Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,280
WAT VOORAFGING
2
00:00:01,880 --> 00:00:03,520
August.
3
00:00:09,120 --> 00:00:12,240
Kom je uit Kopenhagen?
-Græsted. Ik moest daar weg.
4
00:00:12,360 --> 00:00:14,160
Indre Mission?
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,960
Je hebt kameraadschap gevonden,
en liefde.
6
00:00:17,080 --> 00:00:19,640
Ga praten met je medestudenten.
7
00:00:19,760 --> 00:00:21,760
Ik wil alleen met u praten.
8
00:00:21,880 --> 00:00:23,840
En je vader?
-Nee.
9
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
Schrijf je een scriptie voor theologie?
10
00:00:27,080 --> 00:00:32,520
Ik wil dat je begrijpt dat jij degene bent
die dit besluit heeft genomen.
11
00:00:36,200 --> 00:00:38,480
Er staat nog meer op de video.
12
00:00:38,600 --> 00:00:41,760
Johannes die z'n kleinzoon Anton doopt.
13
00:00:41,880 --> 00:00:45,800
Ik doop je in de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
14
00:00:47,040 --> 00:00:50,400
Ik ga naar het zomerhuis
om m'n scriptie te schrijven.
15
00:00:50,520 --> 00:00:54,920
Dit is z'n dagboek. Het leek me
dat jij dat maar moest krijgen.
16
00:00:55,560 --> 00:00:58,600
Volgens mij schreef hij het in Jeruzalem.
17
00:01:18,440 --> 00:01:20,320
Alles werd stil om me heen.
18
00:01:23,280 --> 00:01:25,840
Alsof alle zorgen verdwenen.
19
00:01:32,680 --> 00:01:34,240
Er was alleen vrede.
20
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
En liefde.
21
00:02:40,480 --> 00:02:46,000
'Een ander vergeven
is jezelf vergeven.' - Kierkegaard
22
00:02:55,320 --> 00:02:59,840
Als je een mens vergeeft die jou
kwaad doet, vergeeft God jou.
23
00:03:01,160 --> 00:03:03,320
Zo niet, dan vergeeft...
24
00:03:06,720 --> 00:03:08,960
Waar komt dat vandaan?
25
00:03:11,000 --> 00:03:13,120
Lucas? Marcus?
26
00:03:57,120 --> 00:03:59,640
De mens is fundamenteel schuldig.
27
00:03:59,760 --> 00:04:04,920
We aten van de appel in het paradijs,
en Kaïn heeft Abel gedood.
28
00:04:06,320 --> 00:04:10,680
Waarom heeft God Kaïn niet gedood
wegens broedermoord?
29
00:04:10,800 --> 00:04:15,040
Hij laat hem leven met z'n schuld.
Dat is Kaïns straf.
30
00:04:19,560 --> 00:04:21,680
Dat is Kaïns straf.
31
00:04:24,880 --> 00:04:28,000
Zie je wie daar zit? Ziezo, hoppa.
32
00:04:30,280 --> 00:04:31,800
Hallo.
33
00:04:32,200 --> 00:04:35,480
Kijk eens wie daar is. Wie is dat dan?
34
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Het was leuk samen.
-Ja?
35
00:04:39,400 --> 00:04:41,960
En volgens mij is hij bekaf.
-Oké.
36
00:04:43,520 --> 00:04:47,320
Dat moet toch kunnen.
-Ja, dat lijkt me ook.
37
00:04:48,040 --> 00:04:52,560
Jullie zijn er vroeg bij.
-Dat kwam ons beiden het beste uit.
38
00:04:55,120 --> 00:04:58,360
Nog nieuws over dat vandalisme
in de kerk?
39
00:04:58,480 --> 00:05:03,080
Nee, dat is nu een zaak van de politie
en de verzekering.
40
00:05:03,200 --> 00:05:06,080
Een fijne dag nog, Svend.
-Ja.
41
00:05:06,200 --> 00:05:08,080
Bedankt. Jullie ook.
42
00:05:09,520 --> 00:05:12,960
Lotte, ik wilde deze...
-Prima, Svend.
43
00:05:22,680 --> 00:05:24,760
Koffie, Svend?
-Nee, bedankt.
44
00:05:24,880 --> 00:05:26,560
Johannes...
-Ja?
45
00:05:26,680 --> 00:05:32,880
Het is... Het gaat om Nete. Ze gedraagt
zich vreemd. En Lotte trouwens ook.
46
00:05:33,000 --> 00:05:37,800
Alsof er iets gaande is.
-Met Nete is altijd iets gaande, toch?
47
00:05:38,760 --> 00:05:42,200
Daklozen, ons budget...
Als de kerk maar vol komt.
48
00:05:42,320 --> 00:05:46,120
Zou iemand de doop gezien hebben?
-De doop?
49
00:05:46,240 --> 00:05:49,000
Wie dan? We waren met z'n drietjes.
50
00:05:49,560 --> 00:05:52,480
En Onze-Lieve-Heer roddelt niet.
51
00:05:52,600 --> 00:05:56,280
Heb jij verlof gegeven
om op het erf te parkeren?
52
00:06:23,080 --> 00:06:24,800
LEID TOT JEZUS - LEEF IN HEM
53
00:06:34,920 --> 00:06:38,000
Poul? Dat is lang geleden.
54
00:06:40,320 --> 00:06:41,720
Peter.
55
00:06:43,160 --> 00:06:44,600
Johannes.
56
00:06:44,720 --> 00:06:49,200
We krijgen niet elke dag bezoek
van de Indre Mission in ons kerkje.
57
00:06:49,320 --> 00:06:54,520
Ik kwam gewoon even langs.
-Ja, vanuit Græsted. Een heel eind.
58
00:06:56,120 --> 00:07:01,640
Wat een mooi initiatief.
Een open kerk, voor de daklozen.
59
00:07:03,520 --> 00:07:07,320
Ik kan je wel een rondleiding geven,
als je wilt?
60
00:07:07,440 --> 00:07:09,760
Een andere keer misschien.
61
00:07:12,400 --> 00:07:16,400
Kom toch een keer op bezoek, Peter.
We missen je.
62
00:07:22,480 --> 00:07:26,120
Je bent welkom.
-Bedankt. Tot ziens, Johannes.
63
00:07:29,840 --> 00:07:32,280
Wat heeft hij tegen je gezegd?
64
00:07:33,720 --> 00:07:38,480
Hij kent m'n vader en m'n moeder.
Hij zei dat ze voor me bidden.
65
00:07:39,600 --> 00:07:43,040
Ze bidden voor m'n terugkeer.
-Terugkeer?
66
00:07:43,160 --> 00:07:49,000
Ja, naar onze kerkgemeenschap.
-Dit is ook een kerkgemeenschap.
67
00:07:52,680 --> 00:07:54,080
Peter...
68
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
Wil je graag terug?
69
00:08:04,080 --> 00:08:05,880
Luister, ik denk...
70
00:08:10,680 --> 00:08:13,760
Ongeacht wie of wat we zijn...
71
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
vergt het veel moed
om dat je hele leven te volgen.
72
00:08:22,120 --> 00:08:24,680
Maar Peter, je kunt niet...
73
00:08:26,880 --> 00:08:30,200
Als je nog maar net begonnen bent
op je reis...
74
00:08:31,520 --> 00:08:37,280
kun je niet meegaan in hun angst.
Niet zonder jezelf geweld aan te doen.
75
00:08:41,680 --> 00:08:45,760
Je weet heel goed dat jouw gevoelens...
76
00:08:48,200 --> 00:08:50,520
Dat daar geen remedie tegen is.
77
00:08:59,160 --> 00:09:02,680
Wil je misschien even
samen met mij bidden?
78
00:09:05,000 --> 00:09:07,080
Heel graag.
-Ja?
79
00:09:13,080 --> 00:09:16,160
Onze Vader in de hemel...
80
00:09:17,120 --> 00:09:20,480
geheiligd worde uw naam.
Uw rijk kome.
81
00:09:21,480 --> 00:09:27,320
Laat uw wil geschieden op aarde
zoals ook in de hemel.
82
00:09:28,480 --> 00:09:31,480
Geef ons heden ons dagelijks brood...
83
00:09:33,240 --> 00:09:40,360
en vergeef ons onze schuld, zoals
ook wij onze schuldenaren vergeven.
84
00:09:44,800 --> 00:09:46,760
Het vereist dat we geloven.
85
00:09:48,280 --> 00:09:50,360
En als we niet geloven?
86
00:09:51,440 --> 00:09:53,400
Shit nog aan toe.
87
00:10:43,040 --> 00:10:46,200
Ik ben net aangekomen in Jeruzalem.
88
00:10:46,320 --> 00:10:51,000
Vijf weken zomerschool om materiaal
te verzamelen voor m'n scriptie.
89
00:10:53,520 --> 00:10:55,840
Ik logeer in kamer 206.
90
00:10:59,800 --> 00:11:02,200
Er is niets in deze kamer.
91
00:11:02,320 --> 00:11:06,280
Een bed, een tafel, een kruis.
92
00:11:08,280 --> 00:11:10,640
Precies zoals het moet zijn.
93
00:11:17,080 --> 00:11:19,640
Er loopt bronwater onder Jeruzalem.
94
00:11:19,760 --> 00:11:24,640
Het water stroomt onder de stad,
net als de mensenstromen in de straten.
95
00:11:26,160 --> 00:11:29,120
Het geloof is hier ongelofelijk sterk.
96
00:11:32,400 --> 00:11:36,640
Iedereen meent een speciaal recht
op de stad te hebben.
97
00:11:36,760 --> 00:11:39,080
Ze vechten om dezelfde stenen.
98
00:11:40,320 --> 00:11:44,320
Het geloof lijkt ze te verenigen
maar ook te verdelen.
99
00:11:44,440 --> 00:11:46,960
Het brengt ze in vervoering...
100
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
en drijft ze tot waanzin.
101
00:11:54,000 --> 00:11:57,840
De Grafkerk is de heiligste kerk
van de christelijke wereld.
102
00:11:57,960 --> 00:12:01,640
Hier werd Jezus gewassen en gezalfd
na zijn dood.
103
00:12:04,360 --> 00:12:08,560
Diverse christelijke stromingen
claimen de kerk...
104
00:12:08,680 --> 00:12:13,840
en daarom zijn het twee moslimfamilies
die de sleutels beheren.
105
00:12:15,880 --> 00:12:17,760
Wat geloof ik eigenlijk zelf?
106
00:12:21,400 --> 00:12:24,280
Wat gebeurt er met ons na onze dood?
107
00:12:34,440 --> 00:12:38,800
Ik kan niet geloven dat het leven eindigt
met het aardse.
108
00:12:39,960 --> 00:12:42,360
Maar leven we verder in de hemel?
109
00:12:45,960 --> 00:12:50,280
Of bestaat het eeuwige leven
uit onze herinneringen aan elkaar?
110
00:13:38,440 --> 00:13:40,400
August?
111
00:13:47,560 --> 00:13:49,120
August?
112
00:15:29,560 --> 00:15:31,040
Schat?
113
00:15:34,400 --> 00:15:35,920
Schat?
114
00:15:41,160 --> 00:15:42,880
Elisabeth?
115
00:15:47,760 --> 00:15:49,520
Elisabeth?
116
00:15:52,640 --> 00:15:57,440
Waarom is de deur op slot?
-Ik neem een bad, Johannes. Ik kom zo.
117
00:15:59,480 --> 00:16:02,520
Is er iets mis?
-Ik kom zo weer naar buiten.
118
00:16:11,160 --> 00:16:13,240
Kom, doe even open, schat.
119
00:16:17,120 --> 00:16:18,680
Schat.
120
00:16:20,800 --> 00:16:22,680
Schat, kom.
121
00:16:24,320 --> 00:16:25,760
Ik ben gevallen.
122
00:16:32,400 --> 00:16:34,160
Het stelt niets voor.
123
00:16:36,240 --> 00:16:38,600
Hoezo? Ik zie toch dat er wat is.
124
00:16:41,560 --> 00:16:45,120
Niets waar wij samen
over kunnen praten.
125
00:16:46,080 --> 00:16:48,000
Probeer het.
126
00:16:48,120 --> 00:16:52,000
Ik heb gewoon
een heel bijzondere ervaring gehad.
127
00:16:53,320 --> 00:16:56,000
Een ziel die contact met mij wil.
128
00:17:00,440 --> 00:17:02,080
Ik dacht dat het...
129
00:17:09,000 --> 00:17:11,840
Eerst dacht ik dat het August was.
130
00:17:13,280 --> 00:17:15,160
August?
-Ja.
131
00:17:17,360 --> 00:17:20,000
Waarom dacht je dat het August was?
132
00:17:46,880 --> 00:17:49,320
Omdat ik hem gezien heb, Johannes.
133
00:17:51,800 --> 00:17:54,120
Hij is aan me verschenen.
134
00:18:04,840 --> 00:18:09,200
Het spijt me dat ik niet gemerkt heb
dat je zo...
135
00:18:12,440 --> 00:18:15,240
buiten jezelf geraakt bent.
136
00:18:16,440 --> 00:18:19,400
Buiten mezelf?
-Dat spijt me echt.
137
00:18:20,920 --> 00:18:25,800
Nee, Johannes, je hoeft geen
verklaring te vinden. Misschien kun je...
138
00:18:28,440 --> 00:18:31,480
Misschien kun je er gewoon
voor me zijn.
139
00:18:32,800 --> 00:18:34,920
Wat wil je dan dat ik doe?
140
00:18:35,040 --> 00:18:37,880
Moet ik gaan juichen en hoera roepen...
141
00:18:38,000 --> 00:18:44,440
dat je deze gave hebt om te kunnen
communiceren met hem? Of met iets?
142
00:18:44,560 --> 00:18:48,440
Nee, ik heb deze ervaringen niet.
Ik ken dat niet.
143
00:18:48,560 --> 00:18:52,320
Dus het is wat lastig voor mij
om het te begrijpen.
144
00:18:52,440 --> 00:18:57,560
Als me dat in jouw ogen tot een oude,
verstokte domkop maakt, dan is dat zo.
145
00:18:58,880 --> 00:19:05,600
Maar ik geloof dat je heel goed weet
dat ik sinds z'n dood heb gevochten...
146
00:19:05,720 --> 00:19:10,760
om niet weer
m'n neus in de fles te steken.
147
00:19:13,560 --> 00:19:19,200
Om niet te verdwijnen.
Om er te zijn, voor jou en voor Anton.
148
00:19:19,320 --> 00:19:25,320
Voor iedereen die hier in deze wereld
leeft. En ik moet nu tegen je zeggen...
149
00:19:25,440 --> 00:19:30,160
Elisabeth, het moment is gekomen
dat ik je moet zeggen dat dit...
150
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
Dat dit jouw fles is geworden.
151
00:19:37,840 --> 00:19:40,320
Dit is jouw verslaving.
152
00:19:49,160 --> 00:19:51,480
Ik ga nu even in bad.
153
00:19:54,960 --> 00:19:56,440
Ja, oké.
154
00:20:03,840 --> 00:20:07,400
De wereld verkeert
in een staat van geesteloosheid.
155
00:20:08,240 --> 00:20:13,040
Wat is Kierkegaards eigenlijke
boodschap? Waar is de geest?
156
00:20:14,160 --> 00:20:18,880
Verdwijnt die als hij niet actief
wordt verzorgd en liefgehad?
157
00:20:22,240 --> 00:20:26,240
Hij moet worden gevonden.
Hij moet gevoed worden.
158
00:20:27,000 --> 00:20:30,160
De wereld verkeert
in een staat van geesteloosheid.
159
00:20:32,920 --> 00:20:34,760
Waar is de geest?
160
00:20:48,480 --> 00:20:53,560
Alle drie monotheïstische
wereldreligies...
161
00:20:53,680 --> 00:20:57,200
nemen patent
op het idee van één God.
162
00:20:59,000 --> 00:21:03,640
Maar wie heeft recht op God?
Misschien hebben ze het allemaal fout?
163
00:21:04,920 --> 00:21:08,720
Ook al geloof ik liever
dat ze alle drie gelijk hebben.
164
00:21:10,040 --> 00:21:13,040
Anders nog iets?
-Geloof jij in God?
165
00:21:13,920 --> 00:21:15,440
Pardon?
166
00:21:15,560 --> 00:21:18,960
Geloof jij dat het universum
door iets geschapen is?
167
00:21:19,080 --> 00:21:21,800
Geloof jij in iets na de dood?
168
00:21:21,920 --> 00:21:24,040
Niet echt.
169
00:21:24,160 --> 00:21:25,600
Natuurlijk.
170
00:21:25,720 --> 00:21:27,400
Reken maar af.
-Prima.
171
00:21:27,520 --> 00:21:29,040
Bon mee?
-Nee, bedankt.
172
00:21:29,160 --> 00:21:33,120
Ik volg de Via Dolorosa,
de Weg der Smarten.
173
00:21:34,360 --> 00:21:38,040
De weg die Jezus aflegde
naar z'n kruisiging.
174
00:22:00,840 --> 00:22:04,320
Is geloof de voorwaarde voor vergeving?
175
00:22:19,680 --> 00:22:25,080
Het gaat niet. Ik kan het niet afmaken.
Er zit geen enkele samenhang in.
176
00:22:25,200 --> 00:22:28,080
Wat ik gelezen heb,
hangt prima samen.
177
00:22:28,200 --> 00:22:31,880
Het is oppervlakkig.
-Je moet het binnenkort inleveren.
178
00:22:32,000 --> 00:22:35,960
Alleen een inleiding ontbreekt.
Met welke vraag worstel je?
179
00:22:37,400 --> 00:22:39,560
Jezus is voor ons gestorven.
180
00:22:39,680 --> 00:22:43,840
Hoe krijgt de moderne mens vergeving
als hij niet in God gelooft?
181
00:22:44,960 --> 00:22:47,760
Je beweert nogal wat.
Ben jij de moderne mens?
182
00:22:47,880 --> 00:22:52,720
Vraagt u of ik in God geloof?
-Wat studenten geloven, is hun zaak.
183
00:22:52,840 --> 00:22:56,120
Het gaat hier
om een academische benadering.
184
00:22:56,240 --> 00:22:59,600
Je eigen schuld en vergeving
zijn niet academisch.
185
00:22:59,720 --> 00:23:02,560
Dit gaat om leven of dood,
anders is het zinloos.
186
00:23:02,680 --> 00:23:06,960
Een priester moet meer zijn
dan een goede godsdienstfilosoof.
187
00:23:07,080 --> 00:23:11,680
Wat moet hij dan zijn?
-Iemand die zelf gelooft in wat hij zegt.
188
00:23:11,800 --> 00:23:15,120
Met een gepassioneerde,
persoonlijke boodschap.
189
00:23:15,240 --> 00:23:18,800
De taak van jonge priesters
is niet om in God te geloven.
190
00:23:18,920 --> 00:23:23,440
Wie wil een verklede ambtenaar
horen voorlezen uit een oud boek...
191
00:23:23,560 --> 00:23:28,840
als hij zelf niet in de kernboodschap
ervan gelooft? Dat wil niemand.
192
00:23:28,960 --> 00:23:34,440
Christian, je hebt genoeg materiaal
voor je discussie en slotconclusie.
193
00:23:37,280 --> 00:23:40,880
Ik zal uitstel moeten aanvragen.
-Kom nu toch.
194
00:23:41,000 --> 00:23:43,680
Gooi al je vragen en woede erin.
195
00:23:43,800 --> 00:23:48,920
Doe wat je wilt, zolang je het maar
op papier zet en het inlevert.
196
00:23:51,000 --> 00:23:54,520
Maar als dat je kritiek
op de Volkskerk is...
197
00:23:54,640 --> 00:23:59,400
dan helpt het wel om zelf die vraag
te beantwoorden. Geloof jij in God?
198
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
William?
199
00:24:23,120 --> 00:24:25,040
Wat doe jij hier?
200
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
Kan ik iets voor je doen?
201
00:24:36,400 --> 00:24:38,000
Wat is er gebeurd?
202
00:24:40,560 --> 00:24:44,600
Leuk, die God van jullie
die mensen uit elkaar drijft.
203
00:24:47,560 --> 00:24:51,440
Ik heb me zelfs laten dopen,
maar waarvoor?
204
00:24:53,400 --> 00:24:58,600
Mensen zaaien verdeeldheid, niet God.
-Jezus heeft altijd wel iets beweerd...
205
00:24:58,720 --> 00:25:02,680
dat jullie uitleggen zoals het uitkomt.
-Rustig nu even.
206
00:25:03,880 --> 00:25:05,680
Waar gaat het hier om?
207
00:25:08,880 --> 00:25:10,840
Hij noemde me afstotelijk.
208
00:25:12,040 --> 00:25:14,160
Hij zei...
209
00:25:15,680 --> 00:25:18,040
dat hij zich voor me schaamde.
210
00:25:23,600 --> 00:25:29,920
Er is nu van alles in Peter gaande, wat
gezien z'n afkomst niet zo vreemd is.
211
00:25:31,480 --> 00:25:35,400
Ik praat zelf wel even met hem, oké?
-Dat kunt u niet.
212
00:25:35,520 --> 00:25:39,440
Hoezo kan ik dat niet?
-Iemand heeft hem meegenomen.
213
00:25:51,520 --> 00:25:56,320
Pardon. Peter? Kent u Peter?
Ongeveer zo groot? Nee.
214
00:25:59,800 --> 00:26:01,200
Peter.
215
00:26:02,880 --> 00:26:06,480
Kunnen we even samen praten?
-Laat me met rust.
216
00:26:09,720 --> 00:26:13,280
Ben je bang? Heeft iemand je bedreigd?
-Nee.
217
00:26:15,960 --> 00:26:19,080
Ik kan mezelf
misschien wel veranderen.
218
00:26:20,080 --> 00:26:25,920
Is dat iets waarvoor je nu bidt?
Daar kun je heel lang voor bidden.
219
00:26:27,280 --> 00:26:32,240
Peter. De hel waarover ze hier praten,
die bestaat niet.
220
00:26:33,360 --> 00:26:36,520
Jij hebt nergens vergeving voor nodig.
221
00:26:37,520 --> 00:26:42,560
Je kunt toch ook besluiten
om je seksualiteit niet uit te leven.
222
00:26:44,440 --> 00:26:47,960
Bedoel je het celibaat?
Hoe oud ben je nu? 21?
223
00:26:48,080 --> 00:26:50,840
Ik bedoel
dat ik volgens de Bijbel wil leven.
224
00:26:50,960 --> 00:26:55,000
De Bijbel ontstond in een samenleving
van 2000 jaar terug.
225
00:26:55,120 --> 00:26:58,000
Tegenwoordig leven we heel anders.
226
00:27:09,120 --> 00:27:10,600
Peter.
227
00:27:10,720 --> 00:27:15,400
Kom toch mee. Je hoort hier toch niet?
Dit treft me diep.
228
00:27:15,520 --> 00:27:18,520
Dit moet je niet doen.
-Johannes?
229
00:27:21,800 --> 00:27:24,480
Kom je nu mij opzoeken?
-Kom. Ga mee.
230
00:27:24,600 --> 00:27:30,360
Wil je mijn kerk misschien zien?
-Niet echt. Ik wil Peter even spreken.
231
00:27:30,480 --> 00:27:35,600
Peter is hier uit vrije wil. Of niet?
-Ja.
232
00:27:35,720 --> 00:27:40,720
Hij is hier omdat hij een probleem heeft.
-Of is het soms jouw probleem?
233
00:27:40,840 --> 00:27:43,920
Ik vraag hem
een leven in Jezus te leiden.
234
00:27:45,440 --> 00:27:49,600
Dan gaat hij alles wel anders zien.
-Hou toch op met je onzin.
235
00:27:49,720 --> 00:27:53,600
Jezus zegt niets over homoseksualiteit.
-Mattheüs, hoofdstuk 19:
236
00:27:53,720 --> 00:27:57,880
'De mens is vanaf het begin
mannelijk en vrouwelijk geschapen.'
237
00:27:58,000 --> 00:28:01,800
'Een man zal z'n ouders verlaten
en zich aan een vrouw binden.
238
00:28:01,920 --> 00:28:06,920
Ze zullen tot één vlees worden.' Dat
gaat over het huwelijk, dat weet je best.
239
00:28:07,040 --> 00:28:13,600
In geen enkele Bijbeltekst neemt Jezus
een standpunt over homo's in.
240
00:28:13,720 --> 00:28:15,200
Homo's?
241
00:28:16,320 --> 00:28:19,520
Johannes en ik
kunnen beter even samen praten.
242
00:28:19,640 --> 00:28:21,040
Peter, ga mee.
243
00:28:22,800 --> 00:28:24,320
Peter...
244
00:28:25,200 --> 00:28:27,000
Peter.
245
00:28:29,840 --> 00:28:34,000
Volgens het Oude Testament
is homoseksualiteit een doodzonde.
246
00:28:34,120 --> 00:28:37,480
Jezus heeft die wet
toch nooit opgeheven?
247
00:28:37,600 --> 00:28:41,600
Daar staat zoveel
waar Jezus zich niet over uitspreekt.
248
00:28:41,720 --> 00:28:46,320
Moeten we ook slavernij
en volkerenmoord blijven praktiseren?
249
00:28:46,440 --> 00:28:51,360
Zie je niet dat jongeren gewoon
schreeuwen om regels en grenzen?
250
00:28:51,480 --> 00:28:56,400
Ze verdrinken in alle opties.
Wij staan voor het woord van de Bijbel.
251
00:28:56,520 --> 00:28:58,840
En de aarde is 5000 jaar oud.
252
00:29:00,240 --> 00:29:04,320
Wij zullen het wel nooit eens worden.
-Nee.
253
00:29:04,440 --> 00:29:08,760
Peter heeft het hier goed.
Ik ontferm me over hem als een zoon.
254
00:29:08,880 --> 00:29:12,960
En als de goede vader die je bent,
ontzeg je hem liefde.
255
00:29:13,080 --> 00:29:16,520
Met alle respect, heb jij wel het recht...
256
00:29:16,640 --> 00:29:19,840
om anderen iets te zeggen
over kinderen opvoeden?
257
00:29:41,720 --> 00:29:43,480
Hallo.
258
00:30:06,800 --> 00:30:08,840
Ga niet naar binnen.
-Hoezo?
259
00:30:08,960 --> 00:30:11,120
Het is er nogal vochtig.
-Oké.
260
00:30:11,240 --> 00:30:15,320
Laat me eerst even opruimen.
-Ik heb eten bij me, Christian.
261
00:30:19,320 --> 00:30:21,840
Nee toch. Jakkes.
-Ik weet het.
262
00:30:21,960 --> 00:30:23,800
Ik weet het. Ik kom eraan.
263
00:30:37,160 --> 00:30:39,680
Ik ga Open Mind verkopen.
264
00:30:39,800 --> 00:30:44,640
Ik zit in m'n eentje met een bedrijf
dat we samen hebben opgericht.
265
00:30:44,760 --> 00:30:46,880
En nu ben jij eruit gestapt.
266
00:30:49,280 --> 00:30:51,560
Dus rond ik het nu voor je af.
267
00:30:54,000 --> 00:30:55,480
Goed.
268
00:31:03,560 --> 00:31:06,400
Ik probeer ook iets af te ronden.
269
00:31:08,400 --> 00:31:12,880
Ook al drijft het me tot waanzin.
Maar ik ben nu vastgelopen.
270
00:31:14,640 --> 00:31:16,920
Waarom vraag je geen hulp?
271
00:31:18,840 --> 00:31:23,280
Er is niemand die me hierbij kan helpen.
-Natuurlijk wel.
272
00:31:25,320 --> 00:31:30,080
Ik ken minstens één iemand.
-M'n vader ga ik niet om hulp vragen.
273
00:31:30,200 --> 00:31:35,280
En als je vader de enige in de hele
wereld is die jou zou kunnen helpen?
274
00:31:35,400 --> 00:31:37,200
Vergeet het maar. Nooit.
275
00:33:32,040 --> 00:33:33,680
Pa...
276
00:33:35,840 --> 00:33:37,680
Christian?
277
00:33:42,920 --> 00:33:45,120
Het is nogal laat.
-Ja.
278
00:33:45,240 --> 00:33:48,440
Mama is naar bed,
maar misschien is ze nog wakker.
279
00:33:48,560 --> 00:33:53,360
Weet je nog dat je zei dat ik je
nooit meer om hulp moest vragen?
280
00:33:54,760 --> 00:33:56,200
Ja.
281
00:33:57,200 --> 00:34:01,160
Maar dat was voordat...
-Ik schrijf m'n theologiescriptie.
282
00:34:01,280 --> 00:34:06,560
Ik wil alleen weten of je het meende.
-Ben je je scriptie aan het schrijven?
283
00:34:06,680 --> 00:34:10,360
Ik ga geen priester worden.
Ik wil het gewoon afmaken.
284
00:34:15,320 --> 00:34:18,640
Oké. Goed.
-Wacht. Natuurlijk help ik je.
285
00:34:23,320 --> 00:34:24,960
Uiteraard.
286
00:34:27,560 --> 00:34:31,640
Heb je hem bij je? Mag ik hem lezen?
-Ja.
287
00:34:39,040 --> 00:34:40,800
Hij is nog niet af.
288
00:35:34,720 --> 00:35:36,160
Hij is goed.
289
00:35:37,080 --> 00:35:40,000
Maar hij is niet af.
-Nee, hij is niet af.
290
00:35:40,120 --> 00:35:42,240
Zullen we hem afmaken?
291
00:35:42,360 --> 00:35:45,000
Ja.
-Oké. Kom overeind.
292
00:35:47,480 --> 00:35:51,720
Vooruit. Oké. We beginnen
met een voorbeeld. Ben je zover?
293
00:35:51,840 --> 00:35:54,720
Momentje nog.
-Kom, vooruit. Pagina 37.
294
00:35:54,840 --> 00:35:58,360
'Afgezien van
de christelijke eschatologie...
295
00:35:58,480 --> 00:36:04,720
staan we toch nog altijd voor de
existentiële uitdaging van het geloof...
296
00:36:04,840 --> 00:36:09,680
als boetvaardige zondaars.'
Dat is heel mooi gezegd, Christian.
297
00:36:09,800 --> 00:36:12,560
Snap je zelf wel wat je schrijft?
-Ja.
298
00:36:12,680 --> 00:36:15,760
Maar wat bedoel je ermee?
In simpele woorden.
299
00:36:15,880 --> 00:36:19,960
De mens is schuldig maar het laatste
oordeel duurt nog wel even.
300
00:36:20,080 --> 00:36:23,240
En nu weer simpel:
Waarom is de mens schuldig?
301
00:36:23,360 --> 00:36:28,720
Omdat we niet perfect zijn. Omdat we
fouten maken. Omdat we falen.
302
00:36:28,840 --> 00:36:33,640
We doen elkaar pijn en zijn egoïstisch.
-Juist. Wij arme mensen.
303
00:36:33,760 --> 00:36:38,440
En hoe vindt de mens vergeving
voor z'n zonden? Kom op nu.
304
00:36:38,560 --> 00:36:41,280
Ik weet het niet. Ik...
-Kom op.
305
00:36:41,400 --> 00:36:43,480
Ik weet het niet.
-Kom op.
306
00:36:43,600 --> 00:36:47,640
Als priester wil ik iedereen...
-Ik word geen priester.
307
00:36:49,040 --> 00:36:51,920
Ik wil dit alleen maar afmaken. Oké?
308
00:36:52,040 --> 00:36:55,800
Mijn benadering is geheel academisch.
Theologisch.
309
00:36:56,960 --> 00:36:58,600
Oké.
310
00:36:59,520 --> 00:37:01,000
Goed.
311
00:37:02,320 --> 00:37:03,720
Oké.
312
00:37:04,440 --> 00:37:08,200
Dus nu puur academisch.
Wat beweer je hier?
313
00:37:08,320 --> 00:37:12,600
God bemint en vergeeft ons.
Maar slechts weinigen geloven in God.
314
00:37:12,720 --> 00:37:14,160
O nee?
-Nee.
315
00:37:14,280 --> 00:37:15,880
Is het heus?
316
00:37:17,240 --> 00:37:19,520
Wat moet de mens dan doen?
317
00:37:21,320 --> 00:37:26,000
In de kern zijn we overgeleverd aan
Kierkegaards existentiële eenzaamheid.
318
00:37:26,120 --> 00:37:27,560
En antidepressiva.
319
00:37:28,480 --> 00:37:33,320
Misschien zijn we daarom zo ontworteld
sinds Nietzsche God doodverklaarde.
320
00:37:33,440 --> 00:37:35,400
Ja, heel opwekkend.
321
00:37:39,280 --> 00:37:43,040
Prima zo. Rond het gewoon af
en stuur het op.
322
00:37:44,560 --> 00:37:45,960
Was dat het?
323
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
Waarom ingaan op de hoop
en liefde van het christendom...
324
00:37:50,080 --> 00:37:52,720
als jou dat zelf niet interesseert?
325
00:37:55,320 --> 00:37:58,440
Ik zet even koffie,
en dan gaan we proeflezen.
326
00:38:07,000 --> 00:38:09,840
Je vindt het niet goed.
-Jawel, hoor.
327
00:38:09,960 --> 00:38:14,080
Theologisch gezien
valt er niets op aan te merken.
328
00:38:15,200 --> 00:38:18,920
Dat wil je toch graag zijn? Theoloog?
-Maar...
329
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
Je verstopt jezelf.
330
00:38:21,760 --> 00:38:24,880
Wat ontbreekt, is Christian.
-Dat meen je niet.
331
00:38:25,000 --> 00:38:26,880
Dat meen ik wel degelijk.
332
00:38:27,000 --> 00:38:31,760
Waar sta je zelf? Puur academisch
en theologisch, wat is dat nu weer?
333
00:38:31,880 --> 00:38:36,160
Jij wilt alleen weten of ik priester word.
-Welnee. Dat denk jij.
334
00:38:36,280 --> 00:38:41,200
Dat heb ik allang losgelaten.
Dat zal ik een ander nooit meer vragen.
335
00:38:46,600 --> 00:38:48,680
Maar ik ben zelf priester.
336
00:38:50,960 --> 00:38:55,840
Zo benader ik dit. Mijn relatie met God
is gepassioneerd. Dat snap jij niet.
337
00:38:55,960 --> 00:38:59,160
Natuurlijk wel.
Hoe denk je dat het voor mij is?
338
00:38:59,280 --> 00:39:03,080
Dat weet ik niet.
Daar mag ik jou niet naar vragen.
339
00:39:03,200 --> 00:39:07,640
Besef je wel hoe je jezelf
negatief definieert? Wat je niet bent?
340
00:39:07,760 --> 00:39:13,680
Ik ben geen boeddhist, en zeker geen
goeroe. En ik word beslist geen priester.
341
00:39:13,800 --> 00:39:18,280
Wees nu eens niet Johannes Krogh.
-Nee, dat kan ik nu juist niet.
342
00:39:18,400 --> 00:39:22,480
Dat is het verschil tussen ons.
Ik blijf Johannes Krogh.
343
00:39:23,440 --> 00:39:26,400
Kun je niet gewoon...
-Ik ben je vader.
344
00:39:30,800 --> 00:39:36,840
Die zich heel beroerd heeft gedragen,
maar die je graag wil helpen. Altijd.
345
00:39:40,760 --> 00:39:42,640
En die van je houdt.
346
00:39:57,600 --> 00:40:01,000
Kierkegaard is zoals gewoonlijk
het verstandigst.
347
00:40:09,440 --> 00:40:12,520
Een ander vergeven
betekent jezelf vergeven.
348
00:40:12,640 --> 00:40:14,320
Ja, precies.
349
00:40:15,800 --> 00:40:17,640
En wat zegt hij daarmee?
350
00:40:19,120 --> 00:40:22,240
Dat het daarin is
dat God zich openbaart.
351
00:40:23,400 --> 00:40:25,680
In de liefde tussen ons.
352
00:40:27,160 --> 00:40:31,960
Als ik een ander vergeef, is dat
een manifestatie van Gods liefde...
353
00:40:32,080 --> 00:40:34,400
wat tot m'n eigen vergeving leidt.
354
00:40:36,000 --> 00:40:38,640
Ongeacht of ik geloof of niet.
355
00:40:41,600 --> 00:40:43,000
Ja.
356
00:40:45,040 --> 00:40:47,000
Schrijf dat op.
357
00:41:26,480 --> 00:41:27,880
Nee, nee.
358
00:41:28,000 --> 00:41:30,120
Nee, nee, nee.
359
00:41:30,240 --> 00:41:33,360
Je bent er bijna.
Alleen nog de afronding.
360
00:41:34,680 --> 00:41:40,800
Je moet jezelf ook bij je conclusie
betrekken. Kom op nu. Vooruit.
361
00:41:41,760 --> 00:41:46,680
Oké. We zullen van elkaar moeten
leren houden om de zooi te overleven.
362
00:41:47,480 --> 00:41:50,040
Waarom schrijf je over dit thema?
363
00:41:51,160 --> 00:41:54,800
Het thema schuld en vergeving
houdt veel mensen bezig.
364
00:41:54,920 --> 00:41:58,280
Dus omdat het iets universeels is?
Prima.
365
00:41:58,400 --> 00:42:02,680
Maar wat is jouw belang?
Waar zoek je zelf vergeving voor?
366
00:42:02,800 --> 00:42:05,520
De tijd dringt.
Het is toch goed genoeg?
367
00:42:05,640 --> 00:42:07,760
Goed genoeg is nooit genoeg.
368
00:42:07,880 --> 00:42:11,120
Ik kom hier niet verder mee.
-Jawel. Kom op.
369
00:42:11,240 --> 00:42:14,960
Waar kun jij niet
voor vergeven worden?
370
00:42:15,080 --> 00:42:19,560
Dat hele spoor van vrouwenharten
dat je achter je hebt gelaten?
371
00:42:19,680 --> 00:42:23,480
Je onbetaalde rekeningen
en verknalde vriendschappen?
372
00:42:23,600 --> 00:42:25,760
Al je gemiste kansen? Kom op.
373
00:42:25,880 --> 00:42:29,160
Dat punt ben ik voorbij.
-Waar doe je dit voor?
374
00:42:29,280 --> 00:42:31,280
Wat is je motief?
-Ik kan niet meer.
375
00:42:31,400 --> 00:42:35,920
Waar kun jij dan niet
voor worden vergeven? Kom op.
376
00:42:46,840 --> 00:42:49,520
Dat ik August niet heb tegengehouden.
377
00:42:55,000 --> 00:42:58,120
Dat ik August niet heb tegengehouden.
378
00:43:09,960 --> 00:43:13,520
Waarom ben ik in die auto gestapt?
-Nee, nee.
379
00:43:15,480 --> 00:43:17,200
Christian.
380
00:43:17,760 --> 00:43:20,280
Dat kan nooit jouw schuld zijn.
381
00:43:22,960 --> 00:43:25,760
Dat kan nooit jouw schuld zijn.
382
00:43:48,360 --> 00:43:53,960
Ja, er staat wel een typefout
in 'De gift van genade' in deel drie.
383
00:43:55,320 --> 00:43:57,080
Maar meer niet.
384
00:43:58,000 --> 00:43:59,520
Check.
385
00:43:59,640 --> 00:44:02,360
Vergeet niet om het op te slaan.
-O ja.
386
00:44:02,480 --> 00:44:04,320
Wat vind jij ervan?
387
00:44:05,400 --> 00:44:09,040
Goed verhaal, toch?
-Ik heb geen verstand van theologie.
388
00:44:09,160 --> 00:44:14,720
Maar het valt me wel op dat Christian
erg slecht is in het zetten van komma's.
389
00:44:16,360 --> 00:44:19,120
Het is echt goed, schat.
-Dank je.
390
00:44:23,880 --> 00:44:25,400
Bedankt.
391
00:44:30,480 --> 00:44:32,200
Altijd.
392
00:44:33,960 --> 00:44:35,480
Altijd.
393
00:44:36,440 --> 00:44:38,680
Zo, en nu wegwezen. Kom.
394
00:44:47,240 --> 00:44:51,400
Christian gaat z'n scriptie inleveren,
voor theologie.
395
00:44:51,520 --> 00:44:53,120
O ja?
396
00:44:53,240 --> 00:44:56,400
Wil hij priester worden?
-Wat? Nee, nee.
397
00:44:58,560 --> 00:45:00,720
Waarom doet hij het dan?
398
00:45:03,080 --> 00:45:05,400
Omdat hij...
399
00:45:05,520 --> 00:45:08,880
Hij moest het gewoon doen. Punt uit.
-Oké.
400
00:45:12,800 --> 00:45:19,000
Trouwens, die jongen zit al in de kerk.
-O ja. Kan ik jouw auto lenen?
401
00:45:28,400 --> 00:45:31,480
Mis je soms iemand die vioolspeelt?
402
00:45:37,800 --> 00:45:39,720
Er is veel dat ik mis.
403
00:45:43,520 --> 00:45:47,800
Misschien hoort dat
bij het ouder worden. Wat ik mis...
404
00:45:50,480 --> 00:45:54,680
Iets nieuws beginnen.
Ik mis... ik weet het niet.
405
00:45:56,520 --> 00:46:01,560
Het lijkt alsof de rouw
een beetje begint te ontdooien. Alsof...
406
00:46:02,880 --> 00:46:07,080
Ik weet het niet.
Alsof er iets anders aan zit te komen.
407
00:46:27,880 --> 00:46:29,360
Peter...
408
00:46:33,600 --> 00:46:35,240
Wat doe jij hier?
409
00:46:36,040 --> 00:46:38,040
Kunnen we niet even praten?
410
00:46:38,160 --> 00:46:42,800
Ach, daar zat de knop.
Ik heb deze auto van iemand te leen.
411
00:46:44,080 --> 00:46:47,600
Dat lijkt me niet zo'n goed idee.
-Kom even mee.
412
00:46:48,920 --> 00:46:52,040
Peter, we moeten hier echt over praten.
413
00:46:53,400 --> 00:46:55,400
Alleen wij tweeën.
414
00:46:57,200 --> 00:46:59,040
Kom.
415
00:46:59,160 --> 00:47:00,680
Ga mee.
416
00:47:07,600 --> 00:47:10,880
William wilde graag
Peter even opzoeken.
417
00:47:14,040 --> 00:47:16,360
Laat ze toch met rust, Poul.
418
00:47:18,440 --> 00:47:20,520
Laat ze nu maar, oké?
419
00:47:55,520 --> 00:47:57,960
Heb je het ingeleverd?
-Ja.
420
00:47:59,480 --> 00:48:02,880
Gefeliciteerd.
-Dank je.
421
00:48:05,240 --> 00:48:07,440
Heeft dit je rust gegeven?
422
00:48:18,320 --> 00:48:23,080
Je hoeft nooit bang te zijn
om mij wat dan ook te vertellen.
423
00:48:23,200 --> 00:48:25,600
Ik kan behoorlijk veel aan.
424
00:48:28,080 --> 00:48:29,480
Dat weet ik.
425
00:48:35,040 --> 00:48:37,480
Ben je er nog als ik wakker word?
426
00:49:13,880 --> 00:49:16,160
Er stond er nog eentje.
427
00:49:23,560 --> 00:49:25,120
Ziezo.
428
00:49:28,360 --> 00:49:33,600
Hoe voelt het om jezelf te verbranden?
-Verrassend bevredigend.
429
00:50:40,440 --> 00:50:43,480
Drijft Jeruzalem me soms tot waanzin?
430
00:50:43,600 --> 00:50:47,080
De laatste paar dagen
was het hier ruim 40 graden.
431
00:50:47,200 --> 00:50:50,320
Ik zwerf door de stad
zonder te weten wat ik zoek.
432
00:50:51,840 --> 00:50:57,000
Ik vind het lastig om meer op te nemen.
Lastig om alles een plek te geven.
433
00:50:57,120 --> 00:51:01,200
De hitte en de vele mensen
creëren chaos in mezelf.
434
00:51:02,560 --> 00:51:06,720
Maar onder die chaos
voel ik wel een soort helderheid.
435
00:51:07,800 --> 00:51:11,880
Wil deze plek mij soms iets vertellen?
Over mezelf?
436
00:51:14,120 --> 00:51:15,640
Over m'n geloof?
437
00:51:17,520 --> 00:51:21,960
Ik heb vandaag iets ervaren
wat me niet meer loslaat.
438
00:53:05,120 --> 00:53:09,880
Ik heb nooit zo'n volkomen vrede
gevoeld als die dag in Jeruzalem.
439
00:53:12,880 --> 00:53:16,520
Ik had hier wel
voor eeuwig willen blijven.
440
00:53:17,600 --> 00:53:22,520
Precies op deze plek, waar ik
Gods liefde het allersterkst gevoeld heb.
441
00:53:37,760 --> 00:53:39,160
Fijn dat u er was.
442
00:53:40,000 --> 00:53:42,400
Geniet van het mooie weer. Dag.
443
00:54:14,640 --> 00:54:17,840
Lotte, daar hangt een camera.
Daarboven.
444
00:54:17,960 --> 00:54:23,480
Iemand heeft een bewakingscamera...
-Svend, dat is niet aan ons. Niet nu.
445
00:54:23,600 --> 00:54:26,720
Lotte, iemand heeft daar...
-Nu niet.
446
00:54:29,680 --> 00:54:33,880
Jullie kunnen niet zomaar
een camera ophangen. Dat is verboden.
447
00:54:34,000 --> 00:54:37,200
Svend, rustig. De bisschop weet ervan.
448
00:54:37,320 --> 00:54:42,200
En we hebben iets heel verontrustends
op de beelden gezien, Svend.
449
00:54:45,040 --> 00:54:46,640
Ik kan niet...
450
00:54:46,760 --> 00:54:51,480
Hier moet Johannes bij komen.
-Ja, natuurlijk. Dat is prima.
451
00:54:54,280 --> 00:54:56,880
Wacht even. Schat, kun jij...?
452
00:54:57,000 --> 00:55:01,720
Neem jij hem even?
-Ja, kom maar bij oma. Kom bij oma.
453
00:55:09,200 --> 00:55:11,400
Johannes?
-Het is m'n vrije dag.
454
00:55:11,520 --> 00:55:16,120
Waar zit je? We hebben overleg.
-Overleg? Daar weet ik niets van.
455
00:55:16,240 --> 00:55:18,760
Ze weten ervan.
-Wat bedoel je?
456
00:55:18,880 --> 00:55:23,160
Er hangt een camera boven in de kerk.
-Een camera? Luister.
457
00:55:23,280 --> 00:55:27,440
Wie weet waarvan? Kom, Svend.
-De doop. Ze hebben alles gezien.
458
00:55:27,560 --> 00:55:32,360
De bisschop weet er ook van.
Ze willen er aangifte van doen.
459
00:55:33,280 --> 00:55:35,200
De doop?
-Ja.
460
00:55:36,560 --> 00:55:40,480
Je zult het moeten vertellen.
Emilie moet het ook weten.
461
00:55:40,600 --> 00:55:45,000
Ze gaan haar vragen of ze toestemming
heeft gegeven voor Antons doop.
462
00:55:47,280 --> 00:55:51,280
Johannes, je moet het ze vertellen.
Doe het maar gewoon.
463
00:55:52,520 --> 00:55:54,120
Johannes?
37315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
