Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,677 --> 00:00:59,637
Quite los pies.
2
00:01:02,809 --> 00:01:09,029
Genial, este tipo. Nadie
quiere ser feliz. Menos yo.
3
00:01:11,608 --> 00:01:16,658
- Llegaremos pronto.
- Casi. Me siento rejuvenecido.
4
00:01:16,947 --> 00:01:21,657
Mejor para ti. Yo, siento
que tengo 103 años.
5
00:01:40,052 --> 00:01:47,432
Escucha, Harry, creo que
voy a ir a buscar mi autobús.
6
00:01:47,726 --> 00:01:52,566
Tienes todo tu tiempo.
Aprende a relajarte.
7
00:01:52,857 --> 00:01:55,157
Toma una cerveza.
8
00:01:55,442 --> 00:02:00,362
Bien, solo una cerveza.
Pero luego tengo que irme.
9
00:02:11,000 --> 00:02:15,590
Calma. No todos los
días sales de la cárcel.
10
00:02:15,878 --> 00:02:19,218
Calle Halleran 128.
11
00:03:05,178 --> 00:03:08,228
¿Tienes cambio?
12
00:03:20,693 --> 00:03:25,733
Aquí está. Como la
dejé. ¿Qué piensas?
13
00:03:26,072 --> 00:03:32,862
No te conozco Harry.
Es como la dejaste.
14
00:03:34,664 --> 00:03:39,664
- ¿Has vivido aquí mucho?
- ¿Quieres estilo o elegancia?
15
00:03:39,960 --> 00:03:42,840
Echa un vistazo a las rosas.
16
00:03:46,760 --> 00:03:50,020
En dos semanas,
todo habrá cambiado.
17
00:03:50,306 --> 00:03:53,976
En dos horas,
estaré lejos de aquí.
18
00:04:02,525 --> 00:04:06,445
El interruptor no funciona.
19
00:04:24,505 --> 00:04:28,045
¿Qué hago con las cervezas?
20
00:04:58,664 --> 00:05:01,874
Ya ves: hay todas
las comodidades...
21
00:05:25,356 --> 00:05:29,446
- ¿Tú los ves?
- No realmente.
22
00:05:31,319 --> 00:05:36,499
- ¿Los reconoces?
- Yo no vivo aquí, Harry.
23
00:05:45,458 --> 00:05:49,338
Mi baúl. Pásame mi baúl.
24
00:05:49,630 --> 00:05:52,760
Baúl...
25
00:06:10,526 --> 00:06:13,736
Ábrelo.
26
00:06:53,359 --> 00:06:57,569
- Harry, ¿estás bien?
- Me siento mal, Richard.
27
00:06:58,739 --> 00:07:02,159
Esta es la impresión que me das.
28
00:07:13,378 --> 00:07:17,718
Te daré el nombre y
la dirección de un chico.
29
00:07:18,007 --> 00:07:24,807
Tendrás suerte de
encontrar a este tipo.
30
00:07:25,096 --> 00:07:31,016
Y acumula riqueza más
allá de todas tus expectativas.
31
00:07:32,854 --> 00:07:36,524
- ¿Quieres algo de agua?
- Escucha, Richard.
32
00:07:37,777 --> 00:07:45,777
El nombre de este tipo
es Barry Fenaka. F.e.n.a.k.a.
33
00:07:48,162 --> 00:07:52,742
Vive en Fallbrook.
¿Sabes donde está?
34
00:07:53,040 --> 00:08:00,590
Está en el directorio. Barry
Fenaka espera este nombre:
35
00:08:02,260 --> 00:08:07,100
Vicente Palmer. ¿Entiendo?
36
00:08:07,389 --> 00:08:14,019
Sí, Vicente Palmer. Lo tengo:
Barry Fenaka y Vincent Palmer.
37
00:08:15,772 --> 00:08:20,602
No sé por qué, pero siento
que mañana estaré muerto.
38
00:08:20,901 --> 00:08:25,441
Tengo un plan
para salvar tu vida.
39
00:08:31,705 --> 00:08:34,705
¿Harry?
40
00:08:42,464 --> 00:08:48,764
Date la vuelta. ¿Ves esta
escotilla? Es la bodega de patatas.
41
00:08:49,054 --> 00:08:51,764
Ve allí y...
42
00:09:00,483 --> 00:09:06,863
Escóndete en el sótano de patatas
y quédate allí pase lo que pase.
43
00:09:07,321 --> 00:09:10,441
Confía en mí, Richard.
44
00:12:15,172 --> 00:12:20,462
- ¿A donde va?
- Yo viajo, eso es todo.
45
00:12:20,760 --> 00:12:27,230
- ¿Viaje? Vagabundeo, mejor dicho.
- Sí. Eso es...
46
00:12:29,979 --> 00:12:36,529
Tengo cinco hijos. Trabajo 60
horas a la semana por lo menos.
47
00:12:39,112 --> 00:12:44,402
- ¿Estás de vacaciones?
- No, no realmente.
48
00:12:47,829 --> 00:12:50,919
Dando vueltas.
49
00:12:51,207 --> 00:12:56,377
Tengo un hijo que hace lo
mismo. Le rompí el brazo el otro día.
50
00:13:00,633 --> 00:13:03,553
¿Tienes dinero para gasolina?
51
00:13:03,844 --> 00:13:09,434
- ¿Lo siento?
- Unos dólares, para gasolina.
52
00:13:12,438 --> 00:13:16,818
Si hubiera tenido el dinero,
habría tomado el autobús.
53
00:13:18,609 --> 00:13:21,409
Lárgate de aquí.
54
00:13:21,696 --> 00:13:25,496
¿Porqué? Solo estaba
haciendo auto-stop.
55
00:13:25,783 --> 00:13:29,413
Sal de mi coche, hombre.
56
00:13:29,702 --> 00:13:33,122
¿Puede reducir la velocidad?
57
00:13:56,355 --> 00:14:01,695
¿No antes del mediodía?
¡Sin servicio! Gracias.
58
00:14:04,069 --> 00:14:06,909
¿Qué haces?
59
00:14:07,197 --> 00:14:11,827
No conozco a nadie
más que me ayude.
60
00:14:12,119 --> 00:14:17,299
Y si muero en el acto,
¿te importa? ¿Y tu camión?
61
00:14:17,583 --> 00:14:21,213
Si pudiera lo haría.
62
00:14:23,715 --> 00:14:27,385
Mi coche está
roto. Y tengo prisa.
63
00:14:27,717 --> 00:14:31,727
- ¿A donde va?
- En la playa, con mis cosas.
64
00:14:32,014 --> 00:14:36,014
- Tengo que dejarlos.
- ¿En la playa?
65
00:14:36,311 --> 00:14:40,681
No voy a ir allí en
patines. ¿Adónde vas?
66
00:14:40,981 --> 00:14:45,271
- ¿Es el norte?
- Si claro.
67
00:14:46,403 --> 00:14:49,573
Es bueno. ¿Que le pasa al coche?
68
00:14:49,865 --> 00:14:53,205
Yo creo que es el aceite.
69
00:14:53,493 --> 00:14:58,333
Las tiendas de conveniencia
apestan. ¿Puedes arreglarlo?
70
00:15:08,383 --> 00:15:14,803
Creo que si. Lo
hice 10 veces al día.
71
00:15:15,097 --> 00:15:20,107
- ¿Problemas?
- Nos las arreglaremos.
72
00:15:20,436 --> 00:15:25,316
Es el cable de alimentación.
Tomará dos minutos.
73
00:15:25,608 --> 00:15:29,278
- ¿Ese es su auto, niña?
- ¿Niña?
74
00:15:29,570 --> 00:15:34,960
Si fuera su auto, no
estaría aquí. Es mi negocio.
75
00:15:35,243 --> 00:15:37,993
¿Puedo ver su licencia?
76
00:15:38,286 --> 00:15:44,046
Está bien, te lo busco. No
tengo tiempo para ir a la cárcel.
77
00:15:47,213 --> 00:15:52,093
Eso debería funcionar.
Prueba arrancar.
78
00:15:52,384 --> 00:15:57,094
¡Enorme! ¿Cuánto le debo?
79
00:15:57,389 --> 00:16:02,149
Una cerveza, después de
que te ayude a instalarte.
80
00:16:02,435 --> 00:16:09,355
- Agradable. Pero primero, iremos a nadar.
- ¡Un momento! ¿Usted conduce?
81
00:16:09,650 --> 00:16:14,620
- Sí.
- Está prohibido andar descalzo.
82
00:16:14,907 --> 00:16:17,497
En este caso, usted
está conduciendo.
83
00:16:17,784 --> 00:16:23,374
- Tengo zapatos atrás
- Así que tú conduces, hombre.
84
00:16:23,664 --> 00:16:29,624
Hay un conflicto interno dentro
de mí. El bien contra el mal.
85
00:16:29,922 --> 00:16:36,962
Terminaré como un hada
simpática o una bruja malvada.
86
00:16:37,261 --> 00:16:41,681
Dejo que las cosas sigan
su curso. Sin estresarme.
87
00:16:43,060 --> 00:16:49,110
- ¿Qué estás tomando?
- Vino, solo vino.
88
00:16:49,398 --> 00:16:54,198
Tomé una copa de vino y
un sándwich cuando me fui.
89
00:16:54,486 --> 00:16:58,196
Tengo que broncearme.
Para eso está la playa.
90
00:16:58,491 --> 00:17:04,201
- ¿Eres de la zona?
- ¿Estas de broma? Por nada del mundo.
91
00:17:04,497 --> 00:17:08,047
Conduje dos días sin dormir.
92
00:17:08,334 --> 00:17:14,424
Estoy empezando a cansarme.
Es bueno que estés aquí.
93
00:17:18,051 --> 00:17:22,881
Debería gustarte aquí.
Solo conocí a locos.
94
00:17:23,222 --> 00:17:28,562
Es el calor ¿Te importa
si paramos en un motel?
95
00:17:28,854 --> 00:17:36,854
No, para nada.
Tengo todo el tiempo.
96
00:17:38,822 --> 00:17:46,072
Tengo que decirte
algo: no tengo dinero.
97
00:17:46,370 --> 00:17:51,460
Yo, si. Te llevaré allí. Es
lo menos que puedo hacer.
98
00:17:51,750 --> 00:17:55,720
¿Cómo viajar sin un
centavo en el bolsillo?
99
00:18:10,519 --> 00:18:16,989
El número de Barry Fenaka.
En Fallbrook.
100
00:18:17,276 --> 00:18:20,446
No sé más.
101
00:18:20,737 --> 00:18:24,827
Espera un segundo.
102
00:18:27,201 --> 00:18:30,821
- ¿Tienes un lápiz?
- Un bolígrafo.
103
00:18:31,122 --> 00:18:35,412
Gracias. Un instante...
104
00:18:40,838 --> 00:18:43,888
Bien
105
00:18:47,721 --> 00:18:50,891
¿También tienes su dirección?
106
00:18:55,938 --> 00:18:58,858
Muchas gracias.
107
00:19:26,010 --> 00:19:29,350
¿Hola? ¿Barry?
108
00:19:32,766 --> 00:19:39,316
Usted no me conoce. ¿Barry? ¿Hola?
109
00:19:47,906 --> 00:19:53,826
- De devuelve mi bolígrafo.
- Lo siento. Gracias.
110
00:20:43,627 --> 00:20:48,467
Me asustaste.
¿Qué es esta gorra?
111
00:20:48,757 --> 00:20:52,677
- Comprado justo ahora.
- Ayúdame.
112
00:20:52,969 --> 00:20:56,849
Siempre colecciono una
mezcolanza completa.
113
00:20:57,140 --> 00:21:02,860
Déjalo en el coche.
Tal vez te lo roben.
114
00:21:03,146 --> 00:21:06,436
Y tus problemas serán resueltos.
115
00:21:08,859 --> 00:21:12,739
Tienes tal lío que ya
no podemos pasar.
116
00:21:19,537 --> 00:21:24,547
Hay más y más. Necesito
una maleta gigante.
117
00:21:29,837 --> 00:21:34,637
- ¿Te gustaría una cerveza?
- Con mucho gusto.
118
00:21:41,934 --> 00:21:46,104
- Listo.
- Gracias.
119
00:21:49,775 --> 00:21:54,155
Puedo mezclar cerveza y
vino. Nunca me enferma.
120
00:22:14,340 --> 00:22:18,060
¿De dónde vienes?
121
00:22:22,098 --> 00:22:26,188
- De la cárcel.
- ¿En serio?
122
00:22:26,476 --> 00:22:31,066
- ¿Eres un asesino?
- No, ladrón de autos.
123
00:22:31,357 --> 00:22:35,827
Y cumplí mi condena.
124
00:22:36,113 --> 00:22:41,533
240 días de buenos
tiempos. No voy a quejarme.
125
00:22:42,493 --> 00:22:46,783
No entiendo: hablas
de "buenos tiempos"...
126
00:22:47,081 --> 00:22:52,411
- ¿Fue divertido?
- No, es remisión.
127
00:22:52,710 --> 00:22:56,090
10 días por mes.
128
00:22:56,381 --> 00:22:59,501
Ven aquí.
129
00:23:14,482 --> 00:23:19,572
- ¿Cómo te llamas?
- Kitty Kopetzky.
130
00:23:19,863 --> 00:23:24,493
- Soy Dick.
- Encantada de conocerte.
131
00:23:24,785 --> 00:23:28,115
Es recíproco.
132
00:23:31,290 --> 00:23:34,800
- Lindo tatuaje.
- Gracias.
133
00:23:38,131 --> 00:23:44,761
¡Espera! No lo parezco,
pero sé cómo comportarme.
134
00:23:46,264 --> 00:23:51,974
Ya lo se. Quiero decir: se
nota. No te preocupes.
135
00:23:52,269 --> 00:23:57,779
No entiendes. En
prisión, ¿te hacías chicos?
136
00:23:58,066 --> 00:24:02,076
¡Por Dios! Para con eso.
137
00:24:02,363 --> 00:24:06,693
No tengo inhibiciones sexuales.
138
00:24:06,992 --> 00:24:11,532
Es para asegurarse de que estás
sano. No me gustan los riesgos.
139
00:24:11,830 --> 00:24:14,670
Estoy lo suficientemente
confundida como eres.
140
00:24:14,958 --> 00:24:22,298
Siempre he sabido
cómo cuidar mi cuerpo.
141
00:24:23,842 --> 00:24:29,882
En otras palabras, siempre he
evitado las palizas, las violaciones,
142
00:24:30,182 --> 00:24:34,852
o infecciones.
143
00:24:35,146 --> 00:24:41,446
Lo he estado haciendo durante dos
años para un momento como este.
144
00:24:41,734 --> 00:24:45,734
- Lo garantizo.
- ¿Si?
145
00:24:47,280 --> 00:24:50,830
Entiendo.
146
00:24:55,916 --> 00:25:02,216
Si intentas violarme,
te sacaré los ojos.
147
00:25:05,800 --> 00:25:09,560
¿Puedo tirar mi chicle?
148
00:25:12,016 --> 00:25:17,316
Antes del amanecer
habremos recorrido 450 km.
149
00:25:17,604 --> 00:25:24,194
A esta hora, las cosas van bien.
Sólo hay camiones en la carretera.
150
00:25:29,989 --> 00:25:36,669
Esto no va. Son las dos de la
mañana y ya estás sobreexcitada.
151
00:25:38,915 --> 00:25:42,585
Tenemos que separarnos.
152
00:25:42,876 --> 00:25:47,676
¿Qué pasa con mi
negocio? ¡Estaba segura!
153
00:25:47,965 --> 00:25:51,135
¿Llueve a cántaros y
debo andar descalza?
154
00:25:51,428 --> 00:25:57,138
Bien, estoy rodando un
poco. Pero me voy a Fallbrode.
155
00:25:57,432 --> 00:26:03,812
- ¿Correcto?
- Claro. Entiendo.
156
00:26:04,106 --> 00:26:07,446
No lo creo.
157
00:26:09,652 --> 00:26:11,362
Gracias.
158
00:26:11,654 --> 00:26:16,784
Te ayudo a escapar. El
mal pesa más que el bien.
159
00:26:21,206 --> 00:26:25,086
No sé cómo llevarte. Estás loca.
160
00:26:25,376 --> 00:26:29,466
- Es verdad. Entonces vete.
- Dios mio.
161
00:26:29,756 --> 00:26:34,176
No es nada. Tuve
un buen desayuno.
162
00:26:34,469 --> 00:26:38,599
Paga y tráeme un peine
del baño de hombres.
163
00:26:38,888 --> 00:26:43,648
¿Cómo sabes lo que hay
en el baño de hombres?
164
00:26:55,031 --> 00:26:58,281
¿Están los baños allí?
165
00:28:05,766 --> 00:28:08,726
¡Ábrela!
166
00:28:09,019 --> 00:28:11,779
Atrás. Un paso atrás.
167
00:28:12,064 --> 00:28:14,944
- No dispares.
- Estabas con ella.
168
00:28:15,234 --> 00:28:20,944
Ahora ya no. No
entres, está loca.
169
00:28:21,241 --> 00:28:23,781
Ella te volará la cabeza.
170
00:28:24,076 --> 00:28:30,296
- ¿Es usted su marido?
- ¿Yo? No, ella me recogió.
171
00:28:30,582 --> 00:28:35,162
Me gustaría seguir
charlando, pero...
172
00:29:29,850 --> 00:29:32,810
Fallbrook.
173
00:31:10,280 --> 00:31:13,540
Date la vuelta muy muy despacio.
174
00:31:13,825 --> 00:31:17,665
¡No! Se lo suplico...
175
00:31:32,677 --> 00:31:35,137
¡Detente!
176
00:31:35,428 --> 00:31:39,638
Harry Moss está
muerto. Me dio tu nombre.
177
00:31:39,932 --> 00:31:41,852
- ¿Un infarto?
- A balazos.
178
00:31:42,143 --> 00:31:49,443
- ¿Balazos? ¿Quién? ¿Por qué?
- Eso es lo que quiero saber.
179
00:31:49,734 --> 00:31:54,574
Él era un hermano para
mí. ¿Ha sufrido mucho?
180
00:31:54,907 --> 00:32:02,847
- No, para nada.
- Dios mío.
181
00:32:04,374 --> 00:32:08,834
¿Vamos adentro? Los vecinos...
182
00:32:09,129 --> 00:32:13,799
Si. Espera un momento.
183
00:32:17,971 --> 00:32:21,341
Espera... Detente.
184
00:32:33,481 --> 00:32:38,401
- Mis dedos están entumecidos.
- Espere un poco más.
185
00:32:40,077 --> 00:32:44,127
Vayamos a los hechos.
Vengo de muy lejos
186
00:32:44,413 --> 00:32:48,953
y trataron de matarme tres
veces durante dos días.
187
00:32:51,252 --> 00:32:57,212
- ¿Puedo bajar las manos?
- Está bien, pero yo...
188
00:32:57,510 --> 00:32:59,510
Perdón.
189
00:33:06,895 --> 00:33:10,735
- ¿Porque le mataron?
- No lo sé.
190
00:33:11,025 --> 00:33:15,155
No empieces con eso. Me gustaba
191
00:33:15,444 --> 00:33:20,074
- ¿Harry tenía un mensaje para mí?
- Un nombre.
192
00:33:20,366 --> 00:33:22,866
¿Qué nombre?
193
00:33:23,161 --> 00:33:28,331
Para averiguarlo, tendrás que
explicarme lo que está pasando.
194
00:33:30,166 --> 00:33:33,086
Voy al trabajo.
195
00:33:35,254 --> 00:33:39,344
Baja esa arma. No está cargado.
196
00:33:42,093 --> 00:33:49,433
- ¿Barry?
- Esta es mi esposa, Mary. Y aquí...
197
00:33:49,728 --> 00:33:52,898
¿Dick? ¿Dick Kanipsia?
198
00:33:56,818 --> 00:34:00,488
Bien, Qué pasa ¿Quien es usted?
199
00:34:03,199 --> 00:34:07,369
- Dick. Dick Kanipsia.
- No soy sordo.
200
00:34:07,661 --> 00:34:11,161
- ¿Quién es?
- Fuimos a la escuela juntos.
201
00:34:11,456 --> 00:34:15,836
Yo estaba en otra clase.
¿Escuela secundaria de Pulaski?
202
00:34:16,128 --> 00:34:20,388
- En Connecticut.
- ¿No me reconoces?
203
00:34:20,675 --> 00:34:26,265
Yo era 2 años más joven. Dick
era una estrella del fútbol americano.
204
00:34:26,596 --> 00:34:29,936
- Dios mio.
- ¿Han pasado 15 años?
205
00:34:30,225 --> 00:34:36,395
- No has cambiado en absoluto.
- Si.
206
00:34:36,689 --> 00:34:40,029
¿Cómo estás? ¿A que te dedicas?
207
00:34:40,320 --> 00:34:46,500
- ¿Estudiaste?
- Dick me dijo que Harry estaba muerto.
208
00:34:46,783 --> 00:34:50,993
- ¿Es verdad?
- Sí.
209
00:34:52,663 --> 00:34:57,123
- ¿Un infarto?
- A balazos.
210
00:35:09,179 --> 00:35:14,189
Buddy es un autodidacta.
Él admite que es su culpa.
211
00:35:14,478 --> 00:35:18,648
¿Estás ensayando para
tu próxima rabieta o qué?
212
00:35:18,940 --> 00:35:21,570
Nunca ha estado, ahí.
213
00:35:21,859 --> 00:35:26,699
¿Y la orquesta entonces?
¡Los aplaudimos con fuerza!
214
00:35:30,536 --> 00:35:36,496
Les hago levantarse para
que puedan estirar las piernas.
215
00:35:37,834 --> 00:35:45,344
No se puede ser más noble que
cuando se inclina sobre un niño.
216
00:35:45,634 --> 00:35:51,424
Si hubieras estado allí cuando
Buddy y yo visitamos el hospital...
217
00:35:51,722 --> 00:35:55,052
Todos los rostros de
los niños sonrieron.
218
00:35:55,350 --> 00:35:59,230
No solo elegiste
al Hombre del Año,
219
00:35:59,520 --> 00:36:05,530
pero el Hombre del Siglo:
Chester "Buddy" Orthachowski.
220
00:36:25,338 --> 00:36:30,428
Y ahora, ¡tiempo de cantar
y baile con Janice Grala!
221
00:36:37,849 --> 00:36:42,019
Estamos preocupados por
Janice. Ella tiene un resfriado.
222
00:36:42,312 --> 00:36:47,692
Siempre que no le llegue
al pecho: no querrá irse.
223
00:37:41,911 --> 00:37:44,991
Bien dicho.
224
00:37:45,290 --> 00:37:50,630
Al verte, me digo
que debo adelgazar.
225
00:37:52,798 --> 00:37:54,388
¿Sabías de Harry?
226
00:37:54,673 --> 00:38:02,673
Había robado 312,000 dólares
de una agencia de teatro.
227
00:38:03,600 --> 00:38:07,730
Nunca encontramos el
dinero. De ahí mi venida aquí.
228
00:38:08,020 --> 00:38:13,910
Calma. ¿Crees que
tengo este dinero en casa?
229
00:38:14,194 --> 00:38:17,154
Te estoy pidiendo.
230
00:38:17,447 --> 00:38:21,447
- Le contó un secreto.
- Estoy esperando el tuyo.
231
00:38:21,742 --> 00:38:26,992
Como no dices nada, me voy.
232
00:38:27,289 --> 00:38:32,799
Harry y yo fuimos cómplices.
Pero no me llevaron.
233
00:38:33,087 --> 00:38:36,887
Juntamos el dinero en Harry's...
234
00:38:37,173 --> 00:38:42,423
- Gran espectáculo, Barry.
- Muchas gracias.
235
00:38:42,720 --> 00:38:45,850
Tomamos nuestras precauciones.
236
00:38:46,142 --> 00:38:51,602
Se pidió a cuatro chicos que
entregaran el paquete con el dinero.
237
00:38:51,896 --> 00:38:55,946
A un tipo que no
debería abrirlo.
238
00:38:56,277 --> 00:39:01,787
Harry sabía el nombre del
tipo y yo el pueblo donde vivía.
239
00:39:02,075 --> 00:39:05,155
Nunca lo hemos visto.
240
00:39:05,450 --> 00:39:12,050
Piensa en mí como Harry,
porque sé su nombre.
241
00:39:12,333 --> 00:39:15,163
¿Y llegar a un acuerdo?
242
00:39:15,461 --> 00:39:21,041
Solo veremos el color de
este dinero si jugamos limpio.
243
00:39:21,342 --> 00:39:24,422
Estoy de acuerdo
contigo. Tu primero.
244
00:39:24,721 --> 00:39:31,261
Todavía podríamos estar aquí
mañana. Su nombre es Vicente Palmer.
245
00:39:31,561 --> 00:39:35,981
- ¿Palmer? ¿No Smith o Jones?
- No, Palmer.
246
00:39:36,274 --> 00:39:40,114
Ven cariño. Se honesto.
247
00:39:40,403 --> 00:39:44,483
- Bien: Stockton.
- ¿Stockton?
248
00:39:44,782 --> 00:39:49,162
- Stockton, California.
- Dos días de distancia.
249
00:39:49,453 --> 00:39:54,663
- Bien vamos.
- Espera, sin prisa. ¡Celebremos!
250
00:40:24,446 --> 00:40:30,246
Ella es hermosa, ¿eh? Es
mi bebé. No hay nada mejor.
251
00:40:30,534 --> 00:40:35,534
¿No mejor para qué?
No vamos a acampar.
252
00:40:35,832 --> 00:40:41,502
Es más que una
caravana. No es un juguete.
253
00:40:41,796 --> 00:40:44,386
Se usaba para poner astronautas
254
00:40:44,673 --> 00:40:49,343
en cuarentena al
regresar de las misiones.
255
00:40:49,637 --> 00:40:54,607
La llevaremos de ida
y vuelta a Palmer's.
256
00:40:54,893 --> 00:41:02,893
No lo entiendo ¿Por qué
no tomamos el dinero?
257
00:41:03,442 --> 00:41:10,072
Mary ama la naturaleza. Serán
como unas vacaciones para ella.
258
00:41:10,365 --> 00:41:15,535
Y yo, llevo 7 años soñando
con este viaje. Así que relájate.
259
00:41:15,830 --> 00:41:19,000
Quiero tener cuidado.
260
00:41:20,711 --> 00:41:23,121
No sé a qué estás jugando.
261
00:41:23,422 --> 00:41:26,962
Escucha: soy un ladrón.
262
00:41:27,257 --> 00:41:31,467
No me cogieron, porque he
estado viviendo así durante 7 años.
263
00:41:31,761 --> 00:41:35,261
Lo sé todo sobre los VDL
264
00:41:35,557 --> 00:41:39,817
Vehículos de recreo.
Lo siento, mi amiga.
265
00:41:44,358 --> 00:41:49,368
Disposiciones: perfectas.
Sábanas y mantas, toallas,
266
00:41:49,655 --> 00:41:55,155
juegos de aseo, papel
higiénico biodegradable...
267
00:41:55,492 --> 00:41:59,742
¿Adónde vamos?
No me lo dijiste todo.
268
00:42:00,038 --> 00:42:02,878
Te lo tomas todo literalmente.
269
00:42:07,462 --> 00:42:12,132
¿No sabes quién mató a
Harry? ¿Era él a quien querían?
270
00:42:12,427 --> 00:42:14,927
Devuelvo la pregunta.
271
00:42:15,220 --> 00:42:22,860
- ¿Alguien más quiere el dinero?
- No, debe sel alguien endeudado.
272
00:42:56,385 --> 00:42:59,845
Tengo cintas ahí.
273
00:43:10,482 --> 00:43:12,812
Si lo quieres saber...
274
00:43:13,111 --> 00:43:18,401
Copié toda mi colección
de música swing de los 78.
275
00:43:18,700 --> 00:43:23,040
Vale más que el coche entero.
276
00:43:45,307 --> 00:43:49,567
Se conduce bien. Ni
siquiera sientes la caravana.
277
00:43:49,896 --> 00:43:56,316
El 66% del peso se encuentra
debajo del piso. De ahí la estabilidad.
278
00:43:56,612 --> 00:43:59,862
Formidable.
279
00:44:00,823 --> 00:44:05,783
Eres un tipo agradable.
¿Cómo conociste a Harry?
280
00:44:06,078 --> 00:44:09,788
La prisión era pequeña.
281
00:44:12,460 --> 00:44:15,220
- ¿Oye, Mary?
- ¿Qué pasa?
282
00:44:15,503 --> 00:44:19,173
Quería saber si estas bien.
283
00:44:19,508 --> 00:44:24,808
- Yo estaba como, "¿Cómo estás?"
- Perfecto. Yo leía.
284
00:44:25,097 --> 00:44:31,687
Continúa. Nosotros también lo
estamos pasando bien. Terminado.
285
00:44:34,147 --> 00:44:36,947
Le encanta estar atrás.
286
00:44:37,234 --> 00:44:42,234
No estoy triste, porque la
pasé muy bien con Harry.
287
00:44:42,530 --> 00:44:47,080
La gente no aprecia a sus
amigos hasta que están muertos.
288
00:44:47,369 --> 00:44:50,789
Harry y yo tocamos
en una orquesta.
289
00:44:51,081 --> 00:44:57,041
La orquesta, el swing. Años
gloriosos de la música americana.
290
00:44:57,378 --> 00:45:00,888
- Oye, nos están siguiendo.
- ¿Dónde?
291
00:45:01,216 --> 00:45:06,306
- ¿Dónde? ¡Detrás de nosotros!
- ¿La auto caravana negra?
292
00:45:06,597 --> 00:45:10,397
¿Qué te dice que
nos está siguiendo?
293
00:45:10,683 --> 00:45:14,183
Paremos a poner gasolina.
294
00:45:34,123 --> 00:45:37,623
- Aquí esta.
- Que dice.
295
00:45:37,918 --> 00:45:41,968
Campamento Willow, y algo más.
296
00:45:43,924 --> 00:45:50,054
- Es sólo una casa rodante.
- Lo parece, ¿eh?
297
00:45:51,098 --> 00:45:53,438
- ¿Lleno?
- Sí.
298
00:45:53,767 --> 00:45:58,397
- ¿Dónde vas?
- A por una soda.
299
00:46:07,696 --> 00:46:11,616
- ¿Está cargada esta vez?
- Sí.
300
00:46:11,909 --> 00:46:16,339
No lo necesito, en realidad.
301
00:47:56,804 --> 00:47:59,134
- Vamos.
- ¿Que has hecho?
302
00:47:59,430 --> 00:48:03,400
- Nada. Vamos.
- ¿Está seguro?
303
00:48:18,116 --> 00:48:20,286
¿Mister Big?
304
00:48:27,583 --> 00:48:30,623
Aquí están de nuevo.
305
00:48:33,589 --> 00:48:39,019
- ¿Sabes quién es?
- Ni idea.
306
00:48:39,596 --> 00:48:43,806
Intentaré perderlos.
Pero no puedo correr.
307
00:48:44,099 --> 00:48:50,149
No quiero sacudir a Mary demasiado.
Ella me odiaría hasta la muerte.
308
00:49:04,537 --> 00:49:07,997
Los estamos perdiendo.
309
00:49:09,332 --> 00:49:13,912
Tenía razón. Son niños.
310
00:49:52,290 --> 00:49:58,510
- Sobre la escuela...
- Estaba enamorada de ti, ¿sabes?
311
00:49:58,798 --> 00:50:01,848
¿Sí? ¿En serio?
312
00:50:02,134 --> 00:50:10,134
Si, es verdad. Nunca
esperé conocerte algún día.
313
00:50:15,899 --> 00:50:20,859
- ¿Fuiste a todos los partidos?
- Sí, yo era animadora.
314
00:50:21,152 --> 00:50:23,572
- De verdad
- ¿Si?
315
00:50:27,699 --> 00:50:33,879
¿Recuerdas el partido
contra Hartford el año pasado?
316
00:50:34,164 --> 00:50:39,294
- ¿Y bien?
- Corrí 158m.
317
00:50:40,630 --> 00:50:44,600
Anoté tres intentos. Y
me rompieron la nariz.
318
00:50:44,886 --> 00:50:48,216
- Lo siento.
- No me dolió.
319
00:50:48,512 --> 00:50:54,052
Quiero decir: lo
siento, no me acordaba.
320
00:50:54,394 --> 00:50:59,394
No es sorprendente. ¿Cuánto
tiempo ha pasado? ¿15 años?
321
00:50:59,692 --> 00:51:05,272
Si nada te ha pasado mientras
tanto que te haga olvidar,
322
00:51:05,572 --> 00:51:09,702
entonces, podemos
simplemente olvidarnos de eso.
323
00:51:15,373 --> 00:51:19,873
Creo que soy grosero con
su esposo. Voy a hablarle.
324
00:51:20,168 --> 00:51:26,508
No quiero que se haga
ninguna idea sobre nosotros.
325
00:51:35,600 --> 00:51:40,650
Hace 6 años me operaron
de una hernia. Nada grave.
326
00:51:40,939 --> 00:51:46,199
No quiero quejarme,
pero los otros pacientes...
327
00:51:46,486 --> 00:51:49,116
Era un manicomio.
328
00:51:49,407 --> 00:51:55,627
Estaba en la cama
después de mi operación.
329
00:51:55,914 --> 00:51:59,624
Una chica de otro
piso entra a mi casa.
330
00:51:59,916 --> 00:52:04,626
Después me dijeron
que estaba en psiquiatría.
331
00:52:04,922 --> 00:52:12,922
Ella entra, posa frente
a mí, toma su bata
332
00:52:14,011 --> 00:52:18,051
y ella la levanta
así. No soy mojigato.
333
00:52:18,350 --> 00:52:21,730
He conocido chicas,
pero ella era horrible.
334
00:52:22,062 --> 00:52:27,192
¡No te molesta, espero!
Llamo a mis padres diciendo:
335
00:52:27,483 --> 00:52:32,983
Sácame de aquí antes
de que necesite un médico.
336
00:52:36,995 --> 00:52:39,915
Verás, era...
337
00:52:44,709 --> 00:52:49,549
Lo de los campistas
es nuestra manta.
338
00:52:52,634 --> 00:52:55,964
Está en nuestra
sangre, en realidad.
339
00:52:56,262 --> 00:53:01,222
Es como cuando Harry y yo
estábamos de gira en el Buick,
340
00:53:01,517 --> 00:53:08,067
de pueblo en pueblo. Pero
las orquestas han desaparecido.
341
00:53:08,356 --> 00:53:13,906
La gente quería tipos
con guitarras eléctricas.
342
00:53:24,456 --> 00:53:27,546
¡Te da una de esas melodías!
343
00:53:41,850 --> 00:53:47,360
- No hay guía telefónica.
- Llama para información.
344
00:53:47,648 --> 00:53:51,988
Voy a ponerlo en el lavado
para causar una buena impresión.
345
00:54:07,373 --> 00:54:11,963
- Vincent Palmer es un negocio.
- ¿Qué quieres decir?
346
00:54:12,253 --> 00:54:17,003
Es una compañía de
inversión financiera, creo.
347
00:54:17,301 --> 00:54:23,301
¿Sabes lo que eso significa? Que
el dinero debe haberse hecho pequeño.
348
00:54:23,597 --> 00:54:28,607
- Sólo tenía que quedárselo.
- Dejame soñar.
349
00:54:28,895 --> 00:54:32,145
¡Vamos a rodar sobre oro!
350
00:54:46,035 --> 00:54:51,545
- Está prohibido aparcar aquí.
- Estoy dispuesto a asumir el riesgo.
351
00:54:54,335 --> 00:54:57,925
Aquí vamos, cariño.
Te tengo al corriente.
352
00:54:58,215 --> 00:55:01,425
Muy bien. Terminado.
353
00:55:05,805 --> 00:55:11,395
- ¿Qué haces?
- La imagen es fundamental.
354
00:55:27,336 --> 00:55:30,216
Aquí está: en el segundo piso.
355
00:55:53,319 --> 00:55:56,949
- ¡Buenos días!
- Buenos días.
356
00:56:02,536 --> 00:56:05,126
Está bien.
357
00:56:19,552 --> 00:56:25,142
- ¿Puedo ayudarles?
- Eso espero.
358
00:56:26,101 --> 00:56:34,101
Mi nombre es Barry Forman. Este
caballero representa a Harry Moss.
359
00:56:35,111 --> 00:56:39,311
¿Moss? ¿Entonces?
360
00:56:39,612 --> 00:56:45,362
Estamos aquí para resolver
un caso de hace siete años.
361
00:56:45,662 --> 00:56:48,792
¿Siete años?
362
00:56:51,752 --> 00:56:59,592
¿Siete años? ¿Debes pensar
que soy Vincent Palmer?
363
00:57:01,387 --> 00:57:06,347
- Está escrito en la puerta.
- Ya se. Me hice cargo del negocio.
364
00:57:06,641 --> 00:57:11,471
Compré las oficinas.
Soy Marvin Hallenbeck.
365
00:57:11,771 --> 00:57:15,391
Llegas 4 años demasiado
tarde para Vincent Palmer.
366
00:57:15,691 --> 00:57:20,981
- Dick, por favor
- Lo siento.
367
00:57:22,655 --> 00:57:26,155
- Destruye mi oficina.
- Lo siento...
368
00:57:28,494 --> 00:57:33,624
Sr. Hallenbeck... ¿Cuatro años?
369
00:57:35,459 --> 00:57:38,879
¿Dónde está Vincent
Palmer ahora?
370
00:57:39,172 --> 00:57:45,262
- ¿Son sus amigos?
- Relaciones comerciales.
371
00:57:45,555 --> 00:57:51,305
- ¿Dejó un paquete para nosotros?
- Dick, por favor...
372
00:57:52,685 --> 00:57:56,225
- ¿Dejó una dirección?
- No.
373
00:57:56,522 --> 00:58:01,272
- ¿No? ¿En serio?
- ¡Oye, es mi hora de almuerzo!
374
00:58:01,569 --> 00:58:08,409
Lo sentimos. Señor
Hallenbeck. ¿Es holandés?
375
00:58:09,786 --> 00:58:12,996
Portugués.
376
00:58:13,288 --> 00:58:16,918
Danos la dirección y nos vamos.
377
00:58:17,209 --> 00:58:24,259
No sé si hay una, pero lo veré.
378
00:58:52,619 --> 00:58:54,829
Lo tengo.
379
00:59:04,672 --> 00:59:09,712
Ella tiene cuatro años. Está en Pismo
Beach. Pregunta en el ayuntamiento.
380
00:59:10,010 --> 00:59:14,100
- No sé más, ¿de acuerdo?
- Bien.
381
00:59:31,031 --> 00:59:35,741
Un instante. ¿Quién
es este Barry Forman?
382
00:59:36,036 --> 00:59:40,336
Yo. Soy yo, Barry Forman.
383
00:59:40,625 --> 00:59:45,755
¿No entiendes? Tuve
que cambiar mi identidad.
384
00:59:46,046 --> 00:59:49,296
Todavía soy querido.
385
00:59:59,851 --> 01:00:04,771
Sé que lo lograremos.
Estoy seguro de eso.
386
01:00:08,444 --> 01:00:14,364
- ¿Lo tienes, Barry?
- No, es un poco complicado.
387
01:00:14,657 --> 01:00:19,077
Cálmate... ¡Cállate!
388
01:00:19,370 --> 01:00:22,880
- ¿Qué?
- Tú no, cariño.
389
01:01:24,267 --> 01:01:29,027
- ¿Vienes?
- Voy a disfrutar de la vista.
390
01:01:29,313 --> 01:01:35,313
Vayamos a buscar a Vincent Palmer.
Dick se está tomando un descanso.
391
01:01:55,171 --> 01:01:58,751
Si fueras un chico, te follaría.
392
01:02:12,773 --> 01:02:17,853
- No me esperabas aquí, ¿verdad?
- ¿Qué haces aquí?
393
01:02:18,152 --> 01:02:22,402
- ¡Sal de ahí!
- Mi hermana vive aquí.
394
01:02:22,699 --> 01:02:27,789
- Aquí, me volvería loca.
- Es mejor que robar.
395
01:02:28,080 --> 01:02:32,500
Te comprendo. No
soy fácil de llevar.
396
01:02:32,832 --> 01:02:37,462
Un negro me disparó.
Fue casi una carnicería.
397
01:02:37,754 --> 01:02:43,054
Conozco gente
mala. Tengo que irme.
398
01:02:43,386 --> 01:02:48,766
- ¿Dónde vas?
- Aquí, tal vez. O en Los Ángeles.
399
01:02:49,058 --> 01:02:56,648
- Yo vengo contigo.
- Tengo responsabilidades.
400
01:02:56,940 --> 01:03:00,530
¿Cuidas a las personas
con las que viajas?
401
01:03:00,818 --> 01:03:06,288
Podría ir a la cárcel o recibir un
disparo en cualquier momento.
402
01:03:06,575 --> 01:03:08,995
Es muy peligroso.
403
01:03:10,580 --> 01:03:15,090
Enorme. Contigo, la
aventura está asegurada.
404
01:03:15,375 --> 01:03:21,295
No estropees todo. Tengo 32 años
y aún no tengo una cuenta bancaria.
405
01:03:21,589 --> 01:03:26,059
- No tengo un centavo.
- ¿Quien es esta mujer?
406
01:03:26,344 --> 01:03:31,344
- Es sólo...
- Kitty Kopetzky. Una vieja amiga.
407
01:03:33,475 --> 01:03:38,855
No está allí, pero el tipo lo
conoce. Está en Susanville.
408
01:03:39,149 --> 01:03:43,659
- Tengo la dirección.
- Maravilloso...
409
01:03:50,952 --> 01:03:54,832
Que suerte de volver.
Qué paseo más suave.
410
01:04:37,456 --> 01:04:44,626
- ¿Cuántos hay a bordo?
- De hecho, se multiplican.
411
01:04:44,920 --> 01:04:50,260
- ¿Qué hacen ellos?
- Están esperando, eso es todo.
412
01:04:50,552 --> 01:04:54,172
- Espera que nos vayamos.
- Para capturarnos.
413
01:04:54,472 --> 01:04:58,142
- ¿Si?
- No me atraparán.
414
01:04:58,434 --> 01:05:02,984
- Te lo explicaré todo.
- Claro.
415
01:05:03,273 --> 01:05:07,313
Hay cosas que no
puedes entender.
416
01:05:07,609 --> 01:05:14,619
La primera vez que
los vi, supe lo que era.
417
01:05:14,909 --> 01:05:17,249
Escúchame con atención.
418
01:05:18,412 --> 01:05:22,372
- Son ovnis.
- No es cierto...
419
01:05:22,665 --> 01:05:27,665
- ¿Que hacemos?
- Como si nada.
420
01:05:27,962 --> 01:05:34,132
- No sabemos sus intenciones.
- Tenemos una cosa que quieren.
421
01:05:49,817 --> 01:05:54,077
- ¿Vienes?
- No, estaré vigilando.
422
01:06:22,808 --> 01:06:28,648
Nunca lavaría mi ropa
aquí. El agua no hierve.
423
01:06:28,939 --> 01:06:34,569
Todo debe estar lleno de
bacterias. Y vello púbico.
424
01:06:34,862 --> 01:06:39,612
- ¿Quieres acabar, por favor?
- Bueno.
425
01:06:39,909 --> 01:06:44,789
A veces solo eres
un desgraciado.
426
01:06:45,079 --> 01:06:50,759
- ¿De que quieres hablar?
- De nada.
427
01:06:51,043 --> 01:06:55,083
Quiero quedarme aquí
escuchando las máquinas.
428
01:06:55,381 --> 01:06:59,051
Está bien.
429
01:07:04,474 --> 01:07:09,814
Te apuesto que hay al menos
$300 en esa máquina expendedora.
430
01:07:10,856 --> 01:07:15,236
Eso es todo lo que tú sabes:
disparar por monedas sueltas.
431
01:07:15,525 --> 01:07:19,365
Incluso robarías la
lejía de otras personas.
432
01:07:19,654 --> 01:07:23,824
Todas estas golosinas
te van a dar granos.
433
01:07:24,118 --> 01:07:26,618
¡Encantadora!
434
01:07:31,125 --> 01:07:35,715
- Listo. Todo está seco.
- Hola. ¿Dónde está Barry?
435
01:07:36,004 --> 01:07:41,674
- ¿Él no está contigo?
- No lo he visto en una hora.
436
01:07:41,967 --> 01:07:47,767
- ¿Se fue?
- No lo sé. Estaba durmiendo.
437
01:07:52,938 --> 01:07:57,568
Ve a jugar a las
cartas en la caravana.
438
01:07:57,859 --> 01:08:01,909
- Está bien, no soy imprudente.
- Correcto.
439
01:08:35,395 --> 01:08:42,985
- Bonitas auto-caravanas, ¿eh?
- Busco a un chico: Barry Fenaka.
440
01:08:43,278 --> 01:08:46,278
¿No lo habrías conocido?
441
01:08:46,573 --> 01:08:50,493
- ¿Gary qué?
- No, Barry. Barry Fenaka.
442
01:08:50,786 --> 01:08:56,876
Bastante alto, con bigote.
Y un sombrero de paja.
443
01:08:58,085 --> 01:09:02,885
Lo siento. Durante los últimos
tres días, no he puesto un pie fuera.
444
01:09:03,174 --> 01:09:08,594
Mis hijos están enfermos. Un
virus asiático. ¡Cuales vacaciones!
445
01:09:08,887 --> 01:09:14,477
Estarán decepcionados si
tenemos que cancelar el viaje,
446
01:09:14,768 --> 01:09:19,938
pero si no les baja la fiebre,
nos vamos directamente a casa.
447
01:09:20,231 --> 01:09:27,021
- Bonitas, ¿eh? ¿Os gusta?
- Excelente. Joyas reales.
448
01:09:28,280 --> 01:09:34,370
- ¿Puedo mirar dentro?
- Si lo quiere.
449
01:09:34,661 --> 01:09:37,951
¿En serio? Sólo un segundo.
450
01:09:42,670 --> 01:09:48,430
- ¿Tienes las llaves?
- ¿Por qué los tendría?
451
01:09:48,716 --> 01:09:52,426
- ¿No son tuyas?
- Claro que no.
452
01:09:52,721 --> 01:09:57,971
- Pero decías...
- Los admiraba, eso es todo.
453
01:09:58,310 --> 01:10:03,280
- ¿Dónde están sus dueños?
- No lo sé.
454
01:10:03,564 --> 01:10:10,984
Tengo que liberar a Barry
sin publicar todo el asunto.
455
01:10:11,282 --> 01:10:15,242
- Tienen a Barry, ¿verdad?
- No lo sé.
456
01:10:15,535 --> 01:10:19,705
Deben torturarlo. Quieren
a Palmer y el dinero.
457
01:10:19,997 --> 01:10:23,627
Callaos. Debo reflexionar.
458
01:10:23,917 --> 01:10:30,387
La furgonetas arrancan.
Llama a la policía.
459
01:10:30,674 --> 01:10:33,554
- ¡Susanville!
- La policía.
460
01:10:33,844 --> 01:10:37,684
¿Barry te dio esa
dirección en Susanville?
461
01:10:37,974 --> 01:10:43,684
- No lo recuerdo, Dick.
- ¿Entonces?
462
01:11:13,674 --> 01:11:20,264
Tenemos suerte. El único camino a
Susanville está a una milla de distancia.
463
01:11:20,556 --> 01:11:23,016
Son diez minutos antes.
464
01:11:23,310 --> 01:11:27,480
- Vamos.
- Estoy mejor en el remolque.
465
01:11:42,034 --> 01:11:45,244
¡Estúpido!
466
01:11:48,417 --> 01:11:54,297
- ¿Quieres una galleta rancia?
- ¿A cuánto vamos? ¿120?
467
01:11:55,590 --> 01:12:02,180
- 105. Parece que vamos más rápido.
- ¿Ves a las furgonetas?
468
01:12:02,472 --> 01:12:05,722
No los pasé.
469
01:12:06,018 --> 01:12:11,818
Me voy a dormir para no
ver el accidente. ¿Esperarás?
470
01:12:12,108 --> 01:12:15,948
Sí, claro. Hablaré sola.
471
01:12:24,243 --> 01:12:27,073
Estaremos en
Susanville al amanecer.
472
01:12:58,902 --> 01:13:02,402
- ¿Qué pasa?
- Están aquí.
473
01:13:02,699 --> 01:13:07,289
- ¿Los has visto?
- No, los sentí.
474
01:13:16,879 --> 01:13:19,929
Tienes que sacar
a Barry de aquí.
475
01:13:20,215 --> 01:13:24,515
Esperamos el amanecer.
No lo esperarán.
476
01:13:24,804 --> 01:13:29,094
- ¿Es esto un truco de fútbol americano?
- Cállate.
477
01:13:29,391 --> 01:13:34,971
Dick fue el primer jugador
elegido dos veces Mr. fútbol.
478
01:13:35,272 --> 01:13:38,312
Sí, voté por él.
479
01:13:40,651 --> 01:13:43,731
Escuchen.
480
01:13:51,453 --> 01:13:54,533
Hay alguien en el techo.
481
01:14:00,796 --> 01:14:08,676
Si salgo, hago exactamente
lo que ellos quieren.
482
01:14:11,224 --> 01:14:14,264
Cierre todas las aberturas.
483
01:14:22,526 --> 01:14:28,616
Si esperamos,
eventualmente se irán.
484
01:14:34,705 --> 01:14:42,705
No, tienes que hacer
otra cosa. Voy a salir.
485
01:14:52,597 --> 01:14:56,147
Creo que voy a salir.
486
01:15:34,847 --> 01:15:38,437
No hay nada roto.
487
01:15:38,726 --> 01:15:43,896
Llama a la policía y diles que encuentren
a Barry. Tengo miedo. Por favor.
488
01:15:46,066 --> 01:15:53,236
Así que tienes que contarles
todo. Podemos decir adiós al dinero.
489
01:15:53,531 --> 01:15:58,491
- Barry es más importante que...
- Él también quiere el dinero.
490
01:15:58,787 --> 01:16:03,747
- Lo siento, Mary. De verdad.
- Bien.
491
01:16:04,042 --> 01:16:08,672
Tratemos de resolver esto por
nuestra cuenta, ¿de acuerdo?
492
01:16:08,963 --> 01:16:13,753
Veremos mañana.
¡Oye! ¿Amasas masa?
493
01:16:17,138 --> 01:16:23,478
Hace 2 semanas, estaba en la
cárcel. La semana pasada estuve libre.
494
01:16:23,768 --> 01:16:29,028
Luego casi me matan en
un robo a mano armada.
495
01:16:30,067 --> 01:16:34,327
Recibí un golpe que debe haber
destruido uno de mis órganos.
496
01:16:34,614 --> 01:16:41,164
Dos mujeres. Casi me matan.
¡Debería haberme quedado en la cárcel!
497
01:16:42,954 --> 01:16:48,504
Debo decirte que te
estoy agradecida por todo.
498
01:16:48,794 --> 01:16:53,174
- Yo también, Dick.
- ¿Qué?
499
01:16:53,465 --> 01:16:57,265
Ellos también tienen miedo.
500
01:16:57,553 --> 01:17:01,263
¿Creen que los voy a rodear?
501
01:17:01,557 --> 01:17:07,267
- La fuerza está de nuestro lado.
- Fuerza... ya veo.
502
01:18:26,223 --> 01:18:30,603
- Lo siento. Discúlpeme.
- ¿Cuánto?
503
01:18:30,894 --> 01:18:34,854
25 centavos.
504
01:18:56,876 --> 01:19:02,296
Es mejor tomar dos cartones.
Duplica tus posibilidades.
505
01:19:06,471 --> 01:19:11,011
Hay que estar cuatro
veces más atento
506
01:19:11,307 --> 01:19:17,437
con dos cartones.
Sólo un segundo.
507
01:19:27,157 --> 01:19:33,127
Nuestro insecticida es eficaz.
Los mosquitos no te harán daño.
508
01:19:45,340 --> 01:19:51,350
Cuantos más acertijos hagas, mayores
serán tus posibilidades de ganar un premio.
509
01:20:20,251 --> 01:20:25,081
¿Todos divirtiéndose?
Os lo dije.
510
01:20:58,078 --> 01:21:03,838
Te perdiste uno otra vez. Una vez,
estaba jugando en 6 cartones.
511
01:21:04,125 --> 01:21:09,585
- Un tsunami. Gané...
- ¡No es verdad!
512
01:21:09,882 --> 01:21:14,722
- Lo siento.
- Lo siento.
513
01:21:16,681 --> 01:21:21,511
Estábamos locos de preocupación.
Pensamos que estabas muerto.
514
01:21:21,810 --> 01:21:25,530
Estoy en problemas aquí.
515
01:21:27,441 --> 01:21:31,441
¡Aquí apesta a insecticida!
516
01:21:31,736 --> 01:21:38,116
Cállate. Fui hacia las furgonetas
para intentar entrar en ellas.
517
01:21:38,409 --> 01:21:44,289
Los chicos me persiguieron. Pude
escapar de ellos. Pero están aquí.
518
01:21:44,582 --> 01:21:49,542
- Está bien, tengo un arma.
- Dios mio...
519
01:21:51,547 --> 01:21:56,637
- ¿Quién es? ¿Tú los ves?
- No te los voy a mostrar.
520
01:22:00,139 --> 01:22:05,519
Veo uno. El tipo de la
camisa azul y las gafas.
521
01:22:05,811 --> 01:22:11,851
- ¿Hay muchos otros?
- Tres. Deja de mirarlos.
522
01:22:12,194 --> 01:22:16,114
- ¿Dónde está Mary?
- Segura en el remolque.
523
01:22:16,405 --> 01:22:20,325
Siéntate.
524
01:22:28,749 --> 01:22:36,749
Esta noche tenemos un gran
premio: un radio-fonógrafo.
525
01:22:40,262 --> 01:22:43,762
Aquí vamos de nuevo.
526
01:22:44,058 --> 01:22:49,778
No es asunto mío, pero ten
cuidado con ese tipo de al lado.
527
01:23:30,519 --> 01:23:33,279
¡Un poco de silencio por ahí!
528
01:23:36,901 --> 01:23:41,021
Uno se va. Barry
está dentro. Seguro.
529
01:23:45,283 --> 01:23:47,863
Ven.
530
01:24:35,916 --> 01:24:38,506
Uno está justo en
frente de nosotros.
531
01:27:14,530 --> 01:27:18,160
¡Mary! ¿Estas bien?
532
01:27:25,582 --> 01:27:28,872
¿Ella no tiene nada?
¿Dónde está tu arma?
533
01:27:29,168 --> 01:27:31,838
En mi bolso.
534
01:28:28,643 --> 01:28:31,973
- Era Hallenbeck.
- ¿Quién?
535
01:28:32,272 --> 01:28:36,062
Lo sabes bien: Hallenbeck.
536
01:28:46,861 --> 01:28:51,321
- Me hago cargo de eso.
- ¿Estás loco?
537
01:28:51,916 --> 01:28:53,916
¡Maldito seas!
538
01:29:17,973 --> 01:29:22,183
Vamos, sal de ahí. ¡Rápido!
539
01:29:36,576 --> 01:29:41,586
Bien, Hallenbeck. ¿Dónde
está Barry? Di: ¿dónde está?
540
01:29:41,874 --> 01:29:47,004
Hallenbeck no existe, lo
inventé. Soy Vicente Palmer.
541
01:29:47,296 --> 01:29:53,096
- No es broma. No te hagas el héroe.
- No, soy VJ Palmer.
542
01:29:53,385 --> 01:29:57,935
- Toma mi billetera.
- Sácalo de tu bolsillo.
543
01:29:58,223 --> 01:30:03,683
Mi hombro está bloqueado.
Roto. Tómalo por mí.
544
01:30:03,978 --> 01:30:07,188
- No es broma, de lo contrario...
- No.
545
01:30:15,406 --> 01:30:20,656
La foto es mala. Yo no
llevaba gafas en ese momento.
546
01:30:20,952 --> 01:30:26,622
¿Te importaría llamar a
un médico? Me siento mal.
547
01:30:32,672 --> 01:30:36,382
Te he estado buscando
durante una semana.
548
01:30:36,719 --> 01:30:43,189
- ¿Puedo tener mi billetera?
- ¿Dónde está el dinero?
549
01:30:43,476 --> 01:30:49,696
¿El dinero? Lo perdimos todo en un
campamento de verano, hace 3 años.
550
01:30:49,983 --> 01:30:53,853
- ¿Un campamento?
- El caso se vino abajo.
551
01:30:54,151 --> 01:30:59,401
El lugar fue inundado. Las
furgonetas son todo lo que queda.
552
01:31:02,199 --> 01:31:08,509
Campamento Willow para niños y niñas.
Tenías que quedarte con el dinero.
553
01:31:08,798 --> 01:31:13,878
¿Qué vas a hacer?
¿Dispararme? Me estoy muriendo.
554
01:31:14,172 --> 01:31:19,842
No mueres, solo sufres un poco.
555
01:31:21,055 --> 01:31:26,935
- ¿Y esas persecuciones, esos tiroteos?
- Se me fue de las manos, lo siento.
556
01:31:27,226 --> 01:31:33,236
¡Pero mira lo que hiciste
con la segunda furgoneta!
557
01:31:35,193 --> 01:31:38,613
- ¿Dónde está Barry Fenaka?
- No lo sé.
558
01:31:38,904 --> 01:31:42,404
- Estás empezando a cabrearme.
- No me concierne.
559
01:31:42,699 --> 01:31:47,829
Pensamos que Moss y Fenaka
sabían que el dinero se había ido.
560
01:31:48,121 --> 01:31:53,201
Pensamos que querían matarnos.
Queríamos disparar primero.
561
01:31:57,755 --> 01:32:02,425
- ¿A qué está jugando?
- Estoy muriendo.
562
01:32:02,719 --> 01:32:08,269
- Mira, es Vincent Palmer.
- Vigila la entrada.
563
01:32:08,558 --> 01:32:12,528
- Es el tipo que estábamos buscando.
- Esto es demasiado.
564
01:32:12,813 --> 01:32:17,643
Tengo que entenderlo, de lo
contrario voy a enloquecer.
565
01:32:20,568 --> 01:32:25,038
¿Qué estoy haciendo
aquí, en medio de la nada?
566
01:32:25,324 --> 01:32:30,124
Deberías charlar: Kitty
Kopetzky, habla VJ Palmer.
567
01:32:30,413 --> 01:32:34,123
Kitty... Vince. ¡Di hola! Adiós.
568
01:32:40,254 --> 01:32:45,344
- Hola.
- ¡Casi nos matas!
569
01:33:10,117 --> 01:33:14,587
- ¿Que diablos...?
- Ni una palabra más, por favor.
570
01:33:16,749 --> 01:33:20,009
- ¿Dónde has estado?
- ¿Donde yo estaba?
571
01:33:20,295 --> 01:33:26,135
Me compro un sándwich y te
vas. ¡Te alejaste! ¡Me dejaste!
572
01:33:27,719 --> 01:33:33,729
- ¿Me fui?
- ¿Por qué hiciste eso?
573
01:33:34,015 --> 01:33:38,855
Lo siento... ¿Por qué
debería arrepentirme?
574
01:33:42,400 --> 01:33:46,370
- ¿Dónde está Mary?
- Ella está bien, en tu VDL.
575
01:33:46,655 --> 01:33:51,405
Y VJ Palmer está tirado
en la choza de verduras.
576
01:33:51,699 --> 01:33:57,829
- ¿Palmer? ¿Tienes dinero?
- No hay dinero.
577
01:33:58,122 --> 01:34:02,162
No era el lugar adecuado
para un campamento.
578
01:34:02,462 --> 01:34:07,462
Invirtió los $312,000 en
un campamento de verano.
579
01:34:07,801 --> 01:34:14,881
¿Un campamento de
verano? Es terreno. Es caro.
580
01:34:15,181 --> 01:34:19,601
¡Hectáreas! Nos encontraremos
allí. Advierto a Mary.
581
01:34:19,894 --> 01:34:24,064
Vamos a ser ricos
terratenientes.
582
01:34:39,080 --> 01:34:45,880
¿Ves el cuadro, Mary? Vamos a
revender franjas de una hectárea.
583
01:34:46,169 --> 01:34:51,179
Haremos la gestión de
la propiedad. Bungalows...
584
01:35:03,100 --> 01:35:09,100
Subtítols: El Fuet Trencat
44839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
