Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,560
WAT VOORAFGING
2
00:00:09,120 --> 00:00:10,760
Ze is weg. Naar Berlijn.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,280
Waarom ga je niet mee?
4
00:00:12,400 --> 00:00:15,520
Ik moet bij August blijven.
-Ik zorg voor hem.
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,520
Ik bel wel als er iets is.
6
00:00:20,000 --> 00:00:21,400
August.
7
00:00:23,000 --> 00:00:25,760
Wat kan jou niet worden vergeven?
Kom op.
8
00:00:25,880 --> 00:00:28,160
Dat ik August niet heb tegengehouden.
9
00:00:28,280 --> 00:00:30,440
Dat kan nooit jouw schuld zijn.
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,600
Heb je het ingeleverd?
11
00:00:35,360 --> 00:00:36,840
Ja.
12
00:00:36,960 --> 00:00:38,480
Gefeliciteerd.
13
00:00:40,600 --> 00:00:45,000
Wie weet waarvan? Kom op, Svend.
-Van de doop. Ze weten alles.
14
00:00:45,120 --> 00:00:48,280
Ook de bisschop.
Ze willen aangifte doen.
15
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
Ik voelde me vredig.
16
00:01:25,200 --> 00:01:26,640
Dit is krankzinnig.
17
00:01:27,440 --> 00:01:29,120
We doen het.
18
00:01:31,400 --> 00:01:34,520
Ik ben hier niet graag.
-Kom. Daar is het.
19
00:01:42,000 --> 00:01:43,400
Daar.
20
00:02:51,480 --> 00:02:57,280
'Als je door de hel gaat:
blijf doorlopen.' - Winston Churchill
21
00:03:00,720 --> 00:03:05,160
Ik heb nooit een sterkere ervaring
van vrede en liefde gehad.
22
00:03:06,880 --> 00:03:10,080
Hier mogen ze na m'n dood
m'n as verstrooien.
23
00:03:10,200 --> 00:03:14,560
Hier waar ik Gods liefde en vergeving
het sterkst gevoeld heb.
24
00:03:14,680 --> 00:03:18,440
Hier staat het, in Augusts dagboek
over Jeruzalem.
25
00:03:20,560 --> 00:03:22,600
Dat hadden we moeten doen.
26
00:03:24,040 --> 00:03:26,280
Z'n as verstrooien in Jeruzalem?
-Ja.
27
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
Vergeet het maar.
28
00:03:28,640 --> 00:03:31,520
Wacht.
Dit was heel belangrijk voor hem.
29
00:03:33,800 --> 00:03:38,600
Heeft August jou over Jeruzalem verteld,
over een speciale plek?
30
00:03:39,000 --> 00:03:41,200
Heb je z'n spullen doorgenomen?
-Ja.
31
00:03:41,320 --> 00:03:44,000
Ik ga er nog een keer doorheen.
-Christian.
32
00:03:44,120 --> 00:03:48,640
Je valt nu gewoon in een gat,
na je scriptie. Laat het los.
33
00:03:48,760 --> 00:03:51,160
Lees het dan.
-Ik ben aan het werk.
34
00:03:59,920 --> 00:04:01,880
Bedankt.
-Fijne avond.
35
00:04:02,000 --> 00:04:04,160
Van hetzelfde.
Zeg maar dag.
36
00:04:21,160 --> 00:04:24,880
Christian is Augusts dagboeken
gaan lezen.
37
00:04:25,000 --> 00:04:26,200
O ja?
38
00:04:26,920 --> 00:04:29,880
Het is alsof hij iets niet kan loslaten.
39
00:04:34,960 --> 00:04:36,760
Alles goed met je?
40
00:04:39,360 --> 00:04:45,320
Heeft August je over Jeruzalem verteld?
Over iets dat veel voor hem betekende?
41
00:04:46,400 --> 00:04:47,480
Ja.
42
00:04:49,880 --> 00:04:52,280
We hebben over God gesproken.
43
00:04:54,360 --> 00:04:59,040
En hij vertelde me
dat hij een wonder had meegemaakt.
44
00:04:59,960 --> 00:05:01,600
In Jeruzalem.
45
00:05:02,720 --> 00:05:06,200
Het betekende veel voor hem,
dat was voelbaar.
46
00:05:07,320 --> 00:05:09,760
Mij heeft hij dat nooit verteld.
47
00:05:12,360 --> 00:05:14,280
Misschien was hij...
48
00:05:15,600 --> 00:05:17,960
bang hoe jij erop zou reageren.
49
00:05:28,480 --> 00:05:31,840
Wat doe je nu?
-Even Christian iets schrijven.
50
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
Hallo.
-Hoi.
51
00:05:40,680 --> 00:05:42,840
Wat een rommelige ochtend.
52
00:05:44,080 --> 00:05:48,080
Ik wou met hem naar het bos.
Leuk als je meegaat.
53
00:05:48,200 --> 00:05:50,600
Ik heb vandaag vrij.
-Oké.
54
00:05:52,360 --> 00:05:53,920
Kijk boven maar even.
55
00:05:54,040 --> 00:05:57,600
Heb je alles doorgenomen?
-Het meeste wel.
56
00:06:00,760 --> 00:06:04,160
Halverwege de boekenkast, rechts.
-Oké.
57
00:06:51,120 --> 00:06:53,480
MIJN LAATSTE WILSBESCHIKKING
58
00:07:06,840 --> 00:07:11,520
AFSCHEIDSBRIEVEN GESCHREVEN
EN BEWAARD. AANTAL BRIEVEN: 1
59
00:07:48,640 --> 00:07:53,040
Als je dit leest, ben ik gesneuveld
tijdens een missie.
60
00:07:55,120 --> 00:08:00,120
Mijn laatste wil is dat m'n as
verstrooid zal worden in Jeruzalem...
61
00:08:00,240 --> 00:08:03,680
op de plek waar God
zich aan mij openbaarde.
62
00:08:15,880 --> 00:08:18,840
Ik heb iets belangrijks ervaren
in Jeruzalem.
63
00:08:20,080 --> 00:08:25,640
Maar weinig mensen weten dit.
De meesten hebben niks met wonderen.
64
00:08:25,760 --> 00:08:28,040
Maar zo voelt het wel.
65
00:08:28,320 --> 00:08:30,040
Als een wonder.
66
00:08:33,520 --> 00:08:36,960
Kijk, een vogel. Zag je die?
-Ik heb iets gezien.
67
00:08:37,640 --> 00:08:41,880
Ik heb een warmte ervaren, en een licht.
68
00:08:42,800 --> 00:08:45,160
Al m'n zorgen verdwenen.
69
00:08:45,920 --> 00:08:48,000
Er was alleen nog liefde.
70
00:08:50,240 --> 00:08:53,920
Alsof er een hand
op m'n hart werd gelegd.
71
00:08:54,040 --> 00:08:57,360
Ik begreep
dat ik niet meer bang hoefde te zijn.
72
00:08:58,760 --> 00:09:03,280
Naar die vrede wil ik graag terug
als ik overleden ben.
73
00:09:07,360 --> 00:09:11,160
Als we dit hadden geweten,
hadden we het anders gedaan.
74
00:09:11,280 --> 00:09:13,400
Dit zijn we hem verschuldigd.
75
00:09:14,240 --> 00:09:16,320
Ik ben het hem verschuldigd.
76
00:09:19,920 --> 00:09:24,000
Ik regel alles wel,
als jij me toestemming geeft.
77
00:09:24,120 --> 00:09:26,960
Wat ben je dan van plan?
78
00:09:27,080 --> 00:09:32,040
We moeten met m'n ouders praten.
-Nee. Ik praat niet met Johannes.
79
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Oké.
80
00:09:34,520 --> 00:09:36,440
Hij heeft Anton gedoopt.
81
00:09:39,200 --> 00:09:44,400
Het is echt gestoord. Hij was
met hem alleen en heeft hem gedoopt.
82
00:09:44,520 --> 00:09:47,440
Zonder iets te zeggen.
Maar hij is betrapt.
83
00:09:48,240 --> 00:09:51,320
Hij mag Anton niet meer zien.
We blijven daar weg.
84
00:09:51,440 --> 00:09:55,120
Elisabeth ziet hem alleen elders,
of bij mij thuis.
85
00:09:55,240 --> 00:09:58,400
Maar Emilie...
-Hij is niet normaal.
86
00:09:58,520 --> 00:10:02,040
Christian, hij blijft
hetzelfde patroon herhalen.
87
00:10:02,160 --> 00:10:07,000
Zodra je denkt dat hij veranderd is,
doet hij weer iets gestoords.
88
00:10:07,120 --> 00:10:09,440
Moet August hieronder lijden?
89
00:10:11,960 --> 00:10:16,680
Je bent de begrafenis zeker vergeten.
Hoe kapot we daarvan waren.
90
00:10:19,480 --> 00:10:21,960
Ik weet nog dat we bedroefd waren.
91
00:10:25,240 --> 00:10:27,840
Johannes was niet alleen bedroefd.
92
00:10:29,280 --> 00:10:31,680
Hij heeft altijd z'n eigen agenda.
93
00:10:31,800 --> 00:10:36,600
Augusts as naar Jeruzalem?
Nee, alles moet op zijn begraafplaats.
94
00:10:36,720 --> 00:10:39,800
Omdat hij altijd de controle wil houden.
95
00:10:41,280 --> 00:10:44,320
Het wordt een ramp. Dat wil ik niet.
96
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
August.
97
00:11:06,920 --> 00:11:08,760
August.
98
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
Ik wil graag weg.
99
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
Ik wil graag weg hier.
100
00:12:22,640 --> 00:12:24,440
Kleintje.
101
00:12:50,960 --> 00:12:52,760
Sta op.
102
00:13:02,200 --> 00:13:03,600
Ha, Christian.
103
00:14:06,240 --> 00:14:09,000
Ik wilde het kind laten weghalen.
104
00:14:13,240 --> 00:14:15,800
Maar dat kon ik toch niet.
105
00:14:35,240 --> 00:14:36,960
Ga nu niet weg.
106
00:16:10,040 --> 00:16:11,800
Goeiemorgen.
107
00:16:12,560 --> 00:16:16,320
Svend heeft jullie verteld
wat er gebeurd is.
108
00:16:22,920 --> 00:16:27,080
Dit kan ook later, Johannes.
-Nee, ik wil dit graag nu doen.
109
00:16:27,200 --> 00:16:31,880
Jullie hebben August allemaal gezien
bij de pinksterdienst.
110
00:16:33,200 --> 00:16:38,320
Ik weet dat velen van jullie
daar niet goed raad mee wisten.
111
00:16:40,120 --> 00:16:44,400
Maar August was bovenal
een uitstekende priester.
112
00:16:44,520 --> 00:16:47,920
Een liefhebbende echtgenoot,
vriend en broer.
113
00:16:48,920 --> 00:16:52,000
En een uitmuntende zoon.
114
00:16:57,200 --> 00:16:58,960
Dus ik verwacht...
115
00:16:59,920 --> 00:17:05,400
dat we allemaal z'n nalatenschap
zullen eren en beschermen.
116
00:17:06,560 --> 00:17:10,880
Lotte, wil jij m'n volgende
ochtenddienst overnemen?
117
00:17:11,480 --> 00:17:13,600
Natuurlijk. Tot jij zover bent.
118
00:17:13,720 --> 00:17:18,200
We hebben straks een bespreking
met de begrafenisondernemer.
119
00:17:18,320 --> 00:17:24,040
Ik verwacht dat de begrafenis hier
op Lindegård is, en dat ik die leid.
120
00:17:24,160 --> 00:17:28,640
Daarna zijn jullie allemaal welkom
in de kerk en voor koffie.
121
00:18:18,560 --> 00:18:20,160
Mama.
122
00:19:13,120 --> 00:19:14,800
Wat is er, schat?
123
00:19:14,920 --> 00:19:17,440
Ik heb die nare droom weer gehad.
124
00:19:18,840 --> 00:19:21,520
Die met het monster.
125
00:19:29,400 --> 00:19:30,800
Kom eens.
126
00:19:38,440 --> 00:19:42,560
We gaan hem vangen,
zodat hij niet meer terugkomt. Oké?
127
00:19:43,040 --> 00:19:45,080
Ik vang hem hier.
128
00:19:46,480 --> 00:19:50,480
In mijn kamer wordt hij onzichtbaar,
maar ik heb hem.
129
00:19:53,920 --> 00:19:57,800
Hier is hij. Nu komt hij nooit meer terug.
130
00:19:58,840 --> 00:20:01,400
Hij vergaat tot stof. Blaas maar.
131
00:20:46,120 --> 00:20:50,880
Ik wil je vragen of August
een laatste wilsbeschikking had.
132
00:20:51,000 --> 00:20:52,640
Weet jij dat?
133
00:20:58,960 --> 00:21:03,800
Ik stel voor dat August
hier in Lindegård wordt begraven.
134
00:21:03,920 --> 00:21:09,360
We hebben hier een familiegraf waar
meerdere generaties begraven zijn.
135
00:21:10,120 --> 00:21:15,000
Aan deze plek zijn sterke banden
en verhalen verbonden.
136
00:21:16,720 --> 00:21:18,440
Ben je het daarmee eens?
137
00:21:20,120 --> 00:21:24,360
Wil je er nog over nadenken?
-Nee. Nee, dat is goed.
138
00:21:24,480 --> 00:21:27,600
Ik stel voor
dat we hem dinsdag begraven.
139
00:21:27,720 --> 00:21:31,400
En dat ik de begrafenis zelf zal leiden.
140
00:21:36,920 --> 00:21:40,440
Ik weet dat dit een moeilijk moment is...
141
00:21:40,560 --> 00:21:43,920
maar heb je nog wensen voor de kist?
142
00:21:46,000 --> 00:21:50,080
Veel mensen kiezen voor klassiek wit.
-Ja.
143
00:21:51,120 --> 00:21:52,960
Ja, de klassieke.
144
00:21:54,120 --> 00:21:58,280
Wil je ook bloemen op de kist?
-Hij houdt van seringen.
145
00:21:59,520 --> 00:22:03,360
Maar het is misschien raar
als het zo'n grote bos is?
146
00:22:03,480 --> 00:22:07,840
Ik ga wel achter de seringen aan.
-Dank u.
147
00:22:07,960 --> 00:22:13,040
Vaak worden er tijdens de ceremonie
drie hymnes of liederen gezongen.
148
00:22:13,160 --> 00:22:15,840
Had August een speciale voorkeur?
149
00:22:15,960 --> 00:22:21,400
Er hoeft niet zoveel God te zitten...
in de hymnen.
150
00:22:21,520 --> 00:22:24,360
In het nieuwe hymneboek
staan een paar mooie.
151
00:22:24,480 --> 00:22:28,280
Ik wil graag dat we
'Slaap zacht, klein kindje' zingen.
152
00:22:28,400 --> 00:22:32,160
Dat zong ik altijd voor hem
toen hij klein was.
153
00:22:33,080 --> 00:22:36,560
Grundtvig schreef het
toen hij heel depressief was...
154
00:22:36,680 --> 00:22:39,480
en zichzelf uit dat gat wilde halen.
155
00:22:39,600 --> 00:22:43,520
En het vat ook mooi samen
wie August is.
156
00:22:46,240 --> 00:22:49,760
Z'n innerlijk vuur, z'n polariteit, z'n...
157
00:22:51,960 --> 00:22:56,480
De zoekende mens
die uiteindelijk hoop vindt.
158
00:22:56,600 --> 00:23:01,480
Zo klinkt het alsof je had verwacht
dat dit zou gebeuren.
159
00:23:01,600 --> 00:23:04,640
Dat heb ik niet gezegd.
-Bijna wel.
160
00:23:04,760 --> 00:23:06,560
Oké, maar...
161
00:23:08,280 --> 00:23:11,720
Zo bedoelde ik het niet.
Echt niet.
162
00:23:11,840 --> 00:23:15,800
We hoeven niet...
-Ik weet niet of het zo moet gaan.
163
00:23:16,800 --> 00:23:19,240
Met God en kerk en hymnen.
164
00:23:19,360 --> 00:23:21,400
Ik hou niet van die hymne.
165
00:23:21,520 --> 00:23:23,960
August was er dol op.
-Maar ik niet.
166
00:23:24,080 --> 00:23:25,840
Maar August wel.
167
00:23:28,480 --> 00:23:30,360
August is er dol op.
168
00:23:32,160 --> 00:23:35,800
Het lijkt me van belang
om dit niet te overhaasten.
169
00:23:35,920 --> 00:23:39,920
Zullen we dit gesprek
een paar dagen uitstellen?
170
00:23:40,920 --> 00:23:42,600
Ja.
-Oké.
171
00:23:43,080 --> 00:23:45,760
Emilie. Emilie...
172
00:23:50,400 --> 00:23:52,120
Dank u wel.
-Dank u.
173
00:23:52,760 --> 00:23:57,480
Christian. Ga met Emilie praten.
Dit moet geen wig worden.
174
00:23:57,600 --> 00:24:01,600
En als ze dit nu niet wil?
-Wat zou August willen?
175
00:24:04,760 --> 00:24:07,800
Neem je verantwoordelijkheid.
176
00:24:32,320 --> 00:24:33,880
Hallo.
177
00:24:40,960 --> 00:24:45,280
M'n moeder heeft gekookt.
Je zult wel geen trek hebben, maar...
178
00:24:45,400 --> 00:24:46,880
Bedankt.
179
00:24:48,240 --> 00:24:52,280
Ik geloof niet dat Emilie
op dit moment bezoek aankan.
180
00:24:53,200 --> 00:24:56,720
Natuurlijk niet.
Ik wilde alleen hulp aanbieden.
181
00:24:56,840 --> 00:25:00,480
Ik had hem moeten tegenhouden.
Waarom deed ik dat niet?
182
00:25:07,400 --> 00:25:09,520
M'n auto staat daar nog.
183
00:25:11,120 --> 00:25:12,800
Wil jij die ophalen?
184
00:25:14,920 --> 00:25:16,720
Ja, natuurlijk.
185
00:25:18,560 --> 00:25:20,560
Ik zet hem wel bij jou neer.
186
00:25:23,160 --> 00:25:25,320
Ik wil hem niet meer.
187
00:25:47,800 --> 00:25:49,440
Kom, schat.
188
00:25:49,560 --> 00:25:51,400
Drink even wat.
189
00:27:31,440 --> 00:27:33,240
Kan ik iets voor je doen?
190
00:27:33,360 --> 00:27:38,880
Ze heeft een plaatsvervangende priester
gebeld, om tussen ons te bemiddelen.
191
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
Ze laat me m'n eigen zoon
niet begraven, Svend.
192
00:27:45,720 --> 00:27:48,800
Dat bepaalt zij niet.
-Ze waren kort getrouwd.
193
00:27:50,200 --> 00:27:53,360
Nu kan ze alles doen wat ze maar wil.
194
00:28:00,680 --> 00:28:03,800
Al die onzin die we mensen vertellen.
195
00:28:03,920 --> 00:28:09,440
'Het is jouw schuld niet. Je hebt het
goed gedaan. Je kon er niets aan doen.'
196
00:28:10,000 --> 00:28:11,760
Dat helpt niet, Svend.
197
00:28:12,960 --> 00:28:15,000
Dat doet alleen maar pijn.
198
00:28:15,120 --> 00:28:17,160
Nu moet je eten.
199
00:28:18,280 --> 00:28:23,360
En dan leg je Emilie uit
dat jij August het beste hebt gekend.
200
00:28:23,480 --> 00:28:26,120
En dat jij hem hoort te begraven.
201
00:28:31,000 --> 00:28:34,480
Ik ben Andreas, de priester.
Ik zou om twee uur komen.
202
00:28:37,040 --> 00:28:40,920
Er is geen overeenstemming
over uw mans begrafenis?
203
00:28:41,040 --> 00:28:43,760
Nee. We komen er samen niet uit.
204
00:28:47,840 --> 00:28:50,680
Ik wil daar ook een stem in hebben.
205
00:28:51,960 --> 00:28:53,320
Zal ik opendoen?
206
00:28:53,440 --> 00:28:55,760
Is dat oké?
-Natuurlijk.
207
00:29:01,400 --> 00:29:05,000
Andreas?
-Hallo, Johannes. Wat een verrassing.
208
00:29:05,120 --> 00:29:08,280
Lang geleden.
-Ja, dat is het zeker.
209
00:29:08,400 --> 00:29:11,840
Andreas was een leerling van mij
op het seminarie.
210
00:29:11,960 --> 00:29:16,000
Ja, in predikkunde.
Dat was het mooiste vak.
211
00:29:16,120 --> 00:29:19,920
Je was zo goed.
Je hoefde bijna niets meer te leren.
212
00:29:24,600 --> 00:29:25,680
Zo.
213
00:29:27,200 --> 00:29:28,840
Oké.
214
00:29:28,960 --> 00:29:34,720
Ik heb Andreas gevraagd om tot iets
te komen waar iedereen mee kan leven.
215
00:29:35,880 --> 00:29:37,760
En...
216
00:29:38,200 --> 00:29:43,800
Ik wil een dienst waarbij August niet
bedolven wordt onder hymnen en God.
217
00:29:43,920 --> 00:29:45,440
August geloofde in God.
218
00:29:45,560 --> 00:29:49,480
Hij was niet zomaar een kerklid,
hij was priester.
219
00:29:49,600 --> 00:29:51,040
Hij was geen priester.
220
00:29:54,920 --> 00:30:00,160
August nam ontslag, de dag voor z'n
dood. Hij wilde geen priester meer zijn.
221
00:30:00,280 --> 00:30:03,960
Z'n geloof was juist op dat moment
het allersterkst.
222
00:30:04,080 --> 00:30:07,800
Laten we starten
met waarover jullie het eens zijn.
223
00:30:08,520 --> 00:30:11,680
Jij zag August als gelovige.
-Dat hangt ervan af.
224
00:30:11,800 --> 00:30:15,240
Dat hangt nergens van af.
August was gelovig.
225
00:30:15,360 --> 00:30:20,400
August was een priester. Hij ging
door een moeilijke tijd, een crisis.
226
00:30:20,520 --> 00:30:24,560
Dat ken jij maar al te goed.
Dat overkomt alle priesters.
227
00:30:24,680 --> 00:30:29,960
Hij was sterk met God bezig, tot aan
het einde. Dat weet jij ook, Emilie.
228
00:30:30,080 --> 00:30:31,880
Dat weet ik echt niet.
229
00:30:33,040 --> 00:30:37,080
Ik weet wel dat hij
aan het instorten was.
230
00:30:39,600 --> 00:30:42,600
Ik weet dat hij
met een dode vrouw sprak.
231
00:30:43,160 --> 00:30:47,000
Wist jij dat? August had in dienst
een vrouw doodgeschoten.
232
00:30:47,120 --> 00:30:50,920
Dat was geen opzet.
-Dat maakt het niet onbelangrijk.
233
00:30:51,040 --> 00:30:52,080
Even kijken.
234
00:30:52,200 --> 00:30:55,240
August zou op Lindegård
begraven willen worden.
235
00:30:55,360 --> 00:30:58,640
Door mij, met God, hymnen
en de hele rimram.
236
00:30:58,760 --> 00:31:01,000
Ik ken hem.
-Ik soms niet dan?
237
00:31:01,120 --> 00:31:03,920
Jij weet niets van geloof.
Je bent atheïst.
238
00:31:04,040 --> 00:31:07,160
Jouw wereld draait om wetenschap
en bewijs.
239
00:31:07,280 --> 00:31:10,320
Nee, nee. Je kende hem wel.
240
00:31:10,440 --> 00:31:14,120
Maar je begrijpt hem niet.
Niet op dat gebied.
241
00:31:23,360 --> 00:31:27,040
Daar heb je gelijk in.
Ik begreep hem niet.
242
00:31:27,160 --> 00:31:29,160
Oké. Daar zijn we uit.
243
00:31:29,280 --> 00:31:32,000
Omdat hij gestoord was.
Wat jij niet ziet.
244
00:31:32,120 --> 00:31:34,520
He was niet gestoord.
245
00:31:34,640 --> 00:31:40,080
Gestoord? Gestoord. Wat...
Wat is dat nu voor woord? Gestoord?
246
00:31:40,200 --> 00:31:45,160
August was kracht, vuur, leven.
Hij was geest, Emilie. Geest.
247
00:31:48,360 --> 00:31:51,560
Wie beslist erover
als we hier niet uitkomen?
248
00:31:51,680 --> 00:31:56,040
Uiteindelijk de kantonrechter.
Maar als startpunt...
249
00:31:56,440 --> 00:32:01,440
Ik beslis. Ik wil dat August
in onze eigen parochie begraven wordt.
250
00:32:01,560 --> 00:32:04,000
Het wordt een korte ceremonie.
251
00:32:04,120 --> 00:32:08,200
Hij wordt gecremeerd en begraven
in een ongemarkeerd graf.
252
00:32:08,320 --> 00:32:11,760
Hier zal koffie zijn voor de familie.
-Sorry.
253
00:32:11,880 --> 00:32:17,120
Andreas, blijf nog even hier voor
de praktische zaken. Johannes, ga nu.
254
00:32:17,240 --> 00:32:22,200
Laat niet zo over je heen lopen.
Het is mijn zoon, en jouw collega.
255
00:32:22,320 --> 00:32:23,760
Maar Johannes...
256
00:32:23,880 --> 00:32:26,480
Het is mijn zoon.
-Het is mijn man.
257
00:32:43,520 --> 00:32:45,520
Hier krijg je spijt van.
258
00:33:13,520 --> 00:33:18,240
Ligt z'n blauwe trui daar niet?
Daar komen z'n ogen zo mooi bij uit.
259
00:33:19,800 --> 00:33:23,080
Moet hij schoenen aan?
-Wat vind jij?
260
00:33:23,200 --> 00:33:26,000
Ik vind schoenen raar.
-Ja.
261
00:33:26,120 --> 00:33:28,920
Maar blote voeten ook.
-Sokken, dus.
262
00:33:33,520 --> 00:33:37,200
Het lijkt of hij elk moment
binnen kan komen.
263
00:33:50,120 --> 00:33:51,880
Ze zijn warm.
264
00:33:53,560 --> 00:33:57,120
August had ook altijd
van die warme handen.
265
00:33:59,600 --> 00:34:01,440
Dat waren ze.
266
00:34:03,480 --> 00:34:05,000
Warm.
267
00:34:10,680 --> 00:34:14,440
August had vast op Lindegård
begraven willen worden.
268
00:34:17,120 --> 00:34:19,640
Ga me niet onder druk zetten.
269
00:34:25,120 --> 00:34:29,320
We moeten die blauwe trui vinden.
Hij moet hier zijn.
270
00:35:09,200 --> 00:35:11,160
Svend heeft me binnengelaten.
271
00:35:13,080 --> 00:35:15,520
Hoe is het met haar?
-Ze slaapt.
272
00:35:15,640 --> 00:35:18,840
Ze heeft nog niets gegeten
of gedronken.
273
00:35:20,680 --> 00:35:22,280
Hoe is het met jou?
274
00:35:26,840 --> 00:35:28,840
Goed dat je gekomen bent.
275
00:35:32,600 --> 00:35:34,360
Je mag...
276
00:35:36,320 --> 00:35:38,720
Slaap jij maar bij haar.
277
00:35:40,280 --> 00:35:43,000
Ik slaap wel in m'n studeerkamer.
278
00:35:59,760 --> 00:36:02,560
Ik ben opgeroepen voor een echo.
279
00:36:03,120 --> 00:36:04,800
Wil jij met me mee?
280
00:36:08,120 --> 00:36:09,680
Ja.
281
00:36:22,240 --> 00:36:24,680
Hier is de maag en de lever.
282
00:36:25,680 --> 00:36:27,400
Alles ziet er goed uit.
283
00:36:28,960 --> 00:36:33,040
Sleep me niet voor de rechter
als ik me vergis...
284
00:36:33,160 --> 00:36:36,000
maar het lijkt me een jongetje.
285
00:36:44,240 --> 00:36:46,600
Z'n eerste portretfoto.
286
00:36:47,840 --> 00:36:50,240
Blijf zolang jullie willen.
287
00:36:53,480 --> 00:36:56,880
Ik ben tot een compromis gekomen.
288
00:36:59,400 --> 00:37:02,720
August wil niet
dat de familie verscheurd raakt.
289
00:37:29,240 --> 00:37:32,840
Ik heb nooit tegen Augusts wens
in willen gaan.
290
00:37:33,840 --> 00:37:39,200
Ik had echt geen idee meer
wat hij wilde, op het eind. En...
291
00:37:42,800 --> 00:37:46,680
Het valt me heel zwaar
om God hierin te zien.
292
00:37:54,840 --> 00:37:57,120
Begraaf August maar op Lindegård.
293
00:38:00,400 --> 00:38:03,160
Maar dan met Lotte als priester.
294
00:38:04,960 --> 00:38:09,000
Hij wordt gecremeerd en begraven
bij de kerk, met een steen...
295
00:38:09,120 --> 00:38:12,480
waarop alleen maar staat:
August Krogh.
296
00:38:12,600 --> 00:38:16,880
Ik heb drie hymnen uitgekozen
waarmee ik kan leven.
297
00:38:17,000 --> 00:38:21,760
Als je het nog steeds wilt,
wil ik de koffie graag hier doen.
298
00:38:23,120 --> 00:38:25,760
Ja. Daar zorgen wij voor.
299
00:38:29,000 --> 00:38:32,320
Nu denk jij dat je me
halverwege tegemoetkomt.
300
00:38:35,920 --> 00:38:39,520
Dat dit een oplossing is
waarmee iedereen kan leven.
301
00:38:41,080 --> 00:38:43,720
Ik begrijp dat je in de rouw bent.
302
00:38:43,840 --> 00:38:46,440
Dat zijn we in feite allemaal.
303
00:38:48,320 --> 00:38:53,760
Maar dit compromis
gaat niemand gelukkig maken.
304
00:39:20,680 --> 00:39:23,240
Zullen we naar de badkamer gaan?
305
00:39:25,440 --> 00:39:27,440
Kom, Elisabeth.
306
00:39:28,720 --> 00:39:31,480
We gaan samen naar de badkamer.
307
00:39:48,280 --> 00:39:49,800
Schat...
308
00:39:50,760 --> 00:39:53,560
Je gaat nu in bad, of je wilt of niet.
309
00:39:55,440 --> 00:39:57,040
Hé...
310
00:39:59,400 --> 00:40:02,200
Kijk me aan. Kijk me eens aan.
311
00:40:03,600 --> 00:40:06,280
Het is de begrafenis van je zoon.
312
00:40:09,280 --> 00:40:11,320
Daar heb ik je bij nodig.
313
00:40:12,640 --> 00:40:15,160
August heeft je daarbij nodig.
314
00:40:18,440 --> 00:40:22,440
Dus sta nu op. We zullen je helpen.
315
00:42:30,320 --> 00:42:34,800
Vanwaar die pij? Lotte doet de dienst.
-Puur als eerbetoon...
316
00:42:34,920 --> 00:42:37,160
omdat August priester was.
317
00:42:50,960 --> 00:42:53,680
Als je door de hel gaat...
318
00:42:54,800 --> 00:42:57,120
blijf dan doorlopen.
319
00:42:58,640 --> 00:43:02,160
Normaal praten we niet over de hel
in de kerk.
320
00:43:02,280 --> 00:43:04,800
We praten over het paradijs.
321
00:43:07,080 --> 00:43:08,920
En de eeuwigheid.
322
00:43:10,760 --> 00:43:13,240
Maar niet over de hel.
323
00:43:14,440 --> 00:43:20,200
Maar als de hel bestaat,
is dat wellicht juist in zinloze rouw.
324
00:43:21,480 --> 00:43:24,120
De rouw die ons omhult.
325
00:43:24,240 --> 00:43:26,680
Die ons verlamt.
326
00:43:26,800 --> 00:43:29,520
Die ons gevoelloos maakt voor hoop.
327
00:43:31,720 --> 00:43:33,240
Of liefde.
328
00:43:35,440 --> 00:43:39,720
Als je door de hel gaat,
blijf dan doorlopen.
329
00:44:25,440 --> 00:44:29,400
In de diepste crisis
gaat ook de diepste liefde schuil.
330
00:44:30,640 --> 00:44:33,520
Daarin krijgen we
echt oog voor elkaar.
331
00:44:35,080 --> 00:44:38,520
Voor God, als we dat aandurven.
332
00:44:39,480 --> 00:44:41,600
We moeten blijven doorlopen.
333
00:44:41,720 --> 00:44:44,880
En als onze stappen te zwaar lijken...
334
00:44:45,000 --> 00:44:47,440
dan laten we het over aan God.
335
00:44:48,680 --> 00:44:51,120
Dan moet God het overnemen.
336
00:44:51,240 --> 00:44:53,080
Ik heb iets beloofd...
337
00:44:55,480 --> 00:44:56,800
aan Emilie.
338
00:44:58,160 --> 00:45:01,520
Ik weet dat dit gepraat over God
jou zwaar valt.
339
00:45:02,880 --> 00:45:07,200
Als God bestaat, waarom paste hij dan
niet beter op August?
340
00:45:10,000 --> 00:45:14,960
We hebben gepraat over
wat August trof, kort voor z'n dood.
341
00:45:16,200 --> 00:45:20,120
Het kwam zo plotseling
dat het moeilijk te vatten is.
342
00:45:20,240 --> 00:45:23,720
Waar werd hij door getroffen?
Door God?
343
00:45:25,360 --> 00:45:28,840
Door de druk van iets
waar wij niets van wisten?
344
00:45:28,960 --> 00:45:30,920
We weten het niet.
345
00:45:31,040 --> 00:45:36,240
We geloven misschien,
maar we weten niets.
346
00:45:39,200 --> 00:45:45,680
Maar wat we wel weten is dat niemand
in deze ruimte August zal vergeten.
347
00:45:46,800 --> 00:45:48,560
Niemand.
348
00:45:49,760 --> 00:45:52,280
Hij zal in ons hart voortleven...
349
00:45:53,840 --> 00:45:55,800
terwijl wij verdergaan.
350
00:45:58,760 --> 00:46:04,040
Eén... stap... tegelijk.
351
00:46:32,960 --> 00:46:35,920
slaap zacht, klein kindje
352
00:46:36,040 --> 00:46:39,160
lig rustig en stil
353
00:46:39,280 --> 00:46:44,640
zoals de vogel in het bos
zoals de bloemen in de wei
354
00:46:44,760 --> 00:46:46,160
Ik ga nu.
355
00:46:46,280 --> 00:46:48,840
Zal ik meegaan?
-Nee, ik wil alleen zijn.
356
00:46:52,720 --> 00:46:55,920
God de Vader heeft gezegd
357
00:46:56,040 --> 00:47:02,000
engelen, waak over mijn kleine kindjes
358
00:49:11,800 --> 00:49:13,680
Nee.
359
00:50:07,280 --> 00:50:10,320
We doen het zelf. We graven de urn op.
360
00:50:10,440 --> 00:50:13,720
We zeggen niets,
om niemand te kwetsen.
361
00:50:14,600 --> 00:50:16,920
Dat is echt krankzinnig.
362
00:50:17,920 --> 00:50:20,600
Waarom is dit zo belangrijk voor je?
363
00:50:22,520 --> 00:50:25,440
Ik heb niet goed op hem gepast.
-Christian.
364
00:50:25,560 --> 00:50:26,960
Het is wel zo.
365
00:50:31,160 --> 00:50:34,880
Ik zit nog steeds in die auto
naar hem te kijken.
366
00:50:44,080 --> 00:50:46,320
Ik moet dit afsluiten.
367
00:50:51,240 --> 00:50:52,920
Oké?
368
00:50:58,320 --> 00:50:59,920
Oké.
369
00:51:03,600 --> 00:51:05,240
Dank je.
370
00:51:23,920 --> 00:51:26,320
Weet jij waar de urn is?
371
00:51:29,160 --> 00:51:30,560
Ja.
372
00:51:31,800 --> 00:51:33,400
Oké.
373
00:51:45,760 --> 00:51:47,160
Oké.
374
00:52:33,520 --> 00:52:36,200
Het was het beste wat ik kon vinden.
375
00:52:38,960 --> 00:52:40,880
Ja, maar dan nog...
376
00:53:13,080 --> 00:53:16,680
We doen dit uit respect
voor jouw laatste wens.
377
00:53:18,960 --> 00:53:20,800
Omdat we van je houden.
378
00:54:04,120 --> 00:54:06,880
We moeten dit hoofdstuk afsluiten.
379
00:54:08,880 --> 00:54:10,760
Dan kom ik snel naar huis.
380
00:54:11,520 --> 00:54:13,880
Zodat het niemand opvalt.
381
00:54:14,000 --> 00:54:15,680
Oké?
-Oké.
382
00:54:19,320 --> 00:54:21,240
Ik hou van je.
383
00:54:23,640 --> 00:54:25,800
Ik hou ook van jou.
29113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
