Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,440 --> 00:00:23,239
(BELL SOUNDS)
CO: Hear this. The captain speaking.
2
00:00:23,240 --> 00:00:25,279
We'll be in port within the hour.
3
00:00:25,280 --> 00:00:29,119
Once alongside, those not on watch
will be free to enjoy some R&R.
4
00:00:29,120 --> 00:00:31,639
(LAUGHS) Yes! What do you say, ROey?
5
00:00:31,640 --> 00:00:33,359
Gonna cut loose tonight or what?
6
00:00:33,360 --> 00:00:35,199
Sadly, I'm on watch, 2 Dads.
7
00:00:35,200 --> 00:00:37,239
Ah. Bummer. What about you, Bird?
8
00:00:37,240 --> 00:00:39,599
Uh, I've got food to prep
for tomorrow.
9
00:00:39,600 --> 00:00:41,239
Oh, how boring are you guys?
10
00:00:41,240 --> 00:00:44,039
Looks like I'm gonna have to have
enough fun for the three of us.
11
00:00:44,040 --> 00:00:45,999
Remember, 2 Dads,
this is a goodwill visit.
12
00:00:46,000 --> 00:00:48,359
Let's not wear out our welcome
on the first night.
13
00:00:48,360 --> 00:00:50,079
I'll keep an eye on him, sir.
14
00:00:50,080 --> 00:00:52,239
Who'll keep an eye on YOU?
(2 DADS LAUGHS)
15
00:00:52,240 --> 00:00:53,919
Uh, that'd be my job, ma'am.
16
00:00:53,920 --> 00:00:55,599
That doesn't fill me
with confidence either.
17
00:00:55,600 --> 00:00:57,119
(MEN LAUGH)
18
00:00:57,120 --> 00:00:58,959
Captain has the ship.
What rubbish!
19
00:00:58,960 --> 00:01:02,879
You know, I might just have to come
along and keep an eye on all of you.
20
00:01:02,880 --> 00:01:04,679
(MEN CHORTLE)
2 DADS: It's on!
21
00:01:04,680 --> 00:01:07,599
Alright. We've still got a ship
to get alongside.
22
00:01:07,600 --> 00:01:09,919
Swain, give the order.
SWAIN: Sir.
23
00:01:09,920 --> 00:01:11,839
(SOUNDS BELL) Special sea duty men
and cable party.
24
00:01:11,840 --> 00:01:14,840
Close up, check damage control
state 3, condition voyage.
25
00:01:16,840 --> 00:01:18,999
Best place in town, mate.
Get us there now.
26
00:01:19,000 --> 00:01:21,879
Cheap grog! Cheap grog!
Come on! Luga Bar! Luga Bar!
27
00:01:21,880 --> 00:01:22,880
Yeah!
28
00:01:22,881 --> 00:01:24,399
(LAUGHS)
29
00:01:24,400 --> 00:01:26,199
(DANCE MUSIC THUMPS)
30
00:01:26,200 --> 00:01:27,879
Keep going! Yeah!
31
00:01:27,880 --> 00:01:29,679
Hey, 2 Dads!
32
00:01:29,680 --> 00:01:31,399
Come on! Come on!
33
00:01:31,400 --> 00:01:34,839
Oh, excellent! More drinks!
More drinks! Coming through!
34
00:01:34,840 --> 00:01:37,039
Oh! Raimondo, you are the bomb!
35
00:01:37,040 --> 00:01:38,999
I love this town. I love it.
36
00:01:39,000 --> 00:01:41,039
I love the ambience.
I love the energy.
37
00:01:41,040 --> 00:01:44,720
I love the... I love the...
beautiful scenery! Look at this!
38
00:01:45,720 --> 00:01:47,519
You can look, but don't touch.
39
00:01:47,520 --> 00:01:49,039
Oh, Chargie.
40
00:01:49,040 --> 00:01:52,039
My heart belongs to somebody else,
but... certain other organs...
41
00:01:52,040 --> 00:01:53,799
(ALL GROAN)
What'll we drink to?
42
00:01:53,800 --> 00:01:55,359
How about your impending promotion?
43
00:01:55,360 --> 00:01:56,919
Uh, that could jinx it.
44
00:01:56,920 --> 00:01:58,839
Oh!
It's practically a done deal, X.
45
00:01:58,840 --> 00:02:02,199
To the almost lieutenant commander.
46
00:02:02,200 --> 00:02:04,080
ALL: Yeah!
Don't forget to blow!
47
00:02:07,240 --> 00:02:08,719
2 DADS: Whoo! Tourist.
48
00:02:08,720 --> 00:02:10,800
Tourist. Tourist.
49
00:02:11,960 --> 00:02:14,000
Tourist. Tourist.
50
00:02:15,200 --> 00:02:17,639
American tourist.
Tourists on their honeymoon.
51
00:02:17,640 --> 00:02:20,439
Oh - sex tourist if I ever saw one.
52
00:02:20,440 --> 00:02:22,559
It's a skill.
Talking rubbish?
53
00:02:22,560 --> 00:02:24,039
No, reading people.
54
00:02:24,040 --> 00:02:25,800
Comes in handy on the poker table.
55
00:02:27,360 --> 00:02:29,319
Whoa, whoa, whoa. Check it out.
Table over there.
56
00:02:29,320 --> 00:02:31,079
See those two guys? Definitely gay.
57
00:02:31,080 --> 00:02:32,559
(LAUGHS)
58
00:02:32,560 --> 00:02:35,039
OK, Sherlock. What's her story?
59
00:02:35,040 --> 00:02:38,719
Boys, we're gonna head down
to Bar 66. You coming?
60
00:02:38,720 --> 00:02:40,639
Bit more of a local crowd,
apparently.
61
00:02:40,640 --> 00:02:43,199
Bar 66 it is!
Yeah!
62
00:02:43,200 --> 00:02:45,440
A few too many tourists here
for my liking.
63
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
Oh, drunkard!
64
00:03:00,400 --> 00:03:01,880
Hi.
65
00:03:02,960 --> 00:03:05,799
I'm 2 Dads. Uh... Leo.
66
00:03:05,800 --> 00:03:07,759
You have a name?
67
00:03:07,760 --> 00:03:09,560
Do you sp... you speak English?
68
00:03:13,240 --> 00:03:14,720
Do you like magic?
69
00:03:18,520 --> 00:03:20,839
That was almost a smile. (LAUGHS)
70
00:03:20,840 --> 00:03:22,320
No?
71
00:03:25,520 --> 00:03:28,200
Why so sad? Have you been stood up?
72
00:03:29,240 --> 00:03:31,919
Ah, he's a schmuck. Forget about him.
He's not worth it.
73
00:03:31,920 --> 00:03:33,799
Would you like a drink?
74
00:03:33,800 --> 00:03:36,520
Yes. I'll be right back.
Don't go anywhere, OK?
75
00:03:39,400 --> 00:03:40,879
Uh...
76
00:03:40,880 --> 00:03:42,399
Excuse me. Sorry. Raimondo. Raimondo.
77
00:03:42,400 --> 00:03:44,799
Can I get two
flaming flamingos, please?
78
00:03:44,800 --> 00:03:46,280
Ha ha!
79
00:04:34,120 --> 00:04:35,600
No.
80
00:04:38,880 --> 00:04:40,520
NO!
81
00:04:46,840 --> 00:04:49,320
(CAR ALARMS SHRIEK)
82
00:05:41,880 --> 00:05:44,999
SWAIN: Is everyone alright?
You alright?
83
00:05:45,000 --> 00:05:46,639
XO: Oh, God!
DUTCHY: Oh!
84
00:05:46,640 --> 00:05:48,079
Blankets, quick!
Dutchy!
85
00:05:48,080 --> 00:05:51,359
(PEOPLE SCREAM, YELL)
86
00:05:51,360 --> 00:05:53,520
Get him out of the way! Take him!
87
00:05:55,000 --> 00:05:57,080
CHARGE: (SCREAMS) 2 Dads!
88
00:05:58,720 --> 00:06:01,039
Just keep moving down!
Just keep moving down.
89
00:06:01,040 --> 00:06:03,119
Let's just get everybody out.
Move! Keep going.
90
00:06:03,120 --> 00:06:05,040
(SCREAMING)
91
00:06:11,040 --> 00:06:14,159
(FLAMES CRACKLE, GLASS SHATTERS)
92
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
2 Dads!
93
00:06:17,640 --> 00:06:19,120
2 Dads!
94
00:06:20,760 --> 00:06:22,360
Swain!
Yep!
95
00:06:23,800 --> 00:06:26,919
Alright! Anyone who can walk,
get them clear!
96
00:06:26,920 --> 00:06:30,919
Any bleeding, use pressure bandages,
clothing, whatever you can!
97
00:06:30,920 --> 00:06:32,720
Dutch!
Yep.
98
00:06:35,040 --> 00:06:36,559
Ma'am?
99
00:06:36,560 --> 00:06:38,719
Come on, mate. Up you get.
Are you alright?
100
00:06:38,720 --> 00:06:40,839
It's OK. I'm here to help.
I'm gonna help you.
101
00:06:40,840 --> 00:06:44,039
Come on, mate. OK.
Just tie that down.
102
00:06:44,040 --> 00:06:46,479
Hey, Swain, I need your help. Swain!
Alright.
103
00:06:46,480 --> 00:06:49,399
Keep the pressure on, yeah?
I'll handle this. Go see the X.
104
00:06:49,400 --> 00:06:51,159
Swain!
I can't find 2 Dads anywhere.
105
00:06:51,160 --> 00:06:54,119
Keep helping where you can. Coming!
106
00:06:54,120 --> 00:06:57,399
I was just helping her out and then
she collapsed. I can't feel a pulse.
107
00:06:57,400 --> 00:06:59,839
I only know basic first aid.
I just can't get...
108
00:06:59,840 --> 00:07:01,519
First aid's all
we can do now, ma'am.
109
00:07:01,520 --> 00:07:03,119
(MAN GROANS)
110
00:07:03,120 --> 00:07:04,959
How much?
All of it.
111
00:07:04,960 --> 00:07:06,639
OK.
As much as we can carry.
112
00:07:06,640 --> 00:07:08,359
Where's all the Hartmann's?
113
00:07:08,360 --> 00:07:11,519
That's it. Swain was waiting on
a shipment of IV fluid.
114
00:07:11,520 --> 00:07:13,439
Come on, Kate. Pick up!
115
00:07:13,440 --> 00:07:16,839
Did I hear right? There's been an
explosion in the nightclub district?
116
00:07:16,840 --> 00:07:19,719
Yeah. The Luga Bar's been hit.
Suspected suicide bombing.
117
00:07:19,720 --> 00:07:21,359
Well, isn't that where
the guys were going?
118
00:07:21,360 --> 00:07:22,839
The X isn't answering.
119
00:07:22,840 --> 00:07:24,359
My God.
120
00:07:24,360 --> 00:07:27,919
OK, Bird, help with the blankets
and water. Boat-deck at the rush.
121
00:07:27,920 --> 00:07:29,279
(SCREAMING)
122
00:07:29,280 --> 00:07:31,919
SWAIN: Alright! Hey!
I'm coming, I'm coming.
123
00:07:31,920 --> 00:07:33,439
Alright. OK.
124
00:07:33,440 --> 00:07:34,919
Alright.
DUTCHY: Easy, easy.
125
00:07:34,920 --> 00:07:37,359
Dutchy, can you go and grab
something outside more substantial
126
00:07:37,360 --> 00:07:38,719
to wrap around this, OK?
127
00:07:38,720 --> 00:07:40,279
OK. Thank you.
(SIRENS APPROACH)
128
00:07:40,280 --> 00:07:42,359
Hang with us, alright?
We'll get you out of here.
129
00:07:42,360 --> 00:07:44,519
The ambos are here. Hey, Charge!
CHARGE: Yeah?
130
00:07:44,520 --> 00:07:46,239
Medikits. The ambos
should have spares, yeah?
131
00:07:46,240 --> 00:07:47,919
Yeah, alright.
Oh, hey, hey, hey.
132
00:07:47,920 --> 00:07:50,359
Help me! (MOANS)
Hang on. Swain!
133
00:07:50,360 --> 00:07:51,839
I'll go. I'll go.
Alright, alright.
134
00:07:51,840 --> 00:07:54,159
I think my legs are broken. (MOANS)
135
00:07:54,160 --> 00:07:56,479
OK. Uh... can you put
your arm around me?
136
00:07:56,480 --> 00:07:58,079
Yep.
That's it.
137
00:07:58,080 --> 00:07:59,159
(GRUNTS)
138
00:07:59,160 --> 00:08:01,240
(WAILS, SOBS)
Sorry!
139
00:08:03,000 --> 00:08:06,039
(GROANS)
I need you to find my husband!
140
00:08:06,040 --> 00:08:09,960
We were just dancing
on the dance floor and... (SOBS)
141
00:08:11,200 --> 00:08:12,919
Have you seen him? Is he alright?
142
00:08:12,920 --> 00:08:14,999
No. Let's just
get you some help, eh?
143
00:08:15,000 --> 00:08:16,639
Come on.
144
00:08:16,640 --> 00:08:18,440
(INDISTINCT EMERGENCY RADIO TRAFFIC)
145
00:08:26,160 --> 00:08:27,879
Just keep sucking
on that whistle, ma'am.
146
00:08:27,880 --> 00:08:29,359
It'll help with the pain.
147
00:08:29,360 --> 00:08:31,319
RO: Was that the X?
148
00:08:31,320 --> 00:08:33,879
CO: Still not answering. Goes
straight through to message bank.
149
00:08:33,880 --> 00:08:36,240
BIRD: I called 2 Dads's phone.
Says it was out of reach.
150
00:08:38,520 --> 00:08:40,440
Boss.
SWAIN: Excuse me.
151
00:08:41,480 --> 00:08:43,519
Her pulse is thready
and her respiratory rate's low.
152
00:08:43,520 --> 00:08:46,119
She's got a rigid abdo too, so she
might have some internal bleeding.
153
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
OK.
154
00:08:48,920 --> 00:08:50,559
Thank God. I thought...
No, I'm alright.
155
00:08:50,560 --> 00:08:54,079
2 Dads was in the bar when the bomb
went off. Now we can't find him.
156
00:08:54,080 --> 00:08:57,039
RO: Swain! That's everything we had.
They're running low on morphine.
157
00:08:57,040 --> 00:09:00,719
OK. I want everyone working in pairs
to help clear debris.
158
00:09:00,720 --> 00:09:02,279
Grab a torch from Robert.
159
00:09:02,280 --> 00:09:03,839
2 Dads is still missing.
160
00:09:03,840 --> 00:09:06,199
Keep an eye out for him,
but help everyone you can.
161
00:09:06,200 --> 00:09:07,639
Bird?
Yeah?
162
00:09:07,640 --> 00:09:09,319
Triage area is here on the street.
163
00:09:09,320 --> 00:09:11,759
But don't move anyone until
they've been medically assessed, OK?
164
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
(PEOPLE GROAN, WAIL)
165
00:09:19,520 --> 00:09:21,039
OK, OK...
166
00:09:21,040 --> 00:09:23,039
Concentrate on the living, Bird.
Who's next?
167
00:09:23,040 --> 00:09:24,520
You? Alright.
168
00:09:25,800 --> 00:09:28,680
Up we go. We'll be back.
Stay... stay calm.
169
00:09:29,720 --> 00:09:32,560
XO: 2 Dads?
CHARGE: 2 Dads!
170
00:09:35,320 --> 00:09:37,640
X! We've got some more down here.
171
00:09:40,480 --> 00:09:43,079
X. X, we've got some more over here.
172
00:09:43,080 --> 00:09:45,199
Who's next? You?
173
00:09:45,200 --> 00:09:47,039
RO: We should keep
our eyes open, sir.
174
00:09:47,040 --> 00:09:48,919
There's often a second attack
during the clean-up.
175
00:09:48,920 --> 00:09:50,959
They do it for maximum carnage.
176
00:09:50,960 --> 00:09:53,559
XO: 2 Dads?
CHARGE: 2 Dads!
177
00:09:53,560 --> 00:09:55,880
Just keep walking out the front.
178
00:09:57,280 --> 00:09:59,520
X. I think I see someone
under the bar.
179
00:10:03,640 --> 00:10:06,120
X? X?!
180
00:10:07,120 --> 00:10:08,799
He's here! He's under the bar!
181
00:10:08,800 --> 00:10:11,399
Dutchy!
Coming! Coming!
182
00:10:11,400 --> 00:10:13,599
Dutchy, over here!
Yep.
183
00:10:13,600 --> 00:10:15,719
Dutchy!
Yep.
184
00:10:15,720 --> 00:10:17,399
Swain!
We need to get this off.
185
00:10:17,400 --> 00:10:20,119
Help us with this!
We've got to get this off. Go slow!
186
00:10:20,120 --> 00:10:22,079
(DUTCHY AND CHARGE GROAN)
Swain!
187
00:10:22,080 --> 00:10:24,159
SWAIN: Wait, wait, wait.
Got it?
188
00:10:24,160 --> 00:10:25,599
Yeah.
OK.
189
00:10:25,600 --> 00:10:27,959
OK, go slow. Go.
190
00:10:27,960 --> 00:10:29,759
Come on!
191
00:10:29,760 --> 00:10:31,319
You right?
Yeah, mate.
192
00:10:31,320 --> 00:10:34,119
(GROANS)
193
00:10:34,120 --> 00:10:35,599
Buddy!
I've got it.
194
00:10:35,600 --> 00:10:37,919
It's Charge! Hey!
195
00:10:37,920 --> 00:10:39,719
2 Dads?
He's alive!
196
00:10:39,720 --> 00:10:41,399
SWAIN: Are you alright?
It's Charge!
197
00:10:41,400 --> 00:10:43,919
Charge?
Oh, thank God you're...!
198
00:10:43,920 --> 00:10:45,399
Thank God you're alive!
199
00:10:45,400 --> 00:10:47,039
Hey, are you hurt, 2 Dads?
200
00:10:47,040 --> 00:10:48,959
I don't think so.
201
00:10:48,960 --> 00:10:50,440
What...
202
00:10:51,480 --> 00:10:53,479
I was ordering a drink.
The bar.
203
00:10:53,480 --> 00:10:56,519
The bar... it must have saved him
from the blast.
204
00:10:56,520 --> 00:10:59,720
What... what blast?
205
00:11:02,280 --> 00:11:03,759
(SIRENS WAIL)
206
00:11:03,760 --> 00:11:05,240
Over here.
207
00:11:06,280 --> 00:11:07,880
2 Dads?
CO: Is he alright?
208
00:11:08,920 --> 00:11:10,519
2 Dads!
209
00:11:10,520 --> 00:11:14,199
You're OK! 2 Dads! I thought that...
I mean, we all thought that...
210
00:11:14,200 --> 00:11:15,959
Whoa. Bird, Bird, Bird. Just...
211
00:11:15,960 --> 00:11:18,439
Swaino?
SWAIN: Yeah, yeah. Hey.
212
00:11:18,440 --> 00:11:20,239
You alright? How are you?
Fine.
213
00:11:20,240 --> 00:11:21,999
There's some ringing in my ears.
214
00:11:22,000 --> 00:11:24,719
No, I think it's superficial.
He's gonna be alright, boss.
215
00:11:24,720 --> 00:11:26,839
Good. Still more work to be done.
216
00:11:26,840 --> 00:11:29,639
Should have known. It'd take more
than a bomb blast to keep you down.
217
00:11:29,640 --> 00:11:31,559
(CHARGE'S VOICE ECHOES)
218
00:11:31,560 --> 00:11:33,959
Hey, hey. Hey.
Can you tell me what day it is?
219
00:11:33,960 --> 00:11:35,759
The luckiest day of my life?
220
00:11:35,760 --> 00:11:37,919
(LAUGHS) You got that right.
(SWAIN'S VOICE ECHOES)
221
00:11:37,920 --> 00:11:40,239
OK. Hold this to your ear
and keep pressure on it.
222
00:11:40,240 --> 00:11:41,999
I've got to go back inside...
(LOUD RINGING)
223
00:11:42,000 --> 00:11:43,639
(SWAIN'S VOICE IS MUFFLED)
224
00:11:43,640 --> 00:11:45,159
Be back in a minute.
225
00:11:45,160 --> 00:11:47,640
(HIGH-PITCHED RINGING)
226
00:12:10,640 --> 00:12:13,120
(HIGH-PITCHED RINGING CONTINUES)
227
00:12:24,200 --> 00:12:25,679
(RADIO TRAFFIC)
228
00:12:25,680 --> 00:12:27,600
(SIRENS SCREECH)
229
00:12:42,760 --> 00:12:44,239
Miss?
230
00:12:44,240 --> 00:12:45,720
Hey.
231
00:12:47,760 --> 00:12:50,359
It's me. Are you OK?
232
00:12:50,360 --> 00:12:51,960
Are you OK? Are you hurt?
233
00:12:53,200 --> 00:12:55,199
Miss? No...
234
00:12:55,200 --> 00:12:57,759
I'm j... I just want to know
if you're hurt.
235
00:12:57,760 --> 00:13:00,279
No, wait. I just...
236
00:13:00,280 --> 00:13:01,799
..want to help you!
237
00:13:01,800 --> 00:13:04,239
Miss, wait! Stop!
238
00:13:04,240 --> 00:13:05,600
(TYRES SCREECH)
239
00:13:08,120 --> 00:13:09,520
Oh!
240
00:13:13,520 --> 00:13:15,239
I'm sorry! I'm sorry!
241
00:13:15,240 --> 00:13:17,080
I didn't mean to make you run!
I just...
242
00:13:19,560 --> 00:13:21,319
She's not breathing!
She's not breathing!
243
00:13:21,320 --> 00:13:23,640
Go get help! Go get help!
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
244
00:13:30,520 --> 00:13:32,240
(ONLOOKERS SCREAM)
245
00:13:41,040 --> 00:13:42,759
(WAILING IN BACKGROUND)
246
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
(INDISTINCT EMERGENCY RADIO TRAFFIC)
247
00:13:56,800 --> 00:13:59,799
SWAIN: Uh, the woman's been taken
to the hospital under guard.
248
00:13:59,800 --> 00:14:01,519
Apparently she's in
a critical condition.
249
00:14:01,520 --> 00:14:03,000
Thanks.
250
00:14:04,920 --> 00:14:06,799
Well done.
251
00:14:06,800 --> 00:14:08,280
I'm proud of you.
252
00:14:09,360 --> 00:14:10,840
You OK, Bird?
253
00:14:14,040 --> 00:14:15,800
Good work, Dutchy. Charge.
254
00:14:18,200 --> 00:14:19,879
How are you doing, 2 Dads?
255
00:14:19,880 --> 00:14:21,360
You alright?
256
00:14:34,720 --> 00:14:36,759
I, uh...
257
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
..couldn't get you on the phone.
258
00:14:40,640 --> 00:14:42,120
For those 20 minutes...
259
00:15:12,680 --> 00:15:14,839
So, the most critical cases
have been airlifted to Darwin.
260
00:15:14,840 --> 00:15:16,599
The rest are in the local hospital.
261
00:15:16,600 --> 00:15:19,839
You were trying to chat her up?
No, I was trying to cheer her up.
262
00:15:19,840 --> 00:15:21,679
You were trying to cheer up
a suicide bomber?
263
00:15:21,680 --> 00:15:23,199
She looked sad.
264
00:15:23,200 --> 00:15:25,479
Well, I'm not surprised.
She was about to blow herself up.
265
00:15:25,480 --> 00:15:27,959
I just don't get what would motivate
someone to do that.
266
00:15:27,960 --> 00:15:30,239
Fanaticism. Death at all costs.
267
00:15:30,240 --> 00:15:32,639
That's why they use a dead man's
switch to trigger the device.
268
00:15:32,640 --> 00:15:34,199
What's a dead man's switch?
269
00:15:34,200 --> 00:15:36,199
It's activated when it's released
rather than pressed.
270
00:15:36,200 --> 00:15:38,639
That way, even if the good guys
shoot him, boom!
271
00:15:38,640 --> 00:15:40,439
The thing still blows up.
272
00:15:40,440 --> 00:15:43,439
Yeah. Hey, um,
shouldn't you be resting up?
273
00:15:43,440 --> 00:15:46,639
No, no. I'm fine. I'm the
get-back-on-the-bike kind of guy.
274
00:15:46,640 --> 00:15:49,119
Well, listen,
I've spoken to Fleet Medical
275
00:15:49,120 --> 00:15:51,639
and teed up some counselling
sessions for when we get back, OK?
276
00:15:51,640 --> 00:15:53,919
No, not just for you.
They're for everyone, alright?
277
00:15:53,920 --> 00:15:55,280
Make way. Coming through.
278
00:15:59,000 --> 00:16:00,480
Er... pardon me.
279
00:16:02,840 --> 00:16:04,359
Who's that?
280
00:16:04,360 --> 00:16:07,079
Madelaine Cruise, Department
of Foreign Affairs and Trade.
281
00:16:07,080 --> 00:16:08,879
Mike Flynn. What can I do for you?
282
00:16:08,880 --> 00:16:10,519
Can we talk privately, Commander?
283
00:16:10,520 --> 00:16:12,519
You've already met my XO.
284
00:16:12,520 --> 00:16:15,239
This is Petty Officer
Boatswain Dylan Mulholland.
285
00:16:15,240 --> 00:16:17,760
And you can trust them
as much as you can trust me.
286
00:16:20,680 --> 00:16:23,319
I've been liaising with the
Prime Minister and Cabinet's Office
287
00:16:23,320 --> 00:16:24,959
in regards to last night's bombing.
288
00:16:24,960 --> 00:16:27,119
I have special orders
for 'Hammersley'
289
00:16:27,120 --> 00:16:29,199
to proceed immediately
to those coordinates.
290
00:16:29,200 --> 00:16:31,599
For what purpose?
I've been tasked with an operation.
291
00:16:31,600 --> 00:16:33,959
Once we reach this position,
there'll be further instructions.
292
00:16:33,960 --> 00:16:36,160
I'm sorry, Miss Cruise...
Call me Madelaine.
293
00:16:38,040 --> 00:16:40,759
Miss Cruise,
I can't take this ship anywhere.
294
00:16:40,760 --> 00:16:43,919
My orders are to help with the
evacuation of Australian casualties.
295
00:16:43,920 --> 00:16:46,799
I have special orders
signed by the Defence Minister.
296
00:16:46,800 --> 00:16:48,559
My operation takes precedence.
297
00:16:48,560 --> 00:16:51,560
Just what is your operation?
I can't tell you that, Commander.
298
00:16:52,720 --> 00:16:55,479
I don't appreciate having someone
commandeer my ship, Maxine!
299
00:16:55,480 --> 00:16:57,799
YOUR ship?
I wouldn't get too attached.
300
00:16:57,800 --> 00:16:59,999
It won't be long until you're back
to driving a desk.
301
00:17:00,000 --> 00:17:01,519
The Department of Foreign Affairs
302
00:17:01,520 --> 00:17:03,879
is supposed to assist
Australians overseas.
303
00:17:03,880 --> 00:17:06,839
Best way for them to do that
is to let us transport them home.
304
00:17:06,840 --> 00:17:10,599
Our orders are clear. Madelaine
Cruise has ministerial approval.
305
00:17:10,600 --> 00:17:13,519
Why is the Defence Minister
involved with DFAT?
306
00:17:13,520 --> 00:17:16,559
Well, the way I hear it, Ms Cruise
just happened to be on the ground.
307
00:17:16,560 --> 00:17:18,239
Now, you mightn't like it, Mike,
308
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
but you have got to bend over
backwards to help her.
309
00:17:28,000 --> 00:17:29,839
Hey, buddy. You OK?
310
00:17:29,840 --> 00:17:31,320
She dumped me.
311
00:17:32,480 --> 00:17:34,599
What?
Bomber dumped me.
312
00:17:34,600 --> 00:17:36,119
By email.
313
00:17:36,120 --> 00:17:38,879
No!
She says she's met somebody else.
314
00:17:38,880 --> 00:17:40,399
Oh, man.
315
00:17:40,400 --> 00:17:44,320
Kosov-Meyer. Is this the man you saw
detonate the bomb at the Luga Bar?
316
00:17:45,600 --> 00:17:47,879
Wait... Is that the gay guy?
317
00:17:47,880 --> 00:17:49,759
Gay guy? What do you mean?
318
00:17:49,760 --> 00:17:52,839
Well, he was with another man.
What other man?
319
00:17:52,840 --> 00:17:54,839
Uh, he left before the bomb went off.
320
00:17:54,840 --> 00:17:56,559
What did this other man look like?
321
00:17:56,560 --> 00:17:59,239
Sorry. I... I didn't get
a good look at him.
322
00:17:59,240 --> 00:18:00,759
You?
323
00:18:00,760 --> 00:18:02,799
I'm a bit hazy.
I can't really remember.
324
00:18:02,800 --> 00:18:04,480
Think. It's important.
325
00:18:07,720 --> 00:18:10,239
He had dark hair.
Caucasian, not local.
326
00:18:10,240 --> 00:18:12,120
Maybe late 30s. Maybe.
327
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
Hey!
328
00:18:15,480 --> 00:18:17,880
The woman. The other suicide bomber.
329
00:18:18,920 --> 00:18:20,399
Have you heard anything?
330
00:18:20,400 --> 00:18:21,879
She died.
331
00:18:21,880 --> 00:18:23,360
(WALKS OFF)
332
00:18:25,040 --> 00:18:26,520
(GRUNTS)
333
00:18:28,720 --> 00:18:30,199
Hey.
334
00:18:30,200 --> 00:18:31,959
How are your sea legs?
335
00:18:31,960 --> 00:18:33,479
Excuse me?
336
00:18:33,480 --> 00:18:36,439
It's just the motion can sometimes
play havoc with your equilibrium.
337
00:18:36,440 --> 00:18:38,840
I know a few pressure points
if you feel queasy.
338
00:18:39,840 --> 00:18:41,320
I'm sure I'll manage.
339
00:18:45,960 --> 00:18:47,519
What was that all about?
340
00:18:47,520 --> 00:18:50,199
Beats me. You reckon it'd kill her
to crack a smile sometime?
341
00:18:50,200 --> 00:18:52,079
Not a lot to smile about
at the moment.
342
00:18:52,080 --> 00:18:55,079
Hey, um... how's the promotions list?
Has it come out yet?
343
00:18:55,080 --> 00:18:56,919
Sometime next week.
344
00:18:56,920 --> 00:18:59,519
The CO can't wait
to get off this tub for good.
345
00:18:59,520 --> 00:19:01,159
He was pretty cut up last night.
346
00:19:01,160 --> 00:19:03,399
CO: (OVER P.A.) XO and PO Mulholland
to the bridge.
347
00:19:03,400 --> 00:19:05,160
XO and PO Mulholland to the bridge.
348
00:19:06,240 --> 00:19:09,039
Coming up on the coordinates now.
349
00:19:09,040 --> 00:19:12,319
I want you to give Ms Cruise
your full attention
350
00:19:12,320 --> 00:19:14,159
while she briefs us.
351
00:19:14,160 --> 00:19:16,119
We'll be sitting tight for a bit.
352
00:19:16,120 --> 00:19:18,559
There's a parachute drop
scheduled for 1700 hours.
353
00:19:18,560 --> 00:19:20,399
A parachute drop?
What are we picking up?
354
00:19:20,400 --> 00:19:23,679
Not what - who. Four SAS personnel.
355
00:19:23,680 --> 00:19:26,079
You'll then be escorting them
to this point on the mainland,
356
00:19:26,080 --> 00:19:27,839
where you'll provide backup support
357
00:19:27,840 --> 00:19:29,519
for a covert mission
they're to undertake.
358
00:19:29,520 --> 00:19:31,399
What sort of covert mission?
359
00:19:31,400 --> 00:19:32,880
Covert.
360
00:19:35,640 --> 00:19:39,559
OK. Swain, maintain position
on the edge of the drop zone.
361
00:19:39,560 --> 00:19:42,559
X, plot a course
to this point on the mainland.
362
00:19:42,560 --> 00:19:44,039
Yes, sir.
363
00:19:44,040 --> 00:19:46,160
So, now we just... sit tight.
364
00:19:57,680 --> 00:19:59,159
Hey.
365
00:19:59,160 --> 00:20:00,639
You OK?
366
00:20:00,640 --> 00:20:02,160
I heard you got dumped.
367
00:20:03,480 --> 00:20:04,959
Who told you that?
Bird.
368
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
She heard it from Dutchy,
who heard it from Swain.
369
00:20:08,200 --> 00:20:10,959
It's ironic, isn't it?
That you get dumped via email.
370
00:20:10,960 --> 00:20:14,639
Communication being the cornerstone
of any... successful relationship.
371
00:20:14,640 --> 00:20:16,999
Since when are you an expert
on relationships, RO, huh?
372
00:20:17,000 --> 00:20:20,199
Oh, no, I don't claim to be.
I'm an expert on communication.
373
00:20:20,200 --> 00:20:22,520
(CHUCKLES) Now, THAT'S ironic.
374
00:20:25,280 --> 00:20:26,799
Sir? (FLICKS SWITCH)
375
00:20:26,800 --> 00:20:28,839
MAN: (OVER SPEAKER)
This is Echo Bravo 3-5. Over.
376
00:20:28,840 --> 00:20:31,959
Echo Bravo 3-5, this is
Australian Warship 'Hammersley'.
377
00:20:31,960 --> 00:20:33,479
What is your position? Over.
378
00:20:33,480 --> 00:20:35,039
Right above you now, 'Hammersley'.
379
00:20:35,040 --> 00:20:37,839
2,000 feet, on a heading 230
at 80 knots.
380
00:20:37,840 --> 00:20:39,319
Entering the drop zone now.
381
00:20:39,320 --> 00:20:40,919
RHIB party standing by.
382
00:20:40,920 --> 00:20:43,240
And Elvis has left the building.
383
00:20:46,760 --> 00:20:49,879
CHARGE: X, our contact - Red 5.
384
00:20:49,880 --> 00:20:53,399
XO: Our contact - Red 5.
He's caught in his chute.
385
00:20:53,400 --> 00:20:55,679
I think he's injured.
Roger.
386
00:20:55,680 --> 00:20:57,920
Bring us in closer, Halfy.
387
00:21:00,520 --> 00:21:02,799
DUTCHY: You right? Hang on, mate.
388
00:21:02,800 --> 00:21:05,080
SWAIN: Give us your hand.
That's it. In you get.
389
00:21:06,920 --> 00:21:09,199
Where do you hurt, mate?
(GROANS) Shoulder.
390
00:21:09,200 --> 00:21:10,680
You got it?
391
00:21:11,920 --> 00:21:13,639
2 DADS: Give us your arm, mate.
392
00:21:13,640 --> 00:21:15,559
(GROANS)
OK.
393
00:21:15,560 --> 00:21:17,279
Oh! Oh!
394
00:21:17,280 --> 00:21:19,559
XO: Swain, how is he?
395
00:21:19,560 --> 00:21:21,599
Uh, busted shoulder, ma'am.
396
00:21:21,600 --> 00:21:23,519
CHARGE: X, we have two SAS rescued.
397
00:21:23,520 --> 00:21:25,599
By my count,
there should be one more.
398
00:21:25,600 --> 00:21:27,080
Copy that.
399
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
X. Last guy's over there.
400
00:21:42,120 --> 00:21:43,600
Hi. Are you OK?
401
00:21:45,640 --> 00:21:47,719
All the better
for seeing you, Katie.
402
00:21:47,720 --> 00:21:50,199
Captain James Roth at your service.
403
00:21:50,200 --> 00:21:51,680
(LAUGHS)
404
00:22:03,120 --> 00:22:04,799
Swain. What's the verdict?
405
00:22:04,800 --> 00:22:07,639
Uh... well, he's definitely got
a dislocated shoulder
406
00:22:07,640 --> 00:22:09,559
and maybe a fractured clavicle.
407
00:22:09,560 --> 00:22:13,199
So, the rumours ARE true.
Jim Roth returns.
408
00:22:13,200 --> 00:22:14,719
G'day, Mike.
409
00:22:14,720 --> 00:22:16,759
Wish this whole thing was
a little less melodramatic.
410
00:22:16,760 --> 00:22:18,320
I'm already one man down.
411
00:22:19,680 --> 00:22:23,239
You handled yourself well out there.
You kept your cool.
412
00:22:23,240 --> 00:22:25,519
Don't even think it, Captain Roth.
413
00:22:25,520 --> 00:22:28,599
This is a four-man job. Willow's out
and I need to replace him.
414
00:22:28,600 --> 00:22:32,159
I'll do it. I'll take his spot.
415
00:22:32,160 --> 00:22:35,560
No offence, pal. Looks like
the breeze would blow you over.
416
00:22:37,120 --> 00:22:40,159
You seen any real action?
A bit. In the Gulf.
417
00:22:40,160 --> 00:22:41,999
I don't want him.
418
00:22:42,000 --> 00:22:44,599
Why not?
You don't have security clearance.
419
00:22:44,600 --> 00:22:48,519
I'm the tactical commander
of this operation. So it's my call.
420
00:22:48,520 --> 00:22:50,559
I have a duty of care here, Dutchy.
421
00:22:50,560 --> 00:22:53,119
Can you tell me
exactly what this operation is?
422
00:22:53,120 --> 00:22:57,239
Sorry, Mike. It's not my call.
You'll have to ask her that.
423
00:22:57,240 --> 00:22:59,080
(MUTTERS) Excuse me.
424
00:23:02,040 --> 00:23:03,679
I've been fairly accommodating.
425
00:23:03,680 --> 00:23:06,399
But all this need-to-know rubbish
is starting to piss me off.
426
00:23:06,400 --> 00:23:07,919
Have you spoken to NAVCOM?
427
00:23:07,920 --> 00:23:10,239
Have they told you
to offer me every assistance?
428
00:23:10,240 --> 00:23:11,759
Then we're clear, Commander.
429
00:23:11,760 --> 00:23:14,559
I'm pretty clear you don't want
Dutchy on this mission of yours.
That's right.
430
00:23:14,560 --> 00:23:17,559
Then if Dutchy wants to do it,
once he's been fully briefed,
431
00:23:17,560 --> 00:23:19,120
he has my approval.
432
00:23:22,360 --> 00:23:23,840
Come with me.
433
00:23:35,280 --> 00:23:37,079
Why have we stopped?
What's going on?
434
00:23:37,080 --> 00:23:39,040
We'll take the RHIB in from here.
435
00:23:40,360 --> 00:23:42,279
Er, 2 Dads, you go ahead.
I'll catch up.
436
00:23:42,280 --> 00:23:43,760
2 DADS: Yes, ma'am.
437
00:23:46,440 --> 00:23:48,239
It's good to see you, Kate.
438
00:23:48,240 --> 00:23:50,479
I've wanted to drop you a line
for a while now.
439
00:23:50,480 --> 00:23:52,679
So you thought you'd just
drop out of the sky instead?
440
00:23:52,680 --> 00:23:54,199
Yeah, something like that.
441
00:23:54,200 --> 00:23:57,319
Why WERE you gonna drop me a line?
I didn't say I was going to.
442
00:23:57,320 --> 00:23:59,800
I just said I wanted to.
There's a big difference.
443
00:24:01,520 --> 00:24:04,319
Everything ready?
Yeah. Dutchy's been fully briefed.
444
00:24:04,320 --> 00:24:06,639
Sworn to secrecy on pain of death.
445
00:24:06,640 --> 00:24:08,120
Lieutenant.
446
00:24:10,680 --> 00:24:13,159
You and Captain Roth.
Is this gonna be a problem?
447
00:24:13,160 --> 00:24:14,679
What do you mean?
448
00:24:14,680 --> 00:24:17,679
Your past relationship. I can't
afford for it to be a distraction.
449
00:24:17,680 --> 00:24:21,080
That was a long time ago
and, no, it won't be a distraction.
450
00:24:29,160 --> 00:24:30,999
XO: (ON RADIO)
'Hammersley', this is 'Thunder'.
451
00:24:31,000 --> 00:24:32,399
We are on the beach. Over.
452
00:24:32,400 --> 00:24:33,880
Copy that, 'Thunder'.
453
00:24:39,960 --> 00:24:42,239
ROTH: 20 minutes.
Not a minute longer.
454
00:24:42,240 --> 00:24:44,919
If we're not back by 2200, you go.
455
00:24:44,920 --> 00:24:46,519
If you're not back by then...?
456
00:24:46,520 --> 00:24:49,159
It means our mission's failed and
we'll find an alternative evac point.
457
00:24:49,160 --> 00:24:51,000
Get helo'd out at first light.
458
00:24:52,800 --> 00:24:54,280
Dutchy, be careful.
459
00:24:58,360 --> 00:25:00,559
RO: Uh, sir?
460
00:25:00,560 --> 00:25:03,839
(QUIETLY) Uh... I've been receiving
encrypted signals all day
461
00:25:03,840 --> 00:25:05,359
for Miss Cruise.
462
00:25:05,360 --> 00:25:09,359
I don't think she is with Department
of Foreign Affairs and Trade.
463
00:25:09,360 --> 00:25:12,439
You know, if you ask me,
I'd say she's an ASIO spook.
464
00:25:12,440 --> 00:25:14,800
Tell me something I don't know,
Robert.
465
00:25:31,600 --> 00:25:33,519
X, can I ask you a question?
466
00:25:33,520 --> 00:25:35,439
Yeah.
467
00:25:35,440 --> 00:25:37,200
Why Dutchy on this mission
and not me?
468
00:25:38,200 --> 00:25:39,679
Well, let me think.
469
00:25:39,680 --> 00:25:41,279
SAS mission.
470
00:25:41,280 --> 00:25:44,400
There's Dutchy, you. You know?
471
00:25:46,040 --> 00:25:47,840
I'm joking.
472
00:25:52,440 --> 00:25:54,999
It's 2201, ma'am.
473
00:25:55,000 --> 00:25:56,599
'Hammersley', this is 'Thunder'.
474
00:25:56,600 --> 00:25:59,720
20 minutes is up, sir.
What are your instructions? Over.
475
00:26:08,000 --> 00:26:09,519
Return to the ship.
476
00:26:09,520 --> 00:26:12,240
Uh, sir, you want to give them
a few more minutes? Over.
477
00:26:16,080 --> 00:26:18,920
Negative. Return to the ship. Out.
478
00:26:22,080 --> 00:26:23,559
(RUSTLING)
479
00:26:23,560 --> 00:26:24,879
Hey.
480
00:26:24,880 --> 00:26:26,439
ROTH: McGregor?
481
00:26:26,440 --> 00:26:27,800
Roth.
482
00:26:35,040 --> 00:26:36,520
Go, go, go, go!
483
00:26:44,920 --> 00:26:46,439
What the hell's going on?
484
00:26:46,440 --> 00:26:48,239
You have your new orders, Commander.
485
00:26:48,240 --> 00:26:50,520
Just get us back to port
as fast as you can.
486
00:27:01,320 --> 00:27:03,119
Charge, bring up Austere.
487
00:27:03,120 --> 00:27:04,600
CHARGE: Aye, sir.
488
00:27:05,760 --> 00:27:07,240
It's up, sir.
489
00:27:12,280 --> 00:27:15,560
Do we have any idea who this guy is
or what this is about?
490
00:27:34,440 --> 00:27:35,880
Swain.
Sir.
491
00:27:38,560 --> 00:27:40,240
ROTH: (SHOUTS) Look at me!
492
00:27:41,560 --> 00:27:43,039
Pearson, stand aside.
493
00:27:43,040 --> 00:27:44,520
Give me a name!
494
00:27:47,520 --> 00:27:49,159
Who is it?! Huh?!
495
00:27:49,160 --> 00:27:51,639
CRUISE: What are you doing?
I want to talk to you now.
496
00:27:51,640 --> 00:27:53,440
I'm in the middle of something.
I said now!
497
00:27:55,240 --> 00:27:56,879
I'm the captain of this ship,
498
00:27:56,880 --> 00:27:59,719
and everyone on this ship is under
my authority, including that man.
499
00:27:59,720 --> 00:28:02,479
And I will not sanction his torture.
Listen, Commander.
500
00:28:02,480 --> 00:28:04,759
We have intel that the man
behind the Luga Bar bombing
501
00:28:04,760 --> 00:28:06,639
is planning another attack
on an Australian target.
502
00:28:06,640 --> 00:28:08,959
Possibly the consulate.
What's that got to do with him?
503
00:28:08,960 --> 00:28:11,159
I believe he has information
on that man's identity
504
00:28:11,160 --> 00:28:12,959
and the location of the safe house.
505
00:28:12,960 --> 00:28:15,599
Then you question him for information
without torture.
506
00:28:15,600 --> 00:28:17,759
This has got nothing to do with you.
507
00:28:17,760 --> 00:28:19,719
My orders come from
way over your head.
508
00:28:19,720 --> 00:28:23,599
I don't care where they come from.
This is my ship, and what I say goes.
509
00:28:23,600 --> 00:28:27,159
Fine. You have my word
we'll be gentle.
510
00:28:27,160 --> 00:28:29,119
I want one of my crew members
in there.
511
00:28:29,120 --> 00:28:30,639
We'll take Dutchy.
No.
512
00:28:30,640 --> 00:28:32,159
I want Swain.
513
00:28:32,160 --> 00:28:35,239
Either you take Swain
or I put a stop to this right now.
514
00:28:35,240 --> 00:28:37,679
I'm making a full report
on your failure to cooperate.
515
00:28:37,680 --> 00:28:40,759
If my mission fails, you'll have
a hell of a lot to answer for.
516
00:28:40,760 --> 00:28:42,240
Swain.
517
00:28:43,560 --> 00:28:47,479
I'm not asking for your support,
merely informing you of my actions.
518
00:28:47,480 --> 00:28:51,039
Duly noted, Mike.
I am giving you my support anyway.
519
00:28:51,040 --> 00:28:54,079
If there are any repercussions from
this, we will BOTH face the music.
520
00:28:54,080 --> 00:28:56,639
In the meantime,
your original orders stand.
521
00:28:56,640 --> 00:28:59,719
Transport the less seriously injured
bomb victims to Darwin.
522
00:28:59,720 --> 00:29:03,439
OK. We'll liaise with the local
authorities as soon as we reach port.
523
00:29:03,440 --> 00:29:05,280
Talk to you later.
524
00:29:06,800 --> 00:29:09,479
Uh, sir, we're coming into port.
You're needed on the bridge.
525
00:29:09,480 --> 00:29:10,960
Thanks, Bird.
526
00:29:20,200 --> 00:29:21,959
How'd they go?
Yeah, they got a name.
527
00:29:21,960 --> 00:29:23,679
Uh, Lennox Rahman.
528
00:29:23,680 --> 00:29:26,159
And the name of a place in town.
Mmm.
529
00:29:26,160 --> 00:29:27,959
Yes? What's going on?
530
00:29:27,960 --> 00:29:30,319
Is a car on its way? Good.
531
00:29:30,320 --> 00:29:32,919
No, I don't need a special driver.
I'll handle that.
532
00:29:32,920 --> 00:29:34,400
OK.
533
00:29:35,880 --> 00:29:37,639
Since interrogation took so long,
534
00:29:37,640 --> 00:29:39,239
we'll be hitting the house
in daylight.
535
00:29:39,240 --> 00:29:41,399
Increases the risk,
but at least you can sleep tonight.
536
00:29:41,400 --> 00:29:43,159
You think this was about
my conscience?
537
00:29:43,160 --> 00:29:45,760
Don't tell me it was about
doing the right thing. Let's go!
538
00:29:47,680 --> 00:29:49,200
RO: Sir?
539
00:29:50,960 --> 00:29:53,439
Excuse me, sir.
Local hospital just called through.
540
00:29:53,440 --> 00:29:55,359
Patients will be ready to transfer
within the hour.
541
00:29:55,360 --> 00:29:58,800
OK. Let's go and make some room
for our guests, RO.
542
00:30:00,400 --> 00:30:02,119
2 Dads, what are you doing?
543
00:30:02,120 --> 00:30:03,839
Uh, nothing, sir.
544
00:30:03,840 --> 00:30:05,879
Then you can oversee
the arrival of our passengers,
545
00:30:05,880 --> 00:30:07,519
settle them comfortably into Austere.
546
00:30:07,520 --> 00:30:09,000
Yes, sir.
547
00:30:10,040 --> 00:30:13,040
Great. Nurse Kosov-Meyer
at your service.
548
00:30:15,200 --> 00:30:17,799
We received intel a week ago
there were three in the cell.
549
00:30:17,800 --> 00:30:20,719
Two of them are dead, so it should
just leave Rahman in the house.
550
00:30:20,720 --> 00:30:22,839
What, you knew about the threat
a week ago?
551
00:30:22,840 --> 00:30:24,479
Why didn't you issue travel warnings?
552
00:30:24,480 --> 00:30:26,679
That would have compromised
the identity of the informants.
553
00:30:26,680 --> 00:30:28,879
But you could have prevented
the bombing. People were killed.
554
00:30:28,880 --> 00:30:30,719
We had no way of anticipating that.
555
00:30:30,720 --> 00:30:32,479
But I'm not about to let
the consulate
556
00:30:32,480 --> 00:30:34,120
or any other Australian target
get hit.
557
00:30:37,880 --> 00:30:41,079
XO: Ma'am, I'm Kate. If you'd like to
come with me, I'll get you settled.
558
00:30:41,080 --> 00:30:43,199
2 DADS: Have your passports
ready for me, please.
559
00:30:43,200 --> 00:30:44,920
Thank you.
Just watch your step.
560
00:30:48,320 --> 00:30:50,120
The house with the blue gutter.
561
00:30:52,360 --> 00:30:55,240
Don't panic and get trigger-happy.
We want Lennox Rahman alive.
562
00:30:59,680 --> 00:31:02,199
Can you have your passports
ready for me, thanks?
563
00:31:02,200 --> 00:31:03,679
Oh, RO, RO, RO.
564
00:31:03,680 --> 00:31:05,359
Take over from me for a second.
565
00:31:05,360 --> 00:31:07,359
I need to exercise MY right
for a toilet break.
566
00:31:07,360 --> 00:31:10,960
Uh... is that one yours?
Can you put it in the box for me?
567
00:31:19,240 --> 00:31:20,959
DUTCHY: She's a warm
and friendly person.
568
00:31:20,960 --> 00:31:23,200
ROTH: She doesn't seem to think
too highly of you either.
569
00:31:31,240 --> 00:31:33,079
You got a visual on the back?
570
00:31:33,080 --> 00:31:35,159
MAN: (ON RADIO) Negative.
Blinds are drawn.
571
00:31:35,160 --> 00:31:37,319
Let's hope it's not rigged to blow.
572
00:31:37,320 --> 00:31:38,799
On three.
573
00:31:38,800 --> 00:31:40,800
One, two, three.
574
00:31:45,000 --> 00:31:46,480
Clear!
575
00:31:47,640 --> 00:31:49,159
MAN: Clear!
576
00:31:49,160 --> 00:31:51,559
Alright, we're clear.
There's no sign of Rahman.
577
00:31:51,560 --> 00:31:54,079
But there's stuff here to suggest
he's been making a bomb.
578
00:31:54,080 --> 00:31:55,799
Jim.
579
00:31:55,800 --> 00:31:57,559
Stand by.
580
00:31:57,560 --> 00:31:59,479
Looks like he's been making
other stuff too.
581
00:31:59,480 --> 00:32:00,960
It's a medical ID.
582
00:32:03,520 --> 00:32:05,279
What, you think he was tipped off?
583
00:32:05,280 --> 00:32:08,119
If he was, he wouldn't have left
all this stuff for us to find.
584
00:32:08,120 --> 00:32:10,759
What does this tell us?
He wants access to a hospital.
585
00:32:10,760 --> 00:32:12,159
It doesn't match our intel.
586
00:32:12,160 --> 00:32:13,959
He's supposed to be hitting
an Australian target.
587
00:32:13,960 --> 00:32:15,800
And your ID, please, sir.
588
00:32:17,320 --> 00:32:19,040
Dr Malik. OK.
589
00:32:25,800 --> 00:32:28,279
There's nothing here.
(SIGHS)
590
00:32:28,280 --> 00:32:30,919
I say we sit off the house
and wait for him to return.
591
00:32:30,920 --> 00:32:34,759
It's not a safe house anymore.
He won't be coming back.
592
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
Hey.
593
00:32:39,000 --> 00:32:41,400
(GUNS COCK)
594
00:33:02,760 --> 00:33:04,239
You feel alright?
595
00:33:04,240 --> 00:33:05,719
(2 DADS SIGHS)
596
00:33:05,720 --> 00:33:07,199
That's everyone, Swaino.
597
00:33:07,200 --> 00:33:08,999
Do you need me for anything else?
598
00:33:09,000 --> 00:33:11,360
Uh, no, mate.
That should be fine. Thanks.
599
00:33:19,840 --> 00:33:21,879
I thought Bird was supposed to be
at Marine Link.
600
00:33:21,880 --> 00:33:25,079
She's fixing up some scran
for our guests. God help 'em.
601
00:33:25,080 --> 00:33:27,519
So you thought you'd come up here
and skive off, did you?
602
00:33:27,520 --> 00:33:30,959
Yep. Might as well live up to
my reputation as being useless.
603
00:33:30,960 --> 00:33:32,880
Self-indulgent.
604
00:34:04,520 --> 00:34:06,399
RO.
Mmm?
605
00:34:06,400 --> 00:34:08,879
Austere! Get the boss to Austere.
Not on the pipe.
606
00:34:08,880 --> 00:34:10,799
Find him. Tell him in person.
Tell him what?
607
00:34:10,800 --> 00:34:13,480
It's the third man from the Luga Bar.
He's in Austere!
608
00:34:21,960 --> 00:34:24,159
DUTCHY: Boss,
'Hammersley's the target.
609
00:34:24,160 --> 00:34:26,399
Now, slow down, Dutchy. What
makes you think 'Hammersley's...?
610
00:34:26,400 --> 00:34:27,919
Sir.
611
00:34:27,920 --> 00:34:31,239
They've got photos of Cairns Base,
'Hammersley' at Samjung Port...
612
00:34:31,240 --> 00:34:34,079
Sir!
..and they've made fake medical IDs.
613
00:34:34,080 --> 00:34:36,079
Sir!
A medical ID? What is it, RO?!
614
00:34:36,080 --> 00:34:38,519
2 Dads thinks the man
from the Luga Bar is in Austere.
615
00:34:38,520 --> 00:34:39,840
Stand by, Dutchy.
616
00:34:44,080 --> 00:34:45,839
Where is he?
Who?
617
00:34:45,840 --> 00:34:47,639
The guy in the white coat.
The doctor.
618
00:34:47,640 --> 00:34:49,760
Well, he was here a second ago. Why?
619
00:34:52,120 --> 00:34:54,559
X! Austere, now!
620
00:34:54,560 --> 00:34:56,239
There's a bomber on board.
621
00:34:56,240 --> 00:34:57,720
What...?
622
00:35:00,680 --> 00:35:02,199
Where's 2 Dads?
623
00:35:02,200 --> 00:35:04,599
He was just looking for the doctor.
He's just gone.
624
00:35:04,600 --> 00:35:06,119
What's going on?
625
00:35:06,120 --> 00:35:07,959
Charge, with me.
Sir!
626
00:35:07,960 --> 00:35:10,599
CO: We don't know where he is.
He was last seen in Austere.
627
00:35:10,600 --> 00:35:12,279
Well, maybe he's decided to abort.
628
00:35:12,280 --> 00:35:14,679
I sent Swain up top.
No sign of him on the dock.
629
00:35:14,680 --> 00:35:16,199
If they're gonna detonate,
630
00:35:16,200 --> 00:35:17,999
they'll do it in Austere
to maximise casualties.
631
00:35:18,000 --> 00:35:20,120
He's not in Austere!
CHARGE: Clear.
632
00:35:32,760 --> 00:35:34,240
Wait.
633
00:35:39,720 --> 00:35:41,999
He's not just after casualties, sir.
634
00:35:42,000 --> 00:35:44,199
He wants to sink the ship.
He's in the fuel tanks.
635
00:35:44,200 --> 00:35:45,200
Charge!
636
00:35:45,201 --> 00:35:47,400
(DROPS OBJECT)
637
00:35:52,400 --> 00:35:53,640
(ROARS)
638
00:35:56,440 --> 00:35:57,920
(GROANS)
639
00:36:00,720 --> 00:36:02,359
(YELLS)
640
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
(GROANS IN PAIN)
641
00:36:10,240 --> 00:36:11,719
Are you OK?
642
00:36:11,720 --> 00:36:13,399
(PUFFS) Yeah.
643
00:36:13,400 --> 00:36:14,879
Yeah.
644
00:36:14,880 --> 00:36:16,720
What do I do with this?!
645
00:36:26,160 --> 00:36:27,719
DUTCHY: Hey.
646
00:36:27,720 --> 00:36:29,799
Heard you boys were having
a bit of a problem.
647
00:36:29,800 --> 00:36:32,480
Yeah. Yeah, you took your time.
648
00:36:34,040 --> 00:36:36,039
Yeah, I stopped for a beer
on the way through.
649
00:36:36,040 --> 00:36:37,520
Oh, very funny.
650
00:36:39,240 --> 00:36:40,920
You look like a goose.
651
00:36:42,280 --> 00:36:45,439
Well... it's just for cosmetics,
really, to keep the boss happy.
652
00:36:45,440 --> 00:36:46,959
'Cause if that thing blows...
653
00:36:46,960 --> 00:36:49,719
Yeah, but it's...
it's not gonna blow, right?
654
00:36:49,720 --> 00:36:51,759
'Cause... you know
how to deactivate it?
655
00:36:51,760 --> 00:36:54,119
Well, I've seen a similar thing
in the Gulf, but...
656
00:36:54,120 --> 00:36:55,720
We'll see how we go, eh?
657
00:36:56,960 --> 00:37:01,759
We... didn't want to touch the vest,
just in case we triggered it.
658
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
Well, that was the right thing to do.
659
00:37:08,000 --> 00:37:09,480
(MUTTERS) Nasty.
660
00:37:11,640 --> 00:37:15,079
(SIGHS) OK.
This is what we're gonna have to do.
661
00:37:15,080 --> 00:37:19,599
We need to tape his hands together
on the detonator. OK?
662
00:37:19,600 --> 00:37:21,839
And we need to keep pressure on it
at all times.
663
00:37:21,840 --> 00:37:23,559
And we're gonna do this now, alright?
664
00:37:23,560 --> 00:37:25,519
I need you to help me
with this, Charge.
665
00:37:25,520 --> 00:37:27,559
On his... on his thumbs?
Yeah. Yeah.
666
00:37:27,560 --> 00:37:29,040
Alright. Alright.
667
00:37:30,880 --> 00:37:32,720
Let's do this slowly.
668
00:37:33,880 --> 00:37:36,560
(GRUNTS)
Easy. Just... easy, easy, easy, easy.
669
00:37:38,200 --> 00:37:41,000
OK. I just need to get in there.
Just really...
670
00:37:44,280 --> 00:37:45,359
Yep.
671
00:37:45,360 --> 00:37:47,679
Yep. Just get your finger there.
672
00:37:47,680 --> 00:37:49,120
You got it?
Yep.
673
00:37:51,240 --> 00:37:52,760
Yeah. Other hand. Other hand.
674
00:37:54,000 --> 00:37:55,680
Keep your finger on that.
675
00:37:58,600 --> 00:38:01,640
OK, yeah. Take your hands away.
OK.
676
00:38:03,000 --> 00:38:05,039
Right.
677
00:38:05,040 --> 00:38:06,879
OK.
678
00:38:06,880 --> 00:38:08,279
Up you guys go.
679
00:38:08,280 --> 00:38:10,839
Dutchy, we're not going anywhere.
There's nothing you guys can do now.
680
00:38:10,840 --> 00:38:13,199
You've just got to let me fix this,
alright? OK?
681
00:38:13,200 --> 00:38:15,319
CO: Let's go, fellas.
682
00:38:15,320 --> 00:38:16,800
Now.
683
00:38:20,160 --> 00:38:22,199
Blast corridor's been set up.
684
00:38:22,200 --> 00:38:24,159
Crew and passengers
have been evacuated.
685
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
Copy that.
686
00:38:33,000 --> 00:38:34,480
Dutchy?
687
00:38:35,920 --> 00:38:37,399
Good luck.
688
00:38:37,400 --> 00:38:39,040
Thanks, boss.
689
00:38:58,560 --> 00:39:02,199
CO: If it does blow, Charge, is there
any chance of saving the ship?
690
00:39:02,200 --> 00:39:05,839
CHARGE: Not a chance, sir.
We've got two full tanks.
691
00:39:05,840 --> 00:39:08,680
The initial blast will set those off
and she'll just drop.
692
00:39:10,800 --> 00:39:12,760
Are we far enough back?
No, sir.
693
00:39:14,480 --> 00:39:16,479
I don't think she gives a stuff
about Dutchy.
694
00:39:16,480 --> 00:39:17,999
SWAIN: Course not, mate.
695
00:39:18,000 --> 00:39:20,080
She's only worried he'll blow up
her source of information.
696
00:39:22,120 --> 00:39:25,120
Hey. I underestimated you, Junior.
697
00:39:26,880 --> 00:39:28,880
You weren't the only one, Charge.
698
00:39:52,600 --> 00:39:54,440
There he is.
699
00:40:04,080 --> 00:40:06,519
Yeah!
(ALL CHEER)
700
00:40:06,520 --> 00:40:07,840
Dutchy!
Whoo!
701
00:40:27,160 --> 00:40:28,639
Ah!
702
00:40:28,640 --> 00:40:30,399
I'm a free man.
703
00:40:30,400 --> 00:40:32,559
You know what that means, yeah?
Yeah.
704
00:40:32,560 --> 00:40:34,279
You can make a fool of yourself
705
00:40:34,280 --> 00:40:36,199
getting rejected by a whole bevy
of beautiful women.
706
00:40:36,200 --> 00:40:37,839
(OTHERS LAUGH)
Oh, no, no, no.
707
00:40:37,840 --> 00:40:42,359
Not when you guys tell them how
I single-handedly saved a warship!
708
00:40:42,360 --> 00:40:44,199
(OTHERS GROAN)
Warship!
709
00:40:44,200 --> 00:40:47,560
No, get used to it, Bird. He'll be
dining out on this for years.
710
00:40:48,600 --> 00:40:51,359
By the way - your shout, 2 Dads.
(CACKLES)
711
00:40:51,360 --> 00:40:53,279
Uh, Miss Cruise?
712
00:40:53,280 --> 00:40:54,920
Just tell me one thing.
713
00:40:56,000 --> 00:40:58,319
What have you got against me?
What do you mean?
714
00:40:58,320 --> 00:41:01,079
You were pretty keen to veto me
from that mission of yours.
715
00:41:01,080 --> 00:41:02,959
It seemed a bit personal.
716
00:41:02,960 --> 00:41:04,959
I just didn't think
you were the right fit.
717
00:41:04,960 --> 00:41:07,679
Oh? You know nothing about me.
718
00:41:07,680 --> 00:41:09,440
I know everything about you.
719
00:41:10,800 --> 00:41:14,200
She's a spook.
She knows everything about everyone.
720
00:41:25,320 --> 00:41:27,199
You heading out with the others?
721
00:41:27,200 --> 00:41:29,999
No such luck, I'm afraid. I've got
a report that I need to finish.
722
00:41:30,000 --> 00:41:31,719
Forget about paperwork.
723
00:41:31,720 --> 00:41:33,720
Come and have a drink with me.
724
00:41:35,040 --> 00:41:36,520
Uh, I, um...
725
00:41:40,720 --> 00:41:42,239
Sorry.
726
00:41:42,240 --> 00:41:44,359
I just assumed
that nothing was going on,
727
00:41:44,360 --> 00:41:46,439
since you were still serving
on the same ship.
728
00:41:46,440 --> 00:41:48,440
There is nothing going on.
729
00:41:49,640 --> 00:41:52,520
But Mike is resuming a shore posting
in a few weeks, so...
730
00:41:54,000 --> 00:41:55,560
Right.
731
00:41:57,360 --> 00:41:58,840
I'm happy for you, Kate.
732
00:42:02,600 --> 00:42:04,439
Good to see you.
733
00:42:04,440 --> 00:42:05,920
Yeah.
54372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof