All language subtitles for Riverdale.US.S03E06.1080p.BluRay.x265-RARBG

Previously on Riverdale...

How did hiram lodge pin
Cassidy bullock's murder on me?

He paid Mr. Bullock's friends

to say that they saw you
pull the trigger.

It's my understanding
that they're in hiding.

I'd hide in the mines
by shadow lake.

The warden said if I did this,
I'd finally ascend.

You're breaking
Archie out ofjuvie?

We'll need a
distraction to disorient the guards

and hide Archie's
play for the grate.

Find him right now!

Joaquin, where are you going?

- Back to the serpents?
- No. I joined a different gang.

- Game master, where is the...
- Red paladin?

Everyone in this
room is part of a pact.

No one knows of Archie's
whereabouts, capisce?

Does hiram lodge own you, too?

My soul belongs
to no mere mortal, Andrews.

But he's watching us.
He's always watching.

0h, Archie.

What does it mean?

How are we gonna
get out of this mess?

Betty.

I saw him.

The gargoyle king.

Jug, what the hell? Just now?

As I was walking home.

I followed him into a clearing.

Betty, there are others.

There 's, like, ten of 'em.

They look like his disciples.

Like they were
worshiping the king.

- 0h, my god.
- They had on these masks,

like they were a gang.
A gang of gargoyles.

- Well, let's go after them.
- No.

We shouldn't push our luck.
Not until we know more.

Well, who could they be, jug?

Joaquin.

Joaquin told Kevin
about a new gang.

And then Joaquin
ran into the woods.

We know warden Norton
is playing g&g,

and Joaquin was
doing his dirty work.

It's just another piece
of damning evidence

that warden Norton
could be our gargoyle king.

Where have you been, young lady?

There's a manhunt
for Archie Andrews underway.

Police with guns and dogs

all over the streets
of Riverdale.

Did you have something
to do with this?

No, mom.

We didn't even hear about
his escape until this morning.

The warden from that juvie
killed himself last night.

How come?

Rivw's reporting that
he was found with

blue lips.

So he was playing g&g.

Mom, did you know warden Norton?

Why would you even ask that?

Because he had
ties to hiram lodge

who played g&g
with you 25 years ago.

Are you sure you
don't remember him?

Yes, I am sure, Elizabeth.

I've told you
everything that I know.

I miss this.

I missed you, Archie.

Ronnie.

I may know where the
shadow lake boys are.

The warden said he thought

they were camping
in the abandoned mines.

I just need to get there.

No, Archie. I don't
think you understand.

Outside this bunker, there
is a manhunt going on,

roadblocks, checkpoints,

"wanted" posters with your
strong jawline all over town.

I need to find those witnesses.

The warden said all
three guys were paid off.

They're the only ones
who can clear my name,

so I can stop running.

Paid off by my father, no doubt.

Archie.

This is along shot,

but when Betty was
working on your case

with attorney McCoy
and your mom,

that was at your house, right?

Are the case files still there?

Yeah, but they've been
through them all.

And, Ronnie,

my dad can't know where I am,

or that you saw me.

I don't want him
wrapped up in this.

I feel bad enough
you're involved.

Hey.

This was the only way
to get you out of that mess.

Ronnie, I took that plea deal

because I was tired

of putting my friends
and my family through hell.

All the people who
have helped you

are doing it
because we love you.

So I need you to trust me

to handle this,

and stay put.

Archie is a murderer,

and we know he didn't
escape alone. He had help.

Hiding a convict

or withholding information
from the law

is a felony offense.

So, whoever's aided and
abetted Archie Andrews

is just as much
of a criminal as he is.

I was busy all day, sheriff.

You can check
my browser history.

If you know what I mean.

I don't even know
this Archie person.

And on mondays, I host
a group for teen farmies.

We are still accepting members.

Where were you, miss McCoy,
at the time of the breakout?

Don't look at me, sir. I, uh...

I was in the music room

practicing.

Alone?

I'll be looking into
all of your alibis,

and if I find out later

that someone in here
was involved,

then you can say
goodbye to this school,

your hopes and dreams,

your music, your entire future.

All of it goes away
just like that.

So, again, to be clear,

if you know anything,
now's the time...

Sheriff minetta, back off!

What just happened?
My god, is she okay?

Another seizure.

As if things weren't
crazy enough.

I know. First me,

then Ethel, then Josie.

What's the connection there?

Speaking of connections,

with warden Norton dead,

there goes our theory of
him as the gargoyle king.

Maybe not.

Look.

There is the connection
between our parents

and warden Norton right there.

Warden Norton was the rrotc
instructor of Riverdale high?

Yeah, the same year

our parents started
the midnight club.

What this proves once more

is that our parents continue
to hide things from us,

and it all started
with the midnight club, jug.

Featherhead was the first
blue-lipped death on record.

Somehow I need to get our parents
to start talking to us.

Force them
into telling us the truth.

Even if that means
backing them into a corner.

What did you have in mind?

Depends whether or not I can
borrow Veronica's speakeasy.

Okay, well,
while you're working on that,

I'm going to rally the serpents.

We have to find Joaquin.

As Norton's accomplice,
he's probably our best shot

at figuring out what was
going on inside Norton's mind.

Minetta's trashing
tent city, jug,

looking for Archie.

All right. I propose
a manhunt of our own.

I want every serpent on the
ground searching for Joaquin.

I don't want a stone
left unturned.

You know, serpents don't
just shiv other serpents.

Then what the hell
do you think got into him?

Well, according to Archie,
Joaquin did it

for warden Norton.

And when the warden
confronted Betty,

he called Archie
the red paladin.

Plus, the warden
poisoned himself

with cyanide and
blueberry fresh-aid.

And he worked for Riverdale high

before the detention center.

The question is, was he
playing g&g with someone,

or for someone?

And since he's dead,

Joaquin's the only one
who can know the answer.

Right.
But Joaquin may not be alone.

Kevin said that he might be
rolling with a new gang.

Those gargoyle creeps you saw?

Exactly.

And if the gang is
working for the king,

then they're gonna
take us right to him.

Archie, you haven't
eaten your burger.

To be honest, I'm not
feeling so hot right now, kev.

Let me see your bandage.

Okay.

That is definitely infected.

No worries, arch.

Betty's got connections.
She'll know what to do.

It's okay, Kevin. He's a doctor.

We can trust him.

Oh, and bring small bills.

Elizabeth.

Don't tell me
this is your doing.

I sent the invitations

from the gargoyle king.

And look. You all came.

What are you up to?

All of the secrets end now, mom.

And this was the
only way to do it,

to get all of you together.

Someone in this room
is a murderer.

Alice, we promised each other

we would never talk about this.

I mean, who else did you tell?

I told Betty to protect her,

so she wouldn't play the game.

And it worked.
I'm not playing the game,

but many of your kids are.

This is about protecting them.
Don't you care?

Care? Josie had
a seizure this morning.

I should be with her right now.

Not here rehashing the past
when it has zero relevance.

Attorney McCoy, it is relevant.

Your daughter is
playing the game,

along with Kevin and Cheryl,

and even your son Reggie,
Mr. Mantle,

no matter how many
black eyes you give him.

I would never hit my son.

Another lie.

Guys, it was bound
to get out sometime.

Our children need
to know the truth.

So, Betty, where do we start?

With the dead warden
from Archie's juvie.

He was also the rrotc instructor

when you guys
were in high school.

Mr. Keller, you were
a cadet at the time.

Did you play the game with him?

Major Norton
just confiscated it.

Stray manual, that's all.

Mr. Lodge, you had business
dealings with warden Norton

until he died.

What were they?

And did you know that
he was playing g&g?

None of your business,

and not a clue.

And what about ascension night?
Was he there?

How are we supposed
to answer that?

We were all high off our gourds,

hallucinating gargoyles.

Wait, fp,

you saw it too?

Oh, this is such
a waste of our time,

and I actually have a job
that I need to get back to,

so if you'll excuse me.

No, hiram.

Look, let's just get this over with.

Otherwise, it will never end.

Betty, you wanna know
who poisoned the chalice.

The game master is the one
who sets up the game.

So, my instinct
is telling me that

the culprit was
Penelope blossom.

My guess is maybe she grew
the poison in her greenhouse.

You don't grow cyanide,
Hermione.

A fact that only
a blossom would know.

It was Daryl doiley.

We were both game masters,

and he was secretly
in love with me.

He put poison in the chalice,

because he wanted
us to ascend together.

But I said no.

I assumed

the chalices were
emptied afterwards,

but they were not.

Years later, Daryl came to me

riddled with guilt
over that tragic incident,

and seeking comfort.

And I refused him again.

We were both married
with families and...

I was afraid, you see,

of revisiting that unholy night.

So, he left.

The next day

he was found dead in his garage,

sitting in his sedan,

engine running, windows up.

Dilton doiley's dead dad did it.

Well, that explains how dilton
got his hands on the game,

and why he started playing it.

No, but that doesn't explain

who the gargoyle king is today.

- Jughead and I saw him.
- What do you mean, you saw him?

In fox forest, and we've been
trying to track him down ever since.

Why do you think jughead
started playing the game?

He's not still playing, is he?

I'm afraid so, Mr. Jones.

And he's made some
really weird connections

between the game and
Riverdale, which he wouldn't have...

Look, I've heard enough of this.

The boy is gonna
be the death of me.

Satisfied, Elizabeth?

No, mom.

Not even close.

Fangs. Did you find Joaquin?

Centreville serpents spotted him

at the last resort youth hostel.

- We're on our way now.
- Grab him.

Take him to fox forest
near the footbridge.

- I'll meet you there.
- On it, boss man.

- You going somewhere, boy?
- Yeah, I'm gonna go meet the serpents.

Yeah? Like hell you are.

What are you doing?

Are you out of your mind?

What I should have done
the second I saw you playing.

You're addicted.

G&g's like a drug.
It's gotten into your blood.

I'm not addicted.

I just need to ascend,

so I can find the gargoyle king,

and put an end to all this.

You're right.

You sound nothing like an addict.
My mistake.

It's time for you
to sober up, boy,

for your own good.

Keep it clean and dry.

As for the infection,

I have some antibiotics
in the back room.

That is, if you have
something for me.

Thank you, Dr. Curdle Jr.

Betty said to pay you
in small bills.

Archie, we should
get back to the bunker asap.

I can't go back there, kev.

I'm going to shadow lake,
to those mines,

to find the guys responsible
for putting me away.

How far do you think you're
gonna get on foot and alone?

Will you help me, kev?

Veronica is going to kill me.

Okay, Donnie.
Let's try this one more time.

Come on. I don't have all day.

What the hell?

Oh, my god.

It's been edited.

Veronica.

Are those Archie's case files?

He's not going to be behind bars
ever again, daddy.

That's a promise.

There are too many variables
up at shadow lake.

Take care of them.

All of them.

Jug?

- Are you...
- Betty.

Are you hungry?

Jug, what the hell?

You don't happen to have one of
those trusty Bobby pins on you, do you?

Always.

Did your dad do this?

Yeah. He doesn't like
me playing g&g.

That's my fault. I'm sorry.

It came out when I was
talking to all of our parents.

Yeah. How'd that sit-down go,
miss marple?

Penelope blossom said

Daryl doiley is the one
who poisoned the chalices.

Dylan's dad?

- You think...
- Dead? Yeah.

Pretty convenient, right?

The one man who can't confirm
or deny Penelope's story.

- So, I don't buy that.
- Neither do I, jug.

So, I called Dr. Curdle Jr.,
and asked if he could pull

Mr. Doiley's autopsy
report for us.

Do you think you can handle
this one by yourself?

Sweet pea and fangs
may have found Joaquin.

Just be careful, jug.

I know we're getting
close to something, Betty.

Hey, Veronica, what's up?

Seriously, Kevin,

you had one job to do.

Put Archie on right the he” now.

Don't blame kev, Ronnie.
It was all me.

If you tell me you're
going to shadow mines...

I am. It's my one shot
to clear my name.

But it's not.

I found something.

Ten minutes of sheriff
minetta's interrogation

of the shadow lake boys
was deleted.

I just have to find
the missing footage.

But wouldn't that have
just been destroyed?

No. My father always
hangs on to dirt,

in case he needs
to lord it over someone.

Do you think it's in his study?

Something as radioactive
as this?

He'd keep it
far away from himself.

Closer to,

let's say, the mayor's office.

Well, it's worth a look, Ronnie,

but it's not gonna
change my plans.

Fine.

But you tell Kevin that if he
doesn't get you back to me

in one piece,

I will eviscerate him.

So, what's the plan?

I mean, what if
these guys are armed?

And you're a sneeze away

from tearing those
stitches, Archie.

Kevin, I'm fine. Shh.

Always my birthday.

Holy crap.

Please be it.

Okay, Donnie.

Let's try this one more time.

Ten thousand apiece,

and all you have to say is
that you saw Archie Andrews

kill your friend
Cassidy bullock.

If that's not proof of coercion,

I don't know what is.

Come on, Internet.

Come on.

She's in here.

- Come on.
- Hello?

I'm the mayor's daughter.
I have a right to be here.

False. Her mother and father
specifically told me

to call the sheriff's department

if she ever broke in again.

Okay, this is not necessary.

Get up.

Get up!

Look what we found on him.

So you jumped ship
for the gargoyle gang?

You have a lot
of explaining to do.

So why don't we start
with why you shivved Archie

instead of protecting him,
like you were supposed to.

The warden said
I had no other choice.

You don't know what
it was like in there, jug.

You do anything to survive.

For me, it was being the
warden's pawn. A... a chess piece.

In some ways,
he was a pawn, too.

- What does that mean?
- I saw him with these game cards

that... that told him what to do.

Whoever sent them to him
wanted Archie dead.

From the moment
he was locked up,

he was already marked.

Marked with what?

This symbol...

The warden branded
on Archie's hip?

What does it mean?

Pick him up.

- No, no...
- Get up!

Hey, just... just stop.

- Just stop.
- Okay.

Sacfifice.

It means that...

It meant that Archie had to die.

I... I'm sorry, jug.
I know he was your pal. I...

Oh, Archie's alive, Joaquin.

Then he won't be
for much longer.

Who's giving warden Norton
his orders?

Okay.

- I don't think you understand, Joaquin.
- No.

I can't let you go
until you talk.

I saw them meet once.

But you know him, Jones.

The man in the black suit.

An ancient evil,
long forgotten, has awoken.

The embodiment
of pure malice and cruelty.

So it's finally happened.

You've lost your mind.

You met warden Norton
in high school.

And all this time, you've
been sending him quest cards

instructing him how to
torture and then kill Archie.

You're not just the criminal
kingpin of Riverdale.

- You're the gargoyle king.
- What did you call me?

The gargoyle king.

The ghoulies and this new gang
of gargoyles are your soldiers.

Southside is your kingdom.

You orchestrated Archie's arrest

to put him under warden
Norton's sadistic thumb.

The game is how you've been
communicating with him.

Pulling the strings.

Back in the day, you killed
principal featherhead

in the same way
you tried to kill me

and in the same way
you tried to kill Archie.

You're the gargoyle king, hiram.

I'm not a 16-year-old nerd

playing games to live out my
over active hormonal fantasies.

I'm not the gargoyle king,
because you know what?

That's not a real thing.

Nor am I the murderer

that you and Betty Cooper
are looking for.

But if homicidal parents
are what you're after,

may I suggest Clifford blossom?

Hal Cooper? Tom Keller?

And perhaps...

Even your own father.

They'd all make solid suspects.

Now, if you'll excuse me,
I have to take this.

You'll see yourself out,
won't you?

This is lodge.

She did what?

What exactly were you hoping to
find in your mother's office, Veronica?

Does mom even know what
you've been hiding on her desktop?

Your mother doesn't have
a computer anymore.

I've requested to speak
to a lawyer.

It's my right
as an American citizen.

So get your lapdog,
sheriff minetta,

to bring me to the phone.

Minetta. Hmm.

He's otherwise engaged.

But let me see what I can do.

Yeah, Veronica,
is everything okay?

Have you... have you
heard from Archie?

He asked me not to tell you,
Mr. Andrews. But...

Archie's headed for the mines
by shadow lake with Kevin

to look for the guys
who testified against him.

And my intuition tells me sheriff
minetta might be doing the same.

Okay, uh... I'm on the way.

Wait.

Tell Archie I found
what I was looking for.

I just have to
get it to the judge.

- Veronica...
- Oh, and on that note,

would you also mind
calling attorney McCoy for me?

Okay, I'm confused.

Why is there no mention of
carbon monoxide in Mr. Doiley's file?

Because it was not the
cause of death, Ms. Cooper.

Daryl doiley was indeed found in
a running car with the windows up.

But there was no trace of
carbon monoxide in his lungs.

That can only mean
he was dead beforehand.

Then how did he die,
Dr. Curdle Jr.?

Oleander.

If ingested, it's one of the most
poisonous plants known to mankind.

In my opinion, Ms. Cooper,

Daryl doiley's death was a
murder disguised as a suicide.

Can that be proven
with this file?

Unfortunately, no.

This is from my father's
personal collection.

Fine. Then I'll just have to
question whoever closed the case.

Doctor, who was the sheriff at
the time of Mr. Doiley's death?

Thank you
for meeting with me, Mr. Keller.

- Sure.
- Mr. Doiley's death was classified

a suicide by carbon monoxide
poisoning by your department.

Yet, oddly enough, there wasn't
a trace of it found in his lungs.

What is this, Betty?
Is this just another ambush,

because I didn't kill anybody.

Maybe not, but you're
complicit in a cover-up.

Who were you protecting?

All of us.

Your mother included.

Someone murdered Daryl doiley,

and whoever was pulling
the strings back then

may be the one
killing people today.

The truth is, it could have been
any member of the midnight club.

But only one of us grows
oleander in their greenhouse.

Now, I know this
because I saw it

when I was investigating
Jason blossom's murder.

Uh, wait, Mr. Keller...

Can...

Yeah, Fred. What?

Son of a gun. All right.
All right. I'll be right there.

- Mr. Keller...
- I gotta go.

Come on.

Let's keep going.

- Oh, my god.
- No, no, no.

It's the shadow lake crew, kev.

And sheriff minetta
was just here.

Hey.

This one's still alive.

- We gotta get him to a hospital.
- Archie...

Sheriff minetta shot
these guys because of me.

I can't have any more blood
on my hands. Now grab his legs.

Someone's sending us
a message, Jones.

- What's the message?
- Come on.

Joaquin.

Who do you think did it?

I don't know.

The gargoyle gang or hiram lo...

Could be anyone.

That symbol on his forehead...

Sacfifice.

I have to get to Archie.

We're too late.

Well, for all we know, Archie and
Kevin never made it here, Fred.

Yeah, this is Tom Keller.

I'd like to report
a multiple 187.

Two young men, shadow lake mine.

Gunshots.

Police were just called to shadow
lake hospital. A boy was brought in.

Critical condition
with gunshot wounds.

- Is it Kevin or Archie?
- They can't tell me.

No ID. Come on. We should go.

I just heard from the nurse.

He didn't make it, Archie.
They... they say he lost too much blood.

I'm sorry, man.

Everywhere I go...

Everything I do
just leads to more death.

More pain.

Those guys would still be
alive if I wasn't in the picture.

Archie, let me remind you,
those guys weren't innocent.

Okay? They were...

They were criminals.

They didn't deserve
to die for it, kev.

Hiram lodge has done everything
in his power to destroy me.

And he won't stop
until I'm dead, too.

Even if by some...

Some miracle,
my innocence is proven...

I don't think I can
go back to Riverdale.

Attorney McCoy, thank
you for posting my bail.

How's Josie doing?

She's resting.
And what about you, Veronica?

You tell me.

If one has concrete proof
of coercion,

and tampering of evidence...

Would that be enough
to free the wrongfully accused?

Mrs. Blossom.

Please, Betty, call me auntie.

Auntie blossom...

Mr. Doiley died
from oleander poisoning.

Do you have that flower
in your greenhouse?

Even if I wanted to poison
Daryl doiley...

I wouldn't use oleander.
It leaves traces.

You know, Betty,
I came here to help you

out of the kindness of my heart.

But if you're looking
for someone to accuse,

it was your own mother who wrote
the article reporting Daryl's suicide.

So maybe you should
ask yourself, and her,

what reason she had
for covering up a murder.

Well, do you have anything
to say for yourself, mom?

You have shaken
every tree today, Elizabeth.

I'm sure there's nothing
left to say.

How about the fact that you helped
cover up Daryl doiley's murder?

Oh, Betty, when will you stop?

When you stop lying to me, mom.

Mr. Doiley didn't die
from carbon monoxide inhalation,

like you wrote in this article.

Someone staged it
to look like a suicide.

Someone afraid of what
Mr. Doiley might say.

Thanks to sheriff Keller, there
was no murder investigation.

You all have a hand in this.

You're all just circling
the wagons, playing a part.

Why, mom?
Who are you protecting?

Mom?

Stay here. I'm gonna
check the circuit breaker.

No, I'm coming with you.

Who is it? Who's there?

Mom...

Hello?

Betty, call 911.

Oh, my god.

They were in here.

Get behind me, Betty.

Mom.

Whoa, whoa, whoa.

I was looking for jughead, but
someone slammed the door in my face.

- I was trying to get in.
- Fp,

the gargoyle king
is in the house.

- He's in the house!
- Shh.

It's okay.

Excuse me. A boy was
brought here. He was shot.

- Dad?
- Hey.

- You all right?
- Yeah, I'm fine.

Um... where's Archie? Is...

He's okay, Mr. Andrews,
but he's gone.

He, um, he left
you something. A note.

Someone let you
out of your cage, I see.

What do you mean, hiram?

You didn't know, mom?

Your husband left me
in a jail cell

for putting my nose
where it didn't belong.

But it was so worth it.

What are you talking about?

Archie, of course.

I found the deleted tape of
sheriff minetta coercing witnesses.

Attorney McCoy is meeting
with the judge as we speak

to overturn Archie's conviction.

Your henchman, minetta...

Is going down.

And if you two evildoers
go down with him...

So be it.

We're no longer safe, Betty.

And that attack
was only the beginning.

It's become clear that you're
not gonna drop this investigation

no matter the consequences.

And this house
is no longer safe.

Which is why...

I'm going to the farm
with Polly and the twins.

We”, have fun, because I'm
definitely not going to the farm.

No, you're not.

Edgar said that you would resist

and that we should
send you elsewhere.

Mom, what... what's happening?

Betty, there's no safer place
for you now.

The sisters protected me.
They protected Polly.

They'll watch over you now.

Mom...

Are you out of your mind?
Why are you doing this?

Because I love you, Elizabeth.

Hey! Mom...

Hey, let me go! Mom!

What do you mean
he's gone, Kevin?

Believe me, itried. Archie
said he couldn't come back.

Only because he doesn't
know he's been exonerated.

- And you let him go alone?
- Not... not alone.

He called...

Archie?

Veronica.

I'm so glad you called,
Archie. We did it!

Attorney McCoy worked it out
with the judge. You're a free man.

I shouldn't be surprised.
You're amazing.

I promised you'd be free
by homecoming.

Veronica lodge always
keeps her word.

Thank you, Veronica.

For everything
you've ever done for me.

No need to thank me, lover.

Just tell me where
to pick you up.

Ronnie, I...

I can't come home.

Didn't you hear me?

There's nothing to be afraid of.

Sheriff minetta's going to
prison for along, long time.

Butyourdad is still out there.

And I can't escape him.

As long as we're together,
he'll be hunting me down,

and everyone close to me
is his target.

- That includes you.
- Where are you?

I'm not letting you go off
god-knows-where and alone.

I'm not alone.

Ronnie, when I first met you...

You were it for me.

Everything I could
have ever wanted.

I saw our whole future.

Because we're endgame, Archie.

I hope you know
how much I love you.

If you loved
me, you would come home.

Come on, Ronnie, you know
in your heart I'm right about this.

It just hurts to admit it.

Don't you make me say goodbye
to you, Archie Andrews.

Because I don't wanna
hear it back.

I can't.

I can't, I...

Goodbye, Veronica.

Some money,
a change of clothes...

Granola bars, juice boxes.

Thank for coming out here, jug.

Sure you wanna do this, man?

Leaving is my best option, jug.

It's my only option.

I don't disagree.

Joaquin is dead.

That symbol that you have branded
on your hip, he had one on his forehead.

It means "sacrifice."

- Who the hell is doing this, jug?
- I don't know.

I have a feeling
hiram lodge is a part of it.

He always is.

Don't worry, I'm not
letting you out of my sight.

You ever hop a train before?

No.

You'll figure it out.

I know you've looked down on our
practices in the past, Ms. Cooper,

but I want to assure you
that we're going to make you well.

You're safe
with the sisters of quiet mercy.

Nothing can hurt you in here.

Greg, move your head.