All language subtitles for Ride Upon The Storm.S02E09.WEB-DL.DD5.1.H264-

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WAT VOORAFGING

Ze is weg. Naar Berlijn.

Waarom ga je niet mee?

Ik moet bij August blijven. -Ik zorg voor hem.

Ik bel wel als er iets is.

August.

Wat kan jou niet worden vergeven? Kom op.

Dat ik August niet heb tegengehouden.

Dat kan nooit jouw schuld zijn.

Heb je het ingeleverd?

Ja.

Gefeliciteerd.

Wie weet waarvan? Kom op, Svend. -Van de doop. Ze weten alles.

Ook de bisschop. Ze willen aangifte doen.

Ik voelde me vredig.

Dit is krankzinnig.

We doen het.

Ik ben hier niet graag. -Kom. Daar is het.

Daar.

'Als je door de hel gaat: blijf doorlopen.' - Winston Churchill

Ik heb nooit een sterkere ervaring van vrede en liefde gehad.

Hier mogen ze na m'n dood m'n as verstrooien.

Hier waar ik Gods liefde en vergeving het sterkst gevoeld heb.

Hier staat het, in Augusts dagboek over Jeruzalem.

Dat hadden we moeten doen.

Z'n as verstrooien in Jeruzalem? -Ja.

Vergeet het maar.

Wacht. Dit was heel belangrijk voor hem.

Heeft August jou over Jeruzalem verteld, over een speciale plek?

Heb je z'n spullen doorgenomen? -Ja.

Ik ga er nog een keer doorheen. -Christian.

Je valt nu gewoon in een gat, na je scriptie. Laat het los.

Lees het dan. -Ik ben aan het werk.

Bedankt. -Fijne avond.

Van hetzelfde. Zeg maar dag.

Christian is Augusts dagboeken gaan lezen.

O ja?

Het is alsof hij iets niet kan loslaten.

Alles goed met je?

Heeft August je over Jeruzalem verteld? Over iets dat veel voor hem betekende?

Ja.

We hebben over God gesproken.

En hij vertelde me dat hij een wonder had meegemaakt.

In Jeruzalem.

Het betekende veel voor hem, dat was voelbaar.

Mij heeft hij dat nooit verteld.

Misschien was hij...

bang hoe jij erop zou reageren.

Wat doe je nu? -Even Christian iets schrijven.

Hallo. -Hoi.

Wat een rommelige ochtend.

Ik wou met hem naar het bos. Leuk als je meegaat.

Ik heb vandaag vrij. -Oké.

Kijk boven maar even.

Heb je alles doorgenomen? -Het meeste wel.

Halverwege de boekenkast, rechts. -Oké.

MIJN LAATSTE WILSBESCHIKKING

AFSCHEIDSBRIEVEN GESCHREVEN EN BEWAARD. AANTAL BRIEVEN: 1

Als je dit leest, ben ik gesneuveld tijdens een missie.

Mijn laatste wil is dat m'n as verstrooid zal worden in Jeruzalem...

op de plek waar God zich aan mij openbaarde.

Ik heb iets belangrijks ervaren in Jeruzalem.

Maar weinig mensen weten dit. De meesten hebben niks met wonderen.

Maar zo voelt het wel.

Als een wonder.

Kijk, een vogel. Zag je die? -Ik heb iets gezien.

Ik heb een warmte ervaren, en een licht.

Al m'n zorgen verdwenen.

Er was alleen nog liefde.

Alsof er een hand op m'n hart werd gelegd.

Ik begreep dat ik niet meer bang hoefde te zijn.

Naar die vrede wil ik graag terug als ik overleden ben.

Als we dit hadden geweten, hadden we het anders gedaan.

Dit zijn we hem verschuldigd.

Ik ben het hem verschuldigd.

Ik regel alles wel, als jij me toestemming geeft.

Wat ben je dan van plan?

We moeten met m'n ouders praten. -Nee. Ik praat niet met Johannes.

Oké.

Hij heeft Anton gedoopt.

Het is echt gestoord. Hij was met hem alleen en heeft hem gedoopt.

Zonder iets te zeggen. Maar hij is betrapt.

Hij mag Anton niet meer zien. We blijven daar weg.

Elisabeth ziet hem alleen elders, of bij mij thuis.

Maar Emilie... -Hij is niet normaal.

Christian, hij blijft hetzelfde patroon herhalen.

Zodra je denkt dat hij veranderd is, doet hij weer iets gestoords.

Moet August hieronder lijden?

Je bent de begrafenis zeker vergeten. Hoe kapot we daarvan waren.

Ik weet nog dat we bedroefd waren.

Johannes was niet alleen bedroefd.

Hij heeft altijd z'n eigen agenda.

Augusts as naar Jeruzalem? Nee, alles moet op zijn begraafplaats.

Omdat hij altijd de controle wil houden.

Het wordt een ramp. Dat wil ik niet.

August.

August.

Ik wil graag weg.

Ik wil graag weg hier.

Kleintje.

Sta op.

Ha, Christian.

Ik wilde het kind laten weghalen.

Maar dat kon ik toch niet.

Ga nu niet weg.

Goeiemorgen.

Svend heeft jullie verteld wat er gebeurd is.

Dit kan ook later, Johannes. -Nee, ik wil dit graag nu doen.

Jullie hebben August allemaal gezien bij de pinksterdienst.

Ik weet dat velen van jullie daar niet goed raad mee wisten.

Maar August was bovenal een uitstekende priester.

Een liefhebbende echtgenoot, vriend en broer.

En een uitmuntende zoon.

Dus ik verwacht...

dat we allemaal z'n nalatenschap zullen eren en beschermen.

Lotte, wil jij m'n volgende ochtenddienst overnemen?

Natuurlijk. Tot jij zover bent.

We hebben straks een bespreking met de begrafenisondernemer.

Ik verwacht dat de begrafenis hier op Lindegård is, en dat ik die leid.

Daarna zijn jullie allemaal welkom in de kerk en voor koffie.

Mama.

Wat is er, schat?

Ik heb die nare droom weer gehad.

Die met het monster.

Kom eens.

We gaan hem vangen, zodat hij niet meer terugkomt. Oké?

Ik vang hem hier.

In mijn kamer wordt hij onzichtbaar, maar ik heb hem.

Hier is hij. Nu komt hij nooit meer terug.

Hij vergaat tot stof. Blaas maar.

Ik wil je vragen of August een laatste wilsbeschikking had.

Weet jij dat?

Ik stel voor dat August hier in Lindegård wordt begraven.

We hebben hier een familiegraf waar meerdere generaties begraven zijn.

Aan deze plek zijn sterke banden en verhalen verbonden.

Ben je het daarmee eens?

Wil je er nog over nadenken? -Nee. Nee, dat is goed.

Ik stel voor dat we hem dinsdag begraven.

En dat ik de begrafenis zelf zal leiden.

Ik weet dat dit een moeilijk moment is...

maar heb je nog wensen voor de kist?

Veel mensen kiezen voor klassiek wit. -Ja.

Ja, de klassieke.

Wil je ook bloemen op de kist? -Hij houdt van seringen.

Maar het is misschien raar als het zo'n grote bos is?

Ik ga wel achter de seringen aan. -Dank u.

Vaak worden er tijdens de ceremonie drie hymnes of liederen gezongen.

Had August een speciale voorkeur?

Er hoeft niet zoveel God te zitten... in de hymnen.

In het nieuwe hymneboek staan een paar mooie.

Ik wil graag dat we 'Slaap zacht, klein kindje' zingen.

Dat zong ik altijd voor hem toen hij klein was.

Grundtvig schreef het toen hij heel depressief was...

en zichzelf uit dat gat wilde halen.

En het vat ook mooi samen wie August is.

Z'n innerlijk vuur, z'n polariteit, z'n...

De zoekende mens die uiteindelijk hoop vindt.

Zo klinkt het alsof je had verwacht dat dit zou gebeuren.

Dat heb ik niet gezegd. -Bijna wel.

Oké, maar...

Zo bedoelde ik het niet. Echt niet.

We hoeven niet... -Ik weet niet of het zo moet gaan.

Met God en kerk en hymnen.

Ik hou niet van die hymne.

August was er dol op. -Maar ik niet.

Maar August wel.

August is er dol op.

Het lijkt me van belang om dit niet te overhaasten.

Zullen we dit gesprek een paar dagen uitstellen?

Ja. -Oké.

Emilie. Emilie...

Dank u wel. -Dank u.

Christian. Ga met Emilie praten. Dit moet geen wig worden.

En als ze dit nu niet wil? -Wat zou August willen?

Neem je verantwoordelijkheid.

Hallo.

M'n moeder heeft gekookt. Je zult wel geen trek hebben, maar...

Bedankt.

Ik geloof niet dat Emilie op dit moment bezoek aankan.

Natuurlijk niet. Ik wilde alleen hulp aanbieden.

Ik had hem moeten tegenhouden. Waarom deed ik dat niet?

M'n auto staat daar nog.

Wil jij die ophalen?

Ja, natuurlijk.

Ik zet hem wel bij jou neer.

Ik wil hem niet meer.

Kom, schat.

Drink even wat.

Kan ik iets voor je doen?

Ze heeft een plaatsvervangende priester gebeld, om tussen ons te bemiddelen.

Ze laat me m'n eigen zoon niet begraven, Svend.

Dat bepaalt zij niet. -Ze waren kort getrouwd.

Nu kan ze alles doen wat ze maar wil.

Al die onzin die we mensen vertellen.

'Het is jouw schuld niet. Je hebt het goed gedaan. Je kon er niets aan doen.'

Dat helpt niet, Svend.

Dat doet alleen maar pijn.

Nu moet je eten.

En dan leg je Emilie uit dat jij August het beste hebt gekend.

En dat jij hem hoort te begraven.

Ik ben Andreas, de priester. Ik zou om twee uur komen.

Er is geen overeenstemming over uw mans begrafenis?

Nee. We komen er samen niet uit.

Ik wil daar ook een stem in hebben.

Zal ik opendoen?

Is dat oké? -Natuurlijk.

Andreas? -Hallo, Johannes. Wat een verrassing.

Lang geleden. -Ja, dat is het zeker.

Andreas was een leerling van mij op het seminarie.

Ja, in predikkunde. Dat was het mooiste vak.

Je was zo goed. Je hoefde bijna niets meer te leren.

Zo.

Oké.

Ik heb Andreas gevraagd om tot iets te komen waar iedereen mee kan leven.

En...

Ik wil een dienst waarbij August niet bedolven wordt onder hymnen en God.

August geloofde in God.

Hij was niet zomaar een kerklid, hij was priester.

Hij was geen priester.

August nam ontslag, de dag voor z'n dood. Hij wilde geen priester meer zijn.

Z'n geloof was juist op dat moment het allersterkst.

Laten we starten met waarover jullie het eens zijn.

Jij zag August als gelovige. -Dat hangt ervan af.

Dat hangt nergens van af. August was gelovig.

August was een priester. Hij ging door een moeilijke tijd, een crisis.

Dat ken jij maar al te goed. Dat overkomt alle priesters.

Hij was sterk met God bezig, tot aan het einde. Dat weet jij ook, Emilie.

Dat weet ik echt niet.

Ik weet wel dat hij aan het instorten was.

Ik weet dat hij met een dode vrouw sprak.

Wist jij dat? August had in dienst een vrouw doodgeschoten.

Dat was geen opzet. -Dat maakt het niet onbelangrijk.

Even kijken.

August zou op Lindegård begraven willen worden.

Door mij, met God, hymnen en de hele rimram.

Ik ken hem. -Ik soms niet dan?

Jij weet niets van geloof. Je bent atheïst.

Jouw wereld draait om wetenschap en bewijs.

Nee, nee. Je kende hem wel.

Maar je begrijpt hem niet. Niet op dat gebied.

Daar heb je gelijk in. Ik begreep hem niet.

Oké. Daar zijn we uit.

Omdat hij gestoord was. Wat jij niet ziet.

He was niet gestoord.

Gestoord? Gestoord. Wat... Wat is dat nu voor woord? Gestoord?

August was kracht, vuur, leven. Hij was geest, Emilie. Geest.

Wie beslist erover als we hier niet uitkomen?

Uiteindelijk de kantonrechter. Maar als startpunt...

Ik beslis. Ik wil dat August in onze eigen parochie begraven wordt.

Het wordt een korte ceremonie.

Hij wordt gecremeerd en begraven in een ongemarkeerd graf.

Hier zal koffie zijn voor de familie. -Sorry.

Andreas, blijf nog even hier voor de praktische zaken. Johannes, ga nu.

Laat niet zo over je heen lopen. Het is mijn zoon, en jouw collega.

Maar Johannes...

Het is mijn zoon. -Het is mijn man.

Hier krijg je spijt van.

Ligt z'n blauwe trui daar niet? Daar komen z'n ogen zo mooi bij uit.

Moet hij schoenen aan? -Wat vind jij?

Ik vind schoenen raar. -Ja.

Maar blote voeten ook. -Sokken, dus.

Het lijkt of hij elk moment binnen kan komen.

Ze zijn warm.

August had ook altijd van die warme handen.

Dat waren ze.

Warm.

August had vast op Lindegård begraven willen worden.

Ga me niet onder druk zetten.

We moeten die blauwe trui vinden. Hij moet hier zijn.

Svend heeft me binnengelaten.

Hoe is het met haar? -Ze slaapt.

Ze heeft nog niets gegeten of gedronken.

Hoe is het met jou?

Goed dat je gekomen bent.

Je mag...

Slaap jij maar bij haar.

Ik slaap wel in m'n studeerkamer.

Ik ben opgeroepen voor een echo.

Wil jij met me mee?

Ja.

Hier is de maag en de lever.

Alles ziet er goed uit.

Sleep me niet voor de rechter als ik me vergis...

maar het lijkt me een jongetje.

Z'n eerste portretfoto.

Blijf zolang jullie willen.

Ik ben tot een compromis gekomen.

August wil niet dat de familie verscheurd raakt.

Ik heb nooit tegen Augusts wens in willen gaan.

Ik had echt geen idee meer wat hij wilde, op het eind. En...

Het valt me heel zwaar om God hierin te zien.

Begraaf August maar op Lindegård.

Maar dan met Lotte als priester.

Hij wordt gecremeerd en begraven bij de kerk, met een steen...

waarop alleen maar staat: August Krogh.

Ik heb drie hymnen uitgekozen waarmee ik kan leven.

Als je het nog steeds wilt, wil ik de koffie graag hier doen.

Ja. Daar zorgen wij voor.

Nu denk jij dat je me halverwege tegemoetkomt.

Dat dit een oplossing is waarmee iedereen kan leven.

Ik begrijp dat je in de rouw bent.

Dat zijn we in feite allemaal.

Maar dit compromis gaat niemand gelukkig maken.

Zullen we naar de badkamer gaan?

Kom, Elisabeth.

We gaan samen naar de badkamer.

Schat...

Je gaat nu in bad, of je wilt of niet.

Hé...

Kijk me aan. Kijk me eens aan.

Het is de begrafenis van je zoon.

Daar heb ik je bij nodig.

August heeft je daarbij nodig.

Dus sta nu op. We zullen je helpen.

Vanwaar die pij? Lotte doet de dienst. -Puur als eerbetoon...

omdat August priester was.

Als je door de hel gaat...

blijf dan doorlopen.

Normaal praten we niet over de hel in de kerk.

We praten over het paradijs.

En de eeuwigheid.

Maar niet over de hel.

Maar als de hel bestaat, is dat wellicht juist in zinloze rouw.

De rouw die ons omhult.

Die ons verlamt.

Die ons gevoelloos maakt voor hoop.

Of liefde.

Als je door de hel gaat, blijf dan doorlopen.

In de diepste crisis gaat ook de diepste liefde schuil.

Daarin krijgen we echt oog voor elkaar.

Voor God, als we dat aandurven.

We moeten blijven doorlopen.

En als onze stappen te zwaar lijken...

dan laten we het over aan God.

Dan moet God het overnemen.

Ik heb iets beloofd...

aan Emilie.

Ik weet dat dit gepraat over God jou zwaar valt.

Als God bestaat, waarom paste hij dan niet beter op August?

We hebben gepraat over wat August trof, kort voor z'n dood.

Het kwam zo plotseling dat het moeilijk te vatten is.

Waar werd hij door getroffen? Door God?

Door de druk van iets waar wij niets van wisten?

We weten het niet.

We geloven misschien, maar we weten niets.

Maar wat we wel weten is dat niemand in deze ruimte August zal vergeten.

Niemand.

Hij zal in ons hart voortleven...

terwijl wij verdergaan.

Eén... stap... tegelijk.

slaap zacht, klein kindje

lig rustig en stil

zoals de vogel in het bos zoals de bloemen in de wei

Ik ga nu.

Zal ik meegaan? -Nee, ik wil alleen zijn.

God de Vader heeft gezegd

engelen, waak over mijn kleine kindjes

Nee.

We doen het zelf. We graven de urn op.

We zeggen niets, om niemand te kwetsen.

Dat is echt krankzinnig.

Waarom is dit zo belangrijk voor je?

Ik heb niet goed op hem gepast. -Christian.

Het is wel zo.

Ik zit nog steeds in die auto naar hem te kijken.

Ik moet dit afsluiten.

Oké?

Oké.

Dank je.

Weet jij waar de urn is?

Ja.

Oké.

Oké.

Het was het beste wat ik kon vinden.

Ja, maar dan nog...

We doen dit uit respect voor jouw laatste wens.

Omdat we van je houden.

We moeten dit hoofdstuk afsluiten.

Dan kom ik snel naar huis.

Zodat het niemand opvalt.

Oké? -Oké.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.