All language subtitles for Sea Patrol S05E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(BELL SOUNDS) CO: Hear this. The captain speaking.

We'll be in port within the hour.

Once alongside, those not on watch will be free to enjoy some R&R.

(LAUGHS) Yes! What do you say, ROey?

Gonna cut loose tonight or what?

Sadly, I'm on watch, 2 Dads.

Ah. Bummer. What about you, Bird?

Uh, I've got food to prep for tomorrow.

Oh, how boring are you guys?

Looks like I'm gonna have to have enough fun for the three of us.

Remember, 2 Dads, this is a goodwill visit.

Let's not wear out our welcome on the first night.

I'll keep an eye on him, sir.

Who'll keep an eye on YOU? (2 DADS LAUGHS)

Uh, that'd be my job, ma'am.

That doesn't fill me with confidence either.

(MEN LAUGH)

Captain has the ship. What rubbish!

You know, I might just have to come along and keep an eye on all of you.

(MEN CHORTLE) 2 DADS: It's on!

Alright. We've still got a ship to get alongside.

Swain, give the order. SWAIN: Sir.

(SOUNDS BELL) Special sea duty men and cable party.

Close up, check damage control state 3, condition voyage.

Best place in town, mate. Get us there now.

Cheap grog! Cheap grog! Come on! Luga Bar! Luga Bar!

Yeah!

(LAUGHS)

(DANCE MUSIC THUMPS)

Keep going! Yeah!

Hey, 2 Dads!

Come on! Come on!

Oh, excellent! More drinks! More drinks! Coming through!

Oh! Raimondo, you are the bomb!

I love this town. I love it.

I love the ambience. I love the energy.

I love the... I love the... beautiful scenery! Look at this!

You can look, but don't touch.

Oh, Chargie.

My heart belongs to somebody else, but... certain other organs...

(ALL GROAN) What'll we drink to?

How about your impending promotion?

Uh, that could jinx it.

Oh! It's practically a done deal, X.

To the almost lieutenant commander.

ALL: Yeah! Don't forget to blow!

2 DADS: Whoo! Tourist.

Tourist. Tourist.

Tourist. Tourist.

American tourist. Tourists on their honeymoon.

Oh - sex tourist if I ever saw one.

It's a skill. Talking rubbish?

No, reading people.

Comes in handy on the poker table.

Whoa, whoa, whoa. Check it out. Table over there.

See those two guys? Definitely gay.

(LAUGHS)

OK, Sherlock. What's her story?

Boys, we're gonna head down to Bar 66. You coming?

Bit more of a local crowd, apparently.

Bar 66 it is! Yeah!

A few too many tourists here for my liking.

Oh, drunkard!

Hi.

I'm 2 Dads. Uh... Leo.

You have a name?

Do you sp... you speak English?

Do you like magic?

That was almost a smile. (LAUGHS)

No?

Why so sad? Have you been stood up?

Ah, he's a schmuck. Forget about him. He's not worth it.

Would you like a drink?

Yes. I'll be right back. Don't go anywhere, OK?

Uh...

Excuse me. Sorry. Raimondo. Raimondo.

Can I get two flaming flamingos, please?

Ha ha!

No.

NO!

(CAR ALARMS SHRIEK)

SWAIN: Is everyone alright? You alright?

XO: Oh, God! DUTCHY: Oh!

Blankets, quick! Dutchy!

(PEOPLE SCREAM, YELL)

Get him out of the way! Take him!

CHARGE: (SCREAMS) 2 Dads!

Just keep moving down! Just keep moving down.

Let's just get everybody out. Move! Keep going.

(SCREAMING)

(FLAMES CRACKLE, GLASS SHATTERS)

2 Dads!

2 Dads!

Swain! Yep!

Alright! Anyone who can walk, get them clear!

Any bleeding, use pressure bandages, clothing, whatever you can!

Dutch! Yep.

Ma'am?

Come on, mate. Up you get. Are you alright?

It's OK. I'm here to help. I'm gonna help you.

Come on, mate. OK. Just tie that down.

Hey, Swain, I need your help. Swain! Alright.

Keep the pressure on, yeah? I'll handle this. Go see the X.

Swain! I can't find 2 Dads anywhere.

Keep helping where you can. Coming!

I was just helping her out and then she collapsed. I can't feel a pulse.

I only know basic first aid. I just can't get...

First aid's all we can do now, ma'am.

(MAN GROANS)

How much? All of it.

OK. As much as we can carry.

Where's all the Hartmann's?

That's it. Swain was waiting on a shipment of IV fluid.

Come on, Kate. Pick up!

Did I hear right? There's been an explosion in the nightclub district?

Yeah. The Luga Bar's been hit. Suspected suicide bombing.

Well, isn't that where the guys were going?

The X isn't answering.

My God.

OK, Bird, help with the blankets and water. Boat-deck at the rush.

(SCREAMING)

SWAIN: Alright! Hey! I'm coming, I'm coming.

Alright. OK.

Alright. DUTCHY: Easy, easy.

Dutchy, can you go and grab something outside more substantial

to wrap around this, OK?

OK. Thank you. (SIRENS APPROACH)

Hang with us, alright? We'll get you out of here.

The ambos are here. Hey, Charge! CHARGE: Yeah?

Medikits. The ambos should have spares, yeah?

Yeah, alright. Oh, hey, hey, hey.

Help me! (MOANS) Hang on. Swain!

I'll go. I'll go. Alright, alright.

I think my legs are broken. (MOANS)

OK. Uh... can you put your arm around me?

Yep. That's it.

(GRUNTS)

(WAILS, SOBS) Sorry!

(GROANS) I need you to find my husband!

We were just dancing on the dance floor and... (SOBS)

Have you seen him? Is he alright?

No. Let's just get you some help, eh?

Come on.

(INDISTINCT EMERGENCY RADIO TRAFFIC)

Just keep sucking on that whistle, ma'am.

It'll help with the pain.

RO: Was that the X?

CO: Still not answering. Goes straight through to message bank.

BIRD: I called 2 Dads's phone. Says it was out of reach.

Boss. SWAIN: Excuse me.

Her pulse is thready and her respiratory rate's low.

She's got a rigid abdo too, so she might have some internal bleeding.

OK.

Thank God. I thought... No, I'm alright.

2 Dads was in the bar when the bomb went off. Now we can't find him.

RO: Swain! That's everything we had. They're running low on morphine.

OK. I want everyone working in pairs to help clear debris.

Grab a torch from Robert.

2 Dads is still missing.

Keep an eye out for him, but help everyone you can.

Bird? Yeah?

Triage area is here on the street.

But don't move anyone until they've been medically assessed, OK?

(PEOPLE GROAN, WAIL)

OK, OK...

Concentrate on the living, Bird. Who's next?

You? Alright.

Up we go. We'll be back. Stay... stay calm.

XO: 2 Dads? CHARGE: 2 Dads!

X! We've got some more down here.

X. X, we've got some more over here.

Who's next? You?

RO: We should keep our eyes open, sir.

There's often a second attack during the clean-up.

They do it for maximum carnage.

XO: 2 Dads? CHARGE: 2 Dads!

Just keep walking out the front.

X. I think I see someone under the bar.

X? X?!

He's here! He's under the bar!

Dutchy! Coming! Coming!

Dutchy, over here! Yep.

Dutchy! Yep.

Swain! We need to get this off.

Help us with this! We've got to get this off. Go slow!

(DUTCHY AND CHARGE GROAN) Swain!

SWAIN: Wait, wait, wait. Got it?

Yeah. OK.

OK, go slow. Go.

Come on!

You right? Yeah, mate.

(GROANS)

Buddy! I've got it.

It's Charge! Hey!

2 Dads? He's alive!

SWAIN: Are you alright? It's Charge!

Charge? Oh, thank God you're...!

Thank God you're alive!

Hey, are you hurt, 2 Dads?

I don't think so.

What...

I was ordering a drink. The bar.

The bar... it must have saved him from the blast.

What... what blast?

(SIRENS WAIL)

Over here.

2 Dads? CO: Is he alright?

2 Dads!

You're OK! 2 Dads! I thought that... I mean, we all thought that...

Whoa. Bird, Bird, Bird. Just...

Swaino? SWAIN: Yeah, yeah. Hey.

You alright? How are you? Fine.

There's some ringing in my ears.

No, I think it's superficial. He's gonna be alright, boss.

Good. Still more work to be done.

Should have known. It'd take more than a bomb blast to keep you down.

(CHARGE'S VOICE ECHOES)

Hey, hey. Hey. Can you tell me what day it is?

The luckiest day of my life?

(LAUGHS) You got that right. (SWAIN'S VOICE ECHOES)

OK. Hold this to your ear and keep pressure on it.

I've got to go back inside... (LOUD RINGING)

(SWAIN'S VOICE IS MUFFLED)

Be back in a minute.

(HIGH-PITCHED RINGING)

(HIGH-PITCHED RINGING CONTINUES)

(RADIO TRAFFIC)

(SIRENS SCREECH)

Miss?

Hey.

It's me. Are you OK?

Are you OK? Are you hurt?

Miss? No...

I'm j... I just want to know if you're hurt.

No, wait. I just...

..want to help you!

Miss, wait! Stop!

(TYRES SCREECH)

Oh!

I'm sorry! I'm sorry!

I didn't mean to make you run! I just...

She's not breathing! She's not breathing!

Go get help! Go get help! (SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)

(ONLOOKERS SCREAM)

(WAILING IN BACKGROUND)

(INDISTINCT EMERGENCY RADIO TRAFFIC)

SWAIN: Uh, the woman's been taken to the hospital under guard.

Apparently she's in a critical condition.

Thanks.

Well done.

I'm proud of you.

You OK, Bird?

Good work, Dutchy. Charge.

How are you doing, 2 Dads?

You alright?

I, uh...

..couldn't get you on the phone.

For those 20 minutes...

So, the most critical cases have been airlifted to Darwin.

The rest are in the local hospital.

You were trying to chat her up? No, I was trying to cheer her up.

You were trying to cheer up a suicide bomber?

She looked sad.

Well, I'm not surprised. She was about to blow herself up.

I just don't get what would motivate someone to do that.

Fanaticism. Death at all costs.

That's why they use a dead man's switch to trigger the device.

What's a dead man's switch?

It's activated when it's released rather than pressed.

That way, even if the good guys shoot him, boom!

The thing still blows up.

Yeah. Hey, um, shouldn't you be resting up?

No, no. I'm fine. I'm the get-back-on-the-bike kind of guy.

Well, listen, I've spoken to Fleet Medical

and teed up some counselling sessions for when we get back, OK?

No, not just for you. They're for everyone, alright?

Make way. Coming through.

Er... pardon me.

Who's that?

Madelaine Cruise, Department of Foreign Affairs and Trade.

Mike Flynn. What can I do for you?

Can we talk privately, Commander?

You've already met my XO.

This is Petty Officer Boatswain Dylan Mulholland.

And you can trust them as much as you can trust me.

I've been liaising with the Prime Minister and Cabinet's Office

in regards to last night's bombing.

I have special orders for 'Hammersley'

to proceed immediately to those coordinates.

For what purpose? I've been tasked with an operation.

Once we reach this position, there'll be further instructions.

I'm sorry, Miss Cruise... Call me Madelaine.

Miss Cruise, I can't take this ship anywhere.

My orders are to help with the evacuation of Australian casualties.

I have special orders signed by the Defence Minister.

My operation takes precedence.

Just what is your operation? I can't tell you that, Commander.

I don't appreciate having someone commandeer my ship, Maxine!

YOUR ship? I wouldn't get too attached.

It won't be long until you're back to driving a desk.

The Department of Foreign Affairs

is supposed to assist Australians overseas.

Best way for them to do that is to let us transport them home.

Our orders are clear. Madelaine Cruise has ministerial approval.

Why is the Defence Minister involved with DFAT?

Well, the way I hear it, Ms Cruise just happened to be on the ground.

Now, you mightn't like it, Mike,

but you have got to bend over backwards to help her.

Hey, buddy. You OK?

She dumped me.

What? Bomber dumped me.

By email.

No! She says she's met somebody else.

Oh, man.

Kosov-Meyer. Is this the man you saw detonate the bomb at the Luga Bar?

Wait... Is that the gay guy?

Gay guy? What do you mean?

Well, he was with another man. What other man?

Uh, he left before the bomb went off.

What did this other man look like?

Sorry. I... I didn't get a good look at him.

You?

I'm a bit hazy. I can't really remember.

Think. It's important.

He had dark hair. Caucasian, not local.

Maybe late 30s. Maybe.

Hey!

The woman. The other suicide bomber.

Have you heard anything?

She died.

(WALKS OFF)

(GRUNTS)

Hey.

How are your sea legs?

Excuse me?

It's just the motion can sometimes play havoc with your equilibrium.

I know a few pressure points if you feel queasy.

I'm sure I'll manage.

What was that all about?

Beats me. You reckon it'd kill her to crack a smile sometime?

Not a lot to smile about at the moment.

Hey, um... how's the promotions list? Has it come out yet?

Sometime next week.

The CO can't wait to get off this tub for good.

He was pretty cut up last night.

CO: (OVER P.A.) XO and PO Mulholland to the bridge.

XO and PO Mulholland to the bridge.

Coming up on the coordinates now.

I want you to give Ms Cruise your full attention

while she briefs us.

We'll be sitting tight for a bit.

There's a parachute drop scheduled for 1700 hours.

A parachute drop? What are we picking up?

Not what - who. Four SAS personnel.

You'll then be escorting them to this point on the mainland,

where you'll provide backup support

for a covert mission they're to undertake.

What sort of covert mission?

Covert.

OK. Swain, maintain position on the edge of the drop zone.

X, plot a course to this point on the mainland.

Yes, sir.

So, now we just... sit tight.

Hey.

You OK?

I heard you got dumped.

Who told you that? Bird.

She heard it from Dutchy, who heard it from Swain.

It's ironic, isn't it? That you get dumped via email.

Communication being the cornerstone of any... successful relationship.

Since when are you an expert on relationships, RO, huh?

Oh, no, I don't claim to be. I'm an expert on communication.

(CHUCKLES) Now, THAT'S ironic.

Sir? (FLICKS SWITCH)

MAN: (OVER SPEAKER) This is Echo Bravo 3-5. Over.

Echo Bravo 3-5, this is Australian Warship 'Hammersley'.

What is your position? Over.

Right above you now, 'Hammersley'.

2,000 feet, on a heading 230 at 80 knots.

Entering the drop zone now.

RHIB party standing by.

And Elvis has left the building.

CHARGE: X, our contact - Red 5.

XO: Our contact - Red 5. He's caught in his chute.

I think he's injured. Roger.

Bring us in closer, Halfy.

DUTCHY: You right? Hang on, mate.

SWAIN: Give us your hand. That's it. In you get.

Where do you hurt, mate? (GROANS) Shoulder.

You got it?

2 DADS: Give us your arm, mate.

(GROANS) OK.

Oh! Oh!

XO: Swain, how is he?

Uh, busted shoulder, ma'am.

CHARGE: X, we have two SAS rescued.

By my count, there should be one more.

Copy that.

X. Last guy's over there.

Hi. Are you OK?

All the better for seeing you, Katie.

Captain James Roth at your service.

(LAUGHS)

Swain. What's the verdict?

Uh... well, he's definitely got a dislocated shoulder

and maybe a fractured clavicle.

So, the rumours ARE true. Jim Roth returns.

G'day, Mike.

Wish this whole thing was a little less melodramatic.

I'm already one man down.

You handled yourself well out there. You kept your cool.

Don't even think it, Captain Roth.

This is a four-man job. Willow's out and I need to replace him.

I'll do it. I'll take his spot.

No offence, pal. Looks like the breeze would blow you over.

You seen any real action? A bit. In the Gulf.

I don't want him.

Why not? You don't have security clearance.

I'm the tactical commander of this operation. So it's my call.

I have a duty of care here, Dutchy.

Can you tell me exactly what this operation is?

Sorry, Mike. It's not my call. You'll have to ask her that.

(MUTTERS) Excuse me.

I've been fairly accommodating.

But all this need-to-know rubbish is starting to piss me off.

Have you spoken to NAVCOM?

Have they told you to offer me every assistance?

Then we're clear, Commander.

I'm pretty clear you don't want Dutchy on this mission of yours. That's right.

Then if Dutchy wants to do it, once he's been fully briefed,

he has my approval.

Come with me.

Why have we stopped? What's going on?

We'll take the RHIB in from here.

Er, 2 Dads, you go ahead. I'll catch up.

2 DADS: Yes, ma'am.

It's good to see you, Kate.

I've wanted to drop you a line for a while now.

So you thought you'd just drop out of the sky instead?

Yeah, something like that.

Why WERE you gonna drop me a line? I didn't say I was going to.

I just said I wanted to. There's a big difference.

Everything ready? Yeah. Dutchy's been fully briefed.

Sworn to secrecy on pain of death.

Lieutenant.

You and Captain Roth. Is this gonna be a problem?

What do you mean?

Your past relationship. I can't afford for it to be a distraction.

That was a long time ago and, no, it won't be a distraction.

XO: (ON RADIO) 'Hammersley', this is 'Thunder'.

We are on the beach. Over.

Copy that, 'Thunder'.

ROTH: 20 minutes. Not a minute longer.

If we're not back by 2200, you go.

If you're not back by then...?

It means our mission's failed and we'll find an alternative evac point.

Get helo'd out at first light.

Dutchy, be careful.

RO: Uh, sir?

(QUIETLY) Uh... I've been receiving encrypted signals all day

for Miss Cruise.

I don't think she is with Department of Foreign Affairs and Trade.

You know, if you ask me, I'd say she's an ASIO spook.

Tell me something I don't know, Robert.

X, can I ask you a question?

Yeah.

Why Dutchy on this mission and not me?

Well, let me think.

SAS mission.

There's Dutchy, you. You know?

I'm joking.

It's 2201, ma'am.

'Hammersley', this is 'Thunder'.

20 minutes is up, sir. What are your instructions? Over.

Return to the ship.

Uh, sir, you want to give them a few more minutes? Over.

Negative. Return to the ship. Out.

(RUSTLING)

Hey.

ROTH: McGregor?

Roth.

Go, go, go, go!

What the hell's going on?

You have your new orders, Commander.

Just get us back to port as fast as you can.

Charge, bring up Austere.

CHARGE: Aye, sir.

It's up, sir.

Do we have any idea who this guy is or what this is about?

Swain. Sir.

ROTH: (SHOUTS) Look at me!

Pearson, stand aside.

Give me a name!

Who is it?! Huh?!

CRUISE: What are you doing? I want to talk to you now.

I'm in the middle of something. I said now!

I'm the captain of this ship,

and everyone on this ship is under my authority, including that man.

And I will not sanction his torture. Listen, Commander.

We have intel that the man behind the Luga Bar bombing

is planning another attack on an Australian target.

Possibly the consulate. What's that got to do with him?

I believe he has information on that man's identity

and the location of the safe house.

Then you question him for information without torture.

This has got nothing to do with you.

My orders come from way over your head.

I don't care where they come from. This is my ship, and what I say goes.

Fine. You have my word we'll be gentle.

I want one of my crew members in there.

We'll take Dutchy. No.

I want Swain.

Either you take Swain or I put a stop to this right now.

I'm making a full report on your failure to cooperate.

If my mission fails, you'll have a hell of a lot to answer for.

Swain.

I'm not asking for your support, merely informing you of my actions.

Duly noted, Mike. I am giving you my support anyway.

If there are any repercussions from this, we will BOTH face the music.

In the meantime, your original orders stand.

Transport the less seriously injured bomb victims to Darwin.

OK. We'll liaise with the local authorities as soon as we reach port.

Talk to you later.

Uh, sir, we're coming into port. You're needed on the bridge.

Thanks, Bird.

How'd they go? Yeah, they got a name.

Uh, Lennox Rahman.

And the name of a place in town. Mmm.

Yes? What's going on?

Is a car on its way? Good.

No, I don't need a special driver. I'll handle that.

OK.

Since interrogation took so long,

we'll be hitting the house in daylight.

Increases the risk, but at least you can sleep tonight.

You think this was about my conscience?

Don't tell me it was about doing the right thing. Let's go!

RO: Sir?

Excuse me, sir. Local hospital just called through.

Patients will be ready to transfer within the hour.

OK. Let's go and make some room for our guests, RO.

2 Dads, what are you doing?

Uh, nothing, sir.

Then you can oversee the arrival of our passengers,

settle them comfortably into Austere.

Yes, sir.

Great. Nurse Kosov-Meyer at your service.

We received intel a week ago there were three in the cell.

Two of them are dead, so it should just leave Rahman in the house.

What, you knew about the threat a week ago?

Why didn't you issue travel warnings?

That would have compromised the identity of the informants.

But you could have prevented the bombing. People were killed.

We had no way of anticipating that.

But I'm not about to let the consulate

or any other Australian target get hit.

XO: Ma'am, I'm Kate. If you'd like to come with me, I'll get you settled.

2 DADS: Have your passports ready for me, please.

Thank you. Just watch your step.

The house with the blue gutter.

Don't panic and get trigger-happy. We want Lennox Rahman alive.

Can you have your passports ready for me, thanks?

Oh, RO, RO, RO.

Take over from me for a second.

I need to exercise MY right for a toilet break.

Uh... is that one yours? Can you put it in the box for me?

DUTCHY: She's a warm and friendly person.

ROTH: She doesn't seem to think too highly of you either.

You got a visual on the back?

MAN: (ON RADIO) Negative. Blinds are drawn.

Let's hope it's not rigged to blow.

On three.

One, two, three.

Clear!

MAN: Clear!

Alright, we're clear. There's no sign of Rahman.

But there's stuff here to suggest he's been making a bomb.

Jim.

Stand by.

Looks like he's been making other stuff too.

It's a medical ID.

What, you think he was tipped off?

If he was, he wouldn't have left all this stuff for us to find.

What does this tell us? He wants access to a hospital.

It doesn't match our intel.

He's supposed to be hitting an Australian target.

And your ID, please, sir.

Dr Malik. OK.

There's nothing here. (SIGHS)

I say we sit off the house and wait for him to return.

It's not a safe house anymore. He won't be coming back.

Hey.

(GUNS COCK)

You feel alright?

(2 DADS SIGHS)

That's everyone, Swaino.

Do you need me for anything else?

Uh, no, mate. That should be fine. Thanks.

I thought Bird was supposed to be at Marine Link.

She's fixing up some scran for our guests. God help 'em.

So you thought you'd come up here and skive off, did you?

Yep. Might as well live up to my reputation as being useless.

Self-indulgent.

RO. Mmm?

Austere! Get the boss to Austere. Not on the pipe.

Find him. Tell him in person. Tell him what?

It's the third man from the Luga Bar. He's in Austere!

DUTCHY: Boss, 'Hammersley's the target.

Now, slow down, Dutchy. What makes you think 'Hammersley's...?

Sir.

They've got photos of Cairns Base, 'Hammersley' at Samjung Port...

Sir! ..and they've made fake medical IDs.

Sir! A medical ID? What is it, RO?!

2 Dads thinks the man from the Luga Bar is in Austere.

Stand by, Dutchy.

Where is he? Who?

The guy in the white coat. The doctor.

Well, he was here a second ago. Why?

X! Austere, now!

There's a bomber on board.

What...?

Where's 2 Dads?

He was just looking for the doctor. He's just gone.

What's going on?

Charge, with me. Sir!

CO: We don't know where he is. He was last seen in Austere.

Well, maybe he's decided to abort.

I sent Swain up top. No sign of him on the dock.

If they're gonna detonate,

they'll do it in Austere to maximise casualties.

He's not in Austere! CHARGE: Clear.

Wait.

He's not just after casualties, sir.

He wants to sink the ship. He's in the fuel tanks.

Charge!

(DROPS OBJECT)

(ROARS)

(GROANS)

(YELLS)

(GROANS IN PAIN)

Are you OK?

(PUFFS) Yeah.

Yeah.

What do I do with this?!

DUTCHY: Hey.

Heard you boys were having a bit of a problem.

Yeah. Yeah, you took your time.

Yeah, I stopped for a beer on the way through.

Oh, very funny.

You look like a goose.

Well... it's just for cosmetics, really, to keep the boss happy.

'Cause if that thing blows...

Yeah, but it's... it's not gonna blow, right?

'Cause... you know how to deactivate it?

Well, I've seen a similar thing in the Gulf, but...

We'll see how we go, eh?

We... didn't want to touch the vest, just in case we triggered it.

Well, that was the right thing to do.

(MUTTERS) Nasty.

(SIGHS) OK. This is what we're gonna have to do.

We need to tape his hands together on the detonator. OK?

And we need to keep pressure on it at all times.

And we're gonna do this now, alright?

I need you to help me with this, Charge.

On his... on his thumbs? Yeah. Yeah.

Alright. Alright.

Let's do this slowly.

(GRUNTS) Easy. Just... easy, easy, easy, easy.

OK. I just need to get in there. Just really...

Yep.

Yep. Just get your finger there.

You got it? Yep.

Yeah. Other hand. Other hand.

Keep your finger on that.

OK, yeah. Take your hands away. OK.

Right.

OK.

Up you guys go.

Dutchy, we're not going anywhere. There's nothing you guys can do now.

You've just got to let me fix this, alright? OK?

CO: Let's go, fellas.

Now.

Blast corridor's been set up.

Crew and passengers have been evacuated.

Copy that.

Dutchy?

Good luck.

Thanks, boss.

CO: If it does blow, Charge, is there any chance of saving the ship?

CHARGE: Not a chance, sir. We've got two full tanks.

The initial blast will set those off and she'll just drop.

Are we far enough back? No, sir.

I don't think she gives a stuff about Dutchy.

SWAIN: Course not, mate.

She's only worried he'll blow up her source of information.

Hey. I underestimated you, Junior.

You weren't the only one, Charge.

There he is.

Yeah! (ALL CHEER)

Dutchy! Whoo!

Ah!

I'm a free man.

You know what that means, yeah? Yeah.

You can make a fool of yourself

getting rejected by a whole bevy of beautiful women.

(OTHERS LAUGH) Oh, no, no, no.

Not when you guys tell them how I single-handedly saved a warship!

(OTHERS GROAN) Warship!

No, get used to it, Bird. He'll be dining out on this for years.

By the way - your shout, 2 Dads. (CACKLES)

Uh, Miss Cruise?

Just tell me one thing.

What have you got against me? What do you mean?

You were pretty keen to veto me from that mission of yours.

It seemed a bit personal.

I just didn't think you were the right fit.

Oh? You know nothing about me.

I know everything about you.

She's a spook. She knows everything about everyone.

You heading out with the others?

No such luck, I'm afraid. I've got a report that I need to finish.

Forget about paperwork.

Come and have a drink with me.

Uh, I, um...

Sorry.

I just assumed that nothing was going on,

since you were still serving on the same ship.

There is nothing going on.

But Mike is resuming a shore posting in a few weeks, so...

Right.

I'm happy for you, Kate.

Good to see you.

Yeah.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.