All language subtitles for Sing (Baskin, Richard 1989)_WEBRip.720p.x264.AAC_EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ There's a wind comin' off the river

♪ Blowin' out the lights

♪ The city's being swallowed by the night

♪ As I walk the streets and shiver

♪ I've got a choice

♪ I could be swallowed too

♪ And lose my way as millions do

♪ Or I could raise my head and raise my voice

♪ When the feeling gets too strong for words

♪ When I'm fighting to break through

♪ When the song in me demands to be heard

♪ There's only one thing I can do

♪ I sing

♪ Na, na, na, whoa

♪ Na, na, na, hey

♪ I can do anything

♪ When I sing

♪ I am searching for salvation

♪ Down a long, lonely road

♪ Every day is another heavy load

♪ Ooh, I've got to find a way

♪ To say the thing I've got to say

♪ 'Cause if I don't let go, I will explode

Hannah, we'll be late at the Tuccis' party!

Come on!

♪ When I'm fighting to break through

♪ Sing

Been working all day for a slave driver.

Oh, well, excuse me.

You know, if your father were alive,

we could both sit home and watch Wheel of Fortune.

♪ Na, na, na, whoa

♪ Na, na, na

♪ Sing ♪

Oh, Murray. I mean, you know, I'm around the corner from the high school, right?

So my diner depends on those kids.

So when those kids are on vacation, there is no business.

You got the eggnog?

Oh, God. Mama, I promised Mrs. Tucci I'd bring eggnog to the party.

- What, did you forget? - I didn't forget.

Go on, I'll catch up.

I better go with her, okay?

Go! I can buy eggnog by myself.

Okay, okay. She'll catch up, she'll catch up.

You know, the smallest thing, Murray, she can't do.

The smallest thing.

Pretend you're with me.

I'm not with you.

Let go of me.

I said let go of me!

- Shit. - Hey!

Hey, hey, hey. Wait just a minute there.

You know, I wanna congratulate you, sir.

Isn't he great, honey?

Do you know, he followed me all the way out here

'cause I mentioned that I was gonna ask you

if this was the year that you wanted.

But I can clearly see in the light of day

that this is not the vintage we discussed at all, is it?

I'll see you at home, dear.

Mr. Steinberg, I swear, I... Hannah, you know that boy from school?

I've seen him around. I'm sorry.

Are you going to the Tucci party, Mr. Steinberg?

Sure, I'm going to the Tucci party.

Sophia?

Oh, Sophia!

Hello. Hi.

Yeah, I'm telling you...

Have you seen Mickey? Yeah, check with Diamond.

Okay.

Hi. Hey, Hannah.

How do I look?

Nice. Good. Yeah.

But, but I...

Don't think you wanna go in there.

See you later, okay?

Hi.

I think we need to talk.

Did you meet Teresa Lombardo? Oh, no.

Yeah, she's Vinnie's cousin.

She just moved back from Cleveland. Oh, yeah?

Hello.

She's gonna be teaching at the high school for the next semester.

Oh, well, at least we got one more semester.

You know, that school's been threatening to fall down for years.

But 81 years and it's still there, huh?

Oh, and listen. You hear that?

They're rehearsing.

They must be getting ready for Sing.

You know that Sing?

Rosie, Teresa was born in Brooklyn.

You were born in Brooklyn? Bay Ridge.

Bay Ridge? No kidding, huh?

And you still got your natural hair color.

Hmm, nice.

Grandpa, are you having a good time?

Wonderful. Good. Talk to you later.

Come back, don't forget.

Hannah.

Whatever we had was beautiful,

but I'm finding I'm a man

with a lot of interests.

I got a great thirst for life here,

a thirst you don't seem to share, I might add.

Hey, I just can't be held down at this time.

Well, there you are, you two. Will you get in here?

The kids are gonna sing.

Come on into the living room, everyone. Come on.

Later, all right?

Mickey, bring her in here.

It's the school song.

You know, it's traditional.

♪ We share the days of laughter

♪ We share the nights of sorrow

♪ And in the morning after

♪ We face the bright tomorrow

♪ Side by side we'll always stand

♪ Spirits flying high

♪ Long as I can hold your hand

♪ We'll never say goodbye

♪ We walk the halls of learning

♪ And serve a proud tradition

♪ The flame of truth is burning

♪ To clarify our vision

♪ Look at how the future gleams

♪ Gold against the sky

♪ Long as I can share your dreams

♪ We'll never say goodbye

♪ Long as I can share your dreams

♪ We'll never say goodbye ♪

Ho! Ho, ho! Taxi! Taxi! Give a girl a break!

Yo!

You want that cab?

Yeah.

Hey, merry Christmas.

Merry Christmas.

Give me your bag!

Oh, my God!

Jesus!

No, not my bag!

You get out of there!

Bitch!

Get out of there!

I've got a gun!

Bitch!

Are you okay?

Yeah.

Boy! Are you lucky.

I didn't punch the meter yet.

I wasn't scared, I wasn't angry, I was surprised.

And Soph, I had no idea that this neighborhood got so bad!

Ma.

Teresa.

I'm going into the city for my tap class.

Good.

Talent is such a burden.

She lives to dance.

Hey, I took dance class all my life right over...

What happened to Pinelli's dance studio?

Gone! Here, look at this.

Calucci's, gone.

Giovanni's, burned down.

Lembeck's Deli, they bought out and it failed.

It's like every two weeks the bulldozer comes through. Another city block is gone.

They're even talking about closing the school.

All right, so how come nobody tries to turn it around?

The crime, Teresa, the drugs.

People move out, don't look back, except you.

You came back.

You look great!

Whoa, whoa, whoa what are we doing here, huh? It's a screwdriver.

What are you, a mechanic? What's wrong with a screwdriver, man?

Get out of my face.

Don't touch me, man. Thank you very much.

That's my tool. Come on.

Hey, Freddie!

Bring back memories, Miss Lombardo? What?

Oh, my God. Yes.

What's Brooklyn without Sing?

Tell me about it.

You know, we haven't talked about this yet,

but we are really under-staffed again this semester.

So I was just...

Oh, no. Excuse me, Teresa.

What you got there, Hector?

Oh, a nice little expensive Rolex.

Where'd you get this one, Mr. Simeti?

My brother gave it to me for Christmas.

You got a problem with that?

And where'd your brother get it?

He saved his box tops.

Here, all you have to do now is learn how to tell time.

Take a hike, would you?

Hat off.

Hi, Phil. Hi, baby.

This one. He says he ate his homework,

all of it, because Satan told him

the ink on the paper would make him sexually potent.

Can you believe that? Yeah, I believe it.

Felicia DeVere, Teresa Lombardo.

Hi. Teresa's gonna be with us this semester.

As a matter of fact,

she's gonna be our new senior Sing advisor.

I'm honored.

Oh, you'll get over it, honey.

No, you don't understand.

I'm glad to have the chance to work with these kids

and try to make a difference.

Oh, a missionary.

Excuse me, will you?

Sunshine, take my advice.

Students here tend to catch their fingers on these.

So be careful, okay?

All right, people, I need you to listen up here.

As you know,

Sing is the annual musical competition

between the seniors and the underclassmen.

The Sing leaders that you elect today

are responsible for creating and running the entire show.

Excuse me, can I get you to put both feet on the floor?

I don't do tricks.

Ohhh!

This afternoon your last period will be canceled.

You are all required to be at the elections

for your Sing leaders.

Come on!

Miss Lombardo? Yeah.

I'm Mickey Glaser.

Mickey, looking very good.

That's what I'm afraid of.

This year I got a problem.

No, what's he doing?

Come on, once you're both elected, it'll be business as usual.

You see, my grandmother,

she just started recently coughing and coughing... Yo!

Can I leave now? I voted.

Hey, hey.

What'd you do?

Hang nail.

Look, can I get out of here?

Simeti, right?

Yeah.

Yeah.

Look, uh...

I got plans, all right?

No. No.

Sit down, Simeti.

I think you might find this very interesting.

Oh, Jesus.

And from the sophomore class,

Zena Ward! Come on down!

It's not fair.

Zena's co-leader is a junior,

Aristotle Thermopolis.

Get out of there.

Get out of there!

Save that tongue for licking stamps.

Whoo!

Hannah Gottschalk!

And Hannah's co-leader, it was a close one

and I'm sure you've all got your individual favorites.

But I've counted and I've re-counted,

and there's no doubt about it.

Hannah's co-leader

for this year's Sing victory is

Dominic Simeti!

Mr. Simeti.

I brought you over a tentative rehearsal schedule.

What?

Well, you left so quickly.

Look, Miss...

What's your name? Lombardo. Miss Lombardo.

I don't want to be in show business.

Who does?

I mean, we don't do Sing because we want a career,

we do it for the experience and for the fun of it.

I got other ideas about fun.

You know who you look like? No.

Meryl Streep.

I bet.

I was very surprised, Mr. Simeti, to dig out your school files

and discover that you've got a record of drug possession,

petty larceny, assault.

So I got it covered.

And you're on a court order probation.

Yeah.

See, I've been out of Brooklyn a while,

but I thought that while you're on probation

there are certain things that you didn't wanna do.

Like mugging a woman getting into a taxi cab on a cold Christmas night.

Just to make up some kinda

wild situation.

I don't know what you're talking about,

I never done nothing like that.

You see, I wouldn't have thought so either.

You don't strike me as being that stupid.

But if we were to have that bandage removed,

and if as I suspect there are teeth marks,

my teeth marks,

you could spend the next semester and a few more years

bunked out in a cell on Rikers Island.

You might even find yourself sharpening your toothbrush handle

to use for self-defense in the yard,

hoping and praying the guards don't turn their backs and leave you

to the mercy of some horny, slobbering, 400-pound murderer

who wants to call you sweetheart.

So you see,

Mr. Simeti, you have a choice.

You can spend the next three to five

sucking up slop from an aluminum tray

in a filthy prison cafeteria, or

you could show up

and serve your class as senior Sing leader.

Either way,

your ass is mine.

What?

Mickey wasn't elected?

And you were?

No, I just mean that you can't

organize this whole thing by yourself.

Oh, honey, I'm only thinking of you. It's just so much work for you.

And you don't seem very happy about it.

Yes, I know.

I notice everything.

Oh.

Honey, you should be having the best time of your life.

Mama,

I'm not seeing Mickey anymore.

It's over. What?

Hannah! Can we maybe get some water over here?

How long have you been coming here? Get it yourself.

What over?

How could you walk away from him?

He walked away from me.

And you just let him go?

Look at that technique, what a pro.

What are you doing besides terrorizing the neighborhood?

You think you're ready for something a little more profitable?

Hell, yes.

All right, are you busy tonight?

Ah, shit.

No, I got this dumbass thing down at the school,

I've been there every night for three weeks now.

Don't say I never asked you.

Hey, listen, Freddy.

And they got me sitting through these stupid auditions.

Here.

Here, I got something for you.

Whoa, Freddy!

Hey, have a good week, all right? Yeah.

Watches! Give your big brother a kiss.

Hey, how's Mom and Papa doing?

Yeah, they're still saying rosaries for you.

Yeah, well, you tell them to keep on praying.

All right.

Costume department?

Uh, technical crew.

♪ You're so fine

♪ And you're mine

♪ I'll be yours

♪ Till the end of time

♪ 'Cause you make me feel

♪ I said that you make me feel

♪ I've got absolutely nothing to hide ♪

No!

♪ You're so fine

♪ And you're mine

♪ I'll be yours

♪ Till the end of time

♪ 'Cause you make me feel

♪ I've got nothing to hide

♪ Like a virgin

♪ Hey

♪ Touched for the very first time

♪ Like a virgin

♪ With your heartbeat next to mine

♪ Like a virgin

♪ Ooh! Like a... ♪

Whoa, whoa! Stop the music!

Hey!

Whoa, whoa, whoa!

Stop the music.

Do you mind?

You mean to tell me this is the best you can do?

No offense, sweetheart.

I don't see you moving your big Italian butt to help out.

Honey, you do not know what this Italian butt is capable of.

Well, I, for one, am dying to see.

No, I would say we all are.

Yeah! What did you bring us to sing, Mr. Simeti?

Yeah! Wait a minute. Wait a minute.

All right.

All right.

You want talent?

I will get you talent.

One, two... One, two, three, four!

♪ I bet you're nervous Well, so am I

♪ There's something going on we can't deny

♪ I want you so

♪ It takes my breath away

♪ But conversation is for the birds

♪ You're wasting time trying to find the words

♪ I know, I know

♪ What you're trying to say

♪ And if you ask me once

♪ And you ask me nice

♪ Baby, you don't have to ask me twice

♪ No matter what you want

♪ Once you ask me nice

♪ Baby, you don't have to ask me twice

♪ Oh no

♪ I know you're trying to be polite

♪ Don't be afraid 'cause, baby, I don't bite

♪ C'mon, c'mon

♪ This could take all night

♪ And if you ask me once

♪ And you ask me nice

♪ Baby, you don't have to ask me twice

♪ No matter what you want

♪ Once you ask me nice

♪ Baby, you don't have to ask me twice

♪ You don't have to ask me twice

♪ You know twice is too much

♪ Once is enough

♪ I got the answers if you got the stuff

♪ If you ask me once

♪ And you ask me nice

♪ Baby, you don't have to ask me twice

♪ No matter what you want

♪ Once you ask me nice

♪ Baby, you don't have to ask me

♪ Baby, you don't have to ask me twice ♪

You gotta trust me.

Just trust me.

Oh.

They're gorgeous.

You're only 18 once, Hannah.

Thank you so much.

You're welcome.

Oh, Mom, it's so beautiful.

This is not a jacket. What are you talking about?

This is not a jacket.

This is not a jacket. This is a jacket.

If you'll excuse me, I got a friend over there.

I told your brother... Thank you.

Yo, Hannah.

Hey. Hello, Dominic.

Can you believe this place?

They want me to put on some crummy jacket,

I said, "Blow it out your ass."

Somebody having a birthday?

It's Hannah's 18th.

Hey, you know, me and Hannah's running that Sing thing down at the school.

That so?

Yeah, kinda like, uh,

I get all the ideas and, uh, Hannah here agrees with me.

Isn't that right?

Do you mind?

Whoops.

Oh, I love these bread sticks.

Mmm, best breadsticks in Brooklyn.

Any butter around?

So,

you must be Hannah's mother.

I'm her grandmother.

Oh.

All right, don't tell me.

Don't tell me.

Her sister.

No, I'm the proud mother.

Okay.

And may I say it's been a sincere pleasure to meet you all.

And Hannah,

happy birthday, huh?

I can't eat.

♪ When people see me holding your hand

♪ They act as if we... ♪

You are on the script writing committee.

I mean, I'm not saying that a Romeo and Juliet story

is a bad idea, it's a start.

Not bad for two weeks.

May I finish, please?

But where, pray tell, is Cecelia in all this?

I'm looking at these scenes here,

and I do not see cause for Juliet to tap dance.

But she... She doesn't twirl a baton once.

And splits.

Go ahead, show him your splits, honey.

What I am looking for here is

a vehicle for Cecelia.

Oh, you want a vehicle?

Put her under a bus.

Forward and back.

And then right...

She calls that dancing?

Okay, come on, let's help her out. Come on.

It's a five, six, seven, eight.

Kick, fall, change, step, touch.

Step, touch, kick.

Slide.

You can do it with your eyes closed, come on.

Come on, you guys. Are you ready?

Five, six, seven, eight.

Touch, step, kick, pull, change, slide.

Lombardo!

Look, I cannot perform my duties

if Hannah here keeps interfering.

I bring her ripe talent...

We have to start rehearsals on the dance.

What?

That's not dancing, that's...

That's organized pain.

You wanna see real dancing?

Well, then you gotta go to clubs, sweetheart. You gotta go out.

You gotta go to places like the Silver Hammer or the Heat Wave.

Who died and made you the dance maven?

That's an excellent idea. When could you two... No.

What are you talking about?

I mean, if you hate the choreography then you oughta do some research.

I ain't going anywhere with her.

Besides, you got a lot of shit you gotta do around here.

I mean. In case you ain't noticed,

we only got a few weeks left, doll.

Well, let me make myself perfectly clear, doll.

Where the interest of this show is concerned,

I will stop at nothing to do the best Sing possible.

Nothing.

Capisce?

I got lost.

You're late.

Well, you could've picked me up.

Why?

This ain't no date.

How you doing, Charlie?

What's up?

If you want something to drink, the soda's at the bar.

If you wanna pee, there's the john.

If you wanna dance,

there's the floor.

If you wanna leave,

there's the door.

Why are you being like this?

Because this wasn't my idea.

Come on.

There's a seat, you could see from there.

♪ Got so many shoes

♪ You got satin, you got lace

♪ You got things from head to toe

♪ That make you look so hot

♪ Don't have to pick and choose

♪ You don't have to shop around

♪ I don't think you really know

♪ What you already got

♪ There's one more outfit That you can't forget

♪ One more outfit That looks great I bet!

♪ I bet

♪ You sure look cute

♪ In your birthday suit

♪ I bet you sure look cute

♪ In your birthday suit

♪ You've got your best feature

♪ Straight from Mother Nature

♪ Now I bet

♪ You sure look cute

♪ Oh, honey, In your birthday suit

♪ Ow!

♪ You sure look good, baby

♪ Flash that smile and work that hair

♪ Oh, yeah

♪ Give it all you've got

♪ When the photographer starts to shoot

♪ Make sure you're wearing your

♪ Birthday suit

♪ Yeah, that looks nice

♪ Yeah Hey, baby, turn around

♪ I bet you sure look cute

♪ In your birthday suit

♪ I bet I bet

♪ You sure look cute

♪ You look good in your birthday suit ♪

♪ I heard it said

♪ Romance was dead and gone

♪ And I almost believed it was true

♪ Till the moment you came along

♪ I know it's so hard to find romance

Please dance with me.

♪ When the world moves so fast

Please.

♪ But when I look at you

♪ I get the feeling these feelings will last

♪ Let's make our own romance

♪ We've got time, we've got love

♪ That's always been enough

♪ Why don't we take a chance?

♪ Pull me in close and dance

♪ Can you bring me your heart?

♪ Bring on the stars

♪ Bring back romance

♪ I've been alone

♪ I know you've been there too

♪ So you know when there's no one to hold

♪ Even moonlight can make you blue

♪ But now, somehow, we've got each other

♪ To fill up the night

♪ And once we strike a spark

♪ It won't take long before a fire will ignite

♪ Hmm, yeah

♪ Let's make our own romance

♪ We've got time, we've got love

♪ That's always been enough

♪ Why don't we take the chance?

♪ Pull me in close and dance

♪ Can you bring me your heart?

♪ Bring on the stars

♪ Bring back romance ♪

I don't know why you're knocking yourself out over him.

Thanks.

Hey!

Don't get the idea that that meant anything.

♪ Working together

♪ We'll build our love

♪ And once we build it strong

♪ It's gonna last forever ♪

Hey! Hey!

What was that back there?

Mickey was there with some girl.

I didn't want him to see me alone, so I asked you to dance.

Yeah, but you don't do that. You walk in with me, you leave with me.

Look, I'm sorry, you know. This is such a bad idea.

I was sitting there getting dressed and I thought, "This is not going to work."

Hey, hey, hey, hey. Hey! I didn't wanna...

I accept your apology.

And, uh...

Maybe...

I'm just saying maybe

I shouldn't have grabbed your ass.

But you know, you were looking so attractive,

with your pearls on and everything.

It's late, I gotta go.

What? Is Daddy waitin' up?

No.

My father died three years ago.

Oh.

Sorry.

Who was that guy with your mom?

Murray? He's my mom's boyfriend, I guess.

Must make her happy.

My mother works very hard at not being happy.

What you talking about? She's got a good little girl

who does everything she's supposed to.

Well, you and she should talk, because she doesn't think I can do anything right.

Can you?

Yeah.

Like...

I don't know.

I guess she's right.

You know what your problem is, don't you?

You gotta ignore her.

Like my mom, she drinks a lot.

She gets real happy. She screams at my dad.

She passes out.

And you know what the best part is?

She ignores me.

That doesn't sound like the best. Ah, come on.

It prepares you for life.

I mean, I'm always thinking about the future, you know.

My brother Freddy's got the right idea.

He says, "Take what you can,

"and then you get out."

You know, clean exit.

Ah, cripes. I ought to shut up.

No, no. I don't mind talking.

Yeah, that's 'cause you're good at it.

Well, I'm not doing this alone.

Yeah, maybe.

But, uh, this ain't exactly

a great way to end a date.

I thought you said, "This ain't no date."

Changed my mind.

All right, well, uh...

I'll walk you home.

You coming?

Where are you gonna go? Walk home by yourself?

I don't like to see you walking home alone.

It's crazy. People out here are animals.

You know, this is a very, very, very bad neighborhood. You gotta...

You know what you gotta do? You gotta trust me.

Just trust me.

Hey, you want to thumb wrestle?

Here, give me your hand. Go like this.

Look at that!

Oh, my God!

I got it! I got it!

Watch it. Clear out.

Zena Ward is Juliet?

Who ever heard of such a bad Juliet?

They're blind, all right? They're pigs and they're blind!

Look, I do not want to be no goddamn Angel of Light.

You will I have your moment, I swear to God, Cecelia.

I got ways.

Hey, come here.

I predict

that this island of Atlantis

will explode,

and we, as a people,

will perish.

Hold it! Hold it! Wait a second.

Wait a second, here. I'm, I'm sorry. Wait a minute.

Look, Hannah,

this, this place, Atlantis,

is on, on top of this volcano, right?

Right.

And when this sucker blows, it's all over, right?

Yeah.

So Stanley, you gotta think about that, man.

Yeah, and when you do that dance move,

it's gotta be loose.

Anybody can do it.

Even her.

Show 'em.

Come on, what's the matter?

Ain't you interested in doing the best Sing possible?

Ooh!

Not bad.

But, you see, this dance ain't just any dance.

See, these people are hurtin'.

They're gonna say goodbye

and never see each other again.

But do they freak out? No.

They say, "Hey.

"One more time.

"Let's think about the years we had together."

And they celebrate.

The spirit.

And that's how the dance should be, Stanley.

Am I right?

Yeah.

Brooklyn Central has been an institution in this neighborhood for

over 80 years.

But now, after putting off this decision,

the Board of Education had decided that, uh,

at the end of this school semester...

At the end of this school semester,

Central will close its doors and cease to operate

as an educational institution in the city of New York.

I just got here.

We're not gonna let them get away with it! They can't close our school!

Rosie.

I came as fast as I heard.

Oh, Sophia, you didn't have to.

Don't be silly.

No more school?

I mean, this is gonna hurt us all.

But you mostly.

We're not gonna take this lying down! We're gonna fight it!

Rosie!

Mom.

Oh, Hannah.

What are we gonna do?

They're closing out the neighborhood.

What's the matter with you?

All the time you're bitching, you're moaning,

you want to taste the high life with your brother Freddy,

and the big moment comes, you're shitting bricks.

Right up here. Pull over here.

What, here?

Not here, asshole. Around the back.

Relax. One night's work, easy money.

Cut the lights.

Wait. Freddy, we can't. What?

Freddy, I know the people who own this place.

Yeah, the old Jewish broad, so? So...

Come on, Freddy, you're not gonna knock over the joint.

Freddy, come on!

Freddy, come on, man. We can't do this.

You got a problem, get your punk ass outta here.

You're the one bitching and moaning all the time, now go on, get out!

Look.

You don't wanna go inside, it's fine.

You wait by the car, you keep the motor running

and you don't do shit. You understand me?

Yo! Dominic.

Basically, Mrs. Gottschalk,

the policy that your late husband had for theft has lapsed.

Now, your loss of $4,000 would have been covered if you'd...

Don't tell me that.

Please don't tell me what I should've done.

I mean, let me tell you,

I wasn't meant to live like this.

One day I've got a healthy husband,

and the next day he's just cold as marble.

And Harry leaves me what?

He leaves me two kids

and a restaurant broken down

in a dying neighborhood.

It isn't easy.

What am I gonna do now? Go ahead.

Tell them. Look, I don't want to get anybody in trouble.

Tell them.

Sign our petition!

Save our school.

Show up at the Board of Ed.

Come on, sign up.

Hey, wait. Slow down, Dominic.

Are we gonna see you at the Board of Ed?

We need all the help we can get.

Why bother?

Wait a minute!

They're not just closing down the school.

They're gonna cancel Sing, and that show's practically yours.

What happened to all the hard work you put into it?

Go to the movies. I don't care.

Hey! Wait a minute. I got you into this thing.

You show up and you help me out and I'll forget our little deal, okay?

Okay?

You son of a bitch! Hey!

Hey! How could you do that to me?

What are you talking about?

"Trust me", you said.

How can anyone ever trust you?

Hannah, what did I do to you?

You want me to answer that? Go ahead.

You're a liar and a thief!

You don't know what you're saying.

Yeah? Well, then how come you're trying to run?

And what do you know?

You ain't nothing but a piece of shit waitress.

Dominic!

Dominic,

Hannah, what's going on here? Hannah?

Look, Dominic. You pay your money, you take the chances.

No, I mean, if somebody saw me there, Freddy.

Just suppose somebody saw me there and I get caught?

What do you want? I don't make no guarantees.

Here all the time, lookin' at me.

Wanting what I got.

Well, I never see Papa getting hits like that.

Papa's scrapin'. He always has.

No, I tried it like Papa.

Pretty soon I'm gonna get out. You ought to think about doing the same,

'cause otherwise you're gonna end up

like everybody else around here. A nobody.

That's not true, Freddy. Everybody here's got a name.

Nobody!

You know why? Huh?

'Cause you think big,

but you don't got the guts to grab it. Not like me.

You think you're so smart.

I feel bad, Freddy.

So?

Feel better.

South America's finest.

Salute!

Hey! Hey!

My little brother.

I love him.

Hannah!

Look.

I, I know you don't want to see me,

and I know you don't want to hear from me,

but there's something that I had to do.

Now look here, that's my Rolex.

It's worth a lot of money. I don't know how much, but I know it's worth a lot.

And I got some cash here, it's almost, like, 200 bucks.

It's all I got.

What's this for, Dominic? I thought you were clean.

Look, Hannah, just 'cause I wanna help out

doesn't mean that I did nothing.

All right, all right. Look.

Just suppose, all right, just suppose

that I know these guys who knew about your robbery, all right? Just suppose.

And then I get to feeling bad about everything...

It was $4,000, you asshole.

Don't try and buy me off with some wrist watch.

Hannah, Hannah! Hannah!

This is a Rolex. I mean, look at this watch.

That $4,000 broke my mother's back.

Insurance ain't gonna pay it,

so we're not gonna make it.

We don't have it.

I bet you know who does.

I swear to God, I'll pay you back.

I swear to God, Hannah. I don't got it.

Look, what if I pay you back a little at a time.

I'll give you like 100 bucks a month.

I hear your brother does all right for himself.

You want to help so much, why don't you get the money from him?

That kind of money? Freddy will kill me!

What do you want from me?

You want me to cry for you?

Why don't you get away from our house?

I don't know how to make it any clearer to you people.

Central is a depressed high school.

In recent years, it's been characterized by a drop in attendance,

falling test scores, violence, increased drug traffic...

What do we got to do to get you to keep our school open?

Hey, we ain't any Western High.

Or that other school. Yeah, what about them?

This is a decision that has come down from Albany,

from the State Board, and there is no changing it.

He's not gonna listen to us. I don't know why we bother.

- You got that right! - Ain't that the truth!

We all appreciate your feelings here.

I grew up here too. I went to school with some of you.

But in June this school is gonna be closed.

These gentlemen will begin working at the school Monday,

to oversee the orderly and final disassembly of the school plan.

You will, please, give them your fullest cooperation. Thank you.

No! Now wait a minute, all right?

What about our Sing? What are you gonna do about Sing?

All extra-curricular activities will be terminated.

We don't have the budget.

Now, wait just one minute.

Every year, for 40 years,

every high school class in Brooklyn has staged this show.

And with every year passing it's become more...

This show has become part of the community, Elliot. That's right.

So you're not only gonna close our school, you're gonna...

You're gonna take away Sing too?

This is a community in crisis, Mr. Frye!

And that is precisely why this is happening.

Do you think I personally am doing this?

You think we invent these statistics?

What have statistics got to do with the school's show, for Christ's sakes?

My Cecelia, my daughter.

She made her own costumes!

Yeah.

- We cannot afford... - Mr. Frye,

it wouldn't have to cost you a cent. It wouldn't have to cost anybody anything.

Young lady, you are out of order.

Hey! Hey!

Hey, let her talk!

Mr. Scarpetti, you own a paint store, right?

You could give us some paint, huh?

I'll give them all the paint they need.

I have lumber. Anybody needs lumber, they got it.

Atta boy!

Mr. Frye! Hey, Mr. Frye, look at this.

Cecilia, show him your splits.

That's my daughter.

We want Sing!

Yeah. Yeah! Sing!

Sing! Sing! Sing! Sing!

Sing! Sing! Sing! Sing!

Listen to me! Listen to me!

No!

No.

Elliot Frye may be closing down this school,

but as long as I'm principal,

he's not gonna tell me how to run it.

I've been working too long inside this system

not to find a way to work outside it, Teresa.

And no four-eyed son of a bitch from the Board of Education

is gonna stop me from giving my kids one final Sing!

All right, you guys.

They're gonna close our school, we can't stop them.

They're telling us we're not worth anything,

Mr. Marowitz has put his ass on the line for us to prove different.

So, we've got to do everything we can away from the school

so nobody at the Board of Ed finds out.

I don't know where the underclassmen are hiding out to rehearse,

but you gotta remember they got Mrs. DeVere. Ooh.

And we all know Mrs. DeVere. She doesn't take defeat lightly.

Let's get something straight!

We're either gonna make history,

or we're gonna be history.

You think you're tired now?

Well, you ain't seen tired yet.

You think you got a winning show?

Well, you better pick up the pace right now

or we all might as well pack up our buns and go home!

Now get back to work.

Take it from the top. Hit it!

You got something you wanna add?

I didn't wanna have to do this.

But it's like I always say.

You've got to get them on their feet before you can kick them in the ass.

Now give me that.

♪ I've got my eye on you

♪ I send my thoughts straight in your direction

♪ But am I getting through?

♪ Day and night I'm trying to make the connection

♪ I've studied every book

♪ I've rented videos, hoping for assistance

♪ I watch your every look

♪ But it's so hard to love you from a distance

♪ Help me out!

♪ I don't sleep I don't eat

♪ I keep pounding my brain I keep pounding the beat

♪ I want you

♪ And that's no exaggeration

♪ I'm prepared to give you

♪ Total concentration

♪ Ah, yes Ooh!

♪ Yes I am

♪ I could fool around I could turn my back and go

♪ I could think of lots of other loves

♪ But do I? Do I? Do I?

♪ No!

♪ I don't sleep

♪ I don't eat

♪ I keep pounding my brain I keep pounding the beat

♪ I want you

♪ And that's no exaggeration

♪ I'm prepared to give you

♪ Total concentration

♪ Concentration

♪ I need

Take it, Mrs. Devere!

♪ I need

♪ Total...

♪ Concentration ♪

And that's how you pay the rent.

Those rehearsals keep going so late,

you'll be showing up for work after I've locked up.

Huh. Not that it matters anymore.

Murray's accountant

looked over my books today.

And he told me that I ought to put this place

on the market as soon...

Do you know something about this?

What do you know about this?

Uh...

I've been such an idiot.

You knew where this money was all the time, didn't you?

And you sat there

and you let some stupid punk kid

destroy our lives?

His name's Dominic.

Oh.

The money's back.

That boy is scum.

He's garbage.

And you take his side

against your own family!

You're...

Garbage.

Is that what you think of me?

God, are you so bitter and disappointed that that's how I look to you?

Listen.

If I was living your life...

Yo!

A person could get mugged out here at this hour.

Where you been?

How come you don't come around anymore?

I've been working with my brother.

Family business.

There's a whole family of people that would really like you back at Sing.

I don't need those people.

I got plenty of friends.

Oh, yeah? Yeah.

Who? Who?

Nobody knew your name before you started Sing.

You almost got through high school without anybody knowing who you are.

Some trick.

Now, look, I'm gonna tell you something.

My brother Freddy is the only one who cares about me.

More than just about anybody.

Okay.

Okay.

I think I remember those moves.

The Atlantis number.

How's the rest of it go?

There's no more.

Sure there is.

I don't know, there's no more.

I was watching you.

Hey, look.

You want everybody singing and dancing all the time?

That's your problem.

And, uh, you don't have any problems?

Right.

And you got it so perfect.

You got so much to look forward to.

No old man, no kids,

no job, no life.

You're a real winner.

Look, go home, lady.

I never hurt you.

Don't walk away, okay?

What are you afraid of?

Hey!

♪ All my life I've been lost

♪ Always burned every bridge I crossed

♪ Heart of stone, will of steel

♪ I built a wall so I couldn't feel

♪ I walked alone But alone the night's so cold

♪ The streets are mean without a dream to call your own

♪ Oh, gimme somethin' to believe in

♪ Oh, gimme somethin' I can touch

♪ All my life I've been searchin' for a reason to care

♪ For a reason to trust

♪ Somethin' to believe in

♪ Angels sin, heroes fall

♪ Friends'll lie when their back's to the wall

♪ Years of tears make you tough

♪ I learned to fight, never learned how to love

♪ It's gonna take an act of faith, I know

♪ To break these chains of doubt around my soul

♪ Oh, gimme somethin' to believe in

♪ Oh, gimme somethin' I can touch

♪ All my life I've been searchin' for a reason to care

♪ For a reason to trust

♪ Something to believe in ♪

♪ Lately I've been feeling crazy

♪ Acting wild

♪ The power of the man inside

So, you're gonna be at rehearsal tomorrow? ♪ The passion of a child

♪ These streets are...

You little prick!

You backstabber!

Prick!

Freddy, listen!

I couldn't, man!

What are you doing?

You're hurting him!

Please.

- I'm your brother, man. - Please. Please.

God.

Oh, Jesus. Go away.

Go away!

Get outta here.

The kids and the parents are all working late.

About 3:00 in the morning,

Carol Hershkowitz and me get up onstage

and we do the finale from the 1962 show,

and we remembered it.

♪ Oh, baby

♪ Wah, wah, wah, wah

♪ Baby ♪

We was peeing, we was laughing so hard.

Oh, God. Oh!

And somebody there reminds us it's the last one.

People tell me Hannah did a great job with the seniors.

Is that so?

Oh, she doesn't tell you?

They're working very hard.

Rosie, you have been an angel as always.

Oh, Sophia.

I gotta get this over to the school. Okay.

Give me a kiss.

I'll see you there tonight.

Oh, I don't know.

Don't talk nonsense.

I brought you your tickets.

7:30.

Sold out, huh?

We're packed.

Set a record.

At least we're going out with a bang, huh?

So here are your tickets.

Maybe you wanna give those to someone who can use them.

Did you get other seats?

I just have a lot of things to do here and back at the house.

I decided.

Okay, that's good. Now go to the chorus.

No, I don't know my line. I'm telling you I don't know...

Please tell me you know the line. I don't know what it is.

Mrs. DeVere, I cannot remember my first line.

Get you Sing program here.

The official Sing program for only 50 cents.

One half of a dime.

Tell her who makes the best cake.

Tell her. Come on.

Listen to this. Come on.

There's standing room in the back and in the balcony.

The underclass show will begin in exactly two minutes.

Jesus Christ, Phil, what the hell are you doing?

Do you think I give orders just to hear myself talk?

Elliot, you don't want me to answer that.

Mr. Marowitz?

Mr. Marowitz, I don't wanna start a panic,

but there seems to be a small fire in the basement.

Down here!

This is all I need. We'll have to empty the school.

I will see to it you never work in this educational system again.

Somebody please tell me, where's this fire?

In here, in here.

Elliot Frye.

You were a pimply-faced schmuck in the 12th grade.

You are still a schmuck.

And a royal pain in the ass! MR. FRYEOpen the door!

The fire's out. Sophia, I love you.

How you doing, kids? Hey.

How you doing?

- Hey, how you doing, man? - Mr. Marowitz?

Hey, yeah.

Hi, kids.

Good evening, everyone, and welcome to the 45th

and final Brooklyn Central High School Sing.

Looks like we made it after all.

One, two, three, four.

And now, the underclass proudly presents,

Romeo and Juliet...

Brooklyn style.

♪ Oh, oh Yeah, yeah

♪ Ah, ha, ha

♪ When people see me holding your hand

♪ They act as if we broke some rule

♪ They point and say it's not too cool

♪ But then

♪ I do it again

♪ Ah ha

♪ I thought my friends just might understand

♪ But they refuse to think it's real

♪ They can't believe two hearts could feel so strong

♪ Oh, tell me what's wrong

♪ What's the matter with love? What's the matter with feeling

♪ The way that I'm feeling?

♪ What's the matter with love? What's the matter with dancing

♪ Up on the ceiling?

♪ In a world where there's never enough

♪ What's the matter with, ooh What's the matter with love?

But my hair doesn't lay down like that.

Christine, please, come on, all of the Atlantans look like that.

Just put some more goop in it.

♪ They say we've got a lot to learn

♪ They tell us passion shouldn't burn this hot

♪ Oh, but why not?

♪ What's the matter with love? What's the matter with feeling Hi.

Hi.

Yeah, look, is this, is this a bad time?

Thanks for the money.

So, uh, how's it going?

It's crazy.

Costumes aren't fitting, people are forgetting their lines.

Hey, look, um...

I'm sorry I wasn't around to,

you know, help you out a little more.

Are you serious? Yeah.

Come on, you cast the show.

You choreographed all the dances,

you pissed me off.

But

you're inspiring.

Maybe. But, um...

No. We all did it together... No. It was you. It was you.

Start to finish.

It was you.

What?

You know,

I don't remember nothing about high school, you know.

Except this.

And, uh,

you.

Hannah! Hannah!

Somebody stole my costume!

Shit.

♪ What's the matter with love? What's the matter with feeling

♪ The way that we're feeling?

♪ What's the matter with love? What's the matter with dancing

♪ Up on the ceiling?

♪ In a world where there's never enough

♪ What's the matter with, ooh What's the matter with love? ♪

Whoo!

Stanley! Stanley!

Shit. He's out cold.

Go call the nurse.

Go get her.

...in the back like this. Okay?

And who stands here?

Stanley.

We got to rewrite the show. Get somebody to do his part.

Yeah, but who knows his lines?

Who knows the dancing? Who knows the songs?

No way!

Let me out of here, goddamn it!

They aren't gonna know what hit them. This act is brilliant.

Especially the pyramid.

Break a leg, honey.

I told you, I am not doing the pyramid.

Too late, babe. I told the other kids.

Oh, Jesus. Look, do not bother me with this shit now.

Why?

Because I have to go out there and save this show.

Out, out, Grim Reaper.

Be gone.

For I am the Angel of Light.

Poor Romeo and Juliet.

So sad.

But you know, that's the trouble with death.

It's so depressing.

These seats over on that side... Shh.

♪ Things must seem

♪ Awfully drab

♪ Lying there on your slab

♪ This ain't my idea

♪ Of a happy ending

♪ How can you paint the town

♪ Once you're stuck six feet down

♪ Darlings, listen up

♪ To what I'm recommending

♪ Don't let this romantic fever

♪ Rob you of your joie de vivre

♪ Just because you're low on luck

♪ It doesn't mean you kick the bucket

♪ Think of all that you're gonna miss, ow!

♪ Think of lips you won't get to kiss

♪ Life ain't worth living

♪ When you're dead

♪ You can never...

No way. No way!

No, Lombardo, I've seen that look before.

No way.

♪ ...worth living when you're dead

♪ When you're dead you can't

♪ When you're dead you can't

♪ And when they pull that sheet up over your head

♪ You can't

♪ When you're dead

♪ All the plans that you've ever made

♪ Don't mean squat when you're in the grave

♪ Life ain't worth living

♪ When you're dead

♪ Oh, sure, we'll cry for a while

♪ But just for a while

♪ Long after you go away

♪ We will cry for you?

♪ Ha, no way

♪ Keep the faith and...

"We have no idea..." We have no idea what other lands

lie beyond the great waters.

"We must take our chances on the waves..." No.

"On the waves."

"In the water."

Waves!

Jesus! Waves, waves, waves, waves!

♪ ...worth living

♪ When you're dead

♪ Life in Brooklyn's still the very best

♪ What's so great about eternal rest

♪ It's like I said

♪ Life, oh! Ain't worth

♪ Living

♪ When you're...

Shh.

♪ Dead ♪

Oh.

Goddamn it!

Aristotle, I told ya!

Didn't wanna do the pyramid.

This is Elliot Frye with the New York State Board of Education.

And, and the judges have ruled,

that because the pyramid fell,

after her last note, the juniors will not be penalized.

Okay, okay.

Now, I want to remember that we have a very long show,

and I do not wanna lose one point for going over time.

So keep up the spirit and the pace! Seniors! Seniors!

When this island of Atlantis explodes,

we will surely die.

My friends,

we have no idea what other lands lie beyond the great waters.

We must take our chances on the waves.

And scatter like seeds before the wind.

We will take the memory of the good times.

For those darkest of times,

we will take what we can of the light.

♪ Don't look back

♪ Don't be scared

♪ We've got dreams and we're still young

♪ Just think about

♪ How far we've come

♪ Think of all we have shared

♪ It's a wonder we survive

♪ But here we are

♪ And we're alive

♪ Can we hold on, hold on?

♪ Take a moment to celebrate

♪ We got to celebrate, celebrate

♪ Now before we are gone

♪ Take a moment to celebrate

♪ Celebrate

♪ There's a music in the wind

♪ We'll dance one more time

♪ There's a rhythm deep within

♪ We'll dance one more time

♪ One more time

♪ One more time

♪ Sing the song

♪ There's a power in our voices

♪ Hopeful and strong

♪ Years from now

♪ Somewhere down the line

♪ We'll remember and we'll all sing

♪ One more time

♪ Sing the song

I want this thing stopped. ♪ There's a power in our voices

What are you, crazy? That's my daughter up there. ♪ Hopeful and strong

I want this thing stopped now! ♪ Years from now

♪ Somewhere down the line

♪ We'll remember and we'll all sing Shut the fuck up!

♪ One more time

♪ One more time

♪ One more time

♪ Sing the song

♪ There's a power in our voices

♪ Hopeful and strong

♪ Years from now

♪ Somewhere down the line

♪ We'll remember and we'll all sing

♪ One more time

♪ Sing the song

♪ There's a power in our voices

♪ Hopeful and strong

♪ Years from now

♪ Somewhere down the line

♪ We'll remember and we'll all sing

♪ One more time ♪ Sing

♪ One more time ♪ One more time

♪ Sing your song ♪ Sing your song

♪ There's a power in our voices

♪ Hopeful and strong

♪ Years from now

♪ Somewhere down the line

♪ We'll remember and we'll all sing

♪ One more time

♪ One more time One more time ♪

I guess you're all wondering who won this evening.

Somehow, I think this year it doesn't really matter.

There's a lot of people who told us we couldn't do this show.

And maybe we couldn't keep our school open,

but they couldn't keep us from being here.

And maybe we stay here in Brooklyn,

or maybe we have to move far away.

But at least we know,

we'll always know,

just how good it can be.

'Cause we've lived it.

And I'll bet there's nothing like it, not anywhere.

So, if anybody ever tells you that this neighborhood is dead,

if anybody ever tells you again, "No,"

remember tonight!

Yeah!

♪ We share the days of laughter

♪ We share the nights of sorrow

♪ And in the morning after

♪ We face the bright tomorrow

♪ Side by side we'll always stand

♪ Spirits flying high

♪ Long as I can hold your hand

♪ We'll never say goodbye

♪ There's little to be sure of

♪ But we will last forever

♪ For now we know the pure love

♪ We feel when we're together

♪ Then if someday we should part

♪ We will not say die

♪ Long as you are in my heart

♪ We'll never say goodbye

♪ Long as you are in my arms

♪ We'll never say goodbye ♪

♪ Lately I've been feeling crazy

♪ Acting wild

♪ The power of the man inside

♪ The passion of a child

♪ These streets are humming, and

♪ Changes are coming, and

♪ There's something happening to me

♪ Everybody's got to face the music

♪ There's a moment when you learn you can do anything

♪ Everybody's got to face the music

♪ When it's my turn

♪ I'm gonna sing

♪ Every fear I've ever had is

♪ Still with me

♪ I lie awake at night and wonder

♪ What will be

♪ But I don't give up, I'm

♪ Ready to live it up, and

♪ I'll look tomorrow straight in the eye

♪ Everybody's got to face the music

♪ There's a moment when you learn you can do anything

♪ Everybody's got to face the music

♪ When it's my turn, ooh

♪ When it's my turn

♪ I'm gonna sing ♪

♪ Don't look back

♪ Don't be scared

♪ We've got dreams and we're still young

♪ Just think about

♪ How far we've come

♪ Think of all we have shared

♪ It's a wonder we survive

♪ But here we are

♪ And we're alive

♪ Can we hold on, hold on?

♪ Take a moment to celebrate

♪ We got to celebrate, celebrate

♪ Now before we are gone

♪ Take a moment to celebrate

♪ Celebrate

♪ There's a music in the wind

♪ Let's dance one more time

♪ One more time

♪ There's a rhythm deep within

♪ We'll dance one more time

♪ One more time

♪ One more time

♪ Sing the song

♪ There's a power in our voices

♪ Hopeful and strong

♪ Years from now

♪ Somewhere down the line

♪ We'll remember and we'll all sing

♪ One more time

♪ Sing the song

♪ There's a power in our voices

♪ Hopeful and strong

♪ Years from now

♪ Somewhere down the line

♪ We'll remember and we'll all sing

♪ One more time ♪

♪ When the feeling gets too strong for words

♪ When I'm fighting to break through

♪ When the song in me demands to be heard

♪ There's only one thing I can do

♪ I sing

♪ Na, na, na, whoa

♪ Na, na, na, hey

♪ I can do anything

♪ When I sing

♪ I can sing

♪ Na, na, na, whoa

♪ Na, na, na, oh

♪ Oh

♪ Sing ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.