All language subtitles for Sea Patrol S05E02

XO: (ON PA) This is
the Australian Navy.

Stop or heave to.
We intend to board you.

SWAIN: Pull over, you idiot.

(THUD!)
Arggh!

Oh, no! Sir, we can't
safely get on. Over.

I can see that, X.
Sir, signal in from NAVCOM.

It's been confirmed as stolen.

Permission granted
for direct disabling fire.

Thank you very much.
Charge, jump on the Typhoon.

Train it on their engine.
With pleasure, sir.

'Thunder' and 'Lightning',
steer clear of their stern.

We're going to disable
their engine. Over.

Alright, let's get out of the way.

All people clear, sir.
Aim at target.

Very good. One short burst
of disabling fire. Engage.

(BOAT ENGINE WHIRRS, CUTS OUT)
Good shooting, 'Hammersley'.

Engine disabled. Over.

Roger that, X. Insert the
snatch party and take care.

They've got a hostage. Over.

2 Dads, you take the wheelhouse.

SWAIN: Australian Navy!

Oh! Down, now!
Port side, Dutchy.

Back off or I'll cut her throat!

DUTCHY: Weapon down. Game's up.
Let her go.

Put it down!
Let her go!

Put it down! Put it down!

Arggh!
Dutchy!

Yah!

Just stay there! Dutchy?

(GROANS) I'm OK. I'm OK.

Belle!
Face down!

She's dead, X.

(SCREAMS)

You killed my baby sister.
You killed a McGinley.

I'm going to do you.
Get him out of here.

Hey, hey! Come on! Come on.

She was his sister.

Kate, they robbed a casino at
gunpoint and took a croupier hostage.

2 DADS: So, we jump on board, right,

and we're busy getting this dude
with a hostage under control.

CHARGE: Good choice, Birdy.

Then this other dude
pops up out of nowhere.

She turns out to be a chick, right?
Unloads into Dutchy's Kevlar.

Bang, bang! He goes down.
The X doesn't even hesitate.

She spins around.
"Chk-chk, boom! Chk-chk, boom!"

Takes the mother out.

X, I just wanted to say
I think you did a great job today.

Well, I don't want to discuss it.

Yeah?

Oh.

Are you OK?
I'm... Yeah. I...

(SIGHS)

(TEARFULLY) No, I'm not.

Don't worry about McGinley.
He can't hurt you.

It's not him.

(SNIFFLES)

It's her.

It was self-defence.

You had no option but to shoot her.

You did exactly what you were trained
to do. You reacted appropriately.

I'm just not coping.
Kate...

(SOBS SOFTLY)

I'm sorry.
It's OK.

Do we, um... do we know
anything about her?

The police don't think she was
involved in the actual robbery.

They believe she stole
the getaway boat. Drove it.

Well, how old was she?

We'll get a full debrief
when we get back to NAVCOM.

You know, I don't think that
I'm CO material after all.

Navy doesn't penalise people
for doing their job.

You rescued a hostage.
Don't forget that.

But being a leader is about
making unambiguous decisions.

I don't know if I have that in me.

I'm sorry. I'll come back later.
No, no, no.

X, it's alright. I'm not shy.

Look, I just came
to see how you are.

I've been a bit distracted
since the shooting,

and then I suddenly realised
that I didn't ask how you were.

Oh...
But you look fine.

Yeah, I'm fine. Swain's checked me
over. There's no broken ribs.

Just some bruising where
the bullet hit the Kevlar.

Yeah.

Would have been a lot worse
without those extra plates.

I'm glad you're OK.

Hey, uh, X?
Yeah?

Her next shot probably would have
gone straight through my head,

so thanks for having my back today.

Yeah, I just wish
that it never happened.

Sir? Just received
an alert from Coastwatch.

They've spotted what they
believe to be a burning boat

at those coordinates.

ETA to target, X?

(TYPES)

Approximately 30 minutes, sir.

RO, let Coastwatch know
we're responding.

RO: Sir.

Port 30, steer 275. Revolutions 1800.

Port 30, steer 275.
Revolutions 1800.

XO: There's no survivors
down here, sir.

Given the debris, it looks like
there was an explosion.

It's got to be
the Federal Police launch

that was transporting our prisoners.

It was the only one in the area.

Widen the search area
and keep looking.

I'll alert Coastwatch
to set up a coordinated search.

Copy that, sir.

CO: We suspect
McGinley's responsible,

but until forensic tests
on the wreckage we retrieved

can be finalised,

we won't know for sure
what caused the fire.

Well, Coastwatch are conducting
an ongoing search

using all available vessels.

So far, still no-one's
been recovered.

My guess is they were incinerated
in the explosion.

What a disaster.

Ma'am, are you able to give us
any more background

on the two men that
we took into custody?

Ah, the two men were identified as
Heath McGinley and Warren Caldicott.

Both have form for armed robbery,

although McGinley is considered
the ringleader

and the far more dangerous
of the two.

And the woman?
Identified as Isabelle McGinley.

Heath's younger sister.

As far as the police could tell us,
she had no criminal background,

although they believe
she stole the cruiser.

And she shot Dutchy.

Yes, of course.

How old was she?

20.

Lieutenant McGregor, I can imagine
what you must be going through,

but it seems to me
that you acted appropriately

under the circumstances.

Thank you, ma'am.

I am recommending
that you avail yourself

of the psychological counselling
navy provides.

I expect you will need it.

It's not an easy thing
to come to terms with, Kate.

No.

Maxine, I've reassured Kate

that this will have no bearing
on her promotion.

The way I see it, Lieutenant
McGregor took decisive action

to resolve a crisis situation

and preserved the lives
of her colleagues.

If anything, it should enhance
her chances with the board.

RYAN: Bird!
BIRD: Ryan?

What the...?
Pretty cool, hey?

So, you finally caved to
the pressures from your mother?

You can call me Midshipman White.

You actually graduated
from naval college?

Just about to start
my junior warfare officer training.

Oh. Just as well you're
not on 'Hammersley'.

I'd hate to get stuck with you.
Yeah, that would fully suck.

So, I just signed off.
Where are you heading now?

Uh, see my mum.
Ah. Commander White.

Good luck keeping that quiet.

Don't think I get
any special favours.

Yeah, right.
Deadset.

Officer accommodation's full.

I get bumped to
enlisted junior singles.

Well, goat central.
That's where I live.

Why is it called goat central?

Use your imagination.

(LAUGHS) You'll find out
soon enough.

So, I'll see you there, then.

Yeah, well, I guess we'll have
a hard time avoiding each other.

Ryan. Hey, Bird. You heading home?

Yes, ma'am.

I've got my car if you want a ride.
Oh, cool. Thanks.

Obviously his mum
and Commander Flynn

have, like, totally been
twisting his arm or something.

Well, I got the impression last year

that Ryan might have been
keen on you.

Are you saying he joined the navy
because of me?

Watch out!
(SQUEALS)

Hey!
(TYRES SQUEAL)

(ENGINE REVS)

What are you doing?!

(ENGINE REVS, TYRES SQUEAL)

Kate!

(PANTS) Ah! Oh!

Oh!

(ENGINE REVS)

(TYRES SQUEAL)

Flex it back.

Forward.

No pain?
No pain. It is fine.

I told you, Swain. I fell
heavily on it. That's all OK.

Wrecked your uniform.
Well, fortunately I have others.

Make and model of the car?
XO AND BIRD: It was blue.

I got a rego as he was driving away.

329... Golf Victor Mike.

Good work, Bird.
Thank you, sir.

But it's the X that deserves
the praise. She saved my life.

Thanks, Bird.

Now, if you're sure you're unhurt, go
and do an incident report with Swain.

Thank you, sir. Thanks again, X.

You're absolutely sure
it was Heath McGinley?

It was him. He didn't die
in that explosion.

So he must have backup,

'cause someone helped spring him
from the Federal coppers.

Which begs the question -
what happened to the missing Feds?

X, I want you to stay
on 'Hammersley'

within the protective confines
of the base.

What?

McGinley's targeting you because
of your role in his sister's death.

Well, for how long?
Until the police locate him.

What about my shore leave?
I don't have any clothes here.

It's not up for debate.

If these people have murdered
the Feds,

who knows what they're capable of.

Dutchy, go to her apartment.
Pick up whatever she needs.

Alright. I'll go with him.
No. It's too risky.

Make him a list.
You're staying on the boat.

Hey!

(TYRES SQUEAL)

What was he doing
in Kate's apartment?

I reckon he was there
before I arrived.

The place wasn't trashed,
so I guess he was waiting for you.

Well, the police got back to me about
the car. It was stolen, of course.

Yeah, no surprises there.

And they've put out
an alert on McGinley.

You are definitely to stay
on this boat until he's apprehended.

SWAIN: Uh, boss?

I've got the ASIO agent Madelaine
Cruise and Captain Roth outside

waiting to speak with you.

Show them to the wardroom, please.

Madelaine Cruise.
I wonder what she wants.

Something to do with
a terrorist bombing recently.

Madelaine. Captain.

Captain Flynn.
Thanks for making the time.

Hi, Kate.
Hi.

Shall we go in?

You're not required for this
briefing, Petty Officer.

If it's about what happened
last week, then I should be.

It's above your security clearance.

I remind you this briefing
should remain highly classified.

Any breach in confidentiality could
result in endangering personnel

currently working in the field.

My arse, basically.

We wouldn't want to jeopardise that.

The bombing you witnessed last week

was unfortunately just
the tip of the iceberg

my department is investigating

in conjunction with the SAS
operatives seconded to us.

We believe the terrorist
organisation that we've infiltrated

has already established
a sleeper cell on home soil.

Oh, that's more serious
than I thought.

Serious indeed.

So, what can we do to help?

Well, we may call on your assistance
again in the coming months.

In the meantime,
keep a lookout for this man.

We believe he's the head
of the local cell.

Do we have a name?
Only a codename.

Mosheer.

He could be ferrying explosives
and other gear to equip his crew

under the guise
of illegal entry vessels

or foreign fishing vessels.

Alright. So, do we have
authority to arrest him?

It's a watching brief at this stage.

If you see anything suspicious,
let us know.

How can we contact you?

We'll be working out of NAVCOM
for the duration of the operation.

I'll let Lieutenant McGregor
show you out.

Well, it looks like we'll be
seeing more of each other, then.

Yeah, life's like that.

I don't know what your problem is
with me, but you've got one.

Let's just say you're a bad security
risk and leave it at that, shall we?

(PEOPLE YELL, CHEER)

2 DADS: Looks like we're just in time
for some social interaction.

What's going on here?

2 Dads, it's open day
for the incoming residents.

Don't you read the social calendar?
I like to be spontaneous.

Let's go mix it up!

Ladies!

Now, I didn't introduce myself...

I can recommend
the double-smoked frankfurters.

They're edible.

Thanks.

Um, I'm a chef, so I'm picky. The
scran is generally pretty good here.

The best part about it is
you don't have to cook it yourself.

Yeah, you're right.
So, are you moving in or...?

No, I'm actually here to see a mate.
You know Bungy?

There are about 15 Bungys here.
I don't even know them all.

Well, um, I'm Corey. A one-off.

Bird. Jessica Bird.
Nice to meet you.

You too.
Birdy!

Look who I found
just wandering around.

I've been looking for you.
Uh, Corey, this is Ryan and Leo.

Leo serves with me on 'Hammersley'
and Ryan's... just enlisted.

What do you do, Corey?
I'm actually in a related field.

I race Thundercats for a living.

You're kidding.
I've got a mate who does that.

How'd you get that gig?
I don't know.

Just, uh, talented, I guess.
And modest too.

So, do you have, like,
a sponsor and all that?

Yeah, I've got a couple.
How fast do those things go?

On flat water, I've had her
about up to... 50 knots.

50 knots.

So, what about a spin
around the harbour?

Uh, well, I was...
What about us?

We'd be keen to come along too.
Sorry, boys.

There's only room for one passenger.

Oh. It's like that, is it?

Well, then, Ryan here
will have to challenge you guys.

What?
To a drag race on the water.

Us versus you,
first thing tomorrow morning.

Are you...? Alright, let's do it.

Boom! (LAUGHS)

2 Dads, come here for
a minute, mate. Are you insane?

Dude, are you just going to
let her walk away?

You've got to compete, man, if you
want to impress the chicks, yeah?

Even if I wanted to,
I don't have a boat.

I know where we can get a fast boat.
Don't worry about it.

What, are you serious?

Where'd you get this boat?
I told you - a mate.

Does he know you've got it?

Hey, hey! Check it out!

Oh, he DID show up.

Nice... boat.

You seriously up for this?

You bet! What's the course?

Stay parallel to the point, then
three laps around the orange buoys,

then back out to the point.

Got it? You're on.

Ryan, are you sure
you're up for this?

Do you know how to drive a boat?
(LAUGHS) Course he does!

His mother's an admiral,
for freak's sake.

I'm just asking.

We're going to crush
your spirits, kids.

(CHUCKLES)
Alright, let's do it.

(ENGINE REVS)

Hold onto your skirts, ladies!

Go!
(LAUGHS)

Ahhhh-ha-ha!

Oh, we're killing them, mate!
We're killing them!

Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

Hold on!
Oh, my God!

Oh, we're gonna get you the girl!
We're gonna get you the girl!

(LAUGHS) Alright!

Yeah!
(SQUEALS)

Here we go!

What are you... what are you doing?!

What do you think?
I'm trying to catch them!

(SIREN WAILS)
MAN: (ON PA) This is the police!

Stop your engines!
Corey, the cops!

What?
The cops!

Shit! Hang on! Hang on!

POLICEMAN: I repeat -
stop your engines!

Ignore them. Go, go!
RYAN: But it's the police!

Go, go, go!

Arggh!

(SPLUTTERS)

(SIREN WAILS)

(CHEERING AND APPLAUSE)

Alright, knock it off!

Good luck.

You're lucky they didn't charge you.
Yes, sir.

2 Dads, you are supposed to be
setting a positive example

for your younger colleagues.

With respect, sir, that's exactly
what I was trying to do.

I was looking out for Ryan.
Ryan?

Your godson.

Don't be a smart-arse.
I know who Ryan is.

Sir, it was all my idea. I just...
He was trying to impress Bird and...

Bird's involved too?

Yeah. She was hanging out with this
hot-shot racer guy. I thought...

Listen, I know where you're going
with this. It stops right now.

Yes, sir.

No more drag-racing on the inlet
or anywhere else. Understood?

And if Bird or Ryan get into
any trouble whatsoever,

I will hold you
personally responsible.

Is that understood?

Yes, sir.
Now, shape up, 2 Dads.

Or you will never earn
the respect of your peers.

(GIRLS GIGGLE)

(DANCE MUSIC PLAYS)

Hey, 2 Dads! All hail!

(PEOPLE CHEER)

Yeahhhh!

Mate.

I'm sorry I pissed off on you.
I didn't know what else to do.

That's a good instinct. Would have
been worse if they binned both of us.

How was Mike?

Strangely unimpressed. I've got
two weeks of cleaning detail.

How are you doing, buddy?

No good, obviously.

Ah, well. You've got to
hang in there, buddy.

Pretty soon, she'll get sick of
all that cool, rampant masculinity.

And when she does...
Hey, 2 Dads.

No hard feelings about today, yeah?

You've won me over, mate.

Cheers.
(LAUGHS)

What happened to "cool, rampant
masculinity" or whatever?

Come on, guys. Let's dance.

Come on. Come on. Let's go.

(LAUGHS)

Seems McGinley's gone to ground.
Mmm.

Probably hiding out somewhere.

(SNIFFLES) Mmm.

Would you like me to take a look
at your statement?

That's as far as I've got.
I can't... stop thinking about her.

Isabelle McGinley made bad choices.
Yeah, I know.

And she contributed
to her own death.

But at the same time, I can't stop
wondering other things about her.

You know, things like...

..you know, did she have a job?

Was she studying at university?
Was she bright?

Did she have a boyfriend
or someone that she loved?

Kate...
Like her mother?

Kate... you're identifying
with the victim.

You're obsessing. It isn't healthy.

Healthy? She's not healthy.
She's dead.

(SIGHS)

Have you made an appointment
with the counsellor?

I'm stuck on a ship, remember?

(SINGS) ♪ I was walking on wahhh... ♪

I learnt it in Tai Chi.

Form of medication!

(PEOPLE LAUGH AND YELL)

Corey, Ryan. Can you get him out?
He's going to drown.

RYAN: He's fine. I think he's OK!

Oi.
MAN: He's alright.

Thanks, guys.

BIRD: Lift his head.
Careful with his head.

MAN: Get up, mate. Come on.

Get up, mate. Get up.

COREY: Hey. Hey, are you right?

I'm chill.
He's maggoted.

Come on. I'm taking you
to your room.

Get up!
Do you want me to come with you?

(GRUNTS) No.

No, it's alright. I've got it. Don't
want you to miss the jelly shots.

Come on. Come on.

Jelly shots?

(XO CRIES OUT)

(DRAWS KNIFE)

(GRUNTS, YELLS)
(GRUNTS)

Dutchy?

DUTCHY: Sir?

Have you seen the X?

No, sir.

(BOTH GRUNT)

Kate? Kate!

KATE: Arggh!
(MAN GRUNTS)

Hey!
Are you hurt?

You alright?
Go! Go!

Did he cut you?
No.

Hey!

Stop or I'll shoot!

Stop!

Stop or I'll shoot!

No, it wasn't McGinley.

What about his accomplice, Caldicott?
Nup. Nup.

This guy was younger.
I'd never seen him before.

We've got this security footage
from the guardhouse.

Maybe one of us can identify him.
I'm just cuing it up now, sir.

(KNOCKS ON DOOR) Uh, sir.
Feds have some news for us.

They found the two police officers
from the launch that exploded.

Tied up on a remote stretch of beach
up Lakefield way.

What, so they weren't killed?
No.

Apparently a guy in a Thundercat,
pretending to have engine trouble,

ambushed them and sprung McGinley
and his mate.

Well, that's got to be our guy,
hasn't it? Did they identify him?

No criminal record.

But they've done a photofit,

which they're going to send over
for you to have a look at.

RO: OK. Here we go.
This is from the guardhouse.

It starts at 0000,
but I've cued it up to here.

Let's see who you are.

(RO PRESSES BUTTON)

I think that is the guy
that attacked me.

He's got the same build
and the way he moves...

Yeah. I agree.

(KNOCKS ON GLASS)

2 Dads? Come on.
Shore leave has been cancelled.

(KNOCKS)

Come on, 2 Dads.

Open the door.

(OBJECT CLATTERS ON FLOOR)

You just woke up?

(SIGHS) I feel like crap.

I think somebody spiked my drink.

Which one?
No.

No, I know what a hangover
is supposed to feel like.

This is not...

You know what? I'm not waiting
for you. I don't want to be late.

You go. I'll catch up.
I've got to go throw up.

(VOMITS)

Hey.
Hey.

Where did you get to last night?
Uh, um...

I just... I got stuck playing poker
with 2 Dads. Sorry.

No, it's OK. I can't chat.

I'm actually running
really late for work.

I've, um... uh, uh...

I've got my car
if you wanted a lift.

Are you sure?
Yeah.

Oh, that'd be awesome.
Cool.

Just wondering if there's
any more security footage

from around the base.

Sir? X, the Feds have sent over that
photofit for you to have a look at.

Yeah, that's him.

Yeah, that's the guy
that attacked me.

So we know he's a cohort of
McGinley's. But who the hell is he?

RO: Sir. Got the guardhouse
on the phone.

They've got a sailor at the gate
who's lost his ID.

Says his name's Leo Kosov-Meyer.

I don't know how I lost my gear.

I... I think somebody
spiked my drink.

The next thing I knew,
I was wearing a toga.

(BOTH SNIGGER)

I lost that too.

You realise your ID may have been
used by the man who attacked the X?

Ever seen this guy before?

I know that guy. That's Corey.

He must have drugged me
and then taken my uniform and ID.

Who is Corey?
The Thundercat guy. Bird's friend.

And where's Bird?
Isn't she on the ship?

Uh, boss? Bird still hasn't
shown up for work today.

Checked the galley, her cabin.
She's not answering her phone.

Sir, she left for work before I did.
She should be here.

RO, get onto the harbourmaster
and water police.

See if anybody's sighted
this Thundercat.

Sir, I...

You were supposed to be
looking out for her.

Get dressed.

(SIGHS)

2 Dads. You OK?

Why would Corey take Bird, ma'am?

Well, we don't know for sure
that he has.

If anything happens to her,
I'm responsible.

No.

None of this is your fault.

Whoever this Corey is,
his agenda from the start

has been to identify a member
of the 'Hammersley' crew

and use them to get at me.

I wish the boss saw it that way.
Oh, he'll come around.

And believe me, he's done
his fair share of toga partying.

For real?
Oh, yeah.

Just don't tell him that I told you.

Ma'am?
Mmm?

I hope you get promoted.

You'd make an awesome CO.

Thanks.

I ran the name Corey by the Feds.

They think it's Heath McGinley's
brother.

And the brother of the dead girl.
Well, that explains a lot.

Sir, water police received a report
about a Thundercat doing 40 knots

in a fishing lane.

Did they say where it was headed?
Out to sea.

There was a man and a young woman
on board.

That has to be Bird.
X, mobilise for sea.

We need to find this boat.

Stay there.

Hey!

Hey, come here!

Come here!
(SQUEALS)

Get off me! Corey!

What are we doing here?
Shut up!

What's she doing here?
I can explain.

Things didn't go to plan.
I knew I couldn't trust you.

I know. I know! I screwed up.
(SQUEALS)

She's too well protected
on that boat.

Just listen. I've got a plan.
Just listen, Heath.

Arggh!
Just listen.

We can use her to lure that bitch
who killed Bella here.

If you had an IQ that was
greater than room temperature,

you'd realise
she won't come alone!

She'll be coming with a warship.

Arggh!

I thought that...
Don't think!

Whoa, whoa. What are you doing?
You're not going to kill her?

Please don't hurt me!

I'm really sorry about
what happened to your sister.

I had nothing to do with it!
Shut up.

Someone's going to pay for this,
and seeing as though you're here,

it might as well be you.

Whoa, whoa! Heath!
Wait, Heath. Wait.

I'm not killing innocent people.

You should have thought of that
before you brought her here.

She's a witness now.
Heath, please. Listen.

Sit down. Sit down.
Please. Listen to me.

Whacking this chick is not
going to bring Belle back.

We'll always know the one we want
is still out there. Please.

Back off!

Someone has to pay.

RO, get onto reef vessel
traffic services and Coastwatch.

See if they can assist
in finding this Thundercat.

Right away, sir.

Sir, we have no idea
where they could be headed.

I've got an idea.
What is it?

Corey McGinley and Bird
on that Thundercat, right?

My guess is that they're heading for
a rendezvous with Heath somewhere.

Somewhere...
Secluded.

Yeah.
Where he could be hiding.

Except they're now both wanted
for attempted murder.

They'd be heading out of the country
as soon as possible.

The boat's built for speed,
not distance.

They'd have to refuel somewhere.

When we intercepted Heath
after the robbery,

he was at these coordinates
on a bearing of 025.

Heading for a rendezvous with Corey.

So, now, if we extrapolate
that course...

Harewood Island. He's on the way.

Where they could have had
extra fuel stashed all along.

Which they wouldn't have used

because they decided
to take revenge out on the X.

Plot a course to Harewood.
It's worth a shot.

It's an aerial photo.

Just sent through from Coastwatch.
Looks like a jetty.

And there's Corey's boat
tied up to it.

OK. Let's get the RHIBs in the water.
XO: (ON PA) To boarding stations.

Remain out of sight
behind the headland.

Grab these targets before
they get to the boat. Let's go.

DUTCHY: Charge, you head
for the beach. Over.

XO: Take us in alongside the jetty
so we can't be seen from the shore.

CHARGE: X, we've got movement
to the south.

Two targets approaching the jetty.

Copy that.
Everyone is to move on my command.

Charge?
Charge, copy.

When they reach the jetty,
you're to move in from behind.

Roger that, ma'am. We're there.

Standing by.
Roger.

Go, go, go, go!

Australian Navy!

Drop the cans. Put your hands
where we can see them. Now!

Do as she says.
We've got you covered.

Get down.

Couldn't get to you.
But I got your Bird.

Where is she?

Where is she?!

You'll find her in that old shed
at the end of the jetty.

Then you'll know what it feels like
to lose someone you care about.

If you've killed her...

Heath!

Heath! Heath!
(GUNFIRE)

Heath!

(COREY GROANS)
SWAIN: X!

(GASPS)

(CRIES OUT)

(SPRAYS AEROSOL)
Arggh!

Arggh! My eyes!

Get the X!

You OK?
You alright, X?

Arggh!
OK!

Oh! My eyes! Arggh!

Arggh!

You OK?
Yeah.

Swain? We need to find Bird.

I'll come with you, X.
No.

No, 2 Dads, you stay here.

(HEATH GROANS)

Oh, Bird!

OK. OK.

Have you been hurt?

Heath was going to kill me,
but Corey talked him out of it.

It's over. You're safe.
You're safe.

So, you've got a promotion
AND a holiday to look forward to.

Tahiti looks nice.

Were you snooping around my flat?
(CHUCKLES)

Oh, I wasn't snooping.
I can't help it if I'm observant.

Oh, you WERE snooping!

Well, what else did you
discover about me?

Oh, nothing I don't know already.
Oh, is that right?

Well, enjoy your shore leave.

Thanks, ma'am.
Yes, ma'am.

Oh, and, guys? See if you can
make it uneventful.

Yes, ma'am.

Behave, chicken legs.

So, Bird, I don't want you
to take this as criticism at all,

but you have crap taste in men.

What?
Yeah.

No, forget it, 2 Dads.

I've done the older guy thing
and I'm just... I can't do it.

No, no. I'm not suggesting me.
I'm talking about Ryan.

Have you not noticed?
The guy is totally hot for you.

Yeah... He's really sweet.

Oh, see? There you go. You've got
that whole bad boy thing going on.

You can't help yourself, right?
No! No.

I just like a guy with initiative.

Ini...

He joined the navy to be near you.

Hey.
Hey.

Thank God you're OK.

(LAUGHS)

So, um, you should probably
buy me a drink, then.

I'll leave you guys to it.

O-OK.

Great. Yeah, well... great.

(LAUGHS) OK.

(KNOCKS ON DOOR) I'm heading off.

Uh, X. Can I see you for a moment,
please?

Yeah.

Is this about the inquiry?
No.

No, that'll take some time.

How are you feeling?

I'm OK.

Yeah, I think I've figured out
that I can be a leader

and have compassion.

It's a question of balance.

It's not either/or.

Oh, that's good.

Yeah.

There is something else.

Promotion signal has come out.

Kate...

..you're not on the list.