All language subtitles for Sea Patrol S3E11

Mayday, mayday, mayday.

This is yacht Far Horizon.

Mayday, mayday, mayday.

Sir.

We're in position 12 degrees, 2-0.five, south

and 125 degrees, 33 east.

We've hit a reef.

We've broken our keel,

and we're close to capsizing.

Tell her we're on our way, RO.

Yes, sir.

ETA, Nav?

30 minutes.

Very good, let's go.

Yacht Far Horizon this is Australia

warship Hammersley.
Let's get there.

We are travelling to you presently.

Do you copy, over?

Yeah, we're at the wreck now, boss.

No sign of anyone yet.

Righto, careful not to get caught on that rigging.

Good to go.

There's swimmers in the water, boss.

Is there anybody in there?

Can you hear me?

Bang on the hull if you can hear me!

Help!

Help!
Bring us out of here!

Righto, there's people in the hull, boss.

Can you swim out?

No.

Alright, I want you to stay calm.

We're gonna come and get you.

Buff, it's a mess down there, mate.

Rigging everywhere.

Can you get in?

No chance, mate.

What if we cut a hole in the top?

No, that'll be the end of their air pocket.

They'll sink like a stone.

Bomb?

There's a boom wedged across the hatch,

but I think I can get in.

What, don't be stupid.

It's too dangerous.

Buff, I can do it.

I've done the training.

Righto.
What?

Tie this around your waist.

You good?
Yep.

You be careful.

Oh, yeah, be careful.

You got something to say?

There's a time and a place!

Help!
Please!

Somebody!

We're down here!

Hello.

Over here.
Help.

Is it just the two of you?
Yeah, just us.

Get us outta here.

Okay, take off your life jackets.

No.
You have to.

No.

Jesus, this thing's going down.

Spider, attach that to the hull.

Swain, attach a rope to the hull.

Yeah, mate, I've got it.

Okay, Swain, Spider, keep the tension.

Keep your feet clear.

If that goes down, you let go.

I don't want you going with it.

Righto.

Let go!
Bomber!

Bomb!

Take off your life jackets,

otherwise you won't be able to swim out.

She's right take it off.

What's your name?
Jila.

Jila, my name's Rebecca,

and I'm gonna get you out of here.

Take off your life jacket.

Come on.

See this line.

It leads out of here.

It's not far you just need

to pull yourself along it until you're out.

Can you do that for me, yeah?

Okay, hold onto this.

Right, I need you to take a deep breath

and pull like hell until you're out.

Come on, you can do this.

Go!

Deep breath.

Feel something.

Hang on someone's coming up.

Are you okay?
Ma'am,

how many are down there?

2 Dads, 2 Dads.

Buff, I'm taking her to the other RHIB.

Righto.

Got her, right.

You all right?
Just give her a check, mate.

You right, Swaino?

Yeah, mate, yeah.

Okay, you're next.

Okay.

Hold onto this.

Take a deep breath and just keep pulling.

Go.

Bomber!

Someone coming up.

Here, here, here.

2 Dads, to the other RHIB.

It's okay.

Bomb!
Bomber!

One, two, three and up.

Buff, it's slipping.

I can't hold it, Buff.

Bomber!
Whoa!

Bomber!

Buff, I'm losing it!
Can't hold it!

I'm slipping.
Let it go.

Lost her!

No.

I've lost her.

The line's gone.

I've lost her.

The line's gone?
The line's gone!

Bomber!

It's going down, Buff.

Bomber!
Bomber!

Bomber!

So, you we're on a sailing trip with your brother, huh?

That's nice.
He's my boyfriend.

What a pity.

Thank you.

So, it was a bit touch-and-go,

but we got you out.

You'd be on the bottom of the ocean

if we hadn't gone in to get you.

Good thing we did, eh?
Are you joking?

It was really brave of you, 2 Dads,

swimming into a sinking yacht, above and beyond the call.

Sir, if you'd like to come with me,

we'll get you into some dry clothes.

We've organized a cabin for you.

I don't suppose that you got your passports off the boat?

No, everything we had's at the bottom of the ocean.

When we get to port, customs will want to process you,

and to do that, they'll need to establish your identities.

So copies of bank statements,

driver's licenses, that sort of thing.

I don't know if you want to contact some family members

and see if they can make copies for you

and get the paperwork together for you.

Is there any chance of getting a drink on this boat?

Best we can offer is light beer, I'm afraid,

and even then, it's only with dinner.

Right, so it's a real party boat.

Hi.

Hi.

What is she doing with that goober?

Maybe you should have a crack, 2 Dads.

Maybe I will.

Oh, yeah, show her what a real man's like, eh?

Better take Buffer with you.

Funny.

Spider, is that one of my kitchen knives?

Yeah, sorry, mine went blunt.

Come on, it's my dad's 60th birthday.

Ow.
Boofhead.

No double beds, I'm afraid,

but comfy bunks...

Brad!

Oh, my god!

Jeez.
You alright?

Are you alright?

My ankle.
Show me, mate.

Mate, can you move it from side to side,

and see how that feels?

What about up and down?

Sorry.

There's only one way to find out if it's broken.

It's not broken.

I'm a nurse.

Right.

You've sprained it.

You barbaric bitch.

What is it with you?

Haven't had enough excitement for one day?

Poor Bradley.

You're always having little accidents.

We might get you some painkillers there, mate.

Please.

Bomber.

Oh.

The coolest place we went to was Angkor Wat.

It was full of beggars, like rats.

Oh, and garbage everywhere.

You'd think they'd keep it better maintained than that.

Well, I liked it, grumble bum.

I wonder why I'd be in a bad mood.

Aren't you going to have any pud?

Oh, no, not me.

Full as a goog.

The worst of it is we were gonna sell the boat

and then use the proceeds

to buy into this juice franchise, right?

I told you we should have got

insurance.

Are you okay?

What is it?

Brad.

Brad, here lay down, lay down.

Brad, Brad.

I need a pipe made.

Swain, wardroom at the rush.

Brad.

Swain, wardroom at the rush.

Swain!

Brad!

I think he's having a fit.

All right, just try and hold him down.

Brad, Brad.

Brad.

Brad

Brad.

Brad!

He's dead.

Jila, I'm Mike Flynn, the captain, I'm sorry.

What happened?

We were talking.

Everything was fine,

and then he just started screaming.

Massive heart attack?

An allergic reaction, I don't know.

What did he eat?
Practically nothing.

What, you think it could be from my food?

No, I'm not saying that, of course not.

You've done nothing wrong, Bomber.

How does someone just die like that?

Jila, I'm very sorry.

We can make you comfortable in the senior sailors' mess

for the time being.

Or, of course, there's always a cabin for you.

Where are you taking him?

We have a cool room to keep him in.

The garbage room?

What, you're putting him out with the garbage?

No, it's the only refrigerated room on board

that's big enough, I'm afraid.

Jila, do you have any idea why?

Why what?

Why your partner would suddenly die like this?

No, I don't know.

He was fine.

You need some rest.

Jila, you can use my cabin if you like.

Thanks, Bomber.

Jila.

Leave me alone.

You can't stay in there all night.

There's a rack, a bunk here.

Look, just come out and try and get some sleep.

If you need help sleeping, I can give you a sedative.

No, I just need to be alone, thanks.

Okay, well, if you need anything, I'll be upstairs.

Thank you.

Bomber.

I really mean it, thank you.

It's okay.

Have you been feeding Lancelot?

No.

Are you sure?

Well, I think I'd remember.

Well, he's not eating.

I don't know anything about it, Nikki.

Something's wrong with him.

You do know something about ET's accident, don't you?

Tell me the truth.

The truth's overrated.

Bloody Spider.

Hang on a tick.

So this is the dead bloke?

Let me get a photo for my files.

So you're the custom's bloke?

Yeah.

Yes, I'm Mike Flynn.

Come aboard.

Jila, this is Agent Weaver of the Federal Police.

This is Jila Carey.

I'm sorry for your loss.

Agent Weaver will be looking into Brad's death.

Don't worry, we're not thinking anything suspicious.

It's just one of those boxes we have to tick

when someone dies suddenly like this.

Unfortunately, an autopsy will need to be done.

No getting around that.

I pretty much go on whatever the coroner says.

You've been cleared by the passport office and by customs,

so you're good to go.

But, here's my card.

We'll get together again for a cup of tea and a chat.

Okay.

I'll get you to a cab.
Thanks.

I'll take you on board show you the scene.

Captain, I'm escorting Miss Carey to a taxi.

Very good.

Jila.

Good luck with everything.

This way.

Look, I don't need to go and report to customs,

so do you wanna go for a drink?

I mean, you'd have to buy it for me because I'm skint.

Look, whatever you need.

I mean it.

And if you need somewhere to stay,

you can crash at my place until you get yourself sorted.

Really?
Hey, Bomber.

I need to cancel your leave.

Spider's cut his hand,

and I need you to cover his watch, sorry.

What?

I'm sorry.

Oh.

Look, here are my keys.

This is where I live.

Just make yourself at home,

and I'll see you in the morning.

Are you sure?

I saved your life.

I'm responsible for you or something like that.

Look, did you want me to take your bag?

Oh, no, that's alright I'll need my toiletries.

My number's there, so just give me a call

if you need anything, okay?

Bye, then.
See you.

Keep it up there, Spider.

Yep.

What's he done?

I think he might have cut his tendon.

You all right to drive him in to hospital?

Yep.

Were you using my knives again?

No.

Serves you right.
Shut up.

Sorry.

So we're losing our little mascot, hey?

Yeah, I'm worried it might be for good.

He's sick.

Yeah, he is looking a little bit off color.

Do you think?

I'm joking.

Oh, yeah.

There you go, mate.

Buff?
Yeah.

In all the time that you knew ET,

did he ever give you cause to doubt.

Doubt what?

With his crew mates.

He always had your back?

Safety was a priority?

He was 200% reliable, Nav,

if that's what you're asking me.

There's no doubt about that.

Yeah.

That's what I would have said.

What is going on in that head of yours?

Thank you, Buff.

Thank you.

See you.

Nikki Caetano.

How you going?
Hi, Campbell.

When you rang, I thought it was gonna be about us.

No, it's about him.

Yeah, something's up with him.

What's his name?

Lancelot.

When did he start going off his food?

About three days ago.

What changed three days ago?

I don't know.

You know you didn't have to come here.

There's a number of other aquariums in town

that could have helped you.

You are the best, aren't you?

I'm glad you thought you could come to me.

We're cool with everything now, aren't we?

We must be you wouldn't be here otherwise, would you?

I cleaned the filter.

I used bleach I mustn't have rinsed it out properly.

Well, that'll bring the pH down.

Oh, hello.
Hi, hi.

This is my friend Nikki.

She's got a sick fish.

Of course, Josh's partner.

How have you been going with everything?

You've got an amazing set up.

I can see why Josh was so excited to work for you.

Yeah, he was a good man.

We miss him.

Do you mind if we borrow Campbell for a second?

Sure.

I'll be right back.

Matt and Simone are so touched by your visit,

they want you to have this free of charge.

And they'd like me to give you the royal tour.

Great.

So currently we're exporting all this all over the world.

It's an enormous operation.

I can see why they work you hard.

They do work you hard, don't they?

So what?

It's big money.

You've got targets to reach.

It's why they have you cut corners on safety.

That's why when we found you,

there was no one up top to keep watch.

Yeah, you see, that was a one off.

Really?
Yep.

You said ET would have been the one left

on the surface to monitor the air pump.

Yet when we found him, he was in his wetsuit.

He was diving with the rest of them.

And when the pump failed,

there was no one up top to fix it,

and that's why they all died.

There is a culture of risk taking in this company

because you are forced to meet unrealistic targets.

No one's ever said to forgo safety, ever.

Right, we were investigated by

Occupational Health and Safety.

We were cleared.

So eight of your divers die because there's no one

on the surface to monitor the compressor.

And then not two months, two months later,

we pull you and your mate out of the ocean

for doing the exact same thing.

That looks like a pattern of behavior to me.

If you know something and you've changed,

like you said you have, then you must come forward.

The Robsens must be put out of business.

You would be dead if we hadn't come along.

Come and have a look at this.

We'll take over, mate.

There's been a spike in demand

on the world market for bull sharks.

Seems some aquarist like the idea

of a killing machine in their collection.

They're not the biggest or the most beautiful,

but they're the deadliest.

Now, Matt, and Simone are good people.

They've done nothing wrong.

You mess with them, you mess with me.

And I won't be so forgiving next time round.

What?
Well, you gonna check in?

Are you serious?

Yeah.

Hello, Able Seaman Brown.

Duty watch, Hammersley 1700 check in.

Damage control condition harbor.

Gangway secured, no incidents to report.

Copy that, Hammersley.

Cool, bye.

Cool?

What?

RO, it's not fair.

I was gonna play netball tonight.

I used to date a girl

who was the captain of the netball team.

She used to spit on the ground every time she scored a goal.

It was disgusting, and after I saw that, it was over.

You ended the relationship because she cleared her throat

during a sporting competition?

She was a high-scoring goal attacker.

So every time the ball went through the hoop,

she would you know?

It was disgusting.

You don't have a problem with that?

Better out than in, I reckon.

Hey, Jila, it's me.

If you're there, pick up the phone.

Hello?

I'll try you again later.

Is she staying at your house?

Yeah, just until she gets herself together.

You gave a complete stranger the keys to your apartment?

What, it's not like she's gonna steal from me.

How do you know that?

I don't know, but I saved her life.

Well, that doesn't mean anything.

Well, it would to me.

All I'm saying is you're very strange.

I would say you're strange.

How's the hand?

Still waiting.

Practically got to be dead

before you see a doctor around here.

And what are you doing here?

The federal cop asked us.

Something to do with Brad Harcourt.

Sir.

G'day.

Thanks for coming down.

What's the problem?

We've had a bit of a look at the young fellow.

Seems he died of a drug overdose.

I've seen plenty of ODs but nothing like that.

Well, this was a massive overdose,

emphasis on the massive.

We found these in his large intestine.

One of them must have ruptured.

He was a drug mule.

Most certainly.

But, you see, the thing is this,

those were the only two we could find in his body.

There must have been more.

Oh, what do you mean?

Who had access to the body?

Well, he wasn't in a locked compartment,

so conceivably anybody.

Did Jila Carey?

Well, it was my understanding that she confined herself

to her cabin until we docked.

Now, you said he must have had more drugs inside him.

What exactly are you saying?

When we opened up the body bag,

we found he'd been cut open from here to here.

He'd been gutted.

I was hoping to have that cuppa with Jila Carey,

but she's nowhere to be found.

All decks checked and secure.

I don't know how you get any enjoyment out of that.

Did you fill out a box in my Sudoku?

Able Seaman Brown,

Duty watch Hammersley 1900 check in,

Damage control condition harbor gangway secured.

No incidents to report.

Thanks, bye.

You got this right.

It's amazing.

What, because I'm some sort of dummy?

I have a gift for numbers.

Didn't know that about me, did you?

Didn't know that you played netball either.

Well.

What?

What'd it look like?

I thought I heard something splashing in the water.

Oh, it's probably just a crocodile.

Yeah.

Yeah, Nav, we're just in the back bar.

How many times?

So, what, she cut him open?

She gutted him like a fish.

I knew it.

You knew they were smuggling drugs?

No, that they weren't on together.

How could you possibly know that?

Okay, picture Sally, your wife, up to her elbow

in your stomach pulling out packets of drugs.

That doesn't sound like two people in love.

They did seem like a funny looking pair.

Hey, Nav.

Hey.
Hey, Nav.

Hey.

Can I talk to you for a second?

Yeah, sure.

What's up?

Can you have one of your police friends

do a check on someone?

I can ask, who do you want a check on?

Campbell Fulton.

Everything about him turning over a new leaf, it was an act.

He had something to do with ET's death, I'm sure of it.

Well, if that's the case it means

he killed seven people doing it.

Yeah, he's unhinged enough.

Nav, I just don't know.

Swain, look into it for me.

See if he's got a record.

One of your police friends can do that, can't they?

You don't believe me.

I do, it's just.

You said you'd be there for me.

You said you'd help me.

Yeah, and I am.

Okay, you've gotta let this go.

I know he and ET had a history,

but you're starting to get irrational about this.

You didn't see what he was like.

I did.
Nav.

I can't believe.

I'll have a serve of prawn and pork rice paper rolls,

one red duck curry and a serving of rice.

No, home delivery.

I'm at.

I don't want any more.

Well, I can't come pick it up.

I'm on a boat.

No, at port, at the naval base.

Do you really think I would order home delivery

if I was in the middle of the ocean?

I understand you have minimum orders in home deliveries.

Okay, I'll ask my friend if he wants to order something.

I'll call you back.

Scumbags.

RO.

RO, are you sure you don't want to order any Thai?

They've got a minimum order on home delivery,

and they practically want me to buy up the whole menu.

RO.

RO.

RO.

It's spooky enough on this boat with only the two of us.

Don't play games with me.

RO.

RO.

Okay, love.

You.
This her?

Yep.

You got our stuff.

What?
Half a million bucks worth.

Bomber, I put something in your bag for safekeeping.

Give it back to us and we'll get out of your hair.

I don't know what she's talking about.

Why are you doing this?

Where are the drugs?

What drugs, I don't know anything about any drugs.

I put them in your bag!

What?
I couldn't very well

carry them through customs myself.

You're a bitch, you know that?

Bomber, these guys don't muck around.

I need the drugs.

Where have you put them?

This isn't my bag.

This isn't my stuff.

None of this is mine.

Look, it's not my name!

It's not my stuff!

There'd be a netball uniform in there if it was hers.

So this guy Webb's got your bag?

He must have my bag.

Then we need to call him, organize a swap.

Bomber.

They're gonna kill him.

Make a call.

Okay, okay.

Come on, let's get you home.

Here, I'll get that.

Are you alright?
Mm.

Just come and sit down.

Hello, Seaman Webb's phone.

X, is that you?

Oh, yeah, g'day, Bomber.

Just sit down.
Bomber.

Hi, is Spider there?

Yeah, look, he is.

He's just not in a great place to talk right now.

You might wanna give him a call tomorrow.

Look, actually, it's urgent, X.

I need to speak to him now.

Our bags got mixed up when we were leaving the boat.

I think he's got mine.

I've got his.

Okay, I'll just have a look.

No, don't do that.

Can you just tell him to bring it down to the boat?

He won't be coming back to the ship tonight, Bomber.

He's going straight home.

So you'll bring it down for him?

Oh, great, thanks so much, X.

I'll see you soon, bye.

Bomber, I'm...

Spider's cut his hand, he's in hospital,

but the XO said she'd bring it down.

How long?

"As soon as she can," she said.

Bomber thinks that you've got her bag.

Really?

Oh, they're not mine.

Spider.

And they are definitely not mine.

No.

Better not take long.

You're gonna kill us, aren't you?

Not if you do what we say.

And then you kill us.

Keep talking and we keep hitting you till you stop.

You got it?
Yeah, I got it.

Tie him up.

Yeah, I'm okay, I'm okay.

How long till she gets here?

I don't know she didn't say, as soon as possible.

Are they making you do this?

I'm trying to understand.

Don't answer that.

If I don't answer that,

port security will be ordered down here

to make sure everything's okay.

It's protocol.

Your gig.

You're in charge?

Shut up and answer it.

Do anything stupid, your friend's dead.

You got it?

Just do it, Bomber.

Hammersley Able Seaman Brown speaking.

Bomber, it's the captain here.

I want you to remain calm,

and try and make this sound as casual as possible.

Yes or no, are you being held under duress?

Oh, yeah.

How many are there?

Uh, 0300, that'd be.

Are they armed?

Oh, yeah, definitely.

Is one of them Jila Carey?

Yeah.

Are you both okay?

Have you been hurt?

A little bit, but, hey, what do you expect on duty watch?

Alright, Bomber, you and Robert

do exactly what they tell you to do.

Help is on the way.

I'll get onto the Tactical Response Group.

Who was it?

Port security, wanting to chew the fat.

Guess they're having a boring night too.

Whoo-hoo!

Breakfast.

I'm drunk.

I'm way too drunk.

You got a drinking problem, that's why.

I love you.

Uncomfortable, mate.

If you were a woman, you'd be really ugly.

If you were a woman,

you'd look like a bulldog eating porridge.

I hate porridge.

I'm gonna have a slash.

Yeah, I'll go and announce our arrival.

Honey, I'm home.

Hey, Buff, have a good night?

Oh, yeah.

A few too many.

How's your night?

Yeah, so, so.

Sounds like you're gonna have a sore head in the morning.

Hey, did you hear what that

Jila chick did to her boyfriend?

She opened him up.
I did actually, Buff,

and if you wouldn't mind leaving me alone,

I'm feeling a little bit upset about it, alright?

Sorry, mate, yeah.

Well, if you need someone to talk to,

you know where to find me, eh?

Buff.

Go get some rest.

Yeah.

Alright.

Hey.

Well, they know.

This is a bloody mess.

It's all right, we can still do it.

Incoming, you ugly cow.

How long's that gonna go on for?

Why don't you go and ask them?

Car.

Why doesn't she just bring it up?

Should I answer that?

You put it on speaker.

Hammersley Able Seaman Brown speaking.

Hey, Bomber, it's me.

I'm down in the car.

I've got the bag.

Can you bring it up, X?

Look, you're gonna have to come down and get it.

I'm in a hurry.

I'm already late for dinner.

Bomber?

Okay, I'll be right down, X.

Wait.

You go down, you swap the bag

and you come straight back up.

No games.

No hidden messages.

Otherwise we will kill him.

You got it?

I've got it.
Have you got it?

I've got it, okay.

Hey.
Hey.

Are you alright?
Yeah.

Okay, there's been a bit of a change of plans.

We're not gonna swap the bags.

What?
I just want you

to get in the car.

No, X, they've got RO.

They said they would kill him.

Buffer and 2 Dads are on board.

Look just give me the bag.

We're never gonna

get out of here with those idiots downstairs.

Deal with them.

We can't keep taking hostages.

Do what you have to.

Just get in the car.

X, give me the bag.
Now.

That is an order, Able.

Get in the car.

Let's go.

Buff, hold on, hold on.

The game's off.

Have you seen this message?

What was that?

"Hammersley is strictly off limits."

Come on, come on.

All right, the cops are here.

In there, in there.

X, there's Jila.

She's getting away.

Let's go.

Got her?

Can you get her up?

Can you grab her?

Navy.

Navy.

Australian Navy.

Yeah, I'm okay.

Are you okay?

Are you alright?
Yeah, yeah.

I'm so sorry.

It's alright.

You did well.

You did really well.

Letting off some steam?

I checked up on Campbell Fulton for you.

Against your better judgment?

He's a clean skin, Nikki.

No criminal record.

Doesn't mean he didn't do it.

Actually, in my experience it makes it highly unlikely.

Just upping one day and killing eight people out of nowhere,

there'd be a history of violence.

He doesn't have one.

He threatened me.

And he tried to kill ET once.

That was in the heat of an argument and hardly premeditated.

You're defending him.

No, of course I'm not.

I'm just trying to put things in perspective.

If he is responsible of committing mass murder,

it stands to reason there'd be something on his record.

The only reason there's nothing on him

is because he hasn't been caught yet.

That's the thing with people

if you have low expectations,

you never get disappointed.

I don't think I could ever get them that low.

The X is calling an ambulance.

Looks like you'll be spending the night in hospital.

No, sir, I don't want to go to hospital.

People die in hospital.

No arguments, it's an order.

I'll get MRSA.

What?
It's a superbug.

They'll be chopping bits of me off

until I'm nothing but a torso.

Why are you laughing?

It's not funny.

Yes, it is.

Well, I'm glad you're okay, RO.

Both of you.

Superbug?

You two alright?
Yeah.

Yeah, boss.
Never better, boss.

We just wanted to thank RO for saving my life and Buffer's.

You're drunk, 2 Dads?

Yes, sir, as a newt, sir.

Me too, boss.

Still handled myself, though.

Get below, sleep it off.

Righto.

The ship's safe.

Buffer's here.