:15,100 --> 00:12:16,868
- Nu te înlocuiesc?
65
00:12:16,868 --> 00:12:19,471
- Nu este
unul să mă înlocuiască.
66
00:12:19,471 --> 00:12:20,438
- Stăpânul se retrage?
67
00:12:20,438 --> 00:12:22,107
- Ofensiva vine.
68
00:12:22,107 --> 00:12:24,543
Dacă suntem norocoși,
va fi în zile.
69
00:12:24,543 --> 00:12:26,411
E doar a
precauție, desigur,
70
00:12:26,411 --> 00:12:30,152
deoarece am toată încrederea
prima noastră linie va ține.
71
00:12:34,152 --> 00:12:36,057
Știi maiorul Metzger?
72
00:12:39,057 --> 00:12:41,570
Domnilor, vă rog să vă așezați.
73
00:12:51,570 --> 00:12:53,071
Ai pierdut un om azi.
74
00:12:53,071 --> 00:12:53,005
Trommler.
75
00:12:55,005 --> 00:12:56,908
Milă.
76
00:12:56,908 --> 00:12:59,077
- Trebuie cu toții
face sacrificii, pentru
binele mai mare.
77
00:12:59,077 --> 00:13:00,414
- Cui ai mai bine?
78
00:13:02,414 --> 00:13:04,449
- Vreau să conduci o misiune,
79
00:13:04,449 --> 00:13:06,484
unul care este, er ...
80
00:13:06,484 --> 00:13:08,453
ușor în afara ordinii.
81
00:13:08,453 --> 00:13:11,623
Îți cunoști
pădurea Hoia-Baciu?
82
00:13:11,623 --> 00:13:12,891
- Putin.
83
00:13:12,891 --> 00:13:14,492
- Ce stii?
84
00:13:14,492 --> 00:13:16,294
Că este în spatele liniilor inamice,
85
00:13:16,294 --> 00:13:17,462
ca urmare a unui altul
86
00:13:17,462 --> 00:13:20,932
bine planificate
retragere strategică.
87
00:13:20,932 --> 00:13:23,068
Și poveștile, desigur.
88
00:13:23,068 --> 00:13:23,137
- Povestiri?
89
00:13:26,137 --> 00:13:28,340
Nu vă este frică de fantome
90
00:13:28,340 --> 00:13:30,375
Sunteți, maior?
91
00:13:30,375 --> 00:13:32,344
- Viața mă sperie mai mult.
92
00:13:32,344 --> 00:13:35,046
- Intrați
pădurea, maior.
93
00:13:35,046 --> 00:13:37,048
Și vei fi
escortarea unui civil.
94
00:13:37,048 --> 00:13:38,017
Un om de știință, de fapt.
95
00:13:39,017 --> 00:13:40,021
- Cu ce scop?
96
00:13:43,021 --> 00:13:45,123
- Tu vei lua
acest civil spre a
97
00:13:45,123 --> 00:13:47,125
locație specifică în pădure,
98
00:13:47,125 --> 00:13:49,561
apoi faceți-vă drumul
înapoi la linia noastră.
99
00:13:49,561 --> 00:13:53,298
Acest civil trebuie
să fie returnat nevătămat.
100
00:13:53,298 --> 00:13:54,199
Este clar?
101
00:13:54,199 --> 00:13:55,967
- Nimic nu este clar.
Ai spus tu
102
00:13:55,967 --> 00:13:58,336
ofensiva este
începând cu câteva zile.
103
00:13:58,336 --> 00:14:02,207
- Colonelul te-a întrebat a
întrebare specifică, maior.
104
00:14:02,207 --> 00:14:04,042
- Și ce face asta
nebunii trebuie să facă
105
00:14:04,042 --> 00:14:05,510
cu această misiune de sinucidere?
106
00:14:05,510 --> 00:14:08,480
- Pot să vă reamintesc
este un maior în SS
107
00:14:08,480 --> 00:14:11,650
și trebuie tratate
cu respect!
108
00:14:19,491 --> 00:14:22,661
- Profesorul Kappel de la
Ahnenerbe, domnule.
109
00:14:22,661 --> 00:14:24,162
- Ahnenerbe?
110
00:14:24,162 --> 00:14:27,165
- Da, da, bine,
arată-l înăuntru.
111
00:14:27,165 --> 00:14:28,941
- E o doamnă, domnule.
112
00:14:35,941 --> 00:14:37,375
Profesorul Kappel.
113
00:14:37,375 --> 00:14:39,444
Iartă-mă, am fost
așteptând un bărbat.
114
00:14:39,444 --> 00:14:40,979
- Bineînțeles, colonele.
115
00:14:40,979 --> 00:14:42,380
Imi pare rau sa te dezamagesc.
116
00:14:42,380 --> 00:14:44,482
- Pot să-l prezint pe maiorul Metzger.
117
00:14:44,482 --> 00:14:45,617
- Cu siguranță
nici o dezamăgire
118
00:14:45,617 --> 00:14:48,119
din partea mea, profesor.
119
00:14:48,119 --> 00:14:49,654
Prezența ta pe
această mică escapadă
120
00:14:49,654 --> 00:14:51,589
va face asta
mult mai puțin plictisitoare.
121
00:14:51,589 --> 00:14:53,162
- Și maiorul Fleischer.
122
00:14:57,162 --> 00:14:59,197
- Acesta este civilul?
123
00:14:59,197 --> 00:15:00,565
Vrei să-l escortez pe această femeie
124
00:15:00,565 --> 00:15:03,101
20 de mile în spatele liniilor inamice?
125
00:15:03,101 --> 00:15:04,369
Știi ce sunt rușii
126
00:15:04,369 --> 00:15:06,171
o să o facă dacă
este capturată?
127
00:15:06,171 --> 00:15:08,273
- Ai ordine, d-le maior.
128
00:15:08,273 --> 00:15:09,374
- Aceasta este o nebunie.
129
00:15:09,374 --> 00:15:11,242
- Colonele ...
130
00:15:11,242 --> 00:15:15,246
Nu presupun
vă spun datoria dvs., dar
131
00:15:15,246 --> 00:15:18,616
Am avut oameni spânzurați pentru mai puțin.
132
00:15:18,616 --> 00:15:23,121
- M-am gândit doar tu
copiii spânzurați, maior.
133
00:15:23,121 --> 00:15:25,590
- Ai fost destul de norocoasă
pleacă odată cu trădarea.
134
00:15:25,590 --> 00:15:29,461
- Încetează să faci măcelarii
munca ta nu este trădare.
135
00:15:29,461 --> 00:15:31,096
- Întrebi
comenzile tale?
136
00:15:31,096 --> 00:15:32,530
- Domnilor, vă rog.
137
00:15:32,530 --> 00:15:33,999
Nu ar trebui să mustrăm
maiorul pentru
138
00:15:33,999 --> 00:15:35,533
fiind supra-protectiv
de acuzația lui.
139
00:15:35,533 --> 00:15:39,740
- Cu respect, profesore, asta
nu este decizia ta de a face.
140
00:15:41,740 --> 00:15:42,309
- Maior ...
141
00:15:44,309 --> 00:15:45,385
citiți aceasta, vă rog.
142
00:15:53,385 --> 00:15:55,521
Ai văzut semnătura.
143
00:15:56,521 --> 00:16:00,792
Reichsfuhrer Heinrich
Himmler, maiorul Metzger ...
144
00:16:00,792 --> 00:16:03,762
ceea ce înseamnă că este decizia mea
145
00:16:03,762 --> 00:16:06,798
și da vom fi
succes în eforturile noastre.
146
00:16:06,798 --> 00:16:09,367
Nu-i așa, domnule Metzger?
147
00:16:09,367 --> 00:16:11,202
- Desigur, profesore.
148
00:16:11,202 --> 00:16:13,371
- Maiorul Metzger va
să ne însoțească
149
00:16:13,371 --> 00:16:15,607
pentru a asigura
totul se desfășoară fără probleme.
150
00:16:15,607 --> 00:16:17,375
- Colonele, cine e
comanda acestei misiuni?
151
00:16:17,375 --> 00:16:19,611
- Atâta timp cât tu
urmați ordinele dvs.,
152
00:16:19,611 --> 00:16:20,812
tu ești, maior.
153
00:16:20,812 --> 00:16:22,680
- Și ordinele voastre trebuie să ajungi
154
00:16:22,680 --> 00:16:26,217
acolo unde vreau
du-te și adu-mă înapoi.
155
00:16:26,217 --> 00:16:29,087
Altfel, sunt sigur
Maiorul Metzger va
156
00:16:29,087 --> 00:16:31,723
fi mulțumit să-și asume
responsabilitate.
157
00:16:31,723 --> 00:16:34,526
Și poartă
minte semnătura
158
00:16:34,526 --> 00:16:36,428
pe această hârtie,
159
00:16:36,428 --> 00:16:38,396
Sunt sigur că suntem cu toții conștienți de asta
160
00:16:38,396 --> 00:16:40,504
implicațiile eșecului.
161
00:16:46,504 --> 00:16:48,542
- Ia un somn, profesore.
162
00:16:50,542 --> 00:16:52,840
Vom crește mai devreme.
163
00:17:29,314 --> 00:17:30,550
- Pădurea Hoia-Baciu.
164
00:17:32,550 --> 00:17:34,619
- Întreaga misiune e nebună.
165
00:17:34,619 --> 00:17:36,654
Nu ar trebui să luăm
femei în spatele liniilor inamice.
166
00:17:36,654 --> 00:17:39,124
- Nu suntem rușii noi
ar trebui să fie îngrijorați.
167
00:17:39,124 --> 00:17:40,592
Nu pe această călătorie.
168
00:17:40,592 --> 00:17:42,794
Despre ce vorbește?
169
00:17:42,794 --> 00:17:44,229
- Nimic.
170
00:17:44,229 --> 00:17:45,563
- Este o întreagă companie
de parașutiști
171
00:17:45,563 --> 00:17:48,566
estompată
aer subțire "nimic?"
172
00:17:48,566 --> 00:17:51,569
- E ridicol,
nu sa întâmplat.
173
00:17:51,569 --> 00:17:53,672
- Ce nu sa întâmplat?
174
00:17:54,672 --> 00:17:55,907
- A fost în '42.
175
00:17:55,907 --> 00:17:57,275
- Haide pe Nic.
176
00:17:57,275 --> 00:17:59,777
- O companie a parasutat in
177
00:17:59,777 --> 00:18:01,746
Pădurea Hoia-Baciu noaptea.
178
00:18:01,746 --> 00:18:03,848
- Pădure, noaptea?
179
00:18:03,848 --> 00:18:06,317
Nu e de mirare că au dispărut.
180
00:18:06,317 --> 00:18:07,752
- Vezi, pilotul a fost futut.
181
00:18:07,752 --> 00:18:09,487
Sa pierdut.
182
00:18:09,487 --> 00:18:12,357
L-au lovit înainte
poziția lor dorită.
183
00:18:12,357 --> 00:18:15,627
Numai unul dintre ei a fost vreodată
văzută din nou, un sergent.
184
00:18:15,627 --> 00:18:17,595
- Ce sa întâmplat cu restul?
185
00:18:17,595 --> 00:18:21,232
- Sergentul ar putea
nu mai vorbi.
186
00:18:21,232 --> 00:18:23,234
Era prea bătrân.
187
00:18:23,234 --> 00:18:24,702
Încă purtați
același uniform, dar
188
00:18:24,702 --> 00:18:26,638
el avea vârsta de 80 de ani
in trei zile.
189
00:18:26,638 --> 00:18:27,739
- Simte-te ca am implinit 80 de ani
190
00:18:27,739 --> 00:18:29,407
doar ascultând
această poveste stupidă.
191
00:18:31,276 --> 00:18:32,677
- Pădurea e posedată.
192
00:18:32,677 --> 00:18:34,279
- Acum e nebun.
193
00:18:34,279 --> 00:18:36,314
- Poate nu atât de mult.
194
00:18:36,314 --> 00:18:39,584
Indienii nord-americani
cred în spiritele pădurilor.
195
00:18:39,584 --> 00:18:42,353
- Băuturi spirtoase, bune
și rău, bine, Rolf?
196
00:18:42,353 --> 00:18:45,623
- Exact, ei iau
formă de bărbați puțin părosi.
197
00:18:45,623 --> 00:18:47,559
În general, ei sunt buni prieteni,
198
00:18:47,559 --> 00:18:50,662
dar uneori și ei
arunca pietre la tine.
199
00:18:50,662 --> 00:18:51,231
Poate bastoane.
200
00:18:53,231 --> 00:18:56,901
- Presupun că tu
cred că e amuzant.
201
00:18:56,901 --> 00:18:58,703
- În cazul în care pădurea
este posedat suntem
202
00:18:58,703 --> 00:19:00,371
mergând cu persoana potrivită.
203
00:19:00,371 --> 00:19:01,739
- Ce știi, Carl?
204
00:19:01,739 --> 00:19:03,474
- Femeia, este un om de știință,
205
00:19:03,474 --> 00:19:06,544
un profesor de
ceva sau altul.
206
00:19:06,544 --> 00:19:07,214
- Spune-ne.
207
00:19:09,214 --> 00:19:11,650
- E de la Ahnenerbe.
208
00:19:12,650 --> 00:19:13,787
- Sunteţi sigur?
209
00:19:15,787 --> 00:19:17,622
- Ce este Ahne ... Ahnenerbe?
210
00:19:17,622 --> 00:19:19,290
- Ahnenerbe este un mit.
211
00:19:19,290 --> 00:19:20,658
Nu există.
212
00:19:20,658 --> 00:19:23,261
Nimic atât de ridicol
ar putea exista.
213
00:19:23,261 --> 00:19:24,263
- Dumnezeule.
214
00:19:25,263 --> 00:19:26,967
- Ce?
215
00:19:28,967 --> 00:19:29,934
Ce este?
216
00:19:29,934 --> 00:19:32,237
- departamentul ocult al lui Himmler.
217
00:19:32,237 --> 00:19:33,571
- Ce este ocult?
218
00:19:33,571 --> 00:19:34,639
- De ce nu te-ai împușcat
219
00:19:34,639 --> 00:19:37,842
piciorul tău cu
că pușca încă?
220
00:19:37,842 --> 00:19:39,344
- Ce caută?
221
00:19:39,344 --> 00:19:40,778
- Ce conteaza?
222
00:19:40,778 --> 00:19:41,646
Orice ar fi, rezultatul
223
00:19:41,646 --> 00:19:42,555
vor fi aceleași.
224
00:19:50,555 --> 00:19:52,257
- Direct
ordine de la Himmler.
225
00:19:52,257 --> 00:19:53,691
- Cui îi pasă cine dă ordinul?
226
00:19:53,691 --> 00:19:55,827
- Pentru că dacă se întoarce cineva
din această misiune în viață
227
00:19:55,827 --> 00:19:58,665
și nu are
ceea ce vrea Himmler -
228
00:20:00,665 --> 00:20:01,833
- Ce, locotenente?
229
00:20:01,833 --> 00:20:04,511
- Himmler nu-i place eșecul.
230
00:20:13,511 --> 00:20:17,541
- Vom fi cu ei
am pierdut mult timp.
231
00:20:43,541 --> 00:20:45,743
- Locotenente, știi ce
232
00:20:45,743 --> 00:20:47,478
căutăm în pădure?
233
00:20:47,478 --> 00:20:51,846
- Mie îmi vorbești din nou și
Voi tăia gâtul deschis.
234
00:21:21,846 --> 00:21:23,381
- E profesoara?
235
00:21:23,381 --> 00:21:24,882
- Hristos ...
236
00:21:24,882 --> 00:21:28,553
- Știam eu
ar fi trebuit să studieze mai mult.
237
00:21:28,553 --> 00:21:31,824
- Așa este
unde mergem.
238
00:21:32,824 --> 00:21:34,492
Vom trece aici, Eric.
239
00:21:34,492 --> 00:21:35,727
Au fost rapoarte de rapoarte
240
00:21:35,727 --> 00:21:37,695
liniștiți acolo timp de trei zile.
241
00:21:37,695 --> 00:21:38,630
Este cel mai bun lucru pe care îl avem.
242
00:21:38,630 --> 00:21:41,432
De acolo sunt cinci
la pădure.
243
00:21:41,432 --> 00:21:43,968
Vreau să fiu în
copacii înainte de zori.
244
00:21:43,968 --> 00:21:47,105
Suntem implicați numai în inamic dacă
este absolut necesar.
245
00:21:47,105 --> 00:21:47,105
Clar?
246
00:21:47,939 --> 00:21:48,743
- Da domnule.
247
00:21:51,743 --> 00:21:52,745
Major...
248
00:21:53,745 --> 00:21:55,780
Această misiune, asta
nu are sens.
249
00:21:55,780 --> 00:21:58,416
- Tot ce contează este noi
ajungeți acolo și reveniți.
250
00:21:58,416 --> 00:21:59,650
Nu vreau nimic
din oamenii mei uciși
251
00:21:59,650 --> 00:22:01,486
ca urmare a acestei nebunie.
252
00:22:01,486 --> 00:22:02,887
Ajungem acolo
după cum ni se cere
253
00:22:02,887 --> 00:22:04,606
și ieșim, asta-i tot.
254
00:23:28,606 --> 00:23:31,477
- E o problemă, maiorule?
255
00:23:32,477 --> 00:23:34,514
Maior, suntem expuși.
256
00:24:09,514 --> 00:24:11,684
- Metzger.
257
00:24:13,684 --> 00:24:16,754
- Unde esti
de la Locotenent?
258
00:24:16,754 --> 00:24:18,656
Sunt de la Potsdam,
O stii?
259
00:24:18,656 --> 00:24:20,958
- Aici.
260
00:24:20,958 --> 00:24:23,059
- Săptămâna trecută, eu
doused 15 română
261
00:24:23,059 --> 00:24:25,830
Evreii în benzină și
puneți-le aprins.
262
00:24:25,830 --> 00:24:28,933
Unii au luat treizeci de minute să moară.
263
00:24:28,933 --> 00:24:31,102
Mulți erau copii.
264
00:24:31,102 --> 00:24:33,804
vrei sa stii
de unde vin de acum?
265
00:24:33,804 --> 00:24:36,107
- Știi chiar de ce
faci aceste lucruri?
266
00:24:36,107 --> 00:24:38,809
- Pentru că sunt puternic
și sunt slabi.
267
00:24:38,809 --> 00:24:41,779
- Ești un soldat german,
ar trebui să știi asta.
268
00:24:41,779 --> 00:24:45,950
- Mai degrabă mă împușc
decât să comită o asemenea atrocitate.
269
00:24:45,950 --> 00:24:48,619
- De ce nu salvez
Germania glonțul?
270
00:24:48,619 --> 00:24:52,095
- Să ne amenințăm pe unul dintre noi
din nou și te voi înghiți.
271
00:25:04,635 --> 00:25:05,008
- Da, dracu '.
272
00:25:11,008 --> 00:25:13,077
Vedeți, ți-am spus.
273
00:25:13,077 --> 00:25:15,948
Această pădure este posedată.
274
00:25:16,948 --> 00:25:18,952
- Nu, nu este.
275
00:25:20,952 --> 00:25:22,855
- Metzger ...
276
00:25:24,855 --> 00:25:25,863
Metzger...
277
00:25:32,863 --> 00:25:33,740
Over here.
278
00:25:42,740 --> 00:25:43,041
- Major.
279
00:25:45,041 --> 00:25:47,379
- It was nothing, Lieutenant.
280
00:25:48,379 --> 00:25:49,747
Let's move on.
281
00:25:49,747 --> 00:25:50,867
- Yes, sir.
282
00:26:09,867 --> 00:26:11,202
- You're angry with me.
283
00:26:11,202 --> 00:26:12,637
- No.
284
00:26:12,637 --> 00:26:14,006
- I'm sorry Kurt, I
didn't know it'd be you.
285
00:26:15,006 --> 00:26:16,240
- It doesn't matter.
286
00:26:16,240 --> 00:26:17,375
- I need you to understand.
287
00:26:17,375 --> 00:26:20,778
- I'm a soldier
and I take orders.
288
00:26:20,778 --> 00:26:22,146
You needn't worry, Professor.
289
00:26:22,146 --> 00:26:24,115
I will get you to
your objective.
290
00:26:24,115 --> 00:26:25,950
In the meantime,
why don't you remain
291
00:26:25,950 --> 00:26:26,884
with your little SS friends?
292
00:26:26,884 --> 00:26:28,920
- Major!
293
00:26:29,920 --> 00:26:31,368
- They are not my-
294
00:26:44,368 --> 00:26:46,738
- Tank, Panther.
295
00:26:47,738 --> 00:26:48,973
- Identity papers?
296
00:26:48,973 --> 00:26:50,280
- No sir, only this.
297
00:26:56,280 --> 00:26:57,848
German clothing.
298
00:26:57,848 --> 00:26:59,356
Good tailor, expensive.
299
00:27:05,356 --> 00:27:06,432
- Good God.
300
00:27:14,432 --> 00:27:15,735
- Oh, my God!
301
00:27:17,735 --> 00:27:18,071
Jesus Christ.
302
00:27:21,071 --> 00:27:23,307
- Come on Professor,
let's get you out of here.
303
00:27:23,307 --> 00:27:24,477
- Go away.
304
00:27:26,477 --> 00:27:28,084
- It's alright, Private.
305
00:27:33,084 --> 00:27:34,252
- Who is he?
306
00:27:35,252 --> 00:27:38,055
- Someone with the initials BD.
307
00:27:40,090 --> 00:27:42,093
Do you recognise this?
308
00:27:42,093 --> 00:27:44,929
Do these initials
mean something to you?
309
00:27:44,929 --> 00:27:48,199
- You seem
distressed, Professor.
310
00:27:48,199 --> 00:27:49,201
- Really?
311
00:27:50,201 --> 00:27:51,336
Do I?
312
00:27:52,336 --> 00:27:54,271
It may come as some
surprise to you, Major
313
00:27:54,271 --> 00:27:56,507
but it's not every
day I see a man
314
00:27:56,507 --> 00:27:58,375
run over by a tank.
315
00:27:58,375 --> 00:27:59,810
- This man wasn't
run over, Professor.
316
00:27:59,810 --> 00:28:00,011
- Don't be ridiculous.
317
00:28:01,011 --> 00:28:02,513
Uită-te la el.
318
00:28:02,513 --> 00:28:04,882
Cum altfel s-ar întâmpla acest lucru?
319
00:28:04,882 --> 00:28:07,084
- Cum ar putea un rezervor
intrați aici?
320
00:28:07,084 --> 00:28:09,186
Suntem înconjurați de copaci.
321
00:28:09,186 --> 00:28:10,755
E ca și cum ar fi fost doar -
322
00:28:10,755 --> 00:28:12,456
- Făcut de pe cer.
323
00:28:28,973 --> 00:28:30,508
- Această viziune ia
lucrează din urcare,
324
00:28:30,508 --> 00:28:33,210
nu-i așa, locotenente?
325
00:28:33,210 --> 00:28:34,011
- Locotenentul Jung,
ce faci?
326
00:28:35,011 --> 00:28:37,348
- A fost lipsit de respect
pentru tine, profesore.
327
00:28:37,348 --> 00:28:39,250
O să-l învăț
o lecție de maniere.
328
00:28:39,250 --> 00:28:42,453
- Lasa-l! Am spus, lăsați-l!
329
00:28:42,453 --> 00:28:45,790
Cum a fost lipsit de respect?
330
00:28:45,790 --> 00:28:48,993
- A făcut un comentariu despre dvs. -
331
00:28:48,993 --> 00:28:49,860
- Bine?
332
00:28:49,860 --> 00:28:51,896
- Despre tine, profesore.
333
00:28:51,896 --> 00:28:53,297
- Văd.
334
00:28:53,297 --> 00:28:54,965
Ei bine, sunt foarte norocos să am
335
00:28:54,965 --> 00:28:56,834
a întors capul unor astfel de
un tânăr frumos.
336
00:28:56,834 --> 00:28:57,802
- Dar, profesore!
337
00:28:57,802 --> 00:28:59,309
- Pe drum, locotenente.
338
00:29:05,309 --> 00:29:07,513
De ce duceți acel glonț?
339
00:29:09,513 --> 00:29:11,482
Haide, trebuie să existe un motiv.
340
00:29:11,482 --> 00:29:12,550
- E numele meu pe ea.
341
00:29:12,550 --> 00:29:14,952
Eu, am gravat eu însumi.
342
00:29:14,952 --> 00:29:15,588
- De ce?
343
00:29:17,588 --> 00:29:18,856
- Mă crezi un idiot.
344
00:29:18,856 --> 00:29:20,194
- Nu, nu vreau. Spune-mi.
345
00:29:23,194 --> 00:29:27,097
- M-am gândit dacă aș avea
bullet cu numele meu pe el,
346
00:29:27,097 --> 00:29:29,266
atunci nimeni altcineva nu.
347
00:29:29,266 --> 00:29:31,570
- E foarte inteligent.
348
00:29:32,570 --> 00:29:34,253
Ai face unul pentru mine?
349
00:30:38,369 --> 00:30:39,244
- Fuchs! Lang!
350
00:32:57,074 --> 00:32:58,409
- Dumnezeule.
351
00:32:58,409 --> 00:33:00,110
- Cum te taie?
brațul tău așa
352
00:33:00,110 --> 00:33:01,378
fără a distruge tunica?
353
00:33:01,378 --> 00:33:04,515
- Tu esti
om de știință, spuneți-mi.
354
00:33:04,515 --> 00:33:07,251
- Îmi pare rău pentru omul tău.
355
00:33:07,251 --> 00:33:09,820
- Omul ăsta ar mai fi
viu daca nu ar fi fost pentru tine
356
00:33:09,820 --> 00:33:11,355
și această misiune nebună.
357
00:33:11,355 --> 00:33:13,657
Vreau să știu ce suntem
a face în această pădure.
358
00:33:13,657 --> 00:33:16,226
- Trebuie făcută asta
Kurt, suntem ordinele noastre.
359
00:33:16,226 --> 00:33:18,662
- De ce? Pentru a-ți satisface șefii?
360
00:33:18,662 --> 00:33:20,164
Câți mai mulți oameni trebuie să moară
361
00:33:20,164 --> 00:33:21,765
pentru a le satisface
ideologie stridentă?
362
00:33:21,765 --> 00:33:23,600
- Fii foarte atent, Kurt.
363
00:33:23,600 --> 00:33:28,138
Va face o mare plăcere
când te-ai împușcat.
364
00:33:28,138 --> 00:33:30,407
- Ce au fost astea
Rușii atât de speriat de?
365
00:33:30,407 --> 00:33:31,675
Ce e acolo?
366
00:33:31,675 --> 00:33:34,556
- Nu știu,
Kurt, chiar nu știu.
367
00:33:45,556 --> 00:33:49,630
- Ține minte ce-am spus
Tu, bucată de rahat.
368
00:33:53,630 --> 00:33:54,698
- Maior!
369
00:33:54,698 --> 00:33:55,701
Nu! Nu!
370
00:33:57,701 --> 00:33:59,704
Ne vor atârna pe toți.
371
00:34:06,310 --> 00:34:09,513
- Cred că uiți
ordinele dvs., maior.
372
00:34:09,513 --> 00:34:11,619
Te rog, eliberați-l.
373
00:34:15,619 --> 00:34:16,902
Să procedăm?
374
00:34:31,902 --> 00:34:34,238
- Va fi întuneric în a
câteva ore, Eric.
375
00:34:34,238 --> 00:34:35,639
Trebuie să împingem greu până atunci.
376
00:34:35,639 --> 00:34:36,815
- Da domnule.
377
00:34:44,815 --> 00:34:46,884
- Tu crezi în
suflete, nu-i așa, Rolf?
378
00:34:46,884 --> 00:34:48,154
- Da. Da o fac.
379
00:34:50,154 --> 00:34:52,789
- Când mori, nu-i așa?
credeți că veniți față în față
380
00:34:52,789 --> 00:34:56,293
cu toate cele pe care le ai
killed, all those souls?
381
00:34:56,293 --> 00:34:58,862
- Well, that'd be
a little awkward.
382
00:34:58,862 --> 00:35:01,498
- So you think they'd
be angry with you?
383
00:35:01,498 --> 00:35:03,667
You think they'd
seek retribution.
384
00:35:03,667 --> 00:35:04,935
- You'd be dead.
385
00:35:04,935 --> 00:35:06,904
They couldn't kill you again so
386
00:35:06,904 --> 00:35:08,739
I wouldn't worry.
387
00:35:08,739 --> 00:35:10,774
- I've been having this dream.
388
00:35:10,774 --> 00:35:13,844
I am dead, surrounded by
all the souls of the lives
389
00:35:13,844 --> 00:35:17,281
I've taken, clawing
at me, smothering me.
390
00:35:17,281 --> 00:35:18,882
Do you think that's
what hell is?
391
00:35:18,882 --> 00:35:19,917
- No.
392
00:35:19,917 --> 00:35:22,653
This is hell. We're in it.
393
00:35:22,653 --> 00:35:24,321
If you die on this trip,
394
00:35:24,321 --> 00:35:27,424
you'll be going to
somewhere better.
395
00:35:27,424 --> 00:35:29,893
- Would you be angry with
the person who killed you?
396
00:35:29,893 --> 00:35:31,929
- If somebody killed
me fair and square,
397
00:35:31,929 --> 00:35:33,265
man to man, that's war.
398
00:35:35,265 --> 00:35:37,668
I'd shake the man's hand
and be done with it.
399
00:35:37,668 --> 00:35:40,204
- What if it wasn't fair?
400
00:35:40,204 --> 00:35:42,306
What if you felt you'd
been killed unjustly?
401
00:35:42,306 --> 00:35:45,275
Would you want to
redress the balance?
402
00:35:45,275 --> 00:35:46,214
- We should get going.
403
00:35:50,214 --> 00:35:54,685
- With luck we'll be at our
objective by midday tomorrow.
404
00:35:54,685 --> 00:35:55,687
- And then?
405
00:35:56,687 --> 00:35:59,356
- We'll have to wait and see.
406
00:35:59,356 --> 00:36:02,427
I know, Eric, I know.
407
00:36:03,427 --> 00:36:05,896
- She's full of surprises.
408
00:36:05,896 --> 00:36:07,436
- So it would seem.
409
00:36:29,853 --> 00:36:31,956
Do you know him?
410
00:36:32,956 --> 00:36:34,825
Are you sure?
411
00:36:34,825 --> 00:36:36,460
Te-a recunoscut, profesore!
412
00:36:36,460 --> 00:36:37,995
De ce te-ar ataca?
413
00:36:37,995 --> 00:36:39,496
- Nu știu.
414
00:36:39,496 --> 00:36:40,864
E complet supărat.
415
00:36:40,864 --> 00:36:43,700
- Unde e comanda ta, colonele?
416
00:36:43,700 --> 00:36:44,968
Ce faci aici?
417
00:36:44,968 --> 00:36:46,436
- Elibereaza-ma.
418
00:36:46,436 --> 00:36:49,473
Trebuie să se întoarcă
trebuie returnat!
419
00:36:49,473 --> 00:36:50,907
- De ce ai atacat această femeie?
420
00:36:50,907 --> 00:36:52,876
- Tocmai ați primit
o comandă directă
421
00:36:52,876 --> 00:36:54,978
de la un ofițer superior, maior.
422
00:36:54,978 --> 00:36:58,348
Nu tratați un colonel SS
ca un criminal comun.
423
00:36:58,348 --> 00:36:59,783
- De unde ai venit?
424
00:36:59,783 --> 00:37:01,887
- Eliberați-l!
425
00:37:03,887 --> 00:37:04,755
- Nu!
426
00:37:11,662 --> 00:37:13,930
Sergent, vezi Rolf
și maiorul.
427
00:37:13,930 --> 00:37:15,709
- Domnule.
428
00:37:25,709 --> 00:37:27,577
- Ordinele lui Ackermann.
429
00:37:27,577 --> 00:37:28,716
Vino cu mine.
430
00:37:32,716 --> 00:37:35,585
Numele lui era Ackermann și
el a avut aceleași ordine ca mine,
431
00:37:35,585 --> 00:37:37,621
numai el a escorta
Profesorul Dietrich.
432
00:37:37,621 --> 00:37:39,323
Profesorul Bernd Dietrich.
433
00:37:39,323 --> 00:37:40,059
B.D. Sună clopotele?
434
00:37:42,059 --> 00:37:42,059
- Nu.
435
00:37:42,994 --> 00:37:46,096
- Profesorul Dietrich
de la Ahnenerbe.
436
00:37:46,096 --> 00:37:47,998
- Acum o voi face
ghiceste.
437
00:37:47,998 --> 00:37:49,833
Omul zdrobit
rezervorul era Dietrich.
438
00:37:49,833 --> 00:37:51,568
Ackermann te-a atacat pentru că
439
00:37:51,568 --> 00:37:52,869
îi plăcea această misiune proastă
440
00:37:52,869 --> 00:37:54,471
cam la fel de mult ca mine.
441
00:37:54,471 --> 00:37:55,706
Prima misiune a eșuat ca tine
442
00:37:55,706 --> 00:37:56,007
gândul, ce
iad, să trimitem ceva
443
00:37:57,007 --> 00:37:58,975
mai mulți oameni buni
mașina de măcinat cu carne.
444
00:37:58,975 --> 00:38:01,111
- Nu este adevarat.
445
00:38:01,111 --> 00:38:03,347
Uneori, unul este forțat într-un
446
00:38:03,347 --> 00:38:05,615
situație dincolo de controlul lor.
447
00:38:05,615 --> 00:38:08,585
N-am vrut asta,
să te ducă în ea.
448
00:38:08,585 --> 00:38:09,720
Dar nu aveam de ales.
449
00:38:09,720 --> 00:38:11,388
Trebuie să faci ceea ce vor.
1
00:00:54,513 --> 00:01:53,682
. :: HDMovie8.Com ::.
Vizionați filme și serii gratuit!
450
00:38:11,388 --> 00:38:12,463
Dacă nu ...
451
00:38:19,463 --> 00:38:24,401
Da, m-am întâlnit cu colonelul
Ackermann acum trei săptămâni.
452
00:38:24,401 --> 00:38:25,903
Cu superiorii mei.
453
00:38:26,903 --> 00:38:29,740
Cu prietenul meu, Bernd ...
454
00:38:29,740 --> 00:38:31,877
Profesorul Dietrich.
455
00:38:33,877 --> 00:38:35,612
Ei știau că
pădurea mergea
456
00:38:35,612 --> 00:38:37,814
a fi depășită
Rușii oricând
457
00:38:37,814 --> 00:38:40,517
și ei erau disperați
și l-au trimis pe Bernd
458
00:38:40,517 --> 00:38:42,819
cu Ackermann
și un grup de SS.
459
00:38:42,819 --> 00:38:44,721
- Ce mai faci după tine?
460
00:38:44,721 --> 00:38:46,556
- Va fi
sunet nebun pentru tine.
461
00:38:46,556 --> 00:38:47,059
- Spune-mi.
462
00:38:50,059 --> 00:38:53,797
- Bernd studiaza
existența proto-arienilor.
463
00:38:53,797 --> 00:38:56,065
Sunt o rasă pură
de la care germanul
464
00:38:56,065 --> 00:38:58,869
oamenii se presupune că au evoluat.
465
00:38:58,869 --> 00:39:02,606
În cele din urmă a pierdut
toate vederea realității
466
00:39:02,606 --> 00:39:04,674
și teoriile sale
a devenit mai straniu -
467
00:39:04,674 --> 00:39:06,676
- Ce teorii?
468
00:39:06,676 --> 00:39:08,678
- Poporul german
au fost descendenții
469
00:39:08,678 --> 00:39:10,847
a unei rase de zei arieni.
470
00:39:10,847 --> 00:39:12,749
- Zei-arieni?
471
00:39:12,749 --> 00:39:16,953
- ființe supraomenești cu
imensă abilitate psihică.
472
00:39:16,953 --> 00:39:19,656
The Ahnenerbe is a breeding
ground for madness.
473
00:39:19,656 --> 00:39:21,825
You wouldn't believe it, Kurt.
474
00:39:21,825 --> 00:39:25,962
Their aim is to recreate
the god-men, a new species.
475
00:39:25,962 --> 00:39:27,197
- How?
476
00:39:27,197 --> 00:39:30,600
- By interbreeding those
of pure Aryan stock
477
00:39:30,600 --> 00:39:32,436
over hundreds of years.
478
00:39:32,436 --> 00:39:34,838
Towards the end, Bernd's
mind verged on the psychotic.
479
00:39:34,838 --> 00:39:37,741
You see, he came to believe
480
00:39:37,741 --> 00:39:39,709
that the god-men still existed,
481
00:39:39,709 --> 00:39:41,978
that it would be possible
to communicate with them.
482
00:39:41,978 --> 00:39:43,014
- And you believe
all of this shit?
483
00:39:44,014 --> 00:39:45,016
Jesus Christ.
484
00:39:46,016 --> 00:39:47,784
- I had no choice.
485
00:39:47,784 --> 00:39:49,020
What are you gonna do?
486
00:39:50,020 --> 00:39:53,156
- What were Ackerman's orders?
487
00:39:53,156 --> 00:39:54,891
I demand to know.
488
00:39:54,891 --> 00:39:56,126
- Lieutenant,
we're heading back.
489
00:39:56,126 --> 00:39:56,126
Get ready.
490
00:39:56,993 --> 00:39:58,094
Private, get Baum.
491
00:39:58,094 --> 00:39:58,094
- Sir.
492
00:39:58,962 --> 00:40:00,497
- What do you mean?
493
00:40:00,497 --> 00:40:01,965
We have not reached
our destination,
494
00:40:01,965 --> 00:40:05,735
we have not completed
the mission.
495
00:40:05,735 --> 00:40:07,170
Professor, what is happening?
496
00:40:07,170 --> 00:40:08,505
Why are we going back?
497
00:40:08,505 --> 00:40:09,539
- We are not going back.
498
00:40:09,539 --> 00:40:10,820
- Watch us.
499
00:40:23,820 --> 00:40:24,023
- I warned you.
500
00:40:28,023 --> 00:40:31,595
- I will have you shot for this.
501
00:40:31,595 --> 00:40:33,964
- I hear the SS have
psychic abilities.
502
00:40:33,964 --> 00:40:35,032
Isn't that right, Major?
503
00:40:36,032 --> 00:40:40,504
So tell me, are you
going to die now or not?
504
00:40:40,504 --> 00:40:42,806
- If we return now, without
completing our mission,
505
00:40:42,806 --> 00:40:44,741
Himmler will have us all shot.
506
00:40:44,741 --> 00:40:46,209
He'll show no mercy.
507
00:40:46,209 --> 00:40:49,679
You, your men,
Major Metzger, me.
508
00:40:49,679 --> 00:40:50,081
We'll all die.
509
00:40:52,081 --> 00:40:54,083
You may not care about yourself,
510
00:40:54,083 --> 00:40:55,852
but the only way to
keep your men alive
511
00:40:55,852 --> 00:40:58,822
is to get us to
those coordinates.
512
00:40:58,822 --> 00:41:01,591
I don't know about you
Major, but personally
513
00:41:01,591 --> 00:41:05,310
I'd really like to live to
see the end of this war.
514
00:41:20,310 --> 00:41:22,312
- Don't tell me you
believe this madness.
515
00:41:22,312 --> 00:41:24,214
- I don't know what
to believe Major,
516
00:41:24,214 --> 00:41:26,583
but if it's true, if
these beings do exist
517
00:41:26,583 --> 00:41:28,118
and we could
communicate with them,
518
00:41:28,118 --> 00:41:30,153
would you want Himmler to
start the conversation?
519
00:41:30,153 --> 00:41:32,789
- Let's get something
100% clear, Lieutenant.
520
00:41:32,789 --> 00:41:35,659
Whatever anyone says, the
Third Reich is finished.
521
00:41:35,659 --> 00:41:37,260
We'll be lucky to
have a nation left
522
00:41:37,260 --> 00:41:40,063
once the Russians
are finish with us.
523
00:41:40,063 --> 00:41:41,631
And do you know something?
524
00:41:41,631 --> 00:41:43,333
In a way that's good.
525
00:41:43,333 --> 00:41:45,335
You know what my
worst nightmare is?
526
00:41:45,335 --> 00:41:48,572
That Germany win this war and
people like Metzger prevail.
527
00:41:48,572 --> 00:41:50,907
That would be truly unbearable.
528
00:41:50,907 --> 00:41:54,043
All I want to do is
get this job done
529
00:41:54,043 --> 00:41:57,763
și du-te dracului
din această pădure.
530
00:42:13,763 --> 00:42:16,333
- Tu ce faci
cred că domnule? Ambuscadă?
531
00:42:50,333 --> 00:42:54,178
Dumnezeule, maior, asta e
Fata din Rusia pe care am urmărit-o.
532
00:43:02,178 --> 00:43:03,714
- Nu, nu este.
533
00:43:04,714 --> 00:43:07,018
Ea a murit de o săptămână.
534
00:43:08,018 --> 00:43:10,708
- Nu are sens.
535
00:43:31,708 --> 00:43:34,011
Știu că la omorât pe Carl, dar -
536
00:43:35,011 --> 00:43:37,315
- Da, ce?
teribil mod de a muri.
537
00:43:39,315 --> 00:43:42,419
- O secundă era acolo,
în urmă a dispărut.
538
00:43:42,419 --> 00:43:44,287
- Nu era nimic
ai putea face.
539
00:43:44,287 --> 00:43:45,188
Nu a fost vina ta.
540
00:43:45,188 --> 00:43:48,859
- Nu, profesore, tu
nu înțeleg.
541
00:43:49,859 --> 00:43:54,130
Sa întors în praf,
chiar în fața ochilor mei.
542
00:43:54,130 --> 00:43:56,834
Cum ar fi ars.
543
00:43:57,834 --> 00:44:00,437
Mă crezi, nu-i așa?
544
00:44:00,437 --> 00:44:04,107
Ceilalți, ei o cred
a fost lovit pe cap,
545
00:44:04,107 --> 00:44:05,975
dar știu ce am văzut.
546
00:44:05,975 --> 00:44:07,316
- Bineinteles ca da.
547
00:44:13,316 --> 00:44:15,957
Haide, Dieter, trebuie să plecăm.
548
00:44:20,957 --> 00:44:23,760
- Rolf, nu am mai fost
te-am întrebat mai devreme.
549
00:44:23,760 --> 00:44:25,495
Întotdeauna am crezut
să fii afacerea ta.
550
00:44:25,495 --> 00:44:26,897
- Sergent?
551
00:44:27,897 --> 00:44:30,065
- Ce le spui?
552
00:44:30,065 --> 00:44:32,072
Știți
moarte și morți?
553
00:44:36,072 --> 00:44:39,844
- Îi spun asta
moartea este o renaștere.
554
00:44:40,844 --> 00:44:44,114
Vor merge la acestea
au pierdut mult timp.
555
00:44:44,114 --> 00:44:48,351
Cei care au trecut la
altă parte în fața lor.
556
00:44:48,351 --> 00:44:51,054
- Și crezi asta?
557
00:44:51,054 --> 00:44:52,090
- Da.
558
00:44:54,090 --> 00:44:56,161
- I used to believe in heaven.
559
00:44:58,161 --> 00:44:59,469
Now I'm not so sure.
560
00:45:06,469 --> 00:45:09,539
When you die, leave me a sign.
561
00:45:09,539 --> 00:45:10,406
- What?
562
00:45:10,406 --> 00:45:11,841
- Leave me a sign.
563
00:45:11,841 --> 00:45:14,310
So I know everything
is as you say it is.
564
00:45:14,310 --> 00:45:15,145
- What sign?
565
00:45:15,145 --> 00:45:16,513
- I don't know.
566
00:45:16,513 --> 00:45:19,949
Something only you
could have left me.
567
00:45:19,949 --> 00:45:21,818
- Sarge, I don't think
that might be possible.
568
00:45:21,818 --> 00:45:26,523
- If what you're saying is
true, then you can do it.
569
00:45:26,523 --> 00:45:29,862
- Alright, I'll leave you this.
570
00:45:32,862 --> 00:45:37,085
Hey, what makes you think
I'm going to die before you?
571
00:45:57,085 --> 00:45:58,588
- Are you asleep?
572
00:45:58,588 --> 00:45:59,931
- No.
573
00:46:07,931 --> 00:46:10,567
- You've changed a
lot in five years.
574
00:46:10,567 --> 00:46:12,970
I wouldn't recognize you.
575
00:46:13,970 --> 00:46:15,207
- Five years of war.
576
00:46:17,207 --> 00:46:19,041
It's a lifetime.
577
00:46:19,041 --> 00:46:21,311
- It obviously agrees with you.
578
00:46:21,311 --> 00:46:24,381
You're a lot more
fun these days.
579
00:46:25,381 --> 00:46:27,183
- I see your
conversational skills
580
00:46:27,183 --> 00:46:29,285
haven't improved over time.
581
00:46:29,285 --> 00:46:34,357
- Oh really? I don't recall
you complaining too much.
582
00:46:34,357 --> 00:46:36,326
- That's because the only
way I could shut you up
583
00:46:36,326 --> 00:46:38,494
was by taking you to bed.
584
00:46:38,494 --> 00:46:40,363
- So you weren't
in love with me?
585
00:46:40,363 --> 00:46:43,370
You simply tired
of my conversation.
586
00:46:47,370 --> 00:46:50,139
There you are, Kurt Fleischer.
587
00:46:50,139 --> 00:46:51,959
You are in there.
588
00:47:09,959 --> 00:47:13,063
- You and Professor
Dietrich were lovers.
589
00:47:15,063 --> 00:47:15,099
- Da...
590
00:47:17,099 --> 00:47:18,635
la inceput.
591
00:47:18,635 --> 00:47:20,038
Cum ai știut?
592
00:47:22,038 --> 00:47:26,509
- Ți-am văzut fața când
ți-ai dat seama cine era.
593
00:47:26,509 --> 00:47:30,213
- Era deja la
Ahnenerbe când ne-am întâlnit.
594
00:47:30,213 --> 00:47:32,150
El a făcut să sune atât de interesant.
595
00:47:34,150 --> 00:47:38,989
Și eram îndrăgostit și
a vrut să fie cu el.
596
00:47:39,989 --> 00:47:42,626
Și apoi totul sa schimbat.
597
00:47:43,626 --> 00:47:47,130
am văzut poza ta
in ziar
598
00:47:47,130 --> 00:47:50,266
primind un Cavaler
Crucea de la Fuhrer.
599
00:47:50,266 --> 00:47:52,337
Am fost foarte impresionat.
600
00:47:54,337 --> 00:47:59,175
Știi, în mod oficial
te face un erou de război.
601
00:47:59,175 --> 00:48:01,110
- În aceste zile
ei o dau războiului
602
00:48:01,110 --> 00:48:04,581
eroi care atârnă
cei mai mulți civili.
603
00:48:05,581 --> 00:48:08,058
Ia puțin strălucire.
604
00:48:15,058 --> 00:48:15,058
Sergent.
605
00:48:15,725 --> 00:48:17,594
- Este ceva.
606
00:48:18,594 --> 00:48:20,096
Ați auzit asta?
607
00:48:20,096 --> 00:48:20,731
- Ce?
608
00:48:21,731 --> 00:48:23,001
- Voci, maior.
609
00:48:25,001 --> 00:48:25,705
- Unde?
610
00:48:28,705 --> 00:48:30,173
Unde sunt, sergent?
611
00:48:30,173 --> 00:48:31,507
- Peste tot, maior.
612
00:48:31,507 --> 00:48:32,542
Nu-i puteți auzi?
613
00:48:32,542 --> 00:48:34,544
Trebuie să le auziți.
614
00:48:34,544 --> 00:48:36,748
- Sergent, stai jos.
615
00:48:48,124 --> 00:48:49,294
Sergent, destul!
616
00:49:22,458 --> 00:49:24,129
- Au fost ruși?
617
00:49:26,129 --> 00:49:28,631
Nimeni nu sa întors
foc, nu o singură lovitură.
618
00:49:28,631 --> 00:49:31,234
- Nu trebuie să ne îngrijorăm
despre ruși.
619
00:49:31,234 --> 00:49:32,735
- Ce ai auzit, sergent?
620
00:49:32,735 --> 00:49:35,204
- Voci, mai întâi
șoptind, apoi țipând.
621
00:49:35,204 --> 00:49:37,206
- Dar nu am auzit
ceva, Sarge.
622
00:49:37,206 --> 00:49:38,174
- Ce au spus ei?
623
00:49:38,174 --> 00:49:41,043
- Nu era nici o limbă
Am auzit vreodată, maior.
624
00:49:41,043 --> 00:49:42,812
- Cred că ar trebui
ieșiți din această pădure.
625
00:49:42,812 --> 00:49:45,381
- Imediat ce noi
finalizați această misiune.
626
00:49:45,381 --> 00:49:47,417
Nu-i așa, maior?
627
00:49:47,417 --> 00:49:50,119
- Am reușit asta
departe, ne împingem.
628
00:49:50,119 --> 00:49:53,656
Noi facem treaba
și ieșim repede.
629
00:49:53,656 --> 00:49:55,473
Bine, să ne mișcăm.
630
00:50:10,473 --> 00:50:11,507
- Am întrebat
că lunetistul rus
631
00:50:11,507 --> 00:50:13,376
de ce era speriată,
632
00:50:13,376 --> 00:50:15,244
de ce fugeau.
633
00:50:15,244 --> 00:50:18,451
- Și, a făcut-o
ea vă luminează?
634
00:50:21,451 --> 00:50:23,553
- Ea a fost
speriat de voci.
635
00:50:23,553 --> 00:50:26,155
A spus că trebuie
ieșiți din pădure.
636
00:50:26,155 --> 00:50:27,356
- Avea sens.
637
00:50:27,356 --> 00:50:30,359
Noi, pe de altă parte, păstrăm
mergând mai adânc în această pădure
638
00:50:30,359 --> 00:50:33,196
ca mieii la sacrificare.
639
00:50:33,196 --> 00:50:35,498
Cred că am fost împușcați
200 runde înapoi acolo.
640
00:50:35,498 --> 00:50:38,702
Nu poți ucide
ceea ce nu trăiește.
641
00:50:39,702 --> 00:50:41,204
Crezi că sunt fantome?
642
00:50:41,204 --> 00:50:42,171
- Sigur că au fost.
643
00:50:42,171 --> 00:50:43,773
Ce altceva ar putea fi?
644
00:50:43,773 --> 00:50:46,844
Spiritele acelora
nedrept ucis.
645
00:50:47,844 --> 00:50:51,114
Ți-am spus înainte, asta
pădurea este posedată.
646
00:50:51,114 --> 00:50:53,282
Ne va ucide pe toți.
647
00:50:53,282 --> 00:50:54,584
- Nu poate fi adevărat, Sarge.
648
00:50:54,584 --> 00:50:55,885
- Nu?
649
00:50:55,885 --> 00:50:58,488
Ai văzut-o pe Ackermann,
el a fost posedat.
650
00:50:58,488 --> 00:51:00,123
L-ai văzut atacat
profesorul.
651
00:51:00,123 --> 00:51:01,791
Dispus de un spirit înfuriat.
652
00:51:01,791 --> 00:51:03,226
Acesta este singurul răspuns.
653
00:51:03,226 --> 00:51:04,327
- A fost nebun sigur dar ...
654
00:51:04,327 --> 00:51:05,561
- Foloseste-ti creierul.
655
00:51:05,561 --> 00:51:07,866
Știi câteodată -
656
00:51:09,866 --> 00:51:11,669
- Sergent?
657
00:51:13,669 --> 00:51:14,159
Sarge?
658
00:51:36,159 --> 00:51:38,565
Sfânta Maică a lui Dumnezeu, nu.
659
00:51:42,565 --> 00:51:43,579
Nu.
660
00:51:56,579 --> 00:51:59,275
Te-am omorât, tu
ticălos, ești mort!
661
00:52:26,275 --> 00:52:26,984
La dracu '!
662
00:52:34,984 --> 00:52:36,436
Ești mort!
663
00:52:53,436 --> 00:52:54,426
Nu Nu!
664
00:53:17,426 --> 00:53:19,696
Dumnezeu să-mi ierte păcatele.
665
00:53:26,502 --> 00:53:27,705
- Sergent!
666
00:53:29,705 --> 00:53:30,049
Hristos.
667
00:53:40,049 --> 00:53:41,996
Iisus Hristos.
668
00:53:53,996 --> 00:53:55,016
Îmi pare rău, prietene.
669
00:54:15,016 --> 00:54:16,686
- Jung e.
670
00:54:16,686 --> 00:54:17,953
- Nu este posibil.
671
00:54:17,953 --> 00:54:20,336
- Cu toate acestea,
este pumnalul lui.
672
00:54:33,336 --> 00:54:34,938
- Etichetele câinelui lui Jung.
673
00:54:35,938 --> 00:54:39,775
Poate cineva a luat-o
ei din corpul lui Jung.
674
00:54:39,775 --> 00:54:41,877
Folosit cuțitul pentru a ucide pe Nic
675
00:54:41,877 --> 00:54:43,646
și a plantat etichetele câinilor.
676
00:54:43,646 --> 00:54:45,548
- De ce ar face cineva asta?
677
00:54:45,548 --> 00:54:47,917
- Foarte bine, locotenente.
678
00:54:47,917 --> 00:54:49,018
Ai dreptate, într-un fel.
679
00:54:50,018 --> 00:54:51,987
Ar fi fost a
mare plăcere a mea
680
00:54:51,987 --> 00:54:54,891
să execute sergentul Lang.
681
00:54:55,891 --> 00:54:57,460
De fapt am avut intenția
682
00:54:57,460 --> 00:54:59,428
agățându-l singur
la întoarcerea noastră.
683
00:54:59,428 --> 00:55:03,699
Cu toate acestea, afară aici
spune că este o mare nevoie
684
00:55:03,699 --> 00:55:05,434
păstrăm bărbații pe care i-am lăsat.
685
00:55:05,434 --> 00:55:07,505
Nu sunteți de acord, maior?
686
00:55:09,505 --> 00:55:11,974
- Maiorul Metzger nu a făcut-o.
687
00:55:11,974 --> 00:55:13,843
Nu cu un cuțit.
688
00:55:13,843 --> 00:55:15,111
Nu este destul de bun.
689
00:55:15,111 --> 00:55:17,980
Maior, Sarge avea dreptate.
690
00:55:17,980 --> 00:55:20,383
Această pădure, asta
loc este posedat.
691
00:55:20,383 --> 00:55:21,817
Pădurea la luat.
692
00:55:21,817 --> 00:55:23,552
Sa întâmplat bine
în fața ochilor mei.
693
00:55:23,552 --> 00:55:26,789
Același lucru sa întâmplat
la lunetistul rus,
694
00:55:26,789 --> 00:55:29,761
și sa întâmplat cu Sarge.
695
00:55:31,761 --> 00:55:33,896
Ai văzut cenușa.
696
00:55:33,896 --> 00:55:35,099
- Acum ascultați, voi toți.
697
00:55:37,099 --> 00:55:39,935
Nu cred că a
persoana se poate transforma în cenușă
698
00:55:39,935 --> 00:55:42,104
și reapare în mod misterios.
699
00:55:42,104 --> 00:55:44,540
Nu cred că a
pădurea poate fi posedată,
700
00:55:44,540 --> 00:55:48,711
și nu cred asta
locul este locuit de fantome,
701
00:55:48,711 --> 00:55:51,782
demoni și goblini de pisică.
702
00:55:52,782 --> 00:55:54,784
Deci, să înțelegem ceva.
703
00:55:54,784 --> 00:55:57,853
Sergent Lang a murit la
mâinile unui om.
704
00:55:57,853 --> 00:56:01,457
Să facem asta supranatural
rahat din cap.
705
00:56:01,457 --> 00:56:03,859
Avem o misiune de realizat
706
00:56:03,859 --> 00:56:05,694
și mai repede
facem această misiune
707
00:56:05,694 --> 00:56:08,531
cu cât ajunge mai repede
înapoi la linia noastră.
708
00:56:08,531 --> 00:56:11,534
Deci ne mișcăm rapid și
ne mișcăm în perechi.
709
00:56:11,534 --> 00:56:14,170
Nu vreau ca nimeni să rămână singur.
710
00:56:14,170 --> 00:56:15,840
Înțelegi asta?
711
00:56:17,840 --> 00:56:21,844
- Tu ești deasupra celor evidente
soluție la acest joc.
712
00:56:21,844 --> 00:56:22,945
- Ce mai faci, maior?
713
00:56:22,945 --> 00:56:25,583
Baum privat
ucis sergentul Lang.
714
00:56:27,583 --> 00:56:30,186
El a fost ultimul
să-l văd în viață.
715
00:56:30,186 --> 00:56:31,021
El a fost ultimul
părăsiți râul.
716
00:56:32,021 --> 00:56:33,023
Ar fi putut ușor
a luat pumnalul
717
00:56:34,023 --> 00:56:37,927
și din ceea ce am făcut
a auzit că este clar psihotic.
718
00:56:37,927 --> 00:56:38,794
- Asta e o nebunie.
719
00:56:38,794 --> 00:56:39,662
De ce l-ar ucide?
720
00:56:39,662 --> 00:56:40,930
Pentru ce motiv?
721
00:56:40,930 --> 00:56:44,099
- Asta e avantajul
de a fi psihotic.
722
00:56:44,099 --> 00:56:46,602
Unul nu are nevoie de o scuză.
723
00:56:46,602 --> 00:56:48,737
Baum privat sa luptat
acest război atâta timp
724
00:56:48,737 --> 00:56:51,106
nu-și amintește
ce a venit înainte.
725
00:56:51,106 --> 00:56:53,242
E tot ce știe.
726
00:56:53,242 --> 00:56:55,478
A trăit cu el
ne-am luptat cu noi
727
00:56:55,478 --> 00:56:56,745
și a jelit cu noi.
728
00:56:56,745 --> 00:56:58,648
Suntem familia lui.
729
00:56:59,648 --> 00:57:02,251
Mai curând va ucide
decât să omoare pe unul dintre noi.
730
00:57:02,251 --> 00:57:05,120
Este suficient de clar
pentru tine, maior?
731
00:57:05,120 --> 00:57:05,690
- Da.
732
00:57:07,690 --> 00:57:08,924
El este omul tău, maior.
733
00:57:08,924 --> 00:57:09,094
Da el este.
734
00:57:12,094 --> 00:57:13,732
Luați conducerea cu Nadel.
735
00:57:16,732 --> 00:57:18,167
Privată, ești
cu profesorul.
736
00:57:18,167 --> 00:57:19,974
- Da domnule.
737
00:57:24,974 --> 00:57:26,111
- Păstrează-l pe Baum.
738
00:57:29,111 --> 00:57:31,881
- Nu crezi
Metzger, d-le?
739
00:57:31,881 --> 00:57:34,950
- În mod logic, lui Dieter
evidentul vinovat.
740
00:57:34,950 --> 00:57:37,686
Metzger a fost chiar acolo.
741
00:57:37,686 --> 00:57:40,589
Hristos, Eric, na vrut
fi prima persoană
742
00:57:40,589 --> 00:57:44,293
pentru a merge nebun
din cauza acestui război.
743
00:57:44,293 --> 00:57:46,662
Am mai văzut toate astea înainte.
744
00:57:46,662 --> 00:57:47,764
- Dar Dieter?
745
00:57:48,764 --> 00:57:52,167
O parte din mine speră că Metzger are dreptate
746
00:57:52,167 --> 00:57:53,770
- Domnule?
747
00:57:54,770 --> 00:57:58,146
- Pentru că nu-mi place
gândiți-vă la alternativă.
748
00:58:04,146 --> 00:58:05,581
- Nu-ți face griji, Dieter.
749
00:58:05,581 --> 00:58:07,249
Nimeni nu crede ce a spus.
750
00:58:07,249 --> 00:58:09,285
- Maiorul Fleischer
pune-l drept, nu-i așa?
751
00:58:09,285 --> 00:58:10,420
- El a facut.
752
00:58:10,420 --> 00:58:13,322
Există o ostilitate
între cele două, nu-i așa?
753
00:58:13,322 --> 00:58:15,157
- Ai putea
spune asta, profesore.
754
00:58:15,157 --> 00:58:18,294
- De ce? Ce s-a întâmplat?
755
00:58:18,294 --> 00:58:19,762
- Aproximativ patru luni
în urmă rușii
756
00:58:19,762 --> 00:58:21,263
ne-au împins înapoi la Balta.
757
00:58:21,263 --> 00:58:23,299
SS-urile ucid ca
mulți evrei din oraș
758
00:58:23,299 --> 00:58:25,968
cum ar fi putut înainte
rușii au sosit.
759
00:58:25,968 --> 00:58:28,871
Am găsit Metzger agățat
Copii evrei din copaci
760
00:58:28,871 --> 00:58:31,574
de-a lungul drumului principal care
trece prin oraș.
761
00:58:31,574 --> 00:58:33,342
50 de copii au fost acolo.
762
00:58:33,342 --> 00:58:35,578
Deci, a spus maiorul
Metzger să se oprească.
763
00:58:35,578 --> 00:58:37,279
Bineînțeles că nu.
764
00:58:37,279 --> 00:58:40,683
Așa că sa încheiat cu maiorul
Fleischer lovindu-
765
00:58:40,683 --> 00:58:42,885
dar el la bătut destul de rău.
766
00:58:42,885 --> 00:58:45,254
SS-ul la luat și
l-au acuzat cu trădare.
767
00:58:45,254 --> 00:58:47,823
Două săptămâni mai târziu
Majorul se întoarce.
768
00:58:47,823 --> 00:58:49,191
Nu există explicații.
769
00:58:49,191 --> 00:58:52,061
Carl, privat
Scherer, a crezut asta
770
00:58:52,061 --> 00:58:54,030
Colonelul Schwab a avut
puneți un cuvânt bun.
771
00:58:55,030 --> 00:58:57,299
Ai putea conta întotdeauna pe Carl
pentru a obține informații fiabile.
772
00:58:57,299 --> 00:58:59,268
- De ce l-au lăsat să plece?
773
00:58:59,268 --> 00:59:03,072
- Carl se gândi la Cavalerul
Crucea probabil a ajutat.
774
00:59:03,072 --> 00:59:05,274
Chiar și Hitler
a pus-o pe el.
775
00:59:05,274 --> 00:59:06,260
Stiai asta?
776
00:59:25,260 --> 00:59:27,118
- Private, verifică înainte.
777
00:59:49,118 --> 00:59:50,824
Cine esti?
778
00:59:55,824 --> 00:00:00,929
- De unde ai luat asta
uniformă, bastardă veche?
779
01:00:00,929 --> 01:00:04,266
Își defăimează
uniforma SS.
780
01:00:04,266 --> 01:00:06,335
Este o ofensă capitală.
781
01:00:06,335 --> 01:00:08,408
- Ia-ți mâinile de pe el.
782
01:00:12,408 --> 01:00:15,144
- Acest om nu este capabil
de a se îmbracă.
783
01:00:15,144 --> 01:00:16,945
E mult prea fragil.
784
01:00:16,945 --> 01:00:18,914
- Cineva la îmbrăcat în asta.
785
01:00:18,914 --> 01:00:21,219
- De ce a pus-o
câine tag-uri pe el?
786
01:00:24,219 --> 01:00:27,324
- Locotenente, tu
Ține minte povestea lui Nic?
787
01:00:29,324 --> 01:00:30,959
Despre parașutiști?
788
01:00:30,959 --> 01:00:32,163
- Da. Amintesc.
789
01:00:34,163 --> 01:00:37,232
V-aș sfătui să faceți asta
tine-ti gura inchisa.
790
01:00:37,232 --> 01:00:39,401
Major nu va
mulțumesc pentru asta.
791
01:00:39,401 --> 01:00:41,770
- Locotenente, tu
știu că nu aș face-o
792
01:00:41,770 --> 01:00:46,074
întrebă-l pe maiorul lui
ordine, dar locul ăsta.
793
01:00:46,074 --> 01:00:48,077
De ce nu noi doar
pleacă de-aici?
794
01:00:48,077 --> 01:00:49,912
Cu siguranta o poate vedea.
795
01:00:49,912 --> 01:00:51,246
- Așa e privat.
796
01:00:51,246 --> 01:00:52,381
Urmezi ordinele maiorului.
797
01:00:52,381 --> 01:00:55,784
Ne desăvârșim
misiune, asta e tot.
798
01:00:55,784 --> 01:00:56,760
- Domnule.
799
01:01:04,760 --> 01:01:06,330
- Metzger.
800
01:01:08,330 --> 01:01:10,132
- Stop!
801
01:01:10,132 --> 01:01:11,103
- Fuchs!
802
01:01:14,103 --> 01:01:15,311
- Metzger.
803
01:01:22,311 --> 01:01:23,314
- Te-am vazut.
804
01:01:25,314 --> 01:01:26,846
Te-am vazut!
805
01:01:57,846 --> 01:01:59,381
- portofelul german.
806
01:01:59,381 --> 01:02:01,850
- Se pare că așa este
acum câteva săptămâni.
807
01:02:01,850 --> 01:02:03,391
Nu sa vindecat bine.
808
01:02:09,391 --> 01:02:10,494
Acesta este bătrânul.
809
01:02:12,494 --> 01:02:14,096
Este aceeași cicatrice.
810
01:02:14,096 --> 01:02:15,967
Evident, luate ...
811
01:02:18,967 --> 01:02:21,804
Arată mai tânăr în
această fotografie.
812
01:02:21,804 --> 01:02:24,239
- Are o uniformă SS.
813
01:02:28,410 --> 01:02:31,947
- A murit de bună voie
uniforma SS.
814
01:02:31,947 --> 01:02:33,515
A fost o execuție legitimă.
815
01:02:33,515 --> 01:02:34,120
- A fost SS.
816
01:02:38,120 --> 01:02:40,289
- Asta nu poate fi.
817
01:02:40,289 --> 01:02:41,023
Acesta este un om diferit.
818
01:02:42,023 --> 01:02:44,927
După întoarcerea pe care o voi avea
ai fost arestat pentru crimă.
819
01:02:44,927 --> 01:02:48,365
- Și ce sunt
vrei să le spui?
820
01:02:50,365 --> 01:02:52,868
O să luăm
te întorci cu noi, maior?
821
01:02:52,868 --> 01:02:55,871
- Locotenent, eliberează-l pe maior
Metzger de armele lui.
822
01:02:55,871 --> 01:02:57,039
El este arestat.
823
01:02:57,039 --> 01:02:58,207
- Eu nu cred acest lucru.
824
01:03:02,945 --> 01:03:04,981
- Am auzit o șansă, domnule.
825
01:03:05,981 --> 01:03:08,150
- Locotenente, suntem
lăsând în cinci minute.
826
01:03:08,150 --> 01:03:09,418
Ajută-l pe maior pe picioare.
827
01:03:09,418 --> 01:03:10,853
- Da domnule.
828
01:03:10,853 --> 01:03:11,989
- Un cuvant.
829
01:03:13,989 --> 01:03:15,993
- Foarte bine făcut, Rolf.
830
01:03:17,993 --> 01:03:20,029
- Bernd a crezut că acolo
a fost ceva în pădurea asta
831
01:03:21,029 --> 01:03:24,433
la aceste coordonate,
ceva semnificativ.
832
01:03:24,433 --> 01:03:25,070
- Ce?
833
01:03:29,070 --> 01:03:31,074
- În regulă. Un artefact, o relicvă.
834
01:03:33,074 --> 01:03:34,243
- Asta-i asta?
835
01:03:34,243 --> 01:03:35,544
Oamenii mei sunt pe moarte
o bucată veche de
836
01:03:35,544 --> 01:03:37,379
junk pe care doresc
pune într-un muzeu?
837
01:03:37,379 --> 01:03:40,949
- Stiu. Acest
misiunea este absurdă.
838
01:03:40,949 --> 01:03:43,986
Dar am fost aruncat
în acest fel și pe tine.
839
01:03:43,986 --> 01:03:46,488
Chiar crezi
Mă bucur să fiu aici?
840
01:03:46,488 --> 01:03:48,490
- For Christ's sake, Anna.
841
01:03:48,490 --> 01:03:49,426
- I know.
842
01:03:51,426 --> 01:03:53,962
- I'm just trying to
keep my troop together,
843
01:03:53,962 --> 01:03:55,464
keep my men alive.
844
01:03:55,464 --> 01:03:57,633
- But that's all you can do.
845
01:03:57,633 --> 01:04:01,570
- What gives them the
right to manipulate us?
846
01:04:01,570 --> 01:04:04,273
Puppet masters
making us dance into
847
01:04:04,273 --> 01:04:07,410
hell with wide
grins on our faces?
848
01:04:08,410 --> 01:04:11,647
- All we can do
is find the relic.
849
01:04:11,647 --> 01:04:14,483
We must find it and get back.
850
01:04:14,483 --> 01:04:16,452
It's our only chance.
851
01:04:17,452 --> 01:04:19,354
- Alright, Anna.
852
01:04:19,354 --> 01:04:23,191
But I've got a feeling
someone or something
853
01:04:23,191 --> 01:04:25,644
doesn't want us to find it.
854
01:04:42,644 --> 01:04:43,280
- Fleischer!
855
01:04:45,280 --> 01:04:46,982
Where are you, Fleischer?
856
01:04:46,982 --> 01:04:48,256
- Metzger
857
01:04:54,256 --> 01:04:55,426
- Professor?
858
01:04:57,426 --> 01:04:58,308
Nadel!
859
01:05:22,718 --> 01:05:24,619
- Right, let's go.
860
01:05:24,619 --> 01:05:27,389
Private, keep a
close eye on him.
861
01:05:27,389 --> 01:05:28,074
- Yes, sir.
862
01:05:46,074 --> 01:05:48,343
- What is it that
you say to them, Private?
863
01:05:48,343 --> 01:05:50,579
- It's nothing
that should concern you.
864
01:05:50,579 --> 01:05:52,415
- Please, tell me.
865
01:05:53,415 --> 01:05:55,418
- Just keep walking.
866
01:05:56,418 --> 01:06:00,188
- Is it something to
do with your heritage?
867
01:06:00,188 --> 01:06:02,357
You know that Reich
Minister Goebbels himself
868
01:06:02,357 --> 01:06:06,194
declared that the Sioux
Indians are Aryans?
869
01:06:06,194 --> 01:06:08,530
I know, how could
such a mongoloid race
870
01:06:08,530 --> 01:06:11,569
be compared to
the German people?
871
01:06:14,569 --> 01:06:18,808
Did you whisper to your wife
and child before they died?
872
01:06:19,808 --> 01:06:20,810
Oh nu.
873
01:06:21,810 --> 01:06:23,112
Desigur.
874
01:06:24,112 --> 01:06:25,514
Au fost violați și uciși în timp
875
01:06:25,514 --> 01:06:28,216
ai fost plecat, nu-i așa?
876
01:06:28,216 --> 01:06:30,519
Lucru teribil, război.
877
01:06:30,519 --> 01:06:33,555
Nu pot sta la
acasă și pentru a vă proteja familia.
878
01:06:33,555 --> 01:06:35,524
- De unde știi asta?
879
01:06:35,524 --> 01:06:37,492
- Știu totul despre tine.
880
01:06:37,492 --> 01:06:38,827
Și tovarășii voștri.
881
01:06:38,827 --> 01:06:41,396
E treaba mea să știu.
882
01:06:41,396 --> 01:06:44,399
Știu că bunica ta
a fost o curvă indiană roșie,
883
01:06:44,399 --> 01:06:46,134
și din anumite motive ați decis
884
01:06:46,134 --> 01:06:48,537
să transporte acea pată
ca un trofeu.
885
01:06:48,537 --> 01:06:51,473
Sunteți subteran,
Privat Nadel.
886
01:06:51,473 --> 01:06:55,511
Sunteți derivat din
un popor inferior.
887
01:06:56,511 --> 01:06:58,713
Și când vom câștiga acest război,
888
01:06:58,713 --> 01:07:02,119
te vom șterge
fața acestui pământ.
889
01:07:04,119 --> 01:07:06,857
Sunt un ofițer în SS.
890
01:07:08,857 --> 01:07:11,293
Nu mă vei împușca.
891
01:07:11,293 --> 01:07:13,222
- Ești o bucată de rahat.
892
01:08:49,324 --> 01:08:50,859
Nu.
893
01:09:05,507 --> 01:09:07,842
Voi fi cu ei
894
01:09:07,842 --> 01:09:09,546
am pierdut mult timp
895
01:09:11,546 --> 01:09:13,450
care sa dus la cealaltă parte
896
01:09:15,450 --> 01:09:16,260
înaintea noastră.
897
01:09:25,260 --> 01:09:27,567
- Ce sa întâmplat cu el, Metzger?
898
01:09:32,567 --> 01:09:33,869
Priveste-l.
899
01:09:34,869 --> 01:09:36,271
Trage-l dacă se mișcă.
900
01:09:36,271 --> 01:09:37,373
- Da domnule.
901
01:09:38,373 --> 01:09:39,745
- Eric.
902
01:09:43,745 --> 01:09:48,450
- Știi ce sa întâmplat
pentru el, nu-i privat?
903
01:09:48,450 --> 01:09:50,754
Ești prea speriată să spui.
904
01:09:52,754 --> 01:09:56,424
- Dacă era Metzger,
unde este corpul?
905
01:09:56,424 --> 01:09:58,629
De ce nu a fugit?
906
01:10:00,629 --> 01:10:03,301
- Bine, deci unde
asta ne lasă?
907
01:10:06,301 --> 01:10:08,670
O oră de la destinația noastră.
908
01:10:08,670 --> 01:10:11,406
- O ducem acolo, apoi ce?
909
01:10:11,406 --> 01:10:14,743
Care este scopul
această misiune, domnule?
910
01:10:14,743 --> 01:10:17,586
- Cred că sunt
căutând asta.
911
01:10:24,586 --> 01:10:26,390
- Ce naiba e asta?
912
01:10:28,390 --> 01:10:32,594
- Cred că vor să folosească asta
pentru a comunica cu Dumnezeu-oameni.
913
01:10:32,594 --> 01:10:33,862
- De unde ai luat-o?
914
01:10:33,862 --> 01:10:35,433
- De la Dietrich.
915
01:10:38,433 --> 01:10:40,702
- Crezi că ei
există, nu?
916
01:10:40,702 --> 01:10:42,971
Acești dumnezei, adică.
917
01:10:42,971 --> 01:10:45,974
- Ce faci
acest lucru nu este uman.
918
01:10:45,974 --> 01:10:46,975
Știu foarte mult.
919
01:10:46,975 --> 01:10:49,344
- De ce nu?
doar întoarce-te, maior?
920
01:10:49,344 --> 01:10:51,680
- Pentru că orice se întâmplă,
921
01:10:51,680 --> 01:10:53,015
acest lucru nu trebuie
cădea în mâinile cuiva
922
01:10:54,015 --> 01:10:57,652
Himmler și lui
pachet de nebuni.
923
01:10:57,652 --> 01:11:00,488
O găsim, o îngropăm.
924
01:11:00,488 --> 01:11:02,590
Undeva unde nu
se poate găsi vreodată.
925
01:11:02,590 --> 01:11:05,827
- Dar cum știm că este
acolo, la aceste coordonate?
926
01:11:05,827 --> 01:11:08,029
- Pentru că dacă Dietrich
am găsit-o, așa putem noi.
927
01:11:09,029 --> 01:11:09,599
- A găsit-o?
928
01:11:11,599 --> 01:11:14,469
- Acesta este un desen pe teren.
929
01:11:14,469 --> 01:11:18,573
Nu a tras asta
înapoi la Ahnenerbe.
930
01:11:23,945 --> 01:11:27,817
- A ars, și
Nu l-am putut ajuta.
931
01:11:28,817 --> 01:11:30,418
Nu l-am putut ajuta.
932
01:13:26,801 --> 01:13:28,911
- Cine dracu e asta?
933
01:13:36,911 --> 01:13:38,520
Ce naiba?
934
01:13:45,520 --> 01:13:47,808
Ce naiba se întâmplă?
935
01:14:40,808 --> 01:14:42,945
- "Dieter Baum" ...
936
01:14:43,945 --> 01:14:44,963
Tu?
937
01:15:01,963 --> 01:15:04,333
Ești bine, Dieter Baum.
938
01:15:05,333 --> 01:15:06,038
Dar ea, de asemenea.
939
01:15:11,038 --> 01:15:13,073
- Ești mort.
940
01:15:13,073 --> 01:15:15,610
- Porcine nebunești.
941
01:15:15,610 --> 01:15:19,216
Arma bună. O să ucid a
mulțime de germani cu asta.
942
01:15:32,260 --> 01:15:34,598
- Te rog, Hristoase, nu.
943
01:15:36,598 --> 01:15:37,047
Iisus!
944
01:15:54,047 --> 01:15:55,617
- Recunoaște-l pe maior.
945
01:15:55,617 --> 01:15:58,119
Sunteți în fluturare, gâlhâind.
946
01:15:58,119 --> 01:16:01,289
Oamenii tăi mor în jurul tău.
947
01:16:01,289 --> 01:16:05,259
Vrei să renunț
te încrezi într-un mic secret?
948
01:16:05,259 --> 01:16:07,795
Voi toți veți muri.
949
01:16:07,795 --> 01:16:09,632
Stii de ce?
950
01:16:10,632 --> 01:16:13,234
Pentru că sunteți necredincioși,
ai renunțat.
951
01:16:13,234 --> 01:16:17,812
Ești slabici și o vei face
să fie luate de pădure.
952
01:16:24,812 --> 01:16:26,981
- La naiba, la naiba, rahat!
953
01:16:26,981 --> 01:16:27,688
Nu!
954
01:16:33,688 --> 01:16:35,693
- A fost împușcat în picior.
955
01:16:38,693 --> 01:16:41,061
Are fracturi multiple.
956
01:16:41,061 --> 01:16:42,197
A căzut.
957
01:16:43,197 --> 01:16:44,371
Destul de mult.
958
01:16:50,371 --> 01:16:52,819
- Isus Hristos Atotputernic.
959
01:17:04,819 --> 01:17:05,130
Oh Doamne.
960
01:17:16,130 --> 01:17:17,398
- Trebuie să ne mișcăm repede.
961
01:17:17,398 --> 01:17:19,300
Adu-l pe Metzger.
962
01:17:19,300 --> 01:17:21,974
Trebuie să mergem, profesore.
963
01:17:26,974 --> 01:17:30,949
- Pădurea are a
simți umorul, văd.
964
01:17:34,949 --> 01:17:36,284
- Ei știu totul despre noi.
965
01:17:36,284 --> 01:17:37,785
- Ce?
966
01:17:37,785 --> 01:17:40,288
- Este o coincidență,
cum a murit?
967
01:17:40,288 --> 01:17:42,090
Știi cum sa simțit.
968
01:17:42,090 --> 01:17:42,090
- Bun.
969
01:17:42,957 --> 01:17:44,759
- Bun?
970
01:17:44,759 --> 01:17:46,794
- Atunci vor ști
intențiile noastre.
971
01:17:46,794 --> 01:17:48,262
- Crezi că o vor face
fi recunoscător pentru noi
972
01:17:48,262 --> 01:17:49,463
pentru îngroparea acelui lucru?
973
01:17:49,463 --> 01:17:51,399
- Cel puțin ei vor ști
nu vreau să o iau cu noi.
974
01:17:51,399 --> 01:17:52,834
Ne poate da o șansă.
975
01:17:52,834 --> 01:17:55,136
- Dar nu a dat-o
Dieter are o mare șansă.
976
01:17:55,136 --> 01:17:58,439
Ai luat în considerare poate
ei doar toyying cu noi?
977
01:17:58,439 --> 01:18:00,308
Amintește-te
pe cheltuiala noastra?
978
01:18:00,308 --> 01:18:03,750
- Locotenent, adu-l pe maior.
979
01:18:08,750 --> 01:18:11,807
- Du-te, ticălos nebun.
980
01:18:32,807 --> 01:18:33,019
Major!
981
01:18:45,019 --> 01:18:46,888
- Eric!
982
01:18:46,888 --> 01:18:48,534
Eric, unde ești?
983
01:18:59,534 --> 01:19:00,085
La dracu '!
984
01:19:18,085 --> 01:19:19,120
- De ce esti aici?
985
01:19:19,120 --> 01:19:21,489
- Aștepta. Sunt un soldat german.
986
01:19:21,489 --> 01:19:22,857
- Ești un dezertor.
987
01:19:22,857 --> 01:19:23,524
- Nu.
988
01:19:23,524 --> 01:19:24,759
- Un spion.
989
01:19:24,759 --> 01:19:27,161
- Sunt locotenentul Eric Fuchs
a Diviziei 229 Infanterie,
990
01:19:27,161 --> 01:19:29,203
numărul de ordine 24674889.
991
01:19:35,203 --> 01:19:37,138
Colonelul Ackermann.
992
01:19:37,138 --> 01:19:38,372
- Mă știi?
993
01:19:38,372 --> 01:19:40,274
- Trebuie să mă ascultați, domnule.
994
01:19:40,274 --> 01:19:42,944
Trebuie să-ți iei oamenii și
părăsiți imediat această pădure.
995
01:19:42,944 --> 01:19:44,378
Ești în mare pericol.
996
01:19:44,378 --> 01:19:46,314
- Ce mai faci
știi, locotenente?
997
01:19:46,314 --> 01:19:48,182
- Știu despre misiune.
998
01:19:48,182 --> 01:19:49,851
Știu despre profesorul Dietrich.
999
01:19:49,851 --> 01:19:50,484
Știu de ce ești aici.
1000
01:19:50,484 --> 01:19:51,886
Sunt în aceeași misiune.
1001
01:19:51,886 --> 01:19:54,155
- De ce ar trimite ei?
pe aceeași misiune?
1002
01:19:54,155 --> 01:19:55,323
- Unde e profesorul Dietrich?
1003
01:19:55,323 --> 01:19:57,058
O să înțeleagă.
1004
01:19:57,058 --> 01:20:00,228
- Profesorul Dietrich nu este
o parte mai lungă a acestei operațiuni.
1005
01:20:00,228 --> 01:20:02,163
- El a dispărut?
1006
01:20:02,163 --> 01:20:06,467
- Ești suspect de bine
informat pentru un locotenent.
1007
01:20:06,467 --> 01:20:07,368
L-ai ucis pe Dietrich?
1008
01:20:07,368 --> 01:20:09,871
- Trebuie să
Ascultă-mă colonel.
1009
01:20:09,871 --> 01:20:12,240
Nu trebuie să recuperați relicva.
1010
01:20:12,240 --> 01:20:14,277
O să vă ucidă pe toți.
1011
01:20:16,277 --> 01:20:17,945
Singura ta șansă
este să ieși din
1012
01:20:17,945 --> 01:20:19,014
această pădure cât de repede poți.
1013
01:20:20,014 --> 01:20:22,250
- Câți mai mulți
dintre voi sunteți acolo?
1014
01:20:22,250 --> 01:20:23,484
- Toți sunt morți.
1015
01:20:23,484 --> 01:20:25,219
- Misiunea asta a fost
învăluită în
1016
01:20:25,219 --> 01:20:27,288
secretul maxim, locotenent.
1017
01:20:27,288 --> 01:20:30,458
Numai profesorul Dietrich a fost
conștienți de adevăratul scop.
1018
01:20:30,458 --> 01:20:33,160
Deci, cum este asta?
știi atât de mult?
1019
01:20:33,160 --> 01:20:35,897
- Ordinele noastre au fost la fel.
1020
01:20:35,897 --> 01:20:38,099
Când nu te-am întors noi
au primit aceeași misiune.
1021
01:20:38,099 --> 01:20:39,533
- Dar numai noi
au dispărut două zile.
1022
01:20:39,533 --> 01:20:40,902
Nu suntem încă întârziate.
1023
01:20:40,902 --> 01:20:41,936
Ești un spion.
1024
01:20:41,936 --> 01:20:43,939
- Nu! Asculta.
1025
01:20:44,939 --> 01:20:46,941
- Am adus un altul
om de știință cu noi,
1026
01:20:46,941 --> 01:20:48,309
Profesorul Kappel.
1027
01:20:48,309 --> 01:20:51,345
A lucrat sub profesor
Dietrich la Ahnenerbe.
1028
01:20:51,345 --> 01:20:52,980
- Tu trebuie sa ai
informație clară
1029
01:20:52,980 --> 01:20:55,349
dacă vrei să fii a
spion de succes, prietene.
1030
01:20:55,349 --> 01:20:56,550
- E adevarat!
1031
01:20:56,550 --> 01:21:01,188
- Profesorul Kappel nu
lucrează pentru profesorul Dietrich.
1032
01:21:01,188 --> 01:21:04,091
Ea este directorul
din Ahnenerbe.
1033
01:21:04,091 --> 01:21:06,028
Această misiune a fost
concepută de ea.
1034
01:21:07,028 --> 01:21:11,333
Previziunea ei va fi
salvator al celui de-al Treilea Reich.
1035
01:21:12,333 --> 01:21:13,378
- Doamne Dumnezeu.
1036
01:21:24,378 --> 01:21:28,523
Colonele, nu știu cum
pentru a explica ce se întâmplă.
1037
01:21:49,670 --> 01:21:50,739
Aștepta...
1038
01:21:51,739 --> 01:21:53,341
Nu vreau să te împușc.
1039
01:21:53,341 --> 01:21:55,109
Încă poți trăi.
1040
01:21:55,109 --> 01:21:56,545
Amândoi putem.
1041
01:21:57,545 --> 01:21:59,513
Te cunosc, sergent.
1042
01:21:59,513 --> 01:22:02,183
Am văzut fotografia
de tine și de dragul tău.
1043
01:22:02,183 --> 01:22:03,184
Cel din portofel.
1044
01:22:03,184 --> 01:22:07,288
- Toată lumea are a
fotografie în portofel.
1045
01:22:07,288 --> 01:22:10,591
Sunteți în picioare,
nu aveți gloanțe.
1046
01:22:10,591 --> 01:22:14,729
- Îți acoperă
ochii cu mâinile.
1047
01:22:14,729 --> 01:22:17,098
- Cum ai putut să știi asta?
1048
01:22:17,098 --> 01:22:18,566
- Nu-mi pot explica.
1049
01:22:18,566 --> 01:22:20,234
Dă-ți arma și pleacă.
1050
01:22:20,234 --> 01:22:23,069
- Nu ești ofițer SS.
1051
01:22:23,069 --> 01:22:24,205
E diferit pentru tine.
1052
01:22:24,205 --> 01:22:25,073
- Sergent, nu!
1053
01:22:27,073 --> 01:22:29,477
Nu o vei mai vedea niciodată.
1054
01:22:29,477 --> 01:22:31,612
- Nu contează.
1055
01:22:53,200 --> 01:22:54,428
- Iisus.
1056
01:23:20,428 --> 01:23:22,824
- Nemernicule!
1057
01:23:49,824 --> 01:23:53,360
- Crezi acum, nu-i așa?
1058
01:23:53,360 --> 01:23:54,762
Zeii-bărbați.
1059
01:23:54,762 --> 01:23:56,564
Crezi că există.
1060
01:23:56,564 --> 01:23:58,234
- Cineva sau ceva de genul asta
1061
01:24:00,234 --> 01:24:03,237
prezidează aceste evenimente.
1062
01:24:03,237 --> 01:24:06,441
Cine sau ce
nu știu.
1063
01:24:07,441 --> 01:24:09,376
Sunați-i pe dumnezeii
dacă vă place, dar,
1064
01:24:09,376 --> 01:24:11,813
ei nu sunt zei binevoitori.
1065
01:24:12,813 --> 01:24:14,715
Ei se joacă cu noi.
1066
01:24:14,715 --> 01:24:18,332
Ne mutăm în jur
ca niște piese de șah.
1067
01:24:31,332 --> 01:24:33,634
- Trebuie să existe un motiv pentru asta.
1068
01:24:33,634 --> 01:24:35,636
Ei trebuie să vrea
ceva de la noi.
1069
01:24:35,636 --> 01:24:36,871
- De ce?
1070
01:24:36,871 --> 01:24:38,539
Doresc copiii
nimic de la o muscă
1071
01:24:38,539 --> 01:24:39,773
când își rup aripile?
1072
01:24:39,773 --> 01:24:43,244
- Aceste ființe nu sunt copii.
1073
01:24:43,244 --> 01:24:45,746
- Poate nu, dar
suntem încă muște
1074
01:24:45,746 --> 01:24:48,482
prinși într-o rețea de fabricare a acestora.
1075
01:24:48,482 --> 01:24:51,352
- Au o putere imensă.
1076
01:24:51,352 --> 01:24:53,254
- Dacă am putea
vorbi cu ei,
1077
01:24:53,254 --> 01:24:55,422
să le convingeți
noi suntem prietenii lor.
1078
01:24:55,422 --> 01:24:57,191
- De ce crezi
noi suntem prietenii lor?
1079
01:24:57,191 --> 01:24:58,459
Este Metzger prietenul lor?
1080
01:24:58,459 --> 01:24:59,493
A fost Ackermann?
1081
01:24:59,493 --> 01:25:00,828
Ce zici de Himmler?
1082
01:25:00,828 --> 01:25:02,730
Vor doar să folosească
ei pentru a ajuta propriile lor
1083
01:25:02,730 --> 01:25:04,932
doctrine greșite.
1084
01:25:04,932 --> 01:25:07,399
- Da, bineînțeles, ai dreptate.
1085
01:26:12,399 --> 01:26:14,371
- În felul ăsta.
1086
01:26:17,371 --> 01:26:18,609
- Nu!
1087
01:26:21,609 --> 01:26:23,750
- Vino cu noi.
1088
01:26:29,750 --> 01:26:30,712
- Nu Nu.
1089
01:26:58,712 --> 01:27:00,816
- Dumnezeule.
1090
01:27:02,816 --> 01:27:06,069
- Va fi al tău
mausoleu, Fleischer.
1091
01:27:22,069 --> 01:27:23,710
- Asta este incredibil.
1092
01:27:29,710 --> 01:27:33,481
- Bine, mă duc
în primul rând, priviți-l.
1093
01:27:34,481 --> 01:27:35,352
Dacă se mișcă
1094
01:27:38,352 --> 01:27:39,673
împușcă-l.
1095
01:28:32,673 --> 01:28:33,651
Eric?
1096
01:30:48,108 --> 01:30:49,610
- Nu!
1097
01:30:49,610 --> 01:30:51,716
Nu, nu înțelegi.
1098
01:30:55,716 --> 01:30:57,952
Dumnezeule, Bernd, Dumnezeule.
1099
01:30:58,952 --> 01:30:59,757
Draga mea!
1100
01:31:03,757 --> 01:31:06,827
Bernd, ce ți sa întâmplat?
1101
01:31:06,827 --> 01:31:07,995
Mă puteţi auzi?
1102
01:31:07,995 --> 01:31:09,796
Este Anna.
1103
01:31:09,796 --> 01:31:11,165
- Anna nu poate ...
1104
01:31:12,165 --> 01:31:15,034
- Ai găsit-o, nu-i așa?
1105
01:31:15,034 --> 01:31:17,772
- Nu, trebuie să o iau înapoi.
1106
01:31:18,772 --> 01:31:22,142
- Bernd, ai vorbit cu ei?
1107
01:31:22,142 --> 01:31:24,111
Ați reușit să comunicați?
1108
01:31:24,111 --> 01:31:25,212
- Foarte puternic.
1109
01:31:25,212 --> 01:31:26,014
- Ce au spus ei?
1110
01:31:27,014 --> 01:31:28,715
- Mi-a arătat lucrurile.
1111
01:31:28,715 --> 01:31:32,085
Rușinos, inuman.
1112
01:31:32,085 --> 01:31:33,554
- Vor veni cu noi?
1113
01:31:33,554 --> 01:31:35,322
- Nu, nu trebuie.
1114
01:31:35,322 --> 01:31:37,257
Prea periculos,
1115
01:31:37,257 --> 01:31:38,725
prea puternic.
1116
01:31:38,725 --> 01:31:41,128
Ar putea distruge totul.
1117
01:31:41,128 --> 01:31:42,729
N-a mai rămas nimic.
1118
01:31:42,729 --> 01:31:44,965
- Vrei să spui
am putea să o folosim?
1119
01:31:44,965 --> 01:31:46,833
- Pierdeți războiul.
1120
01:31:46,833 --> 01:31:47,936
Mai bine.
1121
01:31:48,936 --> 01:31:49,171
Mult mai bine.
1122
01:31:51,171 --> 01:31:53,574
Prea multă moarte.
1123
01:31:53,574 --> 01:31:55,276
- Bernd, spune-mi.
1124
01:31:56,276 --> 01:31:57,811
Ai explicat?
1125
01:31:57,811 --> 01:32:00,881
Le-ai spus
noi creăm
1126
01:32:00,881 --> 01:32:03,082
o noua rasa in imaginea lor?
1127
01:32:03,082 --> 01:32:05,654
Le-ai spus, Bernd?
1128
01:32:07,654 --> 01:32:09,790
Trebuie să câștigăm acest război!
1129
01:32:09,790 --> 01:32:11,224
Trebuie să ne anihileze pe dușmanii noștri.
1130
01:32:11,224 --> 01:32:13,794
Ștergeți-le din
fața pământului.
1131
01:32:13,794 --> 01:32:17,631
Suntem frații voștri,
trebuie să ne ajutați.
1132
01:32:17,631 --> 01:32:18,334
Cum îl folosesc?
1133
01:32:20,334 --> 01:32:22,135
Cum să vorbesc cu ei?
1134
01:32:22,135 --> 01:32:24,849
- Nu, trebuie să fie distrus!
1135
01:33:09,249 --> 01:33:11,726
- Bună, Kurt.
1136
01:33:19,726 --> 01:33:21,060
- Anna, nu.
1137
01:33:21,060 --> 01:33:22,863
Trebuie să lăsăm asta aici.
1138
01:33:22,863 --> 01:33:24,096
Este singura noastră speranță
pentru a supraviețui.
1139
01:33:24,096 --> 01:33:25,299
- Ce este?
1140
01:33:26,299 --> 01:33:28,101
- Esti nebun?
1141
01:33:28,101 --> 01:33:31,738
Abandonați ceea ce am fost
lucrează atât de mult timp.
1142
01:33:31,738 --> 01:33:33,173
- Nu le pasă.
1143
01:33:33,173 --> 01:33:34,241
Nu te vor ajuta.
1144
01:33:34,241 --> 01:33:35,909
- Ei vor.
1145
01:33:35,909 --> 01:33:38,278
Când înțeleg
ceea ce facem.
1146
01:33:38,278 --> 01:33:39,713
- Știu deja.
1147
01:33:39,713 --> 01:33:40,847
Ei știu totul.
1148
01:33:40,847 --> 01:33:42,349
Sunt înăuntrul capului nostru.
1149
01:33:42,349 --> 01:33:43,817
- Ești un necredincios.
1150
01:33:43,817 --> 01:33:45,854
Îmi faci rândul meu stomacul.
1151
01:33:47,854 --> 01:33:48,923
Vom predomina.
1152
01:33:49,923 --> 01:33:52,894
- Cine este în capul nostru?
1153
01:33:53,894 --> 01:33:56,095
Ce se petrece aici?
1154
01:33:56,095 --> 01:33:58,298
- Strămoșii noștri, maior.
1155
01:33:58,298 --> 01:34:00,001
Cei de la care
Cursa ariană este descendentă.
1156
01:34:01,001 --> 01:34:03,117
Și vom deveni ca ei.
1157
01:34:17,117 --> 01:34:17,186
- Acum ...
1158
01:34:19,186 --> 01:34:21,388
Se termină pentru tine.
1159
01:34:21,388 --> 01:34:23,290
- Metzger.
1160
01:34:23,290 --> 01:34:24,501
- Nu!
1161
01:34:59,059 --> 01:35:00,098
- Acopera-l.
1162
01:35:05,098 --> 01:35:06,373
Fă ce spun eu.
1163
01:35:13,373 --> 01:35:15,375
Îndepărtați-vă de geantă.
1164
01:35:15,375 --> 01:35:16,382
- Nu!
1165
01:35:22,382 --> 01:35:24,018
Este chiar mai puternic
decât mi-am imaginat.
1166
01:35:25,018 --> 01:35:26,455
- Te va omorî, Anna.
1167
01:35:28,455 --> 01:35:30,457
- Ne va salva.
1168
01:35:30,457 --> 01:35:33,092
- Nu, pentru numele lui Hristos, nu.
1169
01:35:33,092 --> 01:35:34,795
- Mă dezguști.
1170
01:35:34,795 --> 01:35:35,539
Unter mensch!
1171
01:35:45,539 --> 01:35:47,815
La revedere, Kurt Fleischer.
1172
01:35:54,815 --> 01:35:55,916
De ce?
1173
01:35:55,916 --> 01:35:58,521
De ce nu mă lași să-l omor?
1174
01:36:01,521 --> 01:36:03,088
Ce?
1175
01:36:03,088 --> 01:36:03,160
Nu!
1176
01:36:07,160 --> 01:36:07,830
Kurt!
1177
01:36:09,830 --> 01:36:11,464
Pentru Dumnezeu, ajută-mă.
1178
01:36:11,464 --> 01:36:12,936
Nu pot opri asta.
1179
01:36:15,936 --> 01:36:16,038
Kurt, ajută-mă!
1180
01:36:19,038 --> 01:36:20,424
Te rog nu!
1181
01:36:37,424 --> 01:36:38,724
- Anna.
1182
01:38:17,724 --> 01:38:21,261
- Ce faci, bătrâne?
1183
01:38:21,261 --> 01:38:24,664
Îmbrăcați ca tine
ar putea fi împușcat.
1184
01:38:24,664 --> 01:38:31,705
- Om batran.
1185
01:38:35,408 --> 01:38:37,610
- De unde ai venit?
1186
01:38:37,610 --> 01:38:38,349
Padurea?
1187
01:38:42,349 --> 01:38:45,054
De ce ai pus tag-ul ăsta de câine?
1188
01:38:52,058 --> 01:38:53,228
Scoateți cizmele.
1189
01:38:55,228 --> 01:38:57,230
- Luați-
1190
01:38:57,230 --> 01:38:58,378
bastard rusesc.
82861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof