Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:03,504
Previously on Riverdale...
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
I want to be more than
just your errand boy.
3
00:00:05,547 --> 00:00:06,715
Or casual hookup.
4
00:00:06,882 --> 00:00:08,300
I want to matter, Ronnie.
5
00:00:08,467 --> 00:00:11,386
I just went through
a wrenching breakup.
6
00:00:11,553 --> 00:00:12,763
I'm taking things slow.
7
00:00:12,930 --> 00:00:14,306
Sweet pea, I told you that
8
00:00:14,473 --> 00:00:16,683
our summer fling was gonna be
just that, a fling.
9
00:00:16,850 --> 00:00:17,850
Can I kiss you?
10
00:00:18,018 --> 00:00:19,018
Archie...
11
00:00:19,686 --> 00:00:22,314
I can't spend all my time
cooped up in that house.
12
00:00:22,481 --> 00:00:24,858
It sounds like you regret
moving in with me.
13
00:00:26,485 --> 00:00:28,213
I've been hearing rumors
that you moved to town
14
00:00:28,237 --> 00:00:30,197
to take the drug trade
from hiram lodge.
15
00:00:30,364 --> 00:00:33,200
It's about time the joneses got
a taste of the American dream.
16
00:00:33,367 --> 00:00:34,407
What are you gonna do now?
17
00:00:34,535 --> 00:00:36,387
Protect my dad
and run my mom out of town.
18
00:00:36,411 --> 00:00:37,204
Do you want to help?
19
00:00:37,371 --> 00:00:38,205
Brother Kevin.
20
00:00:38,372 --> 00:00:42,459
Groups like the farm prey
on emotionally vulnerable people.
21
00:00:42,626 --> 00:00:44,771
Midge was murdered
during your production of Carrie.
22
00:00:44,795 --> 00:00:46,588
This year's musical is heathers.
23
00:00:46,755 --> 00:00:47,755
Any questions?
24
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Heathers: The musical?
25
00:00:50,676 --> 00:00:52,052
Now how, in god's name,
26
00:00:52,219 --> 00:00:54,805
is a play about teen violence
and suicide
27
00:00:54,930 --> 00:00:56,515
a good idea in Riverdale,
28
00:00:56,682 --> 00:00:58,976
especially after the tragedy
of last year's musical?
29
00:00:59,142 --> 00:01:00,602
Please, mayor lodge.
30
00:01:00,769 --> 00:01:04,022
Yes, heathers deals with teen
alienation and desperation,
31
00:01:04,481 --> 00:01:07,776
but its characters long for
simpler, more innocent times.
32
00:01:07,985 --> 00:01:10,737
It's ultimate message
is a rejection of nihilism.
33
00:01:10,904 --> 00:01:12,715
If you'll just listen to the
lyrics of the first song.
34
00:01:12,739 --> 00:01:13,739
Evelyn.
35
00:01:15,742 --> 00:01:18,245
Ii we were so tiny
happy and shiny j'j'
36
00:01:18,412 --> 00:01:20,497
j'j' playing tag
and getting chased j'j'
37
00:01:23,250 --> 00:01:25,919
m“ then we got bigger
that was the trigger j'j'
38
00:01:26,086 --> 00:01:28,213
j'j' like the huns invading Rome j'j'
39
00:01:30,966 --> 00:01:33,468
j'j' welcome to my school
this ain't no high school if
40
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
n this is the thunderdome j'j'
41
00:01:36,263 --> 00:01:41,560
j'j' but I know, I know
life can be beautiful j'j'
42
00:01:41,727 --> 00:01:46,356
j'j' ipray, ipray
for a better way if
43
00:01:46,565 --> 00:01:51,194
n if we changed back then
we could change again if
44
00:01:55,991 --> 00:01:57,492
-j'j' just not today j'j'
-dweeb.
45
00:02:02,205 --> 00:02:04,708
N things will get better
soon as my letter n
46
00:02:04,916 --> 00:02:07,169
j'j' comes from Harvard
Duke or brown m
47
00:02:07,294 --> 00:02:09,755
j'j' wake from this coma
take my diploma j'j'
48
00:02:09,963 --> 00:02:11,548
j'j' then I can blow this town j'j'
49
00:02:11,715 --> 00:02:16,219
j'j' dream of Ivy-covered walls
and smoky French cafes j'j'
50
00:02:16,386 --> 00:02:18,764
j'j' fight the urge
to strike a match j'j'
51
00:02:18,930 --> 00:02:22,225
j'j' and set this dump ablaze j'j'
52
00:02:22,351 --> 00:02:25,687
j'j' but I know, I know, I know j'j'
53
00:02:27,689 --> 00:02:30,400
j'j' ipray, ipray, ipray j'j'
54
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
n for a better way j'j'
55
00:02:32,319 --> 00:02:34,488
ii we were kind before j'j'
56
00:02:34,655 --> 00:02:37,240
ii we can be kind once more n
57
00:02:41,787 --> 00:02:43,205
j'j' just not today j'j'
58
00:02:43,622 --> 00:02:46,833
I had a dream I was searching
for a needle in a haystack.
59
00:02:46,958 --> 00:02:48,335
Care to interpret, Dr. Freud?
60
00:02:48,502 --> 00:02:50,170
Your plan's a good one, jug.
61
00:02:50,587 --> 00:02:53,465
Your mom can't start dealing
drugs without a lab to make them in.
62
00:02:53,590 --> 00:02:55,467
So you find the lab,
shut it down,
63
00:02:56,218 --> 00:02:58,136
and stop her before
she gets a toehold.
64
00:02:58,553 --> 00:03:00,138
That's the goal for the week.
65
00:03:00,430 --> 00:03:03,975
J'j' and I know, I know if
66
00:03:05,811 --> 00:03:08,689
j'j' ipray, ipray j'j'
67
00:03:08,814 --> 00:03:10,232
n for a better way j'j'
68
00:03:10,399 --> 00:03:12,567
ii we were kind before j'j'
69
00:03:12,734 --> 00:03:15,320
ii we can be kind once more n
70
00:03:19,866 --> 00:03:21,827
j'j' just not today j'j'
71
00:03:23,412 --> 00:03:25,956
look, listen,
you guys don't know
72
00:03:26,123 --> 00:03:28,375
what your kids are thinking,
what they're dealing with.
73
00:03:28,542 --> 00:03:29,209
J'j' why... j'j'
74
00:03:29,376 --> 00:03:30,478
M“ why do they hate me? J'j'
75
00:03:30,502 --> 00:03:31,742
j'j' why don't I fight back? If
76
00:03:31,795 --> 00:03:33,755
j'j' why do iact
like such a creep? J'j'
77
00:03:33,922 --> 00:03:35,400
-j'j' why... j'j'
-j'j' why won't she date me? If
78
00:03:35,424 --> 00:03:36,567
J'j' why did I hit him? I:
79
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
M why do I cry
myself to sleep? J'j'
80
00:03:38,927 --> 00:03:40,279
- M“ why... j'j'
-j'j' somebody hug me j'j'
81
00:03:40,303 --> 00:03:41,680
j'j' somebody fix me j'j'
82
00:03:41,847 --> 00:03:42,887
j'j' somebody save me j'j'
83
00:03:43,014 --> 00:03:44,174
j'j' send me a sign, god j'j'
84
00:03:44,266 --> 00:03:45,451
j'j' give me some hope, here j'j'
85
00:03:45,475 --> 00:03:49,646
j'j' something to live for n“
86
00:03:49,813 --> 00:03:51,189
are all of you this miserable?
87
00:03:52,607 --> 00:03:56,486
Well, there is Cheryl blossom,
floating above it all as Heather Chandler.
88
00:03:58,780 --> 00:04:06,246
J'j' ah, Heather,
Heather and Heather m
89
00:04:06,413 --> 00:04:09,249
she was a real mess after
her breakup with Toni,
90
00:04:09,583 --> 00:04:12,169
but then she gave herself
the role of hbic.
91
00:04:12,753 --> 00:04:14,605
Veronica and Betty
are playing the other heathers,
92
00:04:14,629 --> 00:04:15,857
Heather McNamara
and Heather Duke.
93
00:04:15,881 --> 00:04:18,550
But Cheryl's the mythic bitch.
94
00:04:18,675 --> 00:04:21,511
J'j' and you know, you know
you know j'j'
95
00:04:21,720 --> 00:04:23,263
ii this could be beautiful j'j'
96
00:04:23,472 --> 00:04:26,183
j'j' mascara
maybe some lip gloss j'j'
97
00:04:26,349 --> 00:04:27,549
j'j' and we're on our way j'j'
98
00:04:27,642 --> 00:04:29,352
j'j' get this girl some blush j'j'
99
00:04:29,519 --> 00:04:31,772
j'j' and, Heather,
I need your brush j'j'
100
00:04:31,938 --> 00:04:33,398
j'j' let's make me beautiful j'j'
101
00:04:33,565 --> 00:04:35,293
J'j' let's make her beautiful j'j'
102
00:04:35,317 --> 00:04:36,637
j'j' let
5 make her beautiful j'j'
103
00:04:36,777 --> 00:04:39,362
M“ beautiful j'j'
104
00:04:39,529 --> 00:04:40,197
j'j' okay? J'j'
105
00:04:40,363 --> 00:04:41,363
J'j' okay j'j'
106
00:04:43,450 --> 00:04:44,610
j'j' out of my way, geek j'j'
107
00:04:44,701 --> 00:04:45,803
ii I don't want trouble j'j'
108
00:04:45,827 --> 00:04:47,829
j'j' you're gonna die
at 3:00 P.M. j'j'
109
00:04:47,996 --> 00:04:49,223
j'j' don't you dare touch me if
110
00:04:49,247 --> 00:04:50,327
j'j' get away, pervert j'j'
111
00:04:50,415 --> 00:04:52,459
j'j' what did I ever do to them? J'j'
112
00:04:52,626 --> 00:04:53,895
M who could survive this? If
113
00:04:53,919 --> 00:04:54,961
n I can't escape this j'j'
114
00:04:55,170 --> 00:04:56,588
n I think I'm dying j'j'
115
00:04:57,005 --> 00:05:00,550
j'j' and you know, you know
you know j'j'
116
00:05:02,969 --> 00:05:06,389
N you hope,
you dream you pray j'j'
117
00:05:06,556 --> 00:05:08,225
j'j' and you get your way j'j'
118
00:05:08,433 --> 00:05:10,811
j'j' ask me how it feels j'j'
119
00:05:10,977 --> 00:05:14,147
j'j' looking like hell on wheels j'j'
120
00:05:14,314 --> 00:05:15,857
ii my god, it's beautiful j'j'
121
00:05:16,024 --> 00:05:17,609
M“ beautiful j'j'
122
00:05:17,776 --> 00:05:19,402
j'j' imight be beautiful j'j'
123
00:05:19,569 --> 00:05:21,029
j'j' beautiful j'j'
124
00:05:21,196 --> 00:05:25,075
j'j' and when you're beautiful j'j'
125
00:05:25,242 --> 00:05:30,872
ii it's a beautiful
fricking day j'j'
126
00:05:33,375 --> 00:05:34,501
greetings, heathers family.
127
00:05:34,668 --> 00:05:38,171
Now, before we start today, there's
been a slight change to our creative team.
128
00:05:38,338 --> 00:05:42,133
You all know Evelyn evernever has
been helping me produce the musical.
129
00:05:42,300 --> 00:05:45,512
But I've also asked Evelyn to
step up and be my co-director.
130
00:05:48,223 --> 00:05:50,308
Yay! So fun!
131
00:05:52,227 --> 00:05:55,897
Kevin, no, you always
direct the musical alone.
132
00:05:56,064 --> 00:05:59,442
Which has been
incredibly stressful, Betty.
133
00:05:59,609 --> 00:06:01,903
Especially after
last year's events.
134
00:06:02,070 --> 00:06:05,323
Can we just
not talk about midge?
135
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
- Please?
- No.
136
00:06:07,617 --> 00:06:10,471
How about we do a rundown of everybody's
parts, catch Evelyn up to speed?
137
00:06:10,495 --> 00:06:12,581
I'm playing Veronica Sawyer,
138
00:06:12,747 --> 00:06:15,458
outcast turned Heather
turned outcast again.
139
00:06:15,625 --> 00:06:18,920
Hi, I'm sweet pea.
Um, playing jd,
140
00:06:19,546 --> 00:06:22,007
Veronica Sawyer's
bad boy love interest.
141
00:06:22,173 --> 00:06:23,173
Reggie mantle.
142
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Akajock ram sweeney.
143
00:06:25,176 --> 00:06:26,720
Gonna bro it up
with my bud arch here,
144
00:06:26,928 --> 00:06:31,474
just two single straight dudes
doing some theater.
145
00:06:32,684 --> 00:06:34,404
Given how much dancing
there is in heathers,
146
00:06:34,519 --> 00:06:36,730
Evelyn and I felt we should
bring on a choreographer,
147
00:06:37,230 --> 00:06:40,400
so give a big heathers hello
148
00:06:40,567 --> 00:06:43,820
to Riverdale's
resident fly girl, Toni topaz!
149
00:06:49,492 --> 00:06:53,121
Um, does anyone have a
chainsaw, because what the...
150
00:06:59,836 --> 00:07:02,589
Everything
in your lives matters.
151
00:07:02,756 --> 00:07:07,594
There are universal truths within
each of your personal experiences.
152
00:07:07,761 --> 00:07:11,389
A you inside of me,
a me inside of you.
153
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
In rehearsal,
we are going to explore
154
00:07:13,934 --> 00:07:16,269
our own personal traumas
and experiences
155
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
and exercise them
through our art.
156
00:07:18,563 --> 00:07:19,689
All right,
157
00:07:19,856 --> 00:07:21,375
Cheryl, Veronica, Betty,
"candy store,"
158
00:07:21,399 --> 00:07:23,485
set and costumes are ready.
Go get changed.
159
00:07:24,277 --> 00:07:26,613
So this number is about
the heathers'
160
00:07:26,780 --> 00:07:28,657
undeniable power.
161
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Each of you can get
anything you want at any time.
162
00:07:32,911 --> 00:07:35,622
So really unleash that force.
163
00:07:35,956 --> 00:07:38,124
We'll all start with
some simple steps.
164
00:07:38,291 --> 00:07:39,376
Yeah, we got it, thanks.
165
00:07:39,960 --> 00:07:42,963
Uh, Toni has some
fantastic choreo.
166
00:07:43,213 --> 00:07:44,213
How very.
167
00:07:44,339 --> 00:07:45,483
But my heathers and I
have worked out
168
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
our own choreography.
169
00:07:46,925 --> 00:07:50,220
Come on, Cheryl. I'm trying to
be professional here, can you not?
170
00:07:51,096 --> 00:07:52,639
Are we gonna have a problem?
171
00:07:59,813 --> 00:08:01,499
- J'j' ilike j'j'
-j'j' looking hot h
172
00:08:01,523 --> 00:08:02,983
j'j' buying stuff they cannot j'j'
173
00:08:03,149 --> 00:08:03,900
n I like if
174
00:08:04,067 --> 00:08:04,818
j'j' drinking hard j'j'
175
00:08:04,985 --> 00:08:06,345
j'j' maxing dad's credit card j'j'
176
00:08:06,403 --> 00:08:07,403
n I like if
177
00:08:07,445 --> 00:08:08,154
j'j' skipping gym j'j'
178
00:08:08,321 --> 00:08:09,781
j'j' scaring her screwing him if
179
00:08:09,948 --> 00:08:10,657
n I like if
180
00:08:10,824 --> 00:08:11,574
j'j' killer clothes j'j'
181
00:08:11,741 --> 00:08:13,576
j'j' kicking nerds in the nose j'j'
182
00:08:13,785 --> 00:08:15,245
n if you lack the juice j'j'
183
00:08:15,453 --> 00:08:16,955
n go play duck, duck, goose j'j'
184
00:08:17,122 --> 00:08:19,165
j'j' let your mommy
fix you ice cream j'j'
185
00:08:19,290 --> 00:08:20,333
j'j' whoa j'j'
186
00:08:20,500 --> 00:08:21,960
j'j' or come hang with me j'j'
187
00:08:22,127 --> 00:08:23,795
j'j' and tonight will be m
188
00:08:23,962 --> 00:08:26,006
j'j' dirty dancing
with the football team j'j'
189
00:08:26,172 --> 00:08:29,134
j'j' whoa, whoa, whoa j'j'
190
00:08:29,217 --> 00:08:32,512
j'j' honey, what you
waiting for? N
191
00:08:32,679 --> 00:08:35,598
j'j' welcome to my candy store j'j'
192
00:08:35,724 --> 00:08:41,271
ii it's time for you to prove
you're not a loser anymore j'j'
193
00:08:41,855 --> 00:08:44,733
j'j' and step into
my candy store j'j'
194
00:08:44,899 --> 00:08:47,485
j'j' whoa! Whoa! Whoa! J'j'
195
00:08:47,652 --> 00:08:51,197
j'j' oh, honey
what you waiting for? N
196
00:08:51,364 --> 00:08:54,576
j'j' welcome to my candy store j'j'
197
00:08:54,743 --> 00:08:59,956
n you just got to prove
you're not a doorknob anymore j'j'
198
00:09:00,498 --> 00:09:03,668
m then step into
my candy store j'j'
199
00:09:04,961 --> 00:09:06,838
n you can join the team”
200
00:09:07,005 --> 00:09:08,357
j'j' or you can bitch and moan j'j'
201
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
n you can live the dream j'j'
202
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
j'j' or you can die alone j'j'
203
00:09:11,968 --> 00:09:13,595
n you can fly with eagles j'j'
204
00:09:13,762 --> 00:09:17,098
j'j' of if you prefer
keep on testing me j'j'
205
00:09:17,265 --> 00:09:19,017
j'j' and end up like her I!”
206
00:09:19,225 --> 00:09:21,728
J'j' whoa j'j'
207
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
j'j' honey, what
you waiting for... j'j'
208
00:09:23,730 --> 00:09:24,856
shut up, tonh
209
00:09:25,023 --> 00:09:28,318
ii step into my candy store j'j'
210
00:09:28,526 --> 00:09:33,782
j'j' time for you to prove
you're not a lame ass anymore j'j'
211
00:09:34,240 --> 00:09:36,284
m then step into
my candy store j'j'
212
00:09:36,451 --> 00:09:37,911
ii it's my candy store I!”
213
00:09:38,078 --> 00:09:39,454
Ii it's my candy I!“
214
00:09:39,621 --> 00:09:41,039
ii it's my candy store I!”
215
00:09:41,206 --> 00:09:42,957
Ii it's my candy I!“
216
00:09:43,124 --> 00:09:44,876
ii it's my candy store I!”
217
00:09:45,043 --> 00:09:49,923
Ii it's my candy store I!”
218
00:09:55,720 --> 00:09:56,805
I know what you're up to.
219
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Lowering sweet pea's solo?
220
00:10:02,560 --> 00:10:04,354
This entire musical is just
221
00:10:04,521 --> 00:10:06,940
one big recruitment drive
for you, isn't it?
222
00:10:07,107 --> 00:10:09,400
I'm sorry, I don't follow.
223
00:10:09,901 --> 00:10:12,153
The farm is sponsoring the play.
224
00:10:12,445 --> 00:10:14,781
You strong-armed your way
into co-directing.
225
00:10:14,948 --> 00:10:19,619
Your "warm-up" sermons?
"Exercising trauma through art"
226
00:10:20,286 --> 00:10:22,539
screams cult recruitment.
227
00:10:22,789 --> 00:10:23,789
Betty,
228
00:10:24,916 --> 00:10:26,751
dissect these trust issues.
229
00:10:30,755 --> 00:10:33,591
The farm is producing and
I'm co-directing the musical
230
00:10:33,758 --> 00:10:35,135
for one simple reason.
231
00:10:36,219 --> 00:10:37,637
To have big fun.
232
00:10:39,806 --> 00:10:40,807
In fact...
233
00:10:41,808 --> 00:10:43,601
Yeah. Okay. Um...
234
00:10:43,768 --> 00:10:45,186
Everyone, hi.
235
00:10:45,395 --> 00:10:46,938
Um, I know that cast parties
236
00:10:47,105 --> 00:10:49,065
are usually after opening night,
237
00:10:49,190 --> 00:10:52,944
but the farm will be hosting
a little get-together tonight
238
00:10:53,111 --> 00:10:55,071
- at the former sisters
of quiet mercy... - Sweet.
239
00:10:55,155 --> 00:11:00,160
And, um, I know it may seem
a little weird or method-y,
240
00:11:00,368 --> 00:11:01,369
but come in costume.
241
00:11:05,874 --> 00:11:06,874
Let's go.
242
00:11:08,168 --> 00:11:10,128
Anything big come over
the radio today?
243
00:11:11,129 --> 00:11:14,299
Yeah, as a matter of fact, there
were a string of pharmacy break-ins
244
00:11:14,465 --> 00:11:15,465
and, uh...
245
00:11:17,677 --> 00:11:20,180
Wasn't sure I was going
to tell you this, but, uh,
246
00:11:20,388 --> 00:11:22,265
tent city was ransacked.
247
00:11:22,682 --> 00:11:24,225
Our old trailer was stolen.
248
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
Wait, missing pharmaceuticals
and a stolen house on wheels?
249
00:11:30,523 --> 00:11:31,584
I mean, doesn't that sound like
250
00:11:31,608 --> 00:11:33,276
the makings of
a mobile drug lab?
251
00:11:33,443 --> 00:11:35,069
It's possible, sure.
252
00:11:35,236 --> 00:11:37,572
I mean, Riverdale's filled
with a lot of desperate folks.
253
00:11:37,739 --> 00:11:39,699
Maybe the serpents and I
can help you look for it.
254
00:11:39,741 --> 00:11:41,242
What, the trailer?
255
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
Boy, it was worthless.
256
00:11:42,702 --> 00:11:43,702
Well, not to me.
257
00:11:45,580 --> 00:11:47,165
That was our home for
how many years?
258
00:11:47,665 --> 00:11:48,750
Too many.
259
00:11:54,589 --> 00:11:55,840
Just popping in to change.
260
00:11:56,925 --> 00:11:58,343
There's a cast party tonight.
261
00:11:58,509 --> 00:11:59,509
Don't wait up.
262
00:11:59,552 --> 00:12:00,552
Uh, Veronica,
263
00:12:01,596 --> 00:12:02,596
we have to talk.
264
00:12:06,100 --> 00:12:07,518
Your mother and I
are separating.
265
00:12:09,771 --> 00:12:10,772
No, you're not.
266
00:12:11,689 --> 00:12:12,689
Very funny.
267
00:12:16,277 --> 00:12:18,821
I'll be staying at
the five seasons indefinitely.
268
00:12:19,030 --> 00:12:20,615
Wait, what is happening?
269
00:12:20,782 --> 00:12:21,908
It's already been decided.
270
00:12:24,160 --> 00:12:25,578
We wanted to tell you in person.
271
00:12:29,040 --> 00:12:30,041
No, daddy...
272
00:12:30,333 --> 00:12:33,795
Whatever this is, we can
figure it out as a family. Just"
273
00:12:33,962 --> 00:12:35,880
can someone please tell me
what's going on?
274
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Ask your mother.
275
00:12:48,017 --> 00:12:49,060
Mom?
276
00:12:51,271 --> 00:12:52,480
He knows, Veronica.
277
00:12:52,647 --> 00:12:53,731
Knows what?
278
00:12:53,898 --> 00:12:54,898
The truth.
279
00:12:56,109 --> 00:12:59,487
He knows I sold the drugs out from
under him while he was in the hospital.
280
00:13:10,498 --> 00:13:11,874
What are you gonna do?
281
00:13:12,083 --> 00:13:13,209
I'm gonna take a bath.
282
00:13:16,879 --> 00:13:18,923
You have fun with your friends.
283
00:13:20,091 --> 00:13:22,135
Well, given
the night I've been having,
284
00:13:22,302 --> 00:13:24,762
I, for one,
could use a libation, so...
285
00:13:26,055 --> 00:13:27,055
Salud.
286
00:13:28,308 --> 00:13:30,184
- I'll take one.
- That's the spirit.
287
00:13:32,562 --> 00:13:35,523
I wonder what your father Edgar
would say about all this, Evelyn.
288
00:13:35,898 --> 00:13:37,191
No need to wonder.
289
00:13:37,859 --> 00:13:39,527
J'j' dad says "act your age" I!“
290
00:13:39,694 --> 00:13:41,779
n you heard the boss
it's time to rage j'j'
291
00:13:41,946 --> 00:13:43,698
j'j' blast the bass
turn out the light j'j'
292
00:13:43,906 --> 00:13:45,908
j'j' ain't nobody home tonight j'j'
293
00:13:46,034 --> 00:13:47,910
j'j' get down, it's all cool I!“
294
00:13:48,077 --> 00:13:49,829
ii jump right in
my heated pool j'j'
295
00:13:49,996 --> 00:13:51,789
j'j' punch the wall
and start a fight j'j'
296
00:13:51,956 --> 00:13:53,958
j'j' ain't nobody home tonight j'j'
297
00:13:54,125 --> 00:13:55,251
j'j' ahhh j'j'
298
00:13:55,460 --> 00:13:57,128
n the folks are gone j'j'
299
00:13:57,295 --> 00:13:58,838
ii it's time for big fun if
300
00:13:59,005 --> 00:14:00,631
j'j' big fun if
301
00:14:00,798 --> 00:14:03,009
ii we 're up till dawn
having some big fun j'j'
302
00:14:03,176 --> 00:14:04,302
j'j' big fun if
303
00:14:04,510 --> 00:14:06,137
ii it's time to overflow j'j'
304
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
j'j' that hot tub on the patio j'j'
305
00:14:08,139 --> 00:14:09,307
ii it's big fun I!”
306
00:14:09,515 --> 00:14:10,266
J'j' big fun if
307
00:14:10,475 --> 00:14:11,517
ii it's big fun I!”
308
00:14:11,684 --> 00:14:13,186
-J'j' whoo j'j' -Veronica,
309
00:14:13,353 --> 00:14:15,229
you are looking good tonight.
310
00:14:18,441 --> 00:14:20,276
Ii a hot guy smiled at me if
311
00:14:20,485 --> 00:14:22,487
j'j' without a trace of mockery j'j'
312
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
j'j' brainiac cleans up
all right I!“
313
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
j'j' Veronica is hot tonight I!“
314
00:14:26,574 --> 00:14:28,618
j“! This night's all a blur j'j'
315
00:14:28,785 --> 00:14:30,370
j'j' how did I get so popular? J'j'
316
00:14:30,828 --> 00:14:32,538
j'j' don't get close
you might ignite j'j'
317
00:14:32,705 --> 00:14:34,582
j'j' Veronica is hot tonight I!“
318
00:14:34,749 --> 00:14:36,459
j'j' dreams are coming true if
319
00:14:36,626 --> 00:14:38,503
j'j' when people laugh
but not at you j'j'
320
00:14:38,669 --> 00:14:40,630
j'j' I'm not alone
I'm not afraid j'j'
321
00:14:40,838 --> 00:14:44,008
j“! I feel like bono
at live aid j'j'
322
00:14:44,175 --> 00:14:46,094
j'j' big fun! Big fun! J'j'
323
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
j'j' big fun j'j'
324
00:14:47,553 --> 00:14:48,596
I'm actually having...
325
00:14:48,763 --> 00:14:52,100
J'j' big fun! Big fun! Big fun! I!“
326
00:14:53,101 --> 00:14:55,103
n the party's hot, hot, hot j'j'
327
00:14:55,269 --> 00:14:56,604
ii it's time for big fun if
328
00:14:56,771 --> 00:14:57,897
j'j' big fun if
329
00:14:57,980 --> 00:14:59,060
n you need a jell-o shot if
330
00:14:59,190 --> 00:15:00,775
ii we 're having big fun j'j'
331
00:15:00,942 --> 00:15:02,193
j'j' big fun if
332
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
j'j' dang, dang
diggety-dang-a-dang j'j'
333
00:15:08,491 --> 00:15:10,243
j'j' dang, dang,
diggety-dang-a-dang j'j'
334
00:15:13,287 --> 00:15:15,123
I can't believe
she actually came.
335
00:15:16,290 --> 00:15:17,417
I need a refill.
336
00:15:19,752 --> 00:15:21,504
It's time to let everything go.
337
00:15:21,963 --> 00:15:23,131
Follow my lead.
338
00:15:23,297 --> 00:15:25,591
J'j' dang, dang
diggety-dang-a-dang j'j'
339
00:15:25,758 --> 00:15:27,468
j'j' dang, dang
diggety-dang-a-dang j'j'
340
00:15:27,635 --> 00:15:29,387
j'j' dang, dang
diggety-dang-a-dang j'j'
341
00:15:29,595 --> 00:15:30,755
j'j' diggety-dang-a-dang j'j'
342
00:15:30,805 --> 00:15:32,557
n the folks are gone j'j'
343
00:15:32,682 --> 00:15:34,225
ii it's time for big fun if
344
00:15:34,350 --> 00:15:35,351
j'j' big fun if
345
00:15:35,560 --> 00:15:36,727
ii we 're up till dawn j'j'
346
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
j'j' having some big fun I!”
347
00:15:38,521 --> 00:15:39,605
J'j' big fun if
348
00:15:39,730 --> 00:15:41,274
m our folks got no clue j'j'
349
00:15:41,441 --> 00:15:43,359
j'j' 'bout half the stuff
their children do j'j'
350
00:15:43,526 --> 00:15:44,610
j'j' big fun if
351
00:15:44,735 --> 00:15:45,735
j'j' big fun if
352
00:15:45,903 --> 00:15:46,696
j'j' big fun if
353
00:15:46,863 --> 00:15:47,863
j'j' big fun if
354
00:15:47,947 --> 00:15:48,698
ii it's big fun I!”
355
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
J'j' big fun if
356
00:15:51,534 --> 00:15:53,369
j'j' whoo j'j'
357
00:15:53,536 --> 00:15:54,536
All right.
358
00:15:56,122 --> 00:15:57,415
Can I confess something?
359
00:15:58,583 --> 00:16:00,793
I was afraid this was
never gonna happen again.
360
00:16:02,420 --> 00:16:03,463
Me too.
361
00:16:04,380 --> 00:16:06,757
But maybe you and me
are meant to be together.
362
00:16:07,008 --> 00:16:08,342
Maybe we're end game.
363
00:16:08,759 --> 00:16:09,759
Reggie...
364
00:16:16,559 --> 00:16:17,559
Hungry, Kevin?
365
00:16:18,186 --> 00:16:19,186
Here.
366
00:16:19,562 --> 00:16:22,315
It's an organic brownie with
farm-grown maple mushrooms baked in.
367
00:16:22,482 --> 00:16:23,691
- Oh!
- Try it.
368
00:16:23,858 --> 00:16:26,152
They're... transformative.
369
00:16:29,780 --> 00:16:30,907
Enjoy the ride.
370
00:16:31,324 --> 00:16:32,742
With a big gulp of water.
371
00:16:33,075 --> 00:16:34,285
Fountain's in the hall.
372
00:17:02,355 --> 00:17:04,857
So last night was big fun.
373
00:17:05,608 --> 00:17:06,442
But...
374
00:17:06,609 --> 00:17:08,528
Now it's time to dig deep.
375
00:17:08,694 --> 00:17:10,488
So, we're each gonna
share something
376
00:17:10,696 --> 00:17:12,657
that we've never
told anyone before.
377
00:17:13,074 --> 00:17:14,367
Big or small.
378
00:17:15,368 --> 00:17:19,705
So, does no one have a burden
that the rest of us can help shoulder?
379
00:17:21,999 --> 00:17:24,043
I'm being haunted by
midge's ghost.
380
00:17:24,210 --> 00:17:26,813
I've been thinking about her all the time
since rehearsals started and I just... I just
381
00:17:26,837 --> 00:17:29,131
- feel so guilty.
- I've been seeing her, too.
382
00:17:30,716 --> 00:17:34,220
Not her ghost.
But in nightmares.
383
00:17:37,014 --> 00:17:38,014
How beautiful.
384
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
Through revealing their truth,
these two young men have
385
00:17:43,271 --> 00:17:45,231
found an unexpected connection,
386
00:17:45,398 --> 00:17:46,899
perhaps more.
387
00:17:47,066 --> 00:17:48,276
So, um,
388
00:17:49,402 --> 00:17:50,653
who would like to go next?
389
00:17:50,820 --> 00:17:52,071
I've got something.
390
00:17:52,238 --> 00:17:53,573
I know
391
00:17:53,739 --> 00:17:55,491
it was just supposed to be
a summer fling,
392
00:17:55,700 --> 00:17:57,469
and, uh, she didn't want a relationship.
393
00:17:57,493 --> 00:18:00,413
But I did. So it really blew
to see Archie and Josie
394
00:18:00,955 --> 00:18:01,955
getting cozy last night.
395
00:18:02,248 --> 00:18:03,248
Arch,
396
00:18:03,958 --> 00:18:06,168
- are you and Josie dating?
- Well, I mean...
397
00:18:07,378 --> 00:18:08,754
Uh...
398
00:18:08,921 --> 00:18:10,798
- Did you know about this?
- What?
399
00:18:10,965 --> 00:18:12,633
No, I had no idea.
400
00:18:12,800 --> 00:18:15,553
The fact that your
ex-boo has a new girlfriend
401
00:18:15,761 --> 00:18:18,139
has nothing to do with you
suddenly being all-in with me?
402
00:18:18,431 --> 00:18:19,431
Veronica?
403
00:18:19,974 --> 00:18:21,100
Anything to share?
404
00:18:24,186 --> 00:18:26,272
I just found out that
my parents are separating.
405
00:18:28,107 --> 00:18:30,818
My family's unconventional,
to say the least,
406
00:18:30,985 --> 00:18:33,112
but I always thought,
no matter what, they'd
407
00:18:33,821 --> 00:18:34,822
stay together.
408
00:18:36,991 --> 00:18:40,870
And that is what we in the
theater call a breakthrough.
409
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
So, I guess people
know about us now.
410
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Yup.
411
00:18:49,003 --> 00:18:51,297
He's a real class-act,
that sweet pea.
412
00:18:51,464 --> 00:18:53,132
Josie, is it such a bad thing?
413
00:18:53,299 --> 00:18:55,739
Why not make it official? Why
not be boyfriend and girlfriend?
414
00:18:55,801 --> 00:18:56,801
Archie...
415
00:18:57,303 --> 00:18:58,303
Okay.
416
00:19:00,890 --> 00:19:01,890
The other day,
417
00:19:02,016 --> 00:19:03,851
when you asked
how we got together,
418
00:19:04,018 --> 00:19:05,102
we were lonely.
419
00:19:05,269 --> 00:19:06,687
It's not exactly
a strong bedrock.
420
00:19:06,854 --> 00:19:08,332
That's what you think we are?
421
00:19:08,356 --> 00:19:10,358
Just lonely souls,
filling the void?
422
00:19:16,113 --> 00:19:17,448
So that's the real reason.
423
00:19:17,615 --> 00:19:19,867
You wanted to
get back together because
424
00:19:20,034 --> 00:19:21,494
your parents are splitsville.
425
00:19:22,953 --> 00:19:24,288
Why didn't you tell me?
426
00:19:24,455 --> 00:19:25,873
I wanted to ignore it.
427
00:19:27,792 --> 00:19:28,792
To feel better.
428
00:19:30,378 --> 00:19:31,796
You make me feel better.
429
00:19:33,964 --> 00:19:35,925
I know how it must seem.
430
00:19:36,133 --> 00:19:38,613
And I would understand if you
never wanted to talk to me again.
431
00:19:38,761 --> 00:19:40,179
That's not what I'm saying.
432
00:19:41,389 --> 00:19:44,725
And truly, it sucks
about your folks,
433
00:19:45,893 --> 00:19:48,453
but I don't think this is something
we should be doing right now.
434
00:20:06,664 --> 00:20:08,666
What's your damage,
child of the corn?
435
00:20:11,335 --> 00:20:13,935
I just thought you might want to
see what's happening in the hall.
436
00:20:19,510 --> 00:20:22,054
Um, did you have a lobotomy
for breakfast?
437
00:20:22,221 --> 00:20:23,764
You're wearing
my signature color.
438
00:20:24,890 --> 00:20:26,600
You don't own the color red.
439
00:20:26,767 --> 00:20:28,102
Red existed before you.
440
00:20:28,227 --> 00:20:29,562
Not at Riverdale high.
441
00:20:29,729 --> 00:20:31,939
Here, I invented red.
442
00:20:32,440 --> 00:20:34,316
I am red.
443
00:20:38,529 --> 00:20:39,655
Sorry,
444
00:20:40,239 --> 00:20:42,825
but this school's not big enough
for both of us. Faux-pink lady.
445
00:20:43,451 --> 00:20:44,618
And I was here first.
446
00:20:45,286 --> 00:20:47,663
So go to Centerville high.
447
00:20:47,872 --> 00:20:50,541
Or westerberg. I don't care.
448
00:20:51,292 --> 00:20:53,669
But you have
until first be" Monday
449
00:20:53,836 --> 00:20:57,047
to clear every trace of
yourself out of these halls.
450
00:20:58,507 --> 00:20:59,507
Copy?
451
00:21:14,523 --> 00:21:18,402
N the demon queen
of high school has decreed it j'j'
452
00:21:18,486 --> 00:21:23,282
j'j' she says Monday, 8:00 A.M.
I'll be deleted I!”
453
00:21:23,449 --> 00:21:25,868
J'j' they'll hunt me down
in study hall j'j'
454
00:21:26,076 --> 00:21:28,245
n stuff and mount me
on the wall if
455
00:21:28,454 --> 00:21:29,639
j'j' thirty hours to live j'j'
456
00:21:29,663 --> 00:21:32,291
I!“ how shall I spend them? J'j'
457
00:21:32,458 --> 00:21:34,960
I!“ I'll jump right on
my motorbike j'j'
458
00:21:37,505 --> 00:21:39,632
j'j' here's an option
that I like j'j'
459
00:21:39,715 --> 00:21:41,634
j'j' spend these 30 hours j'j'
460
00:21:41,759 --> 00:21:45,554
j'j' getting freaky j'j'
461
00:21:46,555 --> 00:21:50,351
n all hope is gone
I'm a dead girl walking j'j'
462
00:21:50,893 --> 00:21:55,105
j'j' I'm on your lawn
I'm a dead girl walking j'j'
463
00:21:55,439 --> 00:21:57,316
j'j' before they punch my clock j'j'
464
00:21:57,566 --> 00:21:59,693
I!“ I'm snapping off
your window lock j'j'
465
00:22:00,069 --> 00:22:01,487
j'j' got no time to knock j'j'
466
00:22:01,654 --> 00:22:05,199
j'j' I'm a dead girl walking I!“
467
00:22:05,324 --> 00:22:07,368
uh, Toni, peaches.
What's going on?
468
00:22:08,786 --> 00:22:10,913
Shh.
469
00:22:11,121 --> 00:22:14,750
J'j' had to see you
hope I didn't wake you I!”
470
00:22:15,501 --> 00:22:19,713
J'j' but I intend to hold you
till I break you I!“
471
00:22:20,256 --> 00:22:22,341
j'j' 'cause Cheryl says
I got to go if
472
00:22:22,508 --> 00:22:24,718
j'j' you're my last meal
on death row I!”
473
00:22:24,885 --> 00:22:31,141
J'j' shut your mouth
and lose them tightie-whities j'j'
474
00:22:39,984 --> 00:22:42,695
J'j' and you know, you know
you know j'j'
475
00:22:42,903 --> 00:22:44,697
ii it's cause you're beautiful j'j'
476
00:22:44,905 --> 00:22:47,366
n you say you're numb inside j'j'
477
00:22:47,533 --> 00:22:48,784
j'j' but I can't agree if
478
00:22:48,951 --> 00:22:51,161
j'j' so the world's unfair j'j'
479
00:22:51,328 --> 00:22:54,206
j'j' keep it locked out there j'j'
480
00:22:54,373 --> 00:22:58,294
n in here it's beautiful I!”
481
00:22:58,711 --> 00:23:02,214
J'j' let
5 make this beautiful j'j'
482
00:23:02,381 --> 00:23:03,465
That works for me.
483
00:23:03,591 --> 00:23:04,300
Stop.
484
00:23:04,508 --> 00:23:05,843
Stop.
485
00:23:06,010 --> 00:23:07,177
I'm sorry.
486
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
I shouldn't have
brought you guys here.
487
00:23:10,514 --> 00:23:11,640
I can't do this.
488
00:23:16,478 --> 00:23:18,206
Sweet pea and fangs
are on musical detail,
489
00:23:18,230 --> 00:23:20,070
but the rest of you
have your groups and grids.
490
00:23:20,149 --> 00:23:21,775
Scour the area,
find the trailer.
491
00:23:21,942 --> 00:23:25,237
Now, if I'm right, it's being used as a
drug lab, and we need to shut it down.
492
00:23:25,863 --> 00:23:27,740
First sight of it,
you call me asap. Okay?
493
00:23:33,954 --> 00:23:35,307
Do you want to go hunting
with me tonight?
494
00:23:35,331 --> 00:23:37,166
I wish, but I heard from...
495
00:23:37,917 --> 00:23:40,502
Well, eavesdropping Evelyn
called a closed rehearsal
496
00:23:40,669 --> 00:23:43,339
for select cast members
in the gargoyle chamber.
497
00:23:45,549 --> 00:23:46,967
Can I borrow your camera?
498
00:23:54,850 --> 00:23:57,269
J'j' they made you cry j'j'
499
00:23:57,978 --> 00:24:00,689
j'j' but that will end tonight j'j'
500
00:24:00,856 --> 00:24:03,734
ii we 'ii burn it down and then h
501
00:24:03,901 --> 00:24:07,738
ii we 'ii build the world again if
502
00:24:07,947 --> 00:24:09,865
m“ our love is god j'j'
503
00:24:11,992 --> 00:24:14,453
Ii we can start
and finish wars j'j'
504
00:24:14,662 --> 00:24:17,247
ii we 're what killed
the dinosaurs j'j'
505
00:24:17,414 --> 00:24:22,503
ii we 're the asteroid
that's overdue j'j'
506
00:24:22,670 --> 00:24:26,715
j“! The new world needed room
for me and you j'j'
507
00:24:30,344 --> 00:24:32,012
J“! I worship you I!“
508
00:24:33,305 --> 00:24:36,100
j'j' I'd trade my life for yours if
509
00:24:36,308 --> 00:24:38,978
I!“ they all will disappear j'j'
510
00:24:39,144 --> 00:24:40,938
ii we 'ii plant our garden here j'j'
511
00:24:41,105 --> 00:24:44,441
j'j' plant our garden here j'j'
512
00:24:44,650 --> 00:24:46,735
m“ our love is god j'j'
513
00:24:46,902 --> 00:24:48,737
j'j' may the one become many j'j'
514
00:24:48,904 --> 00:24:50,406
m“ our love is god j'j'
515
00:24:51,573 --> 00:24:53,742
m“ our love is god j'j'
516
00:24:54,326 --> 00:24:55,744
m“ our love is god j'j'
517
00:24:55,911 --> 00:24:57,079
m“ our love is god j'j'
518
00:24:57,246 --> 00:24:58,414
m“ our love is god j'j'
519
00:24:58,580 --> 00:24:59,748
m“ our love is god j'j'
520
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
m“ our love is god j'j'
521
00:25:26,900 --> 00:25:27,609
Hey.
522
00:25:27,776 --> 00:25:28,610
Hey.
523
00:25:28,777 --> 00:25:30,154
You got my text. You came.
524
00:25:32,239 --> 00:25:33,365
I wanted to talk to you.
525
00:25:33,490 --> 00:25:34,490
Wait.
526
00:25:35,868 --> 00:25:36,868
Can I go first?
527
00:25:39,580 --> 00:25:41,420
Look, if you don't want
to be in a relationship
528
00:25:41,623 --> 00:25:43,417
because you're not into me,
then that's fine.
529
00:25:43,584 --> 00:25:45,669
But if you do like me...
530
00:25:45,836 --> 00:25:48,589
Then let's start
figuring out what we are,
531
00:25:48,756 --> 00:25:50,507
and what we can be
to each other.
532
00:25:51,133 --> 00:25:52,133
For real,
533
00:25:52,217 --> 00:25:54,219
let's clean the slate
and let's fight for this.
534
00:25:55,429 --> 00:25:56,429
Let's fight for us.
535
00:26:02,811 --> 00:26:06,356
J'j' hey, Mr. No-name kid j'j'
536
00:26:06,523 --> 00:26:09,276
j'j' so who might you be? M”
537
00:26:09,443 --> 00:26:13,197
j'j' and could you fight for me? J'j'
538
00:26:13,405 --> 00:26:17,159
j'j' and, hey
could you face the crowd? I!”
539
00:26:17,326 --> 00:26:24,458
J'j' could you be seen with me
and still act proud? J'j'
540
00:26:24,625 --> 00:26:28,462
j'j' hey, could you hold my hand j'j'
541
00:26:28,629 --> 00:26:31,924
j'j' and could I carry you j'j'
542
00:26:32,132 --> 00:26:34,635
j'j' through no man's land? I!”
543
00:26:34,843 --> 00:26:39,139
Ii it's fine
if you don't agree j'j'
544
00:26:39,306 --> 00:26:43,185
j'j' but I would fight for you j'j'
545
00:26:43,435 --> 00:26:48,774
n if you would fight for me j'j'
546
00:26:49,358 --> 00:26:53,278
j'j' well, whoa
you can punch real good j'j'
547
00:26:53,487 --> 00:26:59,576
j'j' you've lasted longer
than I thought you would j'j'
548
00:26:59,785 --> 00:27:03,247
j'j' so, hey, Mr. No-name kid j'j'
549
00:27:03,455 --> 00:27:08,836
I!“ if some night you're free j'j'
550
00:27:13,215 --> 00:27:19,805
I!“ wanna fight for me? I!“
551
00:27:19,972 --> 00:27:24,268
n if we 're still alive j'j'
552
00:27:24,852 --> 00:27:29,314
j“! I would fight for you j'j'
553
00:27:29,481 --> 00:27:35,863
n if you would fight for me j'j'
554
00:27:42,870 --> 00:27:43,870
Check that out.
555
00:27:44,371 --> 00:27:45,164
Principal weatherbee,
556
00:27:45,330 --> 00:27:48,834
heathers is being used to
indoctrinate students into a cult.
557
00:27:50,085 --> 00:27:52,504
It looks like these two boys
are simply rehearsing.
558
00:27:52,713 --> 00:27:53,713
No.
559
00:27:53,755 --> 00:27:57,843
No, no, this is part
of a religious ceremony.
560
00:27:58,010 --> 00:27:58,719
A ritual.
561
00:27:58,886 --> 00:28:01,680
The farm's a fully sanctioned
club, Ms. Cooper.
562
00:28:01,889 --> 00:28:04,683
Approved by me,
after I read Edgar's doctrines.
563
00:28:04,892 --> 00:28:06,852
Which, I must say, I found quite
564
00:28:07,519 --> 00:28:08,687
fascinating
565
00:28:09,354 --> 00:28:10,439
and appealing.
566
00:28:12,107 --> 00:28:13,627
Jug, you'll never believe this,
567
00:28:13,692 --> 00:28:16,612
but I think weatherbee
is part of the farm.
568
00:28:16,862 --> 00:28:18,572
Yeah, well, I have news, too.
569
00:28:18,739 --> 00:28:20,616
Can you meet me
at junkyard Steve 's, asap?
570
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
What is that, drain cleaner?
571
00:28:29,416 --> 00:28:30,416
No.
572
00:28:32,002 --> 00:28:33,378
It's an olive branch.
573
00:28:37,883 --> 00:28:39,343
So you're here
to beg for clemency?
574
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
No.
575
00:28:41,595 --> 00:28:42,721
For us.
576
00:28:43,305 --> 00:28:44,640
What are we doing?
577
00:28:45,140 --> 00:28:46,420
What are we even fighting about?
578
00:28:47,726 --> 00:28:51,897
Babe, what was love like
in your family?
579
00:28:54,608 --> 00:28:55,609
It was
580
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
all or nothing.
581
00:29:00,739 --> 00:29:04,618
Pure adoration
or distilled hate.
582
00:29:04,952 --> 00:29:07,162
Thornhill was a den of shadows,
583
00:29:07,788 --> 00:29:09,456
and Jay-Jay was my only light.
584
00:29:10,666 --> 00:29:11,917
And
585
00:29:12,793 --> 00:29:15,170
he died,
586
00:29:15,337 --> 00:29:16,463
and it was dark again.
587
00:29:17,714 --> 00:29:18,840
Until you.
588
00:29:20,384 --> 00:29:22,594
Then it felt like
you were disappearing on me.
589
00:29:22,761 --> 00:29:24,096
But I'm not gone.
590
00:29:25,847 --> 00:29:27,057
I'm right here.
591
00:29:28,016 --> 00:29:30,686
And maybe
592
00:29:30,852 --> 00:29:32,646
it's not too late for us.
593
00:29:35,065 --> 00:29:36,305
Tonsils called it in.
594
00:29:39,987 --> 00:29:40,988
Oh, my god.
595
00:29:42,322 --> 00:29:43,657
This was my childhood home.
596
00:29:46,952 --> 00:29:48,161
My mom destroyed it.
597
00:29:56,586 --> 00:29:58,255
And how the hell
did it get here?
598
00:30:00,924 --> 00:30:02,759
When did our lives go from
599
00:30:02,926 --> 00:30:07,139
worrying about who was going to sit next to
us on the bus to drug lord mothers?
600
00:30:07,723 --> 00:30:09,808
And serial killer fathers.
601
00:30:11,393 --> 00:30:13,729
And unstoppable cults.
602
00:30:14,021 --> 00:30:16,398
This is the emotional
climax of the musical.
603
00:30:16,606 --> 00:30:20,027
"Seventeen" captures the longing all
the characters feel for what they've lost,
604
00:30:21,069 --> 00:30:22,654
their teen innocence.
605
00:30:30,370 --> 00:30:32,080
What are we gonna do?
606
00:30:37,669 --> 00:30:40,339
I've got a crazy idea.
607
00:30:44,051 --> 00:30:46,345
J'j' sneak a beer and watch TV j'j'
608
00:30:46,511 --> 00:30:49,556
ii we 'ii bake brownies
or go bowling j'j'
609
00:30:49,723 --> 00:30:55,103
j'j' don't you want
a life with me? I!”
610
00:30:55,354 --> 00:31:00,734
J'j' can't we be 17? N
611
00:31:01,860 --> 00:31:06,198
j'j' that's all I want to do j'j'
612
00:31:08,241 --> 00:31:12,412
n if you could let me in n
613
00:31:12,579 --> 00:31:17,459
n I could be good with you j'j'
614
00:31:17,626 --> 00:31:19,086
j'j' people hurt us j'j'
615
00:31:19,211 --> 00:31:20,754
j'j' or they vanish j'j'
616
00:31:20,921 --> 00:31:23,924
j'j' and you're right
that really blows j'j'
617
00:31:24,091 --> 00:31:25,509
j'j' but we let go I!“
618
00:31:25,634 --> 00:31:27,135
j'j' take a deep breath j'j'
619
00:31:27,302 --> 00:31:30,180
j'j' and go buy
some summer clothes j'j'
620
00:31:30,389 --> 00:31:31,723
ii we 'ii go camping j'j'
621
00:31:31,890 --> 00:31:33,350
n play some poker j'j'
622
00:31:33,517 --> 00:31:36,603
j'j' and we'll eat
some chili fries j'j'
623
00:31:36,812 --> 00:31:39,481
j'j' maybe prom night
maybe dancing j'j'
624
00:31:39,648 --> 00:31:42,484
j'j' don't stop looking
in my eyes j'j'
625
00:31:42,651 --> 00:31:45,195
j'j' your eyes I!”
626
00:31:45,404 --> 00:31:51,201
J'j' can't we be 17? N
627
00:31:51,368 --> 00:31:57,624
n is that so hard to do? If
628
00:31:57,791 --> 00:32:01,753
n if you could let me in n
629
00:32:01,920 --> 00:32:08,593
n I could be good with you j'j'
630
00:32:08,802 --> 00:32:14,808
j'j' let us be 17 n
631
00:32:14,975 --> 00:32:20,897
I!“ if we still got the right j'j'
632
00:32:21,064 --> 00:32:25,068
j'j' so, what's it gonna be? I!“
633
00:32:25,235 --> 00:32:26,611
n I want to be with you j'j'
634
00:32:26,820 --> 00:32:29,281
N I want to be with you j'j'
635
00:32:29,448 --> 00:32:36,371
M tonight j'j'
636
00:32:45,589 --> 00:32:48,008
N you re the one j'j'
637
00:32:48,175 --> 00:32:55,098
n I choose j'j'
638
00:33:08,361 --> 00:33:09,404
Maybe...
639
00:33:10,864 --> 00:33:12,949
Maybe we can
steal the trailer back
640
00:33:13,450 --> 00:33:14,610
while everyone's at the play.
641
00:33:15,368 --> 00:33:17,638
Arch can lend me the keys to his
dad's truck, and I can just move it,
642
00:33:17,662 --> 00:33:18,872
get it out of my mom's hands.
643
00:33:20,123 --> 00:33:23,210
Is this idea maybe
more emotional than practical?
644
00:33:24,794 --> 00:33:27,339
- Because another thing
that you could do is... - What?
645
00:33:28,006 --> 00:33:29,341
You let it go.
646
00:33:34,679 --> 00:33:36,264
Come back home, daddy.
647
00:33:36,848 --> 00:33:39,976
So what if mom tried
to get rid of your drugs?
648
00:33:40,519 --> 00:33:43,039
Do you want to know the real
reason why we're getting a divorce?
649
00:33:46,149 --> 00:33:48,229
I found out that your mother
tried to have me killed.
650
00:33:51,488 --> 00:33:52,488
Twice.
651
00:33:54,491 --> 00:33:56,535
I... I can't believe that.
652
00:33:56,701 --> 00:33:57,827
Oh, mija,
653
00:33:57,994 --> 00:33:59,538
yes, you can.
654
00:33:59,704 --> 00:34:01,456
In fact,
655
00:34:01,623 --> 00:34:03,458
I think part of you
already knew.
656
00:34:04,876 --> 00:34:06,044
You always say,
657
00:34:07,837 --> 00:34:11,174
"family is the
most important thing."
658
00:34:11,341 --> 00:34:12,592
Family's trust.
659
00:34:14,052 --> 00:34:15,554
You and your mother
betrayed me, so...
660
00:34:17,138 --> 00:34:18,890
There is no family anymore.
661
00:34:28,525 --> 00:34:30,193
Veronica, your solo's up.
662
00:34:32,988 --> 00:34:35,031
I was going to talk about
the devastating loneliness
663
00:34:35,240 --> 00:34:37,117
your character feels
at this particular moment,
664
00:34:37,284 --> 00:34:40,662
but it seems like you're
already there, so take it away.
665
00:34:45,166 --> 00:34:47,836
N I float in a boat j'j'
666
00:34:48,003 --> 00:34:50,338
j“! In a raging black ocean I!“
667
00:34:50,547 --> 00:34:52,299
j“! Low in the water h
668
00:34:52,465 --> 00:34:54,843
I!“ and nowhere to go if
669
00:34:55,969 --> 00:34:58,722
n the tiniest lifeboat j'j'
670
00:34:59,264 --> 00:35:02,267
j'j' with people I know j'j'
671
00:35:02,434 --> 00:35:05,562
n cold, clammy, and crowded j'j'
672
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
ii the people smell desperate j'j'
673
00:35:07,689 --> 00:35:09,941
I!“ we 'ii sink any minute j'j'
674
00:35:10,108 --> 00:35:12,694
j'j' so someone must go if
675
00:35:13,403 --> 00:35:16,072
n the tiniest lifeboat j'j'
676
00:35:16,239 --> 00:35:19,909
j'j' with the people I know I!”
677
00:35:20,285 --> 00:35:22,454
Don't worry. I'm not
parent-trapping you.
678
00:35:22,621 --> 00:35:25,206
I recognize your
irreconcilable differences.
679
00:35:25,457 --> 00:35:27,667
But I do have a request to make.
680
00:35:30,962 --> 00:35:32,380
Come to opening night.
681
00:35:32,505 --> 00:35:34,799
Together. That's all I ask.
682
00:35:34,966 --> 00:35:37,844
To make one last happy memory.
683
00:35:38,011 --> 00:35:40,805
I!“ I'm hugging my knees j'j'
684
00:35:40,972 --> 00:35:42,932
j'j' and the captain is pointing j'j'
685
00:35:43,099 --> 00:35:45,435
n I thought I was captain j'j'
686
00:35:45,644 --> 00:35:49,314
j'j' still, the weakest must go j'j'
687
00:35:50,774 --> 00:35:53,318
n the tiniest lifeboat j'j'
688
00:35:53,943 --> 00:35:58,365
j'j' full of people I know j'j'
689
00:35:59,532 --> 00:36:02,827
n the tiniest lifeboat j'j'
690
00:36:02,994 --> 00:36:08,958
j'j' full of people I know j'j'
691
00:36:23,098 --> 00:36:25,016
We”, finally,
we gotta motor in ten.
692
00:36:25,183 --> 00:36:26,661
- Whoa, what the hell happened?
- Are you okay?
693
00:36:26,685 --> 00:36:28,228
Oh, I'm fine.
It's just some scratches.
694
00:36:28,395 --> 00:36:31,064
Jb, would you, uh, run and
pick me out a clean shirt, please?
695
00:36:33,274 --> 00:36:35,652
Did you piss off a cat in heat?
696
00:36:35,777 --> 00:36:39,155
Some tweaked-out fizzle-head was
playing g&g in the middle of the damn road.
697
00:36:39,364 --> 00:36:40,924
The candy store
is definitely back open.
698
00:36:41,074 --> 00:36:43,368
But I am gonna find
whoever is cooking that crap.
699
00:36:44,911 --> 00:36:47,414
Drugs, it's terrible.
700
00:36:48,206 --> 00:36:49,374
What a nightmare.
701
00:36:52,085 --> 00:36:54,355
Dad, if you're okay, I think Betty
and I are going to ride ahead.
702
00:36:54,379 --> 00:36:56,219
- We'|I just meet you at the play.
- Okay.
703
00:36:59,050 --> 00:37:00,218
Why, what's going on?
704
00:37:01,010 --> 00:37:02,387
Just a quick stop.
705
00:37:02,554 --> 00:37:03,847
A little pre-show tradition.
706
00:37:09,018 --> 00:37:10,186
Sign my program later?
707
00:37:13,148 --> 00:37:14,691
- Hey, Evelyn?
- Hey.
708
00:37:14,858 --> 00:37:15,942
Thank you. Thanks.
709
00:37:16,109 --> 00:37:19,070
- It's ten minutes to places, cast.
- Thank you. Ten.
710
00:37:42,802 --> 00:37:44,179
And now for my favorite part.
711
00:37:49,350 --> 00:37:51,510
This color was made for you.
We have to get you a tube.
712
00:37:56,316 --> 00:37:59,068
- Where have you been?
- Hi, kev, sorry, we had to make a quick stop.
713
00:37:59,194 --> 00:38:00,904
What is all over
your faces? Soot?
714
00:38:01,112 --> 00:38:02,673
Get to makeup, stat.
715
00:38:02,697 --> 00:38:03,883
- Okay.
- And, Betty, make sure he knows
716
00:38:03,907 --> 00:38:05,507
his line and choreography
for the finale.
717
00:38:05,575 --> 00:38:06,701
- Okay.
- My line?
718
00:38:06,868 --> 00:38:08,536
- Yeah.
- I'm not part of the cast.
719
00:38:09,037 --> 00:38:11,956
No, it's kind of a big statement
song now. Kevin wants everyone in it.
720
00:38:12,165 --> 00:38:15,710
Don't worry, follow my lead. It's
basically just a costume change. Come on.
721
00:38:17,378 --> 00:38:19,798
J'j' listen up,
folks war is over j'j'
722
00:38:19,964 --> 00:38:22,425
j'j' brand new sheriff's
come to town I!”
723
00:38:22,550 --> 00:38:24,928
Ii we are done
with acting evil I!“
724
00:38:25,094 --> 00:38:27,806
I“! We will lay
our weapons down I!“
725
00:38:27,847 --> 00:38:30,475
ii we 're all damaged
we 're all frightened j'j'
726
00:38:30,683 --> 00:38:32,894
ii we 're all freaks
but that's all right if
727
00:38:33,061 --> 00:38:35,897
Ii we 'ii endure
it we 'ii survive it I!“
728
00:38:36,022 --> 00:38:39,651
j'j' Martha, are you
free tonight? J'j'
729
00:38:47,283 --> 00:38:48,283
Jeez...
730
00:38:50,370 --> 00:38:52,831
Talk about watching your
childhood go up in flames.
731
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
Are you okay?
732
00:39:00,630 --> 00:39:01,756
I'm surviving.
733
00:39:04,300 --> 00:39:05,468
Because you're here with me.
734
00:39:18,565 --> 00:39:21,693
N I can't promise
no more heathers j'j'
735
00:39:21,860 --> 00:39:24,571
n high school
may not ever end I!“
736
00:39:24,737 --> 00:39:26,447
I!“ still I miss you j'j'
737
00:39:26,614 --> 00:39:30,660
j'j' I'd be honored, if you'd
let me be your friend j'j'
738
00:39:30,869 --> 00:39:32,871
I!“ My friend I!”
739
00:39:33,037 --> 00:39:38,501
Ii we can be 17 n
740
00:39:38,668 --> 00:39:44,507
ii we can learn how to chill j'j'
741
00:39:44,716 --> 00:39:48,303
n if no one loves me now if
742
00:39:48,469 --> 00:39:52,056
j'j' someday somebody will j'j'
743
00:39:54,225 --> 00:39:59,188
Ii we can be 17 n
744
00:39:59,355 --> 00:40:04,569
I“! Still time
to make things right if
745
00:40:04,652 --> 00:40:08,114
ii we want a better world if
746
00:40:08,281 --> 00:40:10,617
j'j' so why not start tonight? J'j'
747
00:40:13,161 --> 00:40:16,039
J'j' let's go be 17 n
748
00:40:18,041 --> 00:40:19,959
J'j' take off our
shoes and dance j'j'
749
00:40:20,126 --> 00:40:21,920
N you know,
you know you know j'j'
750
00:40:22,086 --> 00:40:23,856
Ii act like we
're all still kids j'j'
751
00:40:23,880 --> 00:40:26,549
j'j' 'cause this may be
our final chance j'j'
752
00:40:26,716 --> 00:40:28,426
N you know,
you know you know j'j'
753
00:40:28,593 --> 00:40:30,678
J'j' always be 17 n
754
00:40:32,263 --> 00:40:35,058
J'j' celebrate you and I I!”
755
00:40:35,224 --> 00:40:37,477
J'j' maybe we won't grow old I!“
756
00:40:37,644 --> 00:40:41,147
M and maybe
then we 'ii never die I!”
757
00:40:43,024 --> 00:40:47,612
Ii we 'ii make it beautiful j'j'
758
00:40:47,779 --> 00:40:51,991
ii we 'ii make it beautiful j'j'
759
00:40:52,158 --> 00:40:53,534
j'j' beautiful I!”
760
00:40:53,701 --> 00:40:54,827
J'j' beautiful I!”
761
00:40:54,994 --> 00:40:56,496
J'j' beautiful I!”
762
00:40:56,663 --> 00:40:58,122
J'j' beautiful I!”
763
00:40:58,289 --> 00:40:59,624
J'j' beautiful I!”
764
00:40:59,707 --> 00:41:01,125
J'j' beautiful I!”
765
00:41:01,292 --> 00:41:02,919
J'j' beautiful I!”
766
00:41:02,961 --> 00:41:04,379
J'j' beautiful I!”
767
00:41:04,504 --> 00:41:11,386
J'j' beautiful I!”
768
00:41:25,650 --> 00:41:27,235
I knew my dad would like it.
769
00:42:23,374 --> 00:42:24,792
Greg, move your head.
52328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof