Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,440
WAT VOORAFGING
2
00:00:01,560 --> 00:00:06,040
Ik zit op m'n eentje met een bedrijf
dat we samen hebben opgericht.
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,360
Ik ga Open Mind verkopen.
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,720
Dus je schrijft je scriptie?
5
00:00:10,840 --> 00:00:14,120
Ik word geen priester.
Ik wil het alleen afronden.
6
00:00:15,000 --> 00:00:19,800
We proberen te blijven wie we waren,
maar dat zijn we niet meer.
7
00:00:21,400 --> 00:00:24,200
Het zou goed voelen als we trouwden.
8
00:00:24,320 --> 00:00:27,880
Naar het stadhuis?
-Daar ga ik niet trouwen.
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,600
Ik ben christen.
10
00:00:29,720 --> 00:00:35,600
Ik praat niet met Johannes. Hij heeft
Anton gedoopt, zonder iets te zeggen.
11
00:00:35,720 --> 00:00:38,960
De bisschop weet het ook.
Ze willen aangifte doen.
12
00:00:40,200 --> 00:00:44,480
Mijn laatste wens is dat m'n as
verstrooid wordt in Jeruzalem...
13
00:00:44,600 --> 00:00:47,080
waar God zich aan mij
heeft geopenbaard.
14
00:00:47,200 --> 00:00:49,200
We graven zelf de urn op.
15
00:00:49,320 --> 00:00:52,880
We zeggen er niets over,
om niemand te kwetsen.
16
00:00:53,000 --> 00:00:56,360
We doen dit uit respect
voor jouw laatste wens.
17
00:00:56,480 --> 00:00:59,280
We moeten dit afsluiten.
Zonder dat het opvalt.
18
00:02:39,440 --> 00:02:45,000
'Splijt hout, ik ben daar. Til een
steen op, ik ben daar.' - Jezus
19
00:03:57,480 --> 00:03:59,560
Schat, ik...
20
00:03:59,680 --> 00:04:03,640
Ga naar binnen
en trek het boetekleed aan.
21
00:04:10,320 --> 00:04:12,080
Bied je excuses aan.
22
00:04:13,800 --> 00:04:15,400
Ja, oké.
23
00:04:16,320 --> 00:04:19,800
De gemoederen tot bedaren brengen.
Het komt goed.
24
00:04:19,920 --> 00:04:21,800
Ga je niet opwinden.
25
00:04:24,600 --> 00:04:28,480
Nee, natuurlijk niet.
-Beheers je, Johannes.
26
00:04:32,040 --> 00:04:33,520
Ja.
27
00:04:34,960 --> 00:04:36,600
Uiteraard.
28
00:04:43,760 --> 00:04:47,400
Hallo. Ik ben Kira Holm,
namens het bisdom.
29
00:04:47,520 --> 00:04:50,400
Ik ben Johannes.
Hallo, Monica.
30
00:04:56,040 --> 00:05:00,520
Dit is een officieel onderzoek.
Je hebt recht op een advocaat.
31
00:05:00,640 --> 00:05:04,440
Wat mij betreft
hoeft het niet zo formeel, Monica.
32
00:05:04,560 --> 00:05:07,560
Noteer dat er geen raadspersoon is.
33
00:05:08,080 --> 00:05:12,160
Je bent gedagvaard
wegens meerdere zaken, waaronder...
34
00:05:12,280 --> 00:05:16,600
de ongeoorloofde doop van je kleinzoon.
Geef je dat toe?
35
00:05:16,720 --> 00:05:22,080
Ik geef toe dat ik me liet meeslepen
door het moment, wat ik zeer betreur.
36
00:05:24,120 --> 00:05:26,880
Als ik daarvoor een reprimande...
37
00:05:27,000 --> 00:05:32,960
Mogelijk besef je de ernst hiervan niet.
Dit is geen gezellig kopje koffie.
38
00:05:33,080 --> 00:05:37,640
Je geniet niet langer het vertrouwen
van het parochiebestuur.
39
00:05:38,360 --> 00:05:41,120
Pardon?
-En mijn vertrouwen ook niet.
40
00:05:41,680 --> 00:05:44,200
Ik kan je niet helemaal volgen.
41
00:05:44,320 --> 00:05:48,720
Alcoholmisbruik, illegale opvang
van een uitgewezen asielzoeker...
42
00:05:48,840 --> 00:05:52,120
geweld tegen een dakloze.
-Waar gaat dit om?
43
00:05:52,240 --> 00:05:56,040
Ik raad je aan om mee te werken
en zelf af te treden.
44
00:06:00,600 --> 00:06:02,800
Je gaat me ontslaan?
45
00:06:03,680 --> 00:06:07,880
Dat doet de minister van Kerkzaken.
Wij doen een aanbeveling.
46
00:06:08,000 --> 00:06:11,680
Een ontslagadvies
omdat ik een kind heb gedoopt?
47
00:06:11,800 --> 00:06:17,120
Dat was gewoon de laatste druppel.
Het getuigt van je machtsmisbruik.
48
00:06:18,160 --> 00:06:20,720
Ik zal nooit beweren dat ik perfect ben.
49
00:06:22,360 --> 00:06:27,000
Ik hoop dat we dit kunnen schikken
met een royale afvloeiingsregeling.
50
00:06:27,120 --> 00:06:31,920
Dit is mijn leven.
We hebben het hier over mijn leven.
51
00:06:32,600 --> 00:06:38,040
In mijn 35 jaar...
In mijn 35 jaar als priester, als deken...
52
00:06:38,160 --> 00:06:41,200
had ik altijd een volle kerk. Jij nooit.
53
00:06:41,320 --> 00:06:44,720
Jij hebt alleen een postdoctoraal.
-Dit is niet persoonlijk.
54
00:06:44,840 --> 00:06:48,040
Ik geloof in God. En jij?
-Daar gaat het nu niet om.
55
00:06:48,160 --> 00:06:51,240
Nee. En dat komt jou goed uit.
-We zijn klaar.
56
00:06:51,360 --> 00:06:54,680
150 jaar geleden
viel Kierkegaard de Volkskerk aan.
57
00:06:54,800 --> 00:06:56,840
Wat zei hij?
-Dank je, Johannes.
58
00:06:56,960 --> 00:07:02,080
'Bevrijd het christendom van de staat.
Die verstikt het christendom...
59
00:07:02,200 --> 00:07:05,640
zoals een dikke vrouw
haar baby verpletterd.
60
00:07:05,760 --> 00:07:09,600
Jij bent die dikke vrouw.
-En nu hou je op.
61
00:07:14,240 --> 00:07:18,720
Noteer dat Johannes Krogh tot
nader order uit z'n functie is ontheven.
62
00:07:18,840 --> 00:07:21,320
Hier heb jij de macht niet toe.
63
00:07:21,440 --> 00:07:25,520
Het ministerie ontslaat je,
maar ik beslis over je priesterschap.
64
00:07:25,640 --> 00:07:31,120
En dat is nu onverdedigbaar, gezien
jouw gebrek aan respect voor je kerk.
65
00:07:32,240 --> 00:07:36,920
Johannes, ik ontzeg je het recht
om kerkelijke functies uit te oefenen.
66
00:07:37,040 --> 00:07:39,320
Met onmiddellijke ingang.
67
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
Ga mee.
68
00:09:03,560 --> 00:09:04,960
Hallo, baas.
69
00:09:06,440 --> 00:09:08,680
Hoe is het gegaan?
70
00:09:09,040 --> 00:09:10,880
Het ging goed.
-Mooi.
71
00:09:11,000 --> 00:09:14,680
Het ging goed.
Niets om je ongerust over te maken.
72
00:09:15,680 --> 00:09:20,800
Fijn. Peter en William
zouden je graag even willen spreken.
73
00:09:20,920 --> 00:09:24,040
Dat leek me oké.
-Ja, natuurlijk.
74
00:09:24,160 --> 00:09:29,760
Ten eerste wil ik u bedanken dat u me
naar deze kerk hebt teruggehaald.
75
00:09:31,000 --> 00:09:32,680
Ik twijfel niet langer.
76
00:09:33,720 --> 00:09:35,320
Dus...
77
00:09:38,960 --> 00:09:42,560
We gaan trouwen.
-Peter heeft een aanzoek gedaan.
78
00:09:42,680 --> 00:09:46,600
We willen graag dat u
ons huwelijk inzegent.
79
00:09:51,440 --> 00:09:53,560
Tenzij u dat niet wilt.
80
00:09:55,240 --> 00:09:57,160
Natuurlijk wil ik dat.
81
00:09:58,200 --> 00:10:00,200
Natuurlijk wil ik dat.
82
00:10:00,320 --> 00:10:05,360
Misschien kunnen we even gaan kijken
naar de datum en zo?
83
00:10:05,480 --> 00:10:09,840
Wanneer het jullie maar uitkomt,
deze zomer. In juli misschien?
84
00:10:09,960 --> 00:10:13,440
Het moet binnenkort zijn.
-Binnenkort?
85
00:10:13,560 --> 00:10:17,440
Ja, vanwege de zomervakantie.
Dan gaan mensen op vakantie.
86
00:10:18,520 --> 00:10:22,520
Het kan ook volgende week.
-Dat is prima wat ons betreft.
87
00:10:23,520 --> 00:10:27,520
Ja, als het maar niet op zaterdag is.
-Volgende week dan.
88
00:10:27,640 --> 00:10:29,400
Mooi. Ziezo.
89
00:10:30,560 --> 00:10:35,480
Kun jij hun gegevens verder opnemen?
Zo gaat het hier altijd.
90
00:10:36,720 --> 00:10:39,360
Weet je wat, we beginnen meteen.
91
00:10:42,760 --> 00:10:44,720
Hallo.
-Hallo.
92
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
Was je toevallig in de buurt?
-Ja.
93
00:10:52,400 --> 00:10:55,640
Oké. Hij is op de crèche.
94
00:10:56,520 --> 00:10:59,800
Ja, dat had ik ook wel verwacht.
95
00:11:01,200 --> 00:11:04,400
Wil je koffie?
-Ja, graag.
96
00:11:11,440 --> 00:11:15,200
Ik wilde eigenlijk jou spreken.
-Waarover?
97
00:11:21,000 --> 00:11:24,360
Dat hoeven wij niet te bespreken.
-Ik vind van wel.
98
00:11:26,080 --> 00:11:31,040
Kun je er niet voor kiezen om
van die doop niet zo'n punt te maken?
99
00:11:31,160 --> 00:11:36,840
Ik kan hem niet ontdopen. Besef je wel
hoe dat over al mijn grenzen gaat?
100
00:11:36,960 --> 00:11:42,280
Ja, dat begrijp ik. Ik ben ook niet
gekomen om Johannes te verdedigen.
101
00:11:42,840 --> 00:11:44,920
Ik ben er ook woest over.
102
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
Maar...
103
00:11:49,560 --> 00:11:55,120
Jij bent atheïst, hij is priester. Hij vereert
een God waar jij niet in gelooft.
104
00:11:55,240 --> 00:11:57,000
Zou je niet...
105
00:11:57,120 --> 00:12:01,880
Stel nu eens
dat hij een natuuraanbidder was...
106
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
die met Anton rondjes liep om een eik...
107
00:12:05,120 --> 00:12:08,920
waarbij hij een oud ritueel opzegt?
-Ja, en?
108
00:12:09,040 --> 00:12:12,920
Dan had je hem misschien
gewoon een maffe opa genoemd.
109
00:12:15,800 --> 00:12:19,520
Elisabeth...
-Het is geen echte doop, Emilie.
110
00:12:20,840 --> 00:12:23,880
Er zijn geen papieren.
-Wat wil je dat ik doe?
111
00:12:27,440 --> 00:12:31,600
Ik wil je vragen
om geen schriftelijke klacht in te dienen.
112
00:12:33,840 --> 00:12:37,680
Dat is alles.
-Hij weet zich er wel weer uit te praten.
113
00:12:38,480 --> 00:12:41,600
Je bent wel een echte predikantsvrouw.
114
00:12:42,800 --> 00:12:44,440
Ja.
115
00:12:44,560 --> 00:12:46,320
Dat ben ik ook.
116
00:12:47,320 --> 00:12:50,520
Maar ik ben ook schoonmoeder,
en grootmoeder.
117
00:12:51,400 --> 00:12:55,960
En ik ken jou, Emilie.
Je bent zo verschrikkelijk koppig.
118
00:12:56,080 --> 00:13:01,800
Ik vraag je om eens na te gaan of
jouw koppigheid Anton niet zal schaden.
119
00:13:03,440 --> 00:13:07,800
Mij zal die wel schaden,
en jou misschien ook.
120
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
Koffie graag een andere keer.
-Oké.
121
00:13:34,000 --> 00:13:36,760
Vandaag heb ik een ervaring gehad.
122
00:13:37,280 --> 00:13:44,040
Ik weet niet hoe ik daar kwam, maar ik
stond opeens in een binnenhofje.
123
00:13:46,080 --> 00:13:48,080
Een heel mooi plekje.
124
00:13:49,040 --> 00:13:55,880
Heel rustig. Bijna leeg. Een witte muur,
wat bomen, een koepel in het midden.
125
00:13:57,240 --> 00:14:01,960
Sorry, ik zoek een klein hofje
met een kleine koepel in het midden.
126
00:14:02,080 --> 00:14:05,240
Ik ben er net. Geen idee waar ik ben.
-Welke?
127
00:14:05,360 --> 00:14:07,720
Welke?
-Eh, ja. Ik...
128
00:15:29,800 --> 00:15:32,920
Had je geen adres kunnen noteren,
idioot?
129
00:15:33,720 --> 00:15:38,600
...de hardheid van hart
van wie niet in z'n opstanding gelooft.
130
00:15:39,920 --> 00:15:42,920
Was je niet ontslagen?
-Uit m'n functie ontheven.
131
00:15:43,040 --> 00:15:46,280
Wat is het verschil?
-Ze werd gewoon boos.
132
00:15:46,400 --> 00:15:50,240
Ze gaat dit heus niet doorzetten.
-Maar schat...
133
00:15:50,360 --> 00:15:53,440
Wat ben je aan het doen?
-M'n werk.
134
00:15:53,560 --> 00:15:57,160
Over mij gaat ze
echt niet de baas spelen.
135
00:15:57,280 --> 00:16:01,080
Ik moet een mis gaan opdragen.
Een hoogmis.
136
00:16:01,200 --> 00:16:04,640
Dat is ook zo.
Kom, laat me alles even checken.
137
00:16:09,920 --> 00:16:12,480
Zo. Maak er iets moois van.
138
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
Kom.
139
00:16:28,600 --> 00:16:31,640
Goeiemorgen.
-Svend kan dan wel...
140
00:16:31,760 --> 00:16:35,880
Johannes, heb je het mailtje
van de bisschop niet gelezen?
141
00:16:36,800 --> 00:16:41,480
Je bent uit je functie ontheven.
-Ik heb m'n mail niet bekeken.
142
00:16:42,640 --> 00:16:45,920
En ik heb niets ondertekend.
-Dat hoeft ook niet.
143
00:16:46,040 --> 00:16:52,320
Er staat duidelijk dat je geen mis mag
opdragen zolang deze zaak nog loopt.
144
00:16:52,440 --> 00:16:58,280
Dus Lotte neemt jouw functie over.
-Rustig nu maar. Dit regelen we wel.
145
00:16:58,400 --> 00:17:04,000
Er valt niets te regelen. Wij staan ook
achter het besluit van de bisschop.
146
00:17:05,040 --> 00:17:09,120
We hebben geen vertrouwen meer
in jou als priester.
147
00:17:09,240 --> 00:17:13,400
Dat kan zijn, maar voor de gemeente
ben ik hun priester.
148
00:17:13,520 --> 00:17:17,040
En dat blijft zo.
Bedankt, Lotte, maar ik doe de mis.
149
00:17:17,160 --> 00:17:22,560
Ik ben hier gevraagd als vervanger.
-Ik ben je baas. Ik doe de dienst.
150
00:17:22,680 --> 00:17:25,480
Dan wel zonder kerkdienaar of organist.
151
00:17:25,600 --> 00:17:29,880
Als jullie deelnemen,
is dat reden voor ontslag. Begrepen?
152
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Ja, dat begrijp ik.
153
00:17:33,000 --> 00:17:34,800
Het spijt me, Johannes.
154
00:17:37,040 --> 00:17:41,360
Nee, dat hoeft niet. Het is prima.
Ik red me wel zonder hun.
155
00:17:43,080 --> 00:17:49,560
Als je dit doorzet, stuur ik alle mensen
naar huis. Dus dan komt er geen mis.
156
00:17:49,680 --> 00:17:54,840
Ga jij dit zomaar toelaten?
-We kunnen zo niet verder, Johannes.
157
00:18:17,240 --> 00:18:20,760
Svend, hij beseft het nog niet helemaal.
158
00:18:21,720 --> 00:18:27,080
Het is natuurlijk je eigen keus, maar
we zouden je er heel graag bij hebben.
159
00:18:38,480 --> 00:18:40,400
Judas.
160
00:18:51,760 --> 00:18:53,360
Johannes?
161
00:18:55,400 --> 00:18:57,360
Johannes?
162
00:18:58,400 --> 00:19:00,200
Johannes.
163
00:19:01,600 --> 00:19:05,200
Waarom zei je niks?
Waarom moet ik dit van hen horen?
164
00:19:05,320 --> 00:19:07,920
Niet nu, Svend.
-Je bent ontslagen.
165
00:19:08,040 --> 00:19:10,200
Nee, uit m'n functie gezet.
166
00:19:10,320 --> 00:19:13,480
Wat is het verschil?
Je mag geen priester zijn.
167
00:19:13,600 --> 00:19:16,400
Ik erken haar autoriteit niet.
168
00:19:18,440 --> 00:19:22,080
Ik vond die doop ook een slecht idee.
Ik voelde...
169
00:19:22,200 --> 00:19:26,680
Het gaat niet om die doop, maar om mij.
Dit is een heksenjacht.
170
00:19:26,800 --> 00:19:31,560
Snap je dat niet?
-Dan branden we samen. Ik deed mee.
171
00:19:31,680 --> 00:19:36,120
Dat is onzin. We zeggen wel
dat ik je onder druk had gezet.
172
00:19:36,240 --> 00:19:39,120
Jij doet altijd wat ik zeg.
-Ik had een keus.
173
00:19:39,240 --> 00:19:43,800
We zeggen dat je labiel was.
Je voelde je ertoe gedwongen.
174
00:19:43,920 --> 00:19:47,720
Jij komt er ongestraft vanaf,
dat weet ik zeker.
175
00:19:49,800 --> 00:19:52,280
Ik werd er niet toe gedwongen.
176
00:19:52,400 --> 00:19:53,880
Ik deed het vrijwillig.
177
00:19:54,000 --> 00:19:55,880
Toe, Svend.
-Nee.
178
00:19:56,000 --> 00:19:57,840
Hou erover op.
179
00:19:59,840 --> 00:20:02,280
Ik werd nergens toe gedwongen.
180
00:20:02,400 --> 00:20:06,160
Ik doe niet alles wat jij zegt,
als een klein hondje.
181
00:20:06,280 --> 00:20:08,080
Zo zie je mij.
-Svend...
182
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
Of niet soms?
183
00:20:16,560 --> 00:20:18,520
Zo is dat.
184
00:20:56,920 --> 00:20:58,720
Misschien moeten we...
185
00:21:00,240 --> 00:21:02,840
het laatste stuk apart afleggen.
186
00:21:14,920 --> 00:21:18,480
Tenzij dit het moment is
waarop U zegt...
187
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
dat er een plan is.
188
00:21:30,120 --> 00:21:31,840
En?
189
00:21:46,760 --> 00:21:49,440
Nee. Dat verwachtte ik al.
190
00:21:56,440 --> 00:21:58,600
Ik vind m'n weg wel.
191
00:22:56,080 --> 00:22:57,520
Hallo.
-Hallo.
192
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Mag ik even?
193
00:23:11,040 --> 00:23:13,880
Eten? Drinken?
-Alleen wat water. Dank u.
194
00:23:14,000 --> 00:23:15,920
Water? Oké.
195
00:23:27,360 --> 00:23:30,480
Hier. Proef eens.
-Echt, ik heb geen honger.
196
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
De beste hummus in Jeruzalem.
197
00:23:33,840 --> 00:23:37,800
Nog niet eerder gehoord.
-Je hebt deze nog niet geproefd.
198
00:23:39,600 --> 00:23:42,440
Wat zoek je hier
als je geen hummus wilt?
199
00:23:42,560 --> 00:23:45,560
Ik ben hier op een missie.
-Van God?
200
00:23:46,520 --> 00:23:50,040
Toeristen in deze stad
zijn vaak op een missie van God.
201
00:23:50,160 --> 00:23:56,200
Ik ben hier vanwege m'n broer. Ik zoek
de plek waar hij ooit een ervaring had.
202
00:23:56,320 --> 00:23:58,160
Een soort wonder.
203
00:23:59,560 --> 00:24:02,040
Veel wonderen in deze stad.
204
00:24:03,720 --> 00:24:08,120
Een binnenhof met een kleine koepel
in het midden.
205
00:24:08,240 --> 00:24:10,760
Koepels vind je overal in Jeruzalem.
206
00:24:13,400 --> 00:24:16,720
Sorry, vriend.
-Ik weet niet waar ik moet zoeken.
207
00:24:21,840 --> 00:24:26,400
Waarom vraag je het niet aan je broer?
-Omdat hij dood is.
208
00:24:27,400 --> 00:24:28,840
Dat spijt me te horen.
209
00:24:30,040 --> 00:24:34,640
De plek die ik zoek
wilde hij graag als laatste rustplaats.
210
00:24:34,760 --> 00:24:36,880
Dus die moet ik vinden.
211
00:24:37,960 --> 00:24:42,160
Weet je, misschien is Jeruzalem
geen goede rustplaats.
212
00:24:42,280 --> 00:24:46,880
Je kunt niet in vrede rusten
in Jeruzalem. Er is geen vrede.
213
00:25:07,280 --> 00:25:10,160
Dus deze kant op?
-Ja, loop omlaag...
214
00:25:12,600 --> 00:25:15,000
Oké, ik probeer die wel. Bedankt.
215
00:25:17,480 --> 00:25:23,400
Die heb ik allemaal al geprobeerd.
-Oké. Neem die straat en dan linksaf.
216
00:25:23,520 --> 00:25:29,720
Ik ben op zoek naar een binnenhofje
met een koepel in het midden.
217
00:26:08,960 --> 00:26:10,560
Wat doe je?
218
00:26:13,040 --> 00:26:15,240
Ik moet een huwelijk inzegenen.
219
00:26:16,840 --> 00:26:18,480
Schat, dat mag je niet.
220
00:26:22,160 --> 00:26:25,440
Het gaat om... Peter en William.
221
00:26:26,720 --> 00:26:29,080
Ze willen alleen mij als priester.
222
00:26:34,720 --> 00:26:37,200
Soms begrijp ik jou niet.
223
00:26:39,640 --> 00:26:42,640
Nee. Maar wil je me wel helpen?
224
00:26:45,720 --> 00:26:48,520
Jij hebt m'n hulp helemaal niet nodig.
225
00:27:02,400 --> 00:27:05,760
Ga je in elk geval met me mee
naar de kerk?
226
00:27:06,880 --> 00:27:11,280
Dat zou... veel voor mij betekenen.
227
00:27:13,880 --> 00:27:15,920
Johannes, ik...
228
00:27:17,080 --> 00:27:19,120
Ik begrijp jou niet.
229
00:27:20,280 --> 00:27:24,800
Ik begrijp niet waarom jij een nee
zo moeilijk kunt accepteren.
230
00:27:25,680 --> 00:27:32,400
En ik begrijp niet waarom je niet ziet
wat een kans dit is voor ons beiden.
231
00:27:33,240 --> 00:27:35,920
Voor iets nieuws.
-Een kans?
232
00:27:38,000 --> 00:27:41,240
Ik ben eruit gegooid en vernederd.
Hoezo kans?
233
00:27:41,360 --> 00:27:44,360
Wil je worden weggesleept?
Is dat waardig?
234
00:27:44,480 --> 00:27:46,000
Nee, nee.
235
00:27:46,880 --> 00:27:48,560
Waardig? Nee.
236
00:27:51,280 --> 00:27:53,920
Maar als ik dit niet ben...
237
00:27:57,280 --> 00:27:59,960
dan weet ik niet wie ik ben.
238
00:28:01,720 --> 00:28:03,440
Nee.
239
00:28:04,560 --> 00:28:06,120
Nee.
240
00:28:08,520 --> 00:28:13,600
Ik ga een eindje rijden met Amira.
-Veel plezier.
241
00:28:20,680 --> 00:28:24,320
Hallo.
-Wil je die in de kofferbak?
242
00:28:24,440 --> 00:28:27,320
Ik zet hem wel achterin, oké?
-Prima.
243
00:28:35,080 --> 00:28:37,320
Sorry, iemand van het werk.
244
00:28:39,640 --> 00:28:41,640
Iets belangrijks?
245
00:28:43,360 --> 00:28:46,760
Ik ga het bedrijf verkopen.
-Nee toch.
246
00:28:47,920 --> 00:28:50,960
Kan ik je feliciteren?
-Dat is prima.
247
00:28:51,080 --> 00:28:52,680
Gefeliciteerd.
248
00:28:52,800 --> 00:28:55,800
Wil je het niet zelf runnen?
-Nee.
249
00:28:57,680 --> 00:29:02,120
Dat heeft geen zin.
We zijn het bedrijf samen begonnen.
250
00:29:03,160 --> 00:29:05,680
Het moet zo zijn.
-Dan is het goed.
251
00:29:09,040 --> 00:29:16,000
Ik heb mezelf wel waanzinnig afhankelijk
gemaakt van de man van wie ik hou.
252
00:29:18,000 --> 00:29:23,320
En dat kan ik gewoon...
Ik kan het gewoon totaal niet overzien.
253
00:29:26,360 --> 00:29:30,000
Als ik tenminste
van hem wil blijven houden.
254
00:29:30,120 --> 00:29:33,560
En zeker als hij ook van mij
wil blijven houden.
255
00:29:49,360 --> 00:29:51,480
Svend?
256
00:29:53,440 --> 00:29:58,440
Je mag me niet helpen. Ze ontslaan je
ter plekke als ze je hier zien.
257
00:30:01,720 --> 00:30:03,320
Luister.
258
00:30:10,800 --> 00:30:16,520
Ik zag jou als iets vanzelfsprekends.
Dat had ik niet mogen doen. Sorry.
259
00:30:19,080 --> 00:30:22,160
Hou nu op, Svend. Dit is menens.
260
00:30:22,280 --> 00:30:25,480
Zo raak je je baan kwijt.
-M'n baan?
261
00:30:27,680 --> 00:30:32,000
Ik ben hier voor jou, Johannes.
Begrijp je dat niet?
262
00:30:33,280 --> 00:30:38,320
Er is geen baan, tenzij met jou.
Ook als het voor de laatste keer is.
263
00:31:00,960 --> 00:31:06,240
Al spreek ik de taal van mensen
of engelen, maar ik heb de liefde niet...
264
00:31:06,360 --> 00:31:11,240
dan ben ik slechts een galmend bekken
of een schelle cimbaal.
265
00:31:13,120 --> 00:31:19,720
Al heb ik de gave van profetie en
doorzie ik alle mysteriën en kennis...
266
00:31:19,840 --> 00:31:25,400
en heb ik een geloof dat bergen kan
verzetten, maar ik heb de liefde niet...
267
00:31:26,400 --> 00:31:28,200
dan ben ik niets.
268
00:31:29,720 --> 00:31:33,400
Al geef ik al m'n bezit weg
aan de armen...
269
00:31:33,520 --> 00:31:37,320
en geef ik m'n lichaam over
aan de vlammen...
270
00:31:37,440 --> 00:31:39,600
maar ik heb de liefde niet...
271
00:31:40,800 --> 00:31:42,840
dan baat dat mij niets.
272
00:31:45,200 --> 00:31:48,040
De liefde is geduldig.
273
00:31:49,720 --> 00:31:53,440
De liefde is mild en misgunt niet.
274
00:31:54,560 --> 00:31:59,320
De liefde schept niet op
en pretendeert niets.
275
00:31:59,440 --> 00:32:03,640
Ze doet niets... onfatsoenlijks.
276
00:32:05,480 --> 00:32:11,360
Ze is niet zelfzuchtig, windt zich niet op
en koestert geen grieven.
277
00:32:11,480 --> 00:32:15,320
Ze schept geen vreugde
in onrechtvaardigheid...
278
00:32:15,440 --> 00:32:18,640
maar verheugt zich over de waarheid.
279
00:32:21,520 --> 00:32:25,360
De liefde tolereert alles...
280
00:32:26,600 --> 00:32:28,440
gelooft alles...
281
00:32:28,560 --> 00:32:31,680
hoopt... alles...
282
00:32:34,360 --> 00:32:38,280
verdraagt... alles.
283
00:32:53,000 --> 00:32:54,640
Johannes?
284
00:32:56,240 --> 00:33:02,320
Johannes, waarom doe je dit? Je weet
dat ik dit moet melden aan de bisschop.
285
00:33:04,120 --> 00:33:09,960
En Svend, je weet wat dit betekent.
-Je hoeft niets meer te zeggen, Nete.
286
00:33:11,800 --> 00:33:13,200
Oké.
-Nee.
287
00:33:14,800 --> 00:33:18,760
Hou nu verder je kop
en rot op uit onze kerk.
288
00:33:30,360 --> 00:33:34,040
'Hou nu je kop en rot op uit onze kerk'?
289
00:34:03,680 --> 00:34:05,120
Jongens.
290
00:34:08,080 --> 00:34:10,360
Jongens. Hé daar.
291
00:34:12,200 --> 00:34:14,200
Jongens, wacht.
292
00:34:14,320 --> 00:34:19,000
Rustig aan. Het is maar een spelletje.
Rustig aan, oké?
293
00:34:19,640 --> 00:34:21,240
Alles goed?
-Ja.
294
00:34:24,720 --> 00:34:26,320
Alles goed met je?
295
00:34:26,440 --> 00:34:28,280
Zet die tas neer.
296
00:34:28,400 --> 00:34:31,840
Zet 'm... Shit.
Zet die tas neer.
297
00:34:41,960 --> 00:34:43,560
Verdraaid.
298
00:34:45,800 --> 00:34:47,200
Stop.
299
00:35:22,360 --> 00:35:23,960
Verdorie.
300
00:35:27,760 --> 00:35:29,240
Stop, jij.
301
00:35:31,720 --> 00:35:33,120
Pardon.
302
00:35:41,600 --> 00:35:44,960
Oké. Blijf staan.
Ren niet weg, alsjeblieft.
303
00:35:45,800 --> 00:35:50,680
Oké? Ik doe je niets. Ik wil alleen
die tas. Die is belangrijk. Oké?
304
00:35:51,840 --> 00:35:53,760
Alsjeblieft. Oké?
305
00:35:55,000 --> 00:35:56,680
Alles goed met je?
306
00:35:59,240 --> 00:36:02,680
Ik zal je niets doen.
Dit is heel belangrijk.
307
00:36:10,880 --> 00:36:12,360
Weet jij...
308
00:36:26,160 --> 00:36:28,240
Dit meen je niet.
309
00:37:12,880 --> 00:37:16,560
Je hebt het recht te weten
waar Christian heen is.
310
00:37:18,920 --> 00:37:20,640
Hij is in Jeruzalem.
311
00:37:22,840 --> 00:37:24,040
In Jeruzalem?
312
00:37:26,400 --> 00:37:28,800
Waarom is hij in Jeruzalem?
313
00:37:28,920 --> 00:37:31,960
Daar gaat hij Augusts as verstrooien.
314
00:37:52,240 --> 00:37:54,120
Dank je.
315
00:38:41,320 --> 00:38:43,120
Hallo.
-Hallo.
316
00:38:43,240 --> 00:38:46,000
Dus je hebt Amira gesproken?
-Ja.
317
00:38:46,120 --> 00:38:48,120
Kom binnen.
-Dank je.
318
00:39:07,960 --> 00:39:12,400
Dus jij was het toch.
Ik dacht al dat ik de deur hoorde.
319
00:39:15,160 --> 00:39:17,000
Johannes?
-Ja?
320
00:39:18,880 --> 00:39:21,360
Kunnen we hier even zitten?
321
00:39:26,840 --> 00:39:28,240
Ja, hoor.
322
00:39:37,680 --> 00:39:39,080
Is er iets mis?
323
00:39:42,880 --> 00:39:45,520
Christian is in Jeruzalem.
324
00:39:45,640 --> 00:39:48,920
Daar gaat hij Augusts as verstrooien.
325
00:39:50,520 --> 00:39:54,320
Op een speciale plek
waar August is geweest.
326
00:39:57,400 --> 00:39:59,720
Dat was wat hij wilde.
327
00:40:01,400 --> 00:40:02,840
In Jeruzalem?
328
00:40:13,480 --> 00:40:14,920
Dat is...
329
00:40:19,760 --> 00:40:21,880
Dat is mooi.
330
00:40:25,360 --> 00:40:27,120
Dat klinkt goed.
331
00:40:30,760 --> 00:40:36,040
Het was niet de bedoeling dat wij
het zouden weten. Jij niet en ik ook niet.
332
00:40:40,800 --> 00:40:44,280
Waarom niet?
-Ze wilden geen strijd met jou.
333
00:40:45,520 --> 00:40:47,120
Met mij?
-Ja.
334
00:40:54,480 --> 00:40:57,680
Ik zou...
-Dit moet ophouden, Johannes.
335
00:40:59,280 --> 00:41:05,200
In deze familie houden we onze mond.
Als er iets belangrijks is, zwijgen we.
336
00:41:06,800 --> 00:41:11,000
Net zoals jou gevraagd werd
om te zwijgen. Door hen.
337
00:41:15,600 --> 00:41:17,320
En dat geven we door.
338
00:41:19,440 --> 00:41:24,840
Dat geven we door aan onze kinderen,
onze kleinkinderen en...
339
00:41:26,800 --> 00:41:29,000
Het moet afgelopen zijn.
340
00:41:33,280 --> 00:41:36,320
Maar we hadden erbij moeten zijn,
Johannes.
341
00:41:37,720 --> 00:41:40,200
We hadden erbij moeten zijn.
342
00:42:36,880 --> 00:42:38,480
Johannes?
343
00:42:50,320 --> 00:42:52,160
Monica.
-Johannes.
344
00:42:52,280 --> 00:42:54,640
Fijn dat je tijd kon vrijmaken.
345
00:42:59,400 --> 00:43:00,920
Luister.
346
00:43:01,720 --> 00:43:06,560
Een priester ontslaan kan heel
tijdrovend en onaangenaam worden.
347
00:43:06,680 --> 00:43:10,160
Als ik zorg dat dat in mijn geval
zo niet gaat...
348
00:43:11,160 --> 00:43:16,000
kunnen jullie dan ook iets terugdoen?
-Waar dacht je aan?
349
00:43:18,080 --> 00:43:20,880
Kunnen we onder vier ogen spreken?
350
00:43:36,400 --> 00:43:37,840
Hallo.
351
00:43:40,000 --> 00:43:41,400
Hallo.
352
00:43:43,520 --> 00:43:48,040
Jou had ik niet verwacht.
-Welkom thuis. M'n auto staat daar.
353
00:43:55,480 --> 00:44:01,560
Het spijt me dat ik het
je niet kon vertellen. Over Jeruzalem.
354
00:44:04,240 --> 00:44:07,200
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
355
00:44:08,600 --> 00:44:12,200
Ik heb je hulp nodig.
-Oké. Waarmee?
356
00:44:13,760 --> 00:44:15,920
Je moet me de weg wijzen.
357
00:44:18,560 --> 00:44:20,160
Ja, oké.
358
00:44:35,840 --> 00:44:37,880
Hier?
-Ja.
359
00:44:50,520 --> 00:44:53,320
Het is alsof je graag nog iets...
360
00:44:56,160 --> 00:44:58,000
Je hoopt op een spoor.
361
00:44:58,920 --> 00:45:03,280
Een glasscherf,
of een remspoor op de weg.
362
00:45:04,280 --> 00:45:06,200
Toch?
-Ja.
363
00:45:15,280 --> 00:45:16,960
Mooi hier.
364
00:45:29,320 --> 00:45:32,280
Wat is er, pa?
-Het is gewoon...
365
00:45:33,160 --> 00:45:37,480
Het voelt alsof ik
aan het verdwijnen ben.
366
00:45:38,840 --> 00:45:41,000
Alsof ik er nooit geweest ben.
367
00:45:41,120 --> 00:45:42,800
Kom eens hier.
368
00:45:46,760 --> 00:45:50,960
Dit is het enige dat ik kan.
Ik ben priester.
369
00:45:57,880 --> 00:45:59,280
Sorry.
370
00:46:02,240 --> 00:46:08,320
Ik hoor hier niet te janken. Kinderen
horen hun ouders niet te troosten.
371
00:46:08,440 --> 00:46:12,320
Misschien moet je me niet langer
als je kind zien.
372
00:46:15,960 --> 00:46:18,120
Ik voel me zo eenzaam.
373
00:46:19,360 --> 00:46:22,720
Ik voel me... zo eenzaam.
374
00:46:25,320 --> 00:46:28,640
Splijt een stuk hout, en daar ben ik.
375
00:46:29,640 --> 00:46:33,520
Til een steen op,
en daar zul je me vinden.
376
00:46:34,480 --> 00:46:36,040
Het Evangelie van Thomas?
377
00:46:38,120 --> 00:46:41,480
Moet ik naar dat hippie-evangelie
luisteren?
378
00:46:41,600 --> 00:46:44,360
Ja, hou nu maar even je mond
en doe dat.
379
00:46:51,320 --> 00:46:54,680
Ik ben een vreselijke vader geweest.
-Nee.
380
00:46:56,720 --> 00:46:59,160
Of ja, eigenlijk wel.
381
00:47:00,040 --> 00:47:03,560
Ja.
-Maar je was ook een geweldige vader.
382
00:47:03,680 --> 00:47:06,080
Een vader die overal goed in was.
383
00:47:06,960 --> 00:47:11,560
Zo goed dat August en ik doodsbang
waren om niet zo goed te zijn.
384
00:47:13,720 --> 00:47:16,000
Maar dat snap jij niet, hè?
385
00:47:17,640 --> 00:47:20,080
Daar begrijp jij niets van.
386
00:47:21,520 --> 00:47:24,000
Voor ons was jij God.
-Tsja.
387
00:47:24,840 --> 00:47:27,520
Een god die staat te janken.
388
00:47:27,640 --> 00:47:30,840
Dat maakt hem alleen maar menselijk.
389
00:47:46,240 --> 00:47:48,360
Hier is niets meer, pa.
390
00:47:49,720 --> 00:47:51,680
Het is maar een plek.
391
00:47:53,360 --> 00:47:55,320
Hij is overal.
392
00:48:02,880 --> 00:48:06,080
Wie van hen
was Grundtvigs onwettige zoon?
393
00:48:06,200 --> 00:48:08,880
Die daar. Kresten Krogh.
394
00:48:13,560 --> 00:48:17,000
Maar dat is gewoon een sterk verhaal.
395
00:48:17,120 --> 00:48:20,320
Wij houden wel van dat sterke verhaal.
-Ja.
396
00:48:34,400 --> 00:48:38,600
Pa, ik heb ergens over lopen nadenken.
-Ja.
397
00:48:39,640 --> 00:48:41,360
Dat weet ik.
398
00:48:43,400 --> 00:48:45,000
Dat weet ik.
399
00:48:46,400 --> 00:48:48,720
Maar als je dat gaat doen...
400
00:48:48,840 --> 00:48:52,160
doe het dan voor jezelf. Niet voor mij.
401
00:48:53,680 --> 00:48:57,080
Niet voor al deze schoften, oké?
402
00:49:02,320 --> 00:49:04,120
Doe het voor jezelf.
403
00:49:05,160 --> 00:49:07,840
Zijn we het daarover eens?
-Ja. Ja.
404
00:49:16,120 --> 00:49:19,880
Als ik een zwarte zak vind,
doe ik het daar wel in.
405
00:49:20,000 --> 00:49:23,760
Dan gebruiken we daar die dozen.
-Ja. Heb je hem?
406
00:49:23,880 --> 00:49:26,880
Niet zo hard duwen.
-Ik duw niet.
407
00:49:29,040 --> 00:49:30,800
Kom maar.
408
00:49:32,240 --> 00:49:33,920
Zet daar maar neer.
409
00:49:38,760 --> 00:49:42,640
In principe kunnen we net zo goed
hierheen verhuizen.
410
00:49:43,160 --> 00:49:45,760
Dan zou ik hier...
411
00:49:47,520 --> 00:49:52,720
Dan zou ik hier een vleugel neerzetten.
Een enorme piano in de hoek.
412
00:49:52,840 --> 00:49:57,000
En deze kamer zou een soort
ontmoetingsruimte worden.
413
00:49:58,960 --> 00:50:03,160
Dan zou ik deze kamer willen hebben...
414
00:50:04,680 --> 00:50:06,440
als studeerkamer.
-Oké.
415
00:50:06,560 --> 00:50:08,920
Ik zou hem helderrood schilderen.
416
00:50:09,840 --> 00:50:13,720
Dan zou ik daar zitten schrijven.
-Wat schrijven?
417
00:50:15,960 --> 00:50:18,080
Gewoon schrijven.
418
00:50:21,920 --> 00:50:27,520
Er zijn boven zoveel kamers dat
je moeder hier wel zou kunnen wonen.
419
00:50:29,000 --> 00:50:34,720
Nee, we doen het anders. We vullen ze
met kinderen. Vijf, zes, zeven stuks.
420
00:50:34,840 --> 00:50:38,120
Allemaal kinderen op zolder.
Zo doen we het.
421
00:50:45,560 --> 00:50:47,880
Ik heb m'n baan opgezegd.
422
00:50:51,720 --> 00:50:55,760
Ik wil de wijde wereld in.
Ik wil gaan reizen.
423
00:50:59,520 --> 00:51:02,640
Ik moet werken, anders stort ik in.
424
00:51:06,000 --> 00:51:07,600
Dat weet ik.
425
00:51:13,880 --> 00:51:15,600
Dus we...
426
00:51:18,360 --> 00:51:21,320
Dus we gaan gewoon uit elkaar?
427
00:51:26,400 --> 00:51:29,440
Moeten we er echt
een naam aan geven?
428
00:51:34,040 --> 00:51:35,520
Nee.
429
00:51:36,640 --> 00:51:38,280
Nee.
430
00:53:05,880 --> 00:53:09,920
TWEE JAAR LATER
431
00:53:10,040 --> 00:53:14,800
Ga heen, en vergeef elkaar
wat vergeven kan worden...
432
00:53:14,920 --> 00:53:18,960
en laat het onvergeeflijke over aan God.
433
00:53:20,880 --> 00:53:22,600
Ja.
434
00:53:22,720 --> 00:53:24,240
Was dat het?
435
00:53:25,520 --> 00:53:28,600
Ja, ja. Zo, zo.
436
00:53:29,720 --> 00:53:33,400
Wat vind je er zelf van?
-Tja...
437
00:53:34,240 --> 00:53:38,640
Over vergeving praten is lastig.
-Lastig? Ja, verdomde lastig.
438
00:53:38,760 --> 00:53:42,280
Alles waar we hier over praten, is lastig.
439
00:53:42,400 --> 00:53:45,120
Nu ga ik je helpen. Dat was...
440
00:53:45,240 --> 00:53:49,520
de saaiste preek
die ik ooit gehoord heb.
441
00:53:49,640 --> 00:53:52,120
Geloof je zelf wat je daar zegt?
442
00:53:53,120 --> 00:53:58,800
Als je het zelf niet gelooft, hoe wil je dan
dat wij er ooit in gaan geloven?
443
00:53:58,920 --> 00:54:05,040
Ik weet dat ze op de universiteit zeggen
dat je eigen geloof niet relevant is.
444
00:54:05,160 --> 00:54:10,400
Dat je gewoon de weg naar Christus
moet wijzen. Voor mij gaat dat niet op.
445
00:54:10,520 --> 00:54:16,000
Als jullie niet m'n beste klas willen
worden, hoef je niet terug te komen.
446
00:54:17,640 --> 00:54:20,720
Jazeker, dat is de toon hier.
447
00:54:21,080 --> 00:54:23,600
Dat is de toon in deze tent.
448
00:54:24,840 --> 00:54:28,840
Als iemand daar niet tegen kan,
moet hij het nu zeggen.
449
00:54:30,960 --> 00:54:33,360
Zo. Prima.
450
00:54:33,480 --> 00:54:35,600
Goed zo, dank je. Ga zitten.
451
00:54:38,080 --> 00:54:40,400
Je wilt graag, dat zie ik wel.
452
00:54:40,520 --> 00:54:45,680
Maar je moet wel aan de bak, want
de Heilige Geest doet het niet voor je.
453
00:54:56,000 --> 00:54:57,440
Open je ogen.
454
00:55:00,120 --> 00:55:03,920
En begroet de persoon naast je.
Zeg maar hallo.
455
00:55:09,040 --> 00:55:14,160
Hier gaat een kerk gebouwd worden.
Maar waarom een nieuwe kerk?
456
00:55:15,680 --> 00:55:19,040
Kunnen we religie niet beter afschaffen?
457
00:55:20,120 --> 00:55:21,800
Misschien wel.
458
00:55:23,160 --> 00:55:28,640
Maar mensen zijn ook geest,
zoals Kierkegaard al zei.
459
00:55:28,760 --> 00:55:33,840
We zouden vaker moeten nadenken
over wat je niet kunt wegen of meten.
460
00:55:34,320 --> 00:55:38,800
De liefde voor een kind.
Het verlangen naar een geliefde.
461
00:55:40,760 --> 00:55:47,040
Of het grote mysterie van het leven.
En ik noem dat allemaal graag God.
462
00:56:42,320 --> 00:56:45,160
Zodra je een priestergewaad aantrekt...
463
00:56:45,280 --> 00:56:46,680
Het lichaam van Christus.
464
00:56:46,800 --> 00:56:49,320
...stap je in dat grootse verhaal.
465
00:56:49,440 --> 00:56:54,880
Het bloed van Christus.
-En dat verhaal kan nooit saai worden.
466
00:56:56,240 --> 00:56:59,080
Nooit. Dat verhaal...
467
00:57:00,080 --> 00:57:02,560
is altijd wezenlijk.
468
00:57:03,880 --> 00:57:06,680
Elke keer opnieuw.
469
00:57:16,000 --> 00:57:18,440
Dit is het lichaam van Christus.
470
00:57:20,160 --> 00:57:22,880
Dit is het bloed van Christus.
36694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
