Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PUERTO DE SAN FRANCISCO
Los prism�ticos.
Deber�a sentirse orgulloso, Matt.
El barco n�mero 60 que sale de San Francisco
con la bandera de la Cabot Line.
Quiero un informe, zarpa 40 minutos tarde.
Si ha sido por la mariner�a,
no seguir� con nosotros ni uno solo de sus hombres.
-S�. Lo ver� ma�ana. -Lo ver� esta misma tarde.
Olv�dese del golf por una vez.
�Por d�nde �bamos, Srta. Lee?
Estaba dict�ndome un radio para el capit�n de...
Prosiga remolcado hasta Hong Kong para reparaciones.
�Est� peor hoy?
No se preocupe tanto, a�n debo darles mucha guerra.
-�A qu� viene eso? -Ya sabe por qu� lo digo.
Prosiga remolcado hasta Hong Kong para reparaciones.
Primer oficial le relevar� a Ud.
Abro expediente, causa colisi�n. Cabot.
-Nada m�s, Srta. Lee. -Bien, Sr. Cabot.
-�Tiene usted algo m�s? -Nada urgente.
Los estibadores vuelven a inquietarse,
pero hasta la fecha no hacen m�s que hablar.
-S�. -En cuanto a los contratos
de los remolcadores hay tiempo hasta el 10.
Ya lo tengo decidido, se lo dar� a la Acme Towing.
�A la Acme? �Por qu�?
Porque lo har�n mejor que nadie. Env�eles la conformidad y el contrato.
Matt, �sabe qui�n dirige la Acme Towing?
Yo s� todo lo que se refiere a cosas del mar
y muchas millas tierra adentro.
�Confiar� al hijo de Joe Richards un mill�n de toneladas de la Cabot Line?
�Qu� tendr� que ver una cosa con otra?
Tampoco me f�o de Ud.,
en cambio le tengo porque es el m�s h�bil en su trabajo.
Eso no quita que sepa cosas inconfesables.
De eso podr�amos hablar los dos.
Basta ya. Dile a Sheila que quiero verla inmediatamente.
Sheila.
�La he asustado?
-�Por qu� entra con tanto sigilo? -Porque as� se vive en esta casa.
Le transmito una orden.
Habi�ndose despachado los asuntos de estado por hoy,
se requiere su presencia inmediata arriba.
Gracias.
Se est� retrasando mucho hoy.
Hablo del eminente Dr. Rivera, �comprende?
No tardar� en venir.
Matt tiene un gran aprecio a ese m�dico, �no?
-Eso parece. -�Y Ud.?
-Pues s�, �Ud. no? -�Yo? Yo aprecio a todo al mundo.
Solo que detesto el horrible olor a �ter.
-Pase, doctor. -Tani.
-Buenas tardes, Sra. Cabot. -Buenas tardes.
-Sr. Mason. -�C�mo est�, Rivera?
-�Me da el abrigo? -Gracias.
Perdone mi retraso, una operaci�n con complicaciones.
-Le habr� salido bien, supongo... -Creo que s�.
�Y el paciente? �Opina como Ud.?
Sheila, ya ha llegado el doctor, que pase enseguida.
Perd�n.
Vaya. �Qu� tal hoy, Sr. Cabot?
Mis barcos se retrasan, mi m�dico se retrasa,
-aparte de eso igual que siempre. -�M�s dolores?
Es lo �nico que no me falla, siempre llegan puntuales.
-�M�s fuertes que los de ayer? -No los he medido.
Soy m�s calamidad que la gente de los muelles.
No tengo un solo d�a sin alguna complicaci�n.
�De qu� te r�es?
Yo no he nacido para depender de nada ni de nadie.
�Y qu� hay de esos rumores que dicen sobre ti?
�Te vas a Suiza?
�Qui�n te lo ha dicho?
Tu distinguido maestro, el Dr. Kessler.
Vas al frente de un famoso hospital, seg�n me dijo.
-�Por qu� me lo has ocultado? -No he decidido nada.
Pero hoy te entrevistas con el director del hospital de Z�rich.
Solo para escuchar lo que diga.
�Qu� hay de importancia en Z�rich? �Dinero?
No, sobre todo facilidades para la investigaci�n.
Y me dejas as� como as�.
-�Qui�n puede substituirte? -Tranquilo, el Dr. Beloit es inmejorable.
�Beloit? �Es buena persona?
El propio Dr. Kessler te lo recomendar�a.
Ya lo ha hecho.
Est� bien, que venga ma�ana contigo.
-Si es que decido irme. -Te ir�s.
Pues s�, te conozco bien y te ir�s, eres un cabezota.
Un testarudo, esa es la palabra.
-Que pases una noche tranquila. -S�, seguro.
Qu�date, Sheila, el doctor conoce bien el camino.
Si me necesit�is, llamadme a casa.
Tres minutos, eso es lo que necesito a mi mujer. �Es mucho pedir?
No, Matt.
Y perdona si me paso algunos segundos, necesito m�s tiempo cada d�a.
La magia de la inyecci�n, el milagro de la medicina.
Mata el dolor, mantiene vivo a un hombre durante a�os.
Bueno, dej�moslo en medio vivo.
Qu� pena que no encuentren algo para tu estado de �nimo.
Eso s� que ser�a un milagro, �verdad, Sheila?
Un efectiv�simo sedante para tus inquietudes.
-�Quieres alguna cosa m�s? -S�.
He recibido esto en el correo de hoy.
-Se refiere a ti. -�A m�?
Una fotocopia. "Departamento de autom�viles.
Permiso de conducir a favor de Sheila Cabot.
Fecha de 16". Exactamente ayer.
Tus amigos est�n en todas partes.
�A qu� viene ahora ese deseo de saber conducir?
Lo dices como si hubiera cometido un crimen.
No es suficiente un coche con ch�fer, quieres m�s independencia.
Matt, tu hija conduce tambi�n, incluso su madre.
�Ad�nde vas a ir t�?
Pues no lo s�, no he pensado mucho en eso.
A la peluquer�a, de compras, con amigas...
�Para eso le pago yo a Cob?
No hace falta ir a un sitio, a un sitio concreto,
-quiero ir por all�, sentirme sola. -T� eres mi mujer.
-No ir�s a ning�n sitio sola. -Me haces da�o.
Aprende a sacrificarte igual que yo.
No necesitas permiso de conducir.
Vete si quieres, ya han pasado los tres minutos.
�Mam�!
�Mam�!
Tu padre est� durmiendo.
La Srta. Lee me ha tra�do estos sellos, todos son de avi�n.
Son sellos de todo el mundo.
�Le has dado las gracias?
Creo que s�. �Me ayudas a pegarlos?
Ahora no puedo, los pegaremos antes de acostarte.
Vale.
Yo los ir� ordenando.
-�Diga? -Tani, voy a salir.
Mi marido est� durmiendo, pero vig�lale mientras est� fuera.
S�, no se preocupe, Cob est� aqu�, se lo dir�.
La se�ora dice que prepares el coche.
Tiene el d�a entero para salir y ha de ser justo ahora.
La se�ora te espera.
Claro. El coche en el garaje durante d�as,
pero cuando ella lo pide ha de estar en orden en el acto
sin tener en cuenta mis problemas.
Est�s muy bien pagado por no hacer nada.
�Nada? Dices eso porque quieres.
Pero si no paro un momento
el d�a menos pensado cambiar� mi suerte.
Y ya ver�s si sube el honorable Cob O'Brian.
Mientras no subes, prepara el coche.
Ya habl� la sabidur�a del inescrutable Oriente.
Debes tener ahorrillos con la cocina, �eh?
-�C�mo est� mi padre? -Ahora duerme.
El Dr. Rivera estuvo aqu� y le dio un sedante.
�Vas a salir?
Tengo que hacer unas compras, Tani cuidar� a tu padre.
D�jalo, no hace falta, lo har� yo.
-Cathy... -�Qu�?
No me he movido de casa desde hace tres d�as,
quiero que me d� el aire. No te parecer� mal esto...
Que te diviertas, Sheila.
Venga a buscarme en una hora.
-�Aqu�? -S�, �por qu�?
Los almacenes cierran en 46 minutos.
-Entonces en 46 minutos. -Ser� puntual, se�ora.
Gracias.
Al 1201 de la calle Divisidero.
Esperaba que pudieras escaparte.
Lo necesitaba, hoy sobre todo.
-En cuanto a lo de Z�rich... -Ahora no.
No digas nada durante un instante.
Solo abr�zame, por favor.
Cari�o.
Cari�o...
�Es cierto, entonces?
-Si�ntate. �Te quito el abrigo? -No, David, me ir� enseguida.
�Es verdad?
S�.
Sheila, m�rame, por favor.
Es una espl�ndida oportunidad para ti.
Lo es.
Y es lo que siempre has deseado.
-Sheila... -Suiza.
Un pa�s tan bonito y tan limpio
-y tan... -No llores, querida.
-Por favor, no llores. -No, no lloro.
La otra vez que te vi llorar fue cuando viniste aqu� la primera vez.
-Eran otro tipo de l�grimas. -S�.
David...
David...
Intento ahuyentar mis pensamientos, pero ya no puedo m�s.
Solo puedo pensar
en c�mo ser�a despertarme
y que estuvieras a mi lado.
-Y eso ya no pasar�. -S� pasar�, cari�o.
Cr�eme, por favor, ya solo es cuesti�n de tiempo.
-No... -Tu marido est� muy mal.
Su estado es desesperado.
Y el m�o tambi�n.
Si pudieras dejarle...
Sheila, ven conmigo.
�C�mo?
�Abandon�ndole y huyendo?
No dejar�a que me divorciara.
Y Peter...
Matt me perseguir�a hasta el fin del mundo
y me obligar�a a volver.
Entonces te destrozar�a a ti.
Har�a lo posible para que no ejercieras la medicina.
Lo s�. Lo s� muy bien.
Dios m�o, si alguien me hubiese dicho
que le desear�a la muerte a uno de mis pacientes...
No tienes por qu� martirizarte.
�l te ha tratado tan mal como a m�.
Todas esas mentiras,
y escapando para estar un ratito a tu lado.
Cuando pienso lo que ser�a mi vida sin �l...
Sheila, por favor.
-No te marches, David. -Debo marcharme.
�Por qu�, David?
�Qu� voy a hacer si t� te vas?
Tengo miedo de lo que har�a si me quedase.
�Miedo?
Mira esto.
Es m�s peligroso que un arma y mucho menos llamativo.
Todos los d�as lo empleo con �l.
David...
�Te imaginas lo f�cil que ser�a?
Nada mejor como una dosis m�s fuerte en su inyecci�n,
pero se descubrir�a en la autopsia.
Una simple burbuja de aire y...
todo acabar�a.
No, David. Eso ni pensarlo.
�Ni pensarlo?
D�a y noche durante meses no he pensado m�s que en eso.
Sheila,
debo irme, me da miedo quedarme.
-�Cu�ndo te ir�s? -Pronto.
Ma�ana por la noche.
�Entonces es la �ltima vez que te veo?
No, volver� ma�ana con el nuevo doctor.
Una despedida en p�blico.
Sheila...
Espera.
Tani, pasa al Dr. Rivera y al Dr. Beloit
-a la habitaci�n del se�or. -S�, se�ora.
-Buenas tardes, doctor. -Buenas tardes.
-�Viene Ud. solo? -S�, Tani.
Manejas ese cacharro de tal modo que cualquier d�a te colar�s
en mi sala de m�quinas por la ventana.
No pod�a esperarme, traigo buenas noticias.
Otra vez d�melas por tel�fono, es m�s seguro.
Si llego a saber que me recibes as�, me hubiera ahorrado el viaje.
Eso lo ser� para ti, para m� es pan y mantequillas.
�Qu� hay de nuevo?
Blake, �qu� te gustar�a m�s que nada en este mundo?
-No, eso luego. -Un cargamento de Chanel n�mero 6.
Hablo en serio.
Pues no vendr�a mal un par de nuevos contratos.
�Y si solo fuese uno? �A Cabot Line?
-Ser�a magn�fico. -Pues ag�rrate, porque ya lo tienes.
-�Est�s segura? -Bastante.
He hablado con la Srta. Lee, ha dicho que no pod�a confirm�rmelo
-pero me ha gui�ado un ojo. -�Te ha gui�ado un ojo?
�Cu�l, el derecho o el izquierdo?
�Te est�s riendo de m�? �Sab�as algo ya?
Siento estropear tu sorpresa, pero hoy he sabido m�s que eso:
me ha llamado tu padre.
�C�mo es posible? �Qu� dices?
-Y t� te has atrevido a hablarle... -�Sobre lo nuestro?
No, Cathy, ni pienso hacerlo.
He vivido con esta preocupaci�n mucho tiempo.
�Quieres dec�rselo t�? Bueno, es tu padre, pero el m�o ha muerto.
Y Cabot Line tuvo que ver con su muerte.
Matt Cabot me ofrece ahora un contrato.
De acuerdo, lo acepto.
-Pero... -S�, ya lo s�.
Es f�cil para m�, todo es muy f�cil.
Te quiero y deseo casarme contigo.
Es m�s complicado para ti, deber�s tomar una gran decisi�n.
Ya la he tomado.
Ve despacio, Cathy. Aseg�rate.
Hay diferencia entre un barco lujoso de la Cabot Line
y un remolcador de la Acme.
Me hundir� contigo.
A prop�sito, es la primera vez que has hablado de matrimonio.
�He hablado de eso?
Me habr�s cogido en un momento de debilidad.
Ya iba siendo hora.
�Blake, mira!
PUERTO DE SAN FRANCISCO
Que es el hombre ante Tu presencia.
Sus d�as son como una sombra que pasa,
como las flores del campo as� floreci�.
Pero el viento pas� sobre ellas y las arranc�.
Y no qued� rastro de ellas y la misericordia del se�or
permanecer� durante los siglos de los siglos.
"Yo soy la resurrecci�n y la vida", dijo el Se�or.
Aquel que crea en m� aunque hubiere muerto, vivir�.
Y todo el que viva y crea en m�, no morir�.
Y desde las cenizas de que estamos formados
encomendamos a Dios este cuerpo
donde descansar� hasta el d�a del juicio final ante los ojos del Se�or.
Am�n.
�Me permite que la lleve a su casa?
No, gracias, Howard. Es mejor que acompa�e a los chicos.
No s� qu� decirte, Cathy.
-Ya lo has dicho todo viniendo aqu�. -Cathy...
Sube al coche, Sheila. Ir� enseguida.
�Te parece bien que te llame esta noche?
Por favor.
-David... -Catherine.
Dr. Kessler.
He venido solo a expresarles mi agradecimiento
por su amabilidad con la familia.
-S� c�mo debe sentirse, doctor. -Bueno...
Pero no nos crean desagradecidos, al contrario.
Mi padre era tan activo...
El hecho de verse en una cama toda la vida...
Ha sido mejor as�, en paz y tranquilo, como en un sue�o.
-�No le parece? -Bueno, yo...
Si David no contesta de otro modo solo los m�dicos sabemos por qu�.
Es por �tica profesional.
De todos modos, le estoy agradecida.
-Adi�s. -Adi�s, Cathy.
En mis tiempos, si una joven hubiera llamado al doctor
por su nombre de pila, se habr�a organizado un esc�ndalo.
Hoy las chicas son mayores y los doctores m�s j�venes.
-La educaci�n tambi�n avanza. -Viejos, j�venes...
Yo sigo haciendo 18 agujeros en el golf de Pebble Beach.
Venga con sus palos alg�n d�a, le apuesto a que le gano.
�Qu� le estaba diciendo el viejo?
�Le convenc�a para que se fuera a Z�rich?
No habl�bamos de eso. �Por qu� pregunta?
Solo habl� de eso el otro d�a en el golf.
-Seg�n �l, es tonto si no acepta. -�Ah s�?
�Ud. qu� opina?
�Yo? A�n no he formado criterio en ning�n sentido.
-�Deber�a hacerlo? -No lo s�. Eso me pregunto yo.
No creo que tenga mucho que pensar.
Quiz�. Lo decidir� alguno de estos d�as.
As� lo espero, tendr�a muchas ventajas para Ud.
La magia de la inyecci�n mata el dolor,
mantiene a un hombre vivo durante a�os.
M�s peligroso que un arma y mucho menos llamativo.
Y desde las cenizas de que estamos formados
-encomendamos a Dios este cuerpo. -No.
-Alguien en su estado... -�No!
Una simple burbuja de aire y todo acabar�a.
�No!
�No!
�Tani?
-�Es Ud., se�ora? -�Por qu� est�s levantada?
No lo entiendo, he o�do el timbre de la habitaci�n de su esposo.
S�, ha sido Rajah, yo tambi�n me he despertado.
El pobre debe sentirse solo.
-Oc�pate de que se quede ah� abajo. -S�, se�ora.
Dr. Rivera al habla.
�David?
Sheila, no debes llamarme desde tu casa.
Es una locura.
�Cu�ndo voy a poder verte?
David, qu� horrible es la soledad.
�Te parece que vaya a verte ma�ana?
No, te lo ruego, a�n no.
No puedo resistir m�s, ni siquiera duermo.
No hago m�s que o�r ruidos en su habitaci�n.
Te lo ruego, d�jame ir a verte.
Me siento mal.
Ay�dame.
Est� bien.
Sobre todo, c�lmate. Yo ir� por ah�.
�Cu�ndo?
En cuanto pueda.
Pero �cu�ndo? �Ma�ana?
En cuanto pueda.
Ahora, �quieres hacer el favor de dormir?
S�, lo intentar�, pero...
Cari�o, te necesito.
Te necesito much�simo.
Shei...
Howard, ha pasado un d�a desde su funeral.
No estoy en situaci�n de leer documentos.
No pretendo que los lea, solo firme.
�Y por qu� ha de ser ahora?
Porque cada d�a est�n peor los asuntos del muelle.
Hay personas d�biles en la asociaci�n
y se espera una modificaci�n de los contratos con la Uni�n.
Hay que impedir cualquier maniobra.
Y si he de defender los derechos de la compa��a,
debo tener plenos poderes.
Por favor, ahora no estoy para eso.
�Es tan grave la cosa?
�Puede sentir tanta pena?
�No siente cierto alivio de sentirse libre tras todos estos a�os?
Me he preguntado cu�nto tardar�a en preguntarme esto.
Llevo esperando muchos a�os, Ud. lo sabe.
S�, lo dio a entender.
Demasiado claramente.
Incluso aqu� mismo, la noche que se llevaron a Matt al hospital.
�Va a reproch�rmelo despu�s de tanto tiempo?
Entonces fue no y sigue siendo no.
Aquella noche estaba enamorado de Ud.
Ahora tambi�n.
�Amor?
Yo dir�a que me deseaba, es algo muy distinto.
Lo que Ud. diga, est� bien.
No discutamos por una palabra.
Apostar�a a que ha conocido a muchas mujeres
que no discut�an por esa palabra.
Sheila, quiero casarme con Ud.
Esto no se lo he dicho a ninguna otra mujer.
Lo siento, pero yo no quiero casarme con Ud.
�Hay otro por medio?
No tendr�a nada de particular, una mujer joven, guapa,
con l�gicas apetencias, unida durante a�os a un...
llam�mosle "impedido".
-Despu�s de todo... -Howard, m�rchese.
Ahora.
Quer�a dejar esto terminado, pero le advierto que va a necesitarme.
Esperar� lo que haga falta.
Firme estos papeles.
No espere, Howard, es in�til.
Ya veremos, suelo conseguir lo que quiero
de un modo u otro.
Frank, no habr� conflicto.
Si nos unimos, ganaremos la batalla,
por eso quiero salir elegido por unanimidad.
Perdona, liego te llamo.
D�gales que me dejen en paz o empeorar�n las cosas.
Dejadle.
Aqu� tenemos una costumbre: pedir permiso antes de entrar.
-Me llamo Blake Richards. -S� qui�n es Ud.
�Tendr� que pedirle que se explique?
Dicen que ha concedido a Bill Coleman la contrata de remolque.
-�Y eso a Ud. qu� le importa? -La contrata es m�a.
�Suya? Qu� interesante...
Cabot me llam� la v�spera de su muerte.
Me cuesta creerlo.
Recuerdo que lo discutimos y �l le rechaz�.
�Y por qu� me llam�?
�Por qu� me dijo que me mandaba una carta de compromiso?
Sigo poni�ndolo en duda.
Srta. Lee, �quiere venir un momento?
�Qu� va a demostrarme?
-D�game, Sr. Mason. -Srta. Lee, reflexione antes de contestar.
Hay algo que depende de Ud.
�Sabe algo acerca de una carta de compromiso entre el Sr. Cabot y
el Sr. Richards, aqu� presente?
No, Sr. Mason.
Bien, �satisfecho?
Le ha dado entender que ment�a o se quedaba sin empleo y ha mentido.
-�Se est� riendo de m�? -Ya sabe lo que quer�a. Fuera.
No conseguir� lo que se propone
porque no soy el �nico que sabe lo de ese convenio.
Su hija tambi�n est� enterada.
Entendido, pero sepa tambi�n
que Matt Cabot sab�a c�mo utilizaba Ud. a su hija,
por eso le neg� el contrato.
Hay muchas maneras de prosperar, pero esa es la m�s ruin.
�Es un canalla!
No me extra�a que Cabot llevara a la ruina a mi padre.
�l no luch�, pero yo s� lo har�.
Recuerde esto: no se librar� de m� f�cilmente.
A�n no he terminado con Ud.
Blake, �qu� ha ocurrido?
Seg�n dice la Srta. Lee, nunca ha existido tal contrata.
Aquel d�a no te hizo un gui�o, deb�a tener algo en el ojo.
Eso no es cierto, s� que no es verdad.
Y yo, pero no basta con saberlo.
Ya lo veremos.
-Ahora subir� y... -�Y qu�, dar�s pataditas?
Mason dice que no me dieron el contrato por lo nuestro.
-��l sabe lo nuestro? -S�, lo sabe y lo sab�a tu padre.
Quiz� se enteraron tambi�n de los dos nuevos remolcadores
y de la tripulaci�n que tomaron.
Se aseguraron del peso que tengo sobre mis espaldas
antes de hundirme.
-Vete a casa. -�Me llamar�s?
Si puedo mantenerme a flote, s�.
Porque bajo el agua del muelle no hay tel�fonos.
Adi�s.
-Buenos d�as. -Buenos d�as.
�Qu� haces con el correo?
�Es un crimen esperar una carta?
�De qui�n? �Del hombre que vino a verte la otra noche?
Le o� amenazarte.
Si la se�ora se entera de que viene a casa gente como esa,
no durar�s mucho aqu�.
-Lo llevar� yo. -No me har�s tan pronto el equipaje.
A�n est� por ver cu�l de los dos sale antes de esta casa.
-�Qu� insin�as? -A ti te coloc� la primera Sra. Cabot.
Ahora que el viejo ha muerto, �qui�n sabe?
Buenas tardes, Srta. Cathy.
-Hoy ha habido mucho correo. -Gracias, Cob.
-�Ese es el coche del Dr. Rivera? -S�.
Est� en la biblioteca con la Sra. Cabot.
No hay por qu� preocuparse.
-Espero no haber interrumpido. -Tranquila, estaba acabando.
Le recetar� algo para dormir.
-Sheila. -�Qu�?
�Te habl� mi padre la semana pasada
de un contrato con Blake Richards?
No me hablaba nunca de negocios.
-�Por qu�? -Por nada.
-�Te encuentras bien? -S�, estoy bien.
Aqu� est� el correo.
Gracias, ponlo en la bandeja.
�A�n no has abierto el correo de ayer?
Ya lo abrir� luego, la mayor�a son cartas de p�same.
�No necesitas consuelo?
Cathy.
Lo siento, no deber�a haber dicho eso.
Disc�lpame, David.
-Nos ha podido costar caro. -Seguro que no se ha dado cuenta.
Debes tener m�s cuidado.
Olvidarse de las cartas de p�same...
Estos detalles pueden dar lugar a sospechas.
Tienes raz�n, pero no pens�...
-No pod�a ni mirarlas. -Lo s�.
�Querr�s ocuparte de ellas?
Sheila, tengo que irme.
-Pero si acabas de llegar. -Cathy me ha visto escribir la receta.
Normalmente se hace al final de la visita.
-�Cu�ndo volver� a verte? -Cuando seas m�s prudente.
David, �tratas de poner excusas?
Sheila, sabes que eso no es cierto.
Pensamos que esto iba a unirnos m�s
y lo que hace es separarnos.
-Qu� iron�a. -Cari�o, nos jugamos tanto...
Est� bien, puedes irte a tu hospital.
Yo me consolar� con estas cartas.
Por favor, compr�ndeme, a�n no podemos...
"Querida Sra. Cabot, conoc� y respet� a su esposo durante 30 a�os".
No pongas peor las cosas de lo que est�n.
"Querida Sra. Cabot, �de qu� consuelo pueden servir unas letras?".
Cari�o, es solo cuesti�n de tiempo.
Lo s�.
Adi�s.
David.
Mira esto.
"Querida Sra. Cabot,
enhorabuena por el �xito a su asesinato".
�Te importa sustituirme, John?
Sheila.
�C�mo has venido hasta aqu�?
Tranquilo, he cambiado dos veces de taxi.
�Qu� hay de la carta?
La he mirado y remirado, pero �qu� se saca de una carta an�nima?
Letra de imprenta y papel corriente.
-El tipo algo sab�a. -No sabemos si fue hombre o mujer.
No hay m�s pistas que el matasellos.
Carmel.
Carmel, once de la noche. Lunes 21.
Cari�o...
-Cre�amos que iba a ser r�pido. -Sheila...
Todo fue en un momento en la habitaci�n de Matt.
David, �qu� haremos ahora?
Esperar.
�A qu�?
Debe perseguir algo, si no habr�a ido a la polic�a.
-�C�mo iba a poder demostrarlo? -Nadie podr�a.
Un hombre enfermo muere mientras duerme.
El certificado dice "causas naturales".
A menos que nos haya descubierto y relacione una cosa con la otra.
Pero, si lo sabe, �por qu� me dirige a m� el an�nimo?
Para ponernos a prueba.
Estar� esperando que reaccionemos.
Deb�amos habernos marchado ya.
Cartas de p�same sin abrir, una operaci�n que no he terminado,
incluso puede haberte seguido hasta aqu�.
-He tomado mis precauciones. -�Cu�les, cambiar de taxi?
�Eso despistar� a quien te siga?
-No me ha seguido nadie. -No debimos correr este riesgo.
-Lo que quieres es no verme. -Basta.
-No quieres verme. -No seas ni�a.
-Cari�o... -Cari�o, lo siento.
-�Qu� nos pasa? -Cari�o, no lo s�.
La culpa es m�a, deber�a haberte dejado marchar.
Sheila...
18:46, el parque cierra a las 19:00.
S�, gracias.
Estoy temblando.
No va a surgir de la oscuridad de repente.
Esperar�, vigilar�, esta es nuestra esperanza.
�Esperanza?
Alguna vez, quien sea, tendr� que descubrirse.
Por su actitud, por lo que diga...
Estaremos alerta, daremos con �l.
�Y cuando lo sepamos?
Todo depende de qui�n sea y de lo peligroso que sea.
�Qu� quieres decir?
Se puede atrapar a un zorro, a un lobo
hay que matarlo.
No.
-Bienvenida. -Busco a la Srta. Cabot.
S�, por aqu�, se�ora.
-Buenas noches, Cathy. -Hola.
�Qu� es esto? �Una nueva bromita?
Le dije yo que viniese, Blake. Si�ntese, Srta. Lee.
No le recrimino su actitud,
-pero me vi obligada a mentir. -Hubiera perdido su empleo.
A veces se pierde mucho m�s que un empleo.
Lo s�.
Por eso quer�a sincerarme ante Ud., a ser posible.
�Encontr� la copia de la carta convenio?
No. El Sr. Mason la destruy�, y tambi�n el papel carb�n.
Pero he tra�do otra cosa que seguramente le interesar�.
-�Qu� es? -Esto ocurri� hace ya muchos a�os
cuando el Sr. Cabot estaba en Hong Kong y
el Sr. Mason dirig�a aqu� los negocios.
-�Se refiere a mi padre? -No va a resucitarle, Sr. Richard.
Pero tampoco es justo que culpe a Matt Cabot de su ruina.
Mientras su padre vivi�, Cathy, para m� era...
Se llega a conocer muy bien a una persona en 20 a�os.
Le echo de menos, much�simo.
He dicho muchas cosas que no deber�a haber dicho.
Eso ya no importa, Blake, est� olvidado.
No lo creas, Cathy.
En absoluto.
Peter.
-Hola, Cob. -Ven aqu�.
Acaba de contarme aquello de las carreras de Indian�polis.
�Qu� cuento era ese?
Cuando ibas ganando al campe�n por una vuelta
y te quedaste con el volante en las manos.
Ah, ese, claro...
Mira qu� cosa m�s curiosa,
estaba en mi cuarto pensando en mis cosas,
cuando veo llegar al cartero.
Bajo a buscar el correo y �qu� crees que ha pasado?
-�Qu�? -Que hab�a desaparecido.
-�Robado? -No lo s�.
-Ese es un delito muy gordo. -S�.
�Qui�n crees que haya podido atentar contra las comunicaciones postales?
-Yo. -�T�?
En tal caso no vamos a acusarte a ti.
Se lo llev� a mam�. Te he enga�ado, Cob.
Ni que lo digas.
Bien, ahora dime,
�le has le�do el correo a tu mam� como otras veces?
-No, hoy lo ha le�do ella sola. -�Parec�a preocupada?
-Creo que no. -Peter, la comida est� lista.
-�La comida? �Ya? -Vamos, ven.
Obedece a la princesa del imperio.
�De qu� te estaba hablando Cob?
De nada. Me preguntaba por el correo.
Mami, �ad�nde vas?
Al despacho del doctor.
-Ya tienes tu comida lista. -Pero si acabo de desayunar.
Peter, anda.
-Tani. -Diga, se�ora.
�Est�s preocupada por alguna cosa?
�Preocupada yo?
Estos �ltimos d�as te veo un poco rara.
�En qu� sentido?
Parece como si deliberadamente me evitases.
No, en absoluto, se�ora. Siento haberle dado esa impresi�n.
Peter es muy descuidado con sus juguetes, lo dejar� dentro.
Puede que llueva.
-Se�ora. -�S�?
�Me permitir�a hablarle de un asunto personal?
-�Personal? -Personal para m�.
�De qu� se trata?
Para no alargarlo m�s,
�podr�a Ud. darme un anticipo a cuenta de mi salario?
Ya le he adelantado algunos meses.
En efecto, ha sido Ud. muy amable,
pero podr�a Ud. adelantarme mi sueldo hasta...
�Qu� le dir�a yo...?
Hasta marzo pr�ximo, por ejemplo.
�Para qu� lo quieres?
Nada de caballos, se�oras o champ�n.
No se preocupe, no es para tirarlo.
Confidencialmente, ciertos acreedores me est�n apretando.
He de pagarles para evitar da�os mayores.
Siento lo que le pasa.
-En fin, ya veremos. -Gracias, se�ora.
Resulta molesto ir por todas partes con una soga al cuello.
-�Le dijiste que le dar�as el dinero? -Le dije que lo pensar�a.
Mal hecho, la pr�xima vez te pedir� algo m�s que el sueldo.
-No, David. -Tiene oportunidades para espiarnos.
Te trae al centro dos o tres veces por semana.
Tiene deudas, se juega hasta el �ltimo c�ntimo.
�Libraba el d�a 21?
-Era lunes, �verdad? -S�.
-Imposible. -�No estar�a en Carmel esa noche?
-No. Lo hubiera... -�Est�s segura?
No lo s�, David.
Todo cuanto veo me parece sospechoso,
-cada persona, gesto, palabra... -Lo s�, lo s�.
Sheila...
-�Diga? -Perdone, doctor.
-Dije que no me molestara nadie. -Lo s�,
pero hay una llamada para la Sra. Cabot.
El caballero dice que es urgente, un tal Sr. Howard Mason.
-�C�mo sabe que est�s aqu�? -No lo s�.
Srta. Bell, p�ngame con el Sr. Mason aqu�.
-�Por qu�? -Habla con �l.
-Pero David... -Debemos averiguar qu� quiere.
Ten cuidado.
-�Diga? -Sheila.
No pretendo interrumpir su visita,
solo quer�a preguntarle si podr�a pasar por mi despacho.
-�C�mo supo Ud. que estaba aqu�? -Tani me lo dijo.
�Falt� a alg�n secreto?
-Claro que no. -No debo ocultarle mi preocupaci�n.
El doctor estuvo ayer en su casa y hoy vuelve a su consulta.
No sab�a que estuviese enferma.
No es nada grave. Los nervios, seg�n dice David.
Entonces podemos confiar en el tratamiento de David.
�Para qu� quer�a Ud. verme?
El martes hay junta en la asociaci�n, necesito su poder.
-Terminar� pronto aqu�, ir� a verle. -Bien.
La dejo para que siga con sus asuntos m�dicos.
-Adi�s, Howard. -Adi�s.
Vaya...
Sabe que no est�s aqu� para consulta m�dica.
No puede sospechar nada.
�O�ste con qu� iron�a pronunci� mi nombre?
No ser� que...
-Y si pretende... -Howard, �chantaje?
Es incre�ble, tiene m�s dinero del que podr�a gastar.
Quiz� lo que busque no sea dinero.
�Qu� otra cosa va a ser? Estoy segura de que...
�Qu�?
-Nada. -Sheila.
�Qu� es lo que busca?
Dice que est� enamorado de m�.
-Me pidi� que nos cas�ramos. -�Cu�ndo?
Ayer.
-�Por qu� no me lo dijiste? -Tem� que no lo entendieras.
Estoy empezando a entenderlo, un hombre no se declara a una estatua.
Ah� tienes porque no te lo dije.
T� le has tratado m�s que a m�.
-David, yo te quiero a ti. -�Le has dicho lo nuestro?
�C�mo iba a dec�rselo? �C�mo?
-Sabe muchas cosas de m�. -No puede ser.
Ha estado hablando con el Dr. Kessler, pregunt�ndole una serie de cosas.
-�Con el Dr. Kessler? -S�, jugando al golf.
�Por qu� quiere hablar con el antiguo m�dico de Matt?
Eso no quiere decir nada, llevan a�os jugando en Pebble Beach.
�En Pebble Beach?
-�Por qu� lo dices as�? -�Cu�ndo echaron esa carta?
El 21.
Lunes.
Pebble Beach est� a 10 km de Carmel.
�Howard Mason?
Howard Mason.
No vayas a su despacho.
Dile que no te encuentras bien,
Dile que recoja el poder en tu casa la noche de la junta.
David, �en qu� est�s pensando?
No lo s�, no estoy seguro.
-No, cari�o. -Sheila,
Mason es mucho m�s peligroso que un zorro.
PULSE EL BOT�N Y ESPERE A QUE SE PONGA VERDE
PELIGRO POR OBRAS
Hoy finaliza el plazo para las negociaciones
entre los estibadores unidos y la asociaci�n de navieros.
Ambas partes han llegado a sus conclusiones finales,
y a menos que una de ellas haga concesiones, lo que es improbable...
Todo est� preparado. No hay que avisar a nadie.
Disparemos sobre ellos y ya se preguntar� despu�s.
Sid, ser� mejor que se suba all�.
En el mot�n de a�o 29, muchos se acercaron con botes a remo.
Todav�a tengo la cicatriz.
Lo mejor ser� tener la lancha con un par de rifles a bordo.
Larry, sal t� con la Janie y ll�vate un par de muchachos.
-De acuerdo. -Yo estar� en casa de Cabot.
-A las 20:30 en la asociaci�n. -Bien.
Residencia de los Cabot. S�.
-S�, se�or, se lo dir� a la Sra. Cabot. -Tani, �qui�n llamaba?
Era el Sr. Mason, llegar� dentro de 20 minutos.
Gracias, ya est� bien por hoy. Buenas noches.
Buenas noches, se�ora.
Pens� que hoy no habr�a ning�n criado.
-Se va ahora, los otros ya se han ido. -�Y Cathy?
-Va a cenar con Blake Richards. -Bien.
Recuerda: cuando el coche de Mason salga del encintado...
-David. -�Qu� te ocurre?
Tengo miedo. �Est�s seguro que debemos hacerlo?
Ese podr�a mandarnos a la c�mara de gas.
-Ya lo s�. -�No hay otra soluci�n!
�C�mo vas hacerlo tan cerca de aqu�? �No sospechar� alguien?
Un atentado contra Mason no extra�ar� a nadie.
Cari�o, ahora todo depende de tu se�al.
As� que tan pronto su coche arranque, t� corres la cortina
para que yo vea la luz desde lo alto de la colina.
Ya sabes, en el momento en que se separe del encintado,
ni un momento antes ni uno despu�s, corres la cortina.
S�. S�, entendido.
�Te encuentras bien?
-Te quiero, David. -Y yo a ti.
-Hola, Cathy. -Hola.
�Es as� como me vas a invitar a cenar?
�Es que ya son las 20:00?
Cre�a que �bamos a tomar un caf� y a escuchar jazz.
Claro que no traje mi ropa de noche.
Lo siento, pero Rosie y yo tenemos que trabajar todav�a.
De todos modos est�s muy guapa, siento que tengas que esperar.
Bueno, eso ya es un consuelo.
Tengo que dejar esto arreglado a tiempo.
Tal como est�n las cuentas, el tiempo es oro.
Bueno, te perdonar� por esta vez.
Creo que tenemos para un par de horas.
�Por qu� no vas a tu casa y te llamo luego?
A�n hay esperanza para el caf� y el jazz, �no?
-Puede, pero sin vestido de noche. -T� te lo pierdes.
-Muchacho. -�Qu� quieres?
-�Sabes lo que est�s haciendo? -Naturalmente.
-Es francamente bonita, Howard. -D�jeme.
-�ltimamente me obsequia mucho. -Me satisface.
-�Quiere tomar un brandy?. -Bueno.
-Howard, estaba preocupada por Ud. -�Por m�? �Por qu�?
Han dicho que pod�a haber actos violentos en la reuni�n.
Siempre se est� expuesto a ello.
�Por qu� no avisa a la polic�a y que le manden protecci�n?
Ya me he cuidado de eso.
�C�mo?
He contratado a un detective, con su trinchera y todo.
-No se le escapa detalle. -Gracias.
Me halaga que se preocupe por m�.
Ya sabe que necesito a alguien que se preocupe de mis cosas.
-�Solo por eso? -De momento.
Por el... futuro.
Tengo que irme. �Firm� ya ese poder, Sheila?
S�, aqu� lo tengo.
Y ese polic�a, ser� un hombre de confianza, �no?
No ha perdido a ning�n cliente.
-Bien, �y va ahora con Ud.? -No, le recoger� ahora en la reuni�n.
Ya sabe, no debe estar conmigo en los momentos �ntimos.
�Podr�amos vernos ma�ana por la noche?
-A cenar quiz�, en el Skyway lnn. -Me encantar�a.
-Buenas noches. -Buenas noches, Howard.
PULSE EL BOT�N Y ESPERE A QUE SE PONGA VERDE
Cierra la puerta.
-�Qu� ha pasado? -Alguien dispar� contra m�.
Necesito beber algo.
�Pudo ver qui�n fue?
No. Estaba aparcado en un coche en la esquina.
Por suerte he aprovechado el cambio de sem�foro.
Si llego a detenerme...
Solo ha fallado por mil�metros.
�Qui�n puede haber sido? �Alg�n estibador?
-Pronto lo sabremos. -�C�mo?
-He visto su matr�cula. -�Su matr�cula?
La vi antes de que se fuera.
LB y algo m�s... Y despu�s un 4 y un 0.
No es mucho, pero puede ser una pista. Llame a la polic�a.
Howard, antes de llamarles,
�est� seguro de que debemos hacerlo?
�De qu� est� hablando?
Ud. est� vivo, que es lo m�s importante.
Ya sabe lo que representa, los reporteros, titulares,
quiz� redunde en prejuicio de la Cabot Line.
No puedo evitarlo, puede que lo intenten de nuevo.
Deje, yo lo har�.
�Diga?
S�, Cathy.
Me alegro de que llames.
Ha ocurrido una cosa horrible, Howard est� aqu�.
Alguien trato de matarle.
-�Qu� sabe? �Puedes hablar? -No, est� ileso.
Aqu� a mi lado, �bamos a llamar ahora a la polic�a.
Ha visto la matr�cula del coche del agresor.
Entendido, no le dejes telefonear, que no se mueva de ah�.
-S�, esa es una buena idea. -�Cu�l es esa buena idea?
Cathy est� cerca de un ret�n de polic�a, ir� personalmente.
S�, pero date prisa.
-Estar�n aqu� dentro de unos minutos. -Bien.
-�Ad�nde va Ud.? -A cerrar bien la puerta.
Ya est�. Cuando lleg� Ud. estaba tan asustada...
No s� si debiera llamar para avisar a la asociaci�n de navieros.
Deber�a esperar a que llegara la polic�a.
A lo mejor prefieren que no se diga nada a nadie.
Tiene Ud. raz�n.
Ha sido una locura esperar hasta tan tarde para avisar al detective.
No pens� que las cosas fueran a llegar a ese extremo.
Perdone, son los nervios.
-No le vendr�a mal otro trago. -S�.
-Tardan mucho. -Solo han pasado unos minutos.
Polic�as... Si hubiera cruzado en rojo
hubieran salido tres o cuatro para multarme.
Yo lo coger�.
�Diga?
�Qui�n?
Hola.
�Qui�n es? �Howard?
-�No ten�a una reuni�n esta noche? -S�, pero se ha retrasado.
�Podr�a decirle a Sheila que si llama Blake Richard
le diga que estoy en el Yacht Club y que venga a recogerme?
S�, se lo dir�. Buenas noches, Cathy.
Pobre Cathy, de pronto ha perdido la memoria.
Al parecer se ha olvidado de la polic�a y de lo dem�s.
-Es imposible. -Se ha ido a cenar al Yacht Club,
y quiere que le diga a Blake que la recoja all�.
No s� c�mo ha podido hacer algo as�.
-�Qui�n ha llamado antes? -Cathy, naturalmente.
-�Por qu� miente? -No miento.
�Por qu� no quiere que venga la polic�a?
No s� de qu� me habla. Intenta confundirme.
Yo te lo dir�: conoces al hombre que estaba en el coche.
-�C�mo iba yo a saberlo? -T� lo enviaste all�.
No. Eso no es cierto.
No eres tan insensata como para querer matarme solo por mis sospechas.
-�Qui�n estaba en ese coche? -No lo s�.
-�Qui�n era? -No lo s�. Mi brazo...
�Llamamos a un doctor? �A tu amiguito Rivera?
Quiz�s no est� ahora en su consulta,
quiz�s est� en su coche con un revolver.
O telefoneando. Fue Rivera quien llam�, �verdad?
-�A que fue �l? -S�.
T� le dijiste que viniera y luego fuiste a abrirle la puerta.
Pero no lograr� cogerme, ni t� tampoco.
-Coge tu abrigo. -�Mam�!
-�Mam�! -Ve con �l.
Qu�date ah�, enseguida voy.
-�Qu� te sucede, cari�o? -He o�do un ruido y me he despertado.
-Tengo miedo. -No debes tener miedo, hijo.
Ha sido una pesadilla, nada m�s.
No dejar�a que te pasara nada.
Mam�, es que ha sido un ruido muy fuerte.
Como un estallido.
Ya no hay nada. Anda, vete a la cama.
Mam�, �me dejas dormir hoy en tu habitaci�n?
Est� bien, cari�o, vamos.
Buenas noches, mam�.
Buenas noches.
Sheila.
-�D�nde est�? -Ponte el abrigo.
-Pero... -Hay que deshacerse del coche.
Date prisa.
Espera.
Iremos hasta la Costa Highway.
Yo llevar� su coche, t� coge el m�o y s�gueme.
No puedo conducir.
Has de hacerlo, con algo tengo que volver.
-Te digo que no s�. -Lo har�s, no hay otro camino.
-David, no s�. -Vamos, sube.
Sheila, solo hay que hacer esto.
Esto es el embrague, de esta forma desembragas,
y cambias velocidad empujando este bot�n.
Con este otro pedal aceleras y con este otro paras.
Solo debes conducir recto.
Este coche pr�cticamente se lleva a s� mismo.
-�Recordar�s lo que te he dicho? -Lo intentar�.
Intenta no perder de vista mis luces de atr�s.
-Pero David... -Sheila, puedes hacerlo.
�Siga adelante!
�Sheila! Por favor, c�lmate, tranquil�zate.
No me extra�a que Cabot hiciera quebrar a mi padre,
�l no luch�, pero yo s� lo har�.
No se librar� de m� tan f�cilmente.
�Es a eso a lo que Ud. llama una simple amenaza?
-Se lo dec�a en serio. -Quer�a matarle.
No, solo hacerle cambiar de opini�n.
La Srta. Cabot dice que no cen� con ella porque deb�a trabajar,
pero el vigilante declara que Ud. se fue poco despu�s de ella.
-Ud. ha dicho... -Lo repito.
Estuve esper�ndola en la asociaci�n de armadores.
-Pero no lleg� a ir. -�Le vio alguien ah�?
Cuando teme Ud. que va a tener camorra con alguien
no le espera bajo un farol. Estaba en un aparcamiento.
Naturalmente.
�Seguro que no le atac� con su coche,
le llev� a las afueras y le arroj� a la bah�a de Half Moon?
�Con un poco de plomo dentro?
No hubiera sido mala idea, pero no se me ocurri�.
No siente que �l haya muerto, �esto lo admite?
�Qu� quieren que haga, que le envi� una carta de p�same?
Ah� est�n esos papeles, la forma tan vil de tratar a mi padre y su negocio,
paso a paso.
Legal, claro y sucio, y firmado por Howard Mason.
�Qu� sentir�a Ud. por el hombre que destroz� a su padre
y le dej� sin medio alguno para ganarse la vida?
Lo que yo piense no importa.
�Le odiaba, pero yo no le he matado!
D�ganos la verdad, ser� mejor para Ud.
-Esa es la verdad. -Bien. Refr�squese una hora,
-eso le har� recordar la memoria. -Venga, joven.
Blake...
-�Est�s bien? -Muy bien.
Tengo aqu� el coche, te llevar� a casa.
-Es mejor que te vayas solita. -�Puedo hacer algo por ti?
�Aviso alg�n abogado de la Cabot?
No te preocupes, estos embrollan las cosas.
-Hola, Peter. -Hola, Cathy.
-�No tienes fr�o? -No.
Unos polic�as est�n preguntando a mam� cosas del Sr. Mason.
Ese es su trabajo, hacer preguntas.
A m� tambi�n me gustar�a preguntar cosas.
-�De qu�? -De una pesadilla que tuve anoche.
-�Quieres que te lo cuente? -Ahora no, Peter.
�Sabe si el Sr. Mason ten�a familiares en San Francisco?
-No. -�Le dijo algo a Ud. el Sr. Mason
que le hiciera sospechar que su vida estaba en peligro?
Me dijo que hab�a contratado a un detective privado.
�Alguien m�s sab�a que �l iba a venir aqu� anoche?
No, pero no hab�a raz�n para que lo tuviera en secreto.
Vino a recoger un poder para la reuni�n.
S�, lo s�, lo encontramos en su bolsillo.
Peter, hijo, no debes estar aqu�.
-D�jame, mam�. -Obedece y ve fuera a jugar.
Bueno...
-Oiga, �conoce a Peter Gunn? -No lo conozco.
Pues vaya un detective, no conocer a Peter Gunn.
Si hasta Cob le conoce...
Le he dado tanto como pod�a, conc�dame alg�n plazo m�s.
-Cob. -Un momento.
-Asuntos importantes. -Esperar�, tengo que preguntarte algo.
-Pues luego, �quieres? -Est� bien.
Se lo enviar� dentro de un d�a o dos. D�me un respiro.
�A qu� hora sali� de aqu� el Sr. Mason?
A las 20:16.
�Alg�n detalle especial para que recuerde que era esa hora?
Mir� el reloj y dijo que tardar�a 16 minutos en llegar a la reuni�n.
-�A la asociaci�n de armadores? -S�.
Pero, Sheila...
Diga, Srta. Cabot.
Era m�s tarde cuando yo habl� con �l.
�Ud. habl� con �l aqu�?
-S�, por tel�fono. -�A qu� hora?
No lo recuerdo exactamente.
Pero s� que era m�s tarde porque esperaba una llamada de Blake.
�Blake Richards?
S�.
Ten�a mucho que hacer esa noche.
Perd�neme, teniente, olvid� la llamada de Cathy.
�Es importante?
6 � 10 minutos no tienen demasiada importancia.
Salvo para el hombre que lo estuviera esperando.
-�Tienes tiempo ahora, Cathy? -No, lo siento.
Bueno, �qu� quer�as decirme?
�Pueden los sue�os ser de verdad?
�Si son malos pueden ser de verdad si te despiertas?
No, el sue�o se va en el momento que abres lo ojos.
Pues qu� descanso...
�Por qu�? �Has tenido una pesadilla?
Anoche.
Se trata de mam� y del Sr. Mason, luego le mataron.
�l le gritaba abajo.
Y eso me despert�.
-�Y qu� estaba diciendo? -No s�.
Luego o� un tiro. Son� muy fuerte.
-�Cuando ya estabas despierto? -Eso cre� yo.
Pero cuando llam� a mam� me dijo que todo hab�a sido un sue�o.
Tuve que irme a dormir a su cuarto. Qu� miedo pas�...
Y a�n tengo miedo.
No tienes nada que temer, los sue�os no pueden hacerte da�o.
Eso espero.
Rajah ven aqu�.
�Oy� Ud. alguna cosa rara anoche?
�Rara?
�Un ruido fuerte que pudiera haber despertado a Peter?
No, no estuve aqu� anoche.
-�No hab�a librado el d�a antes? -S�.
Pero la se�ora fue tan buena que me dijo que librara anoche tambi�n.
-�Entonces no hab�a nadie en casa? -Solo la se�ora y Peter.
Ya veo.
-�Por qu� lo pregunta? -Por nada.
�Dr. Rivera? David, soy Cathy.
S�, �podr�a ir a verte enseguida?
Es muy importante.
Bien, veamos qu� es eso tan importante.
Necesito tu ayuda, no tengo a nadie a quien acudir.
No te preocupes, har� todo cuanto pueda.
David, s� quien ha matado a Howard Mason.
-�Qu�? -�Qu� crees que debo hacer?
�Qui�n piensas que es?
-Sheila. -�Sheila?
Cathy,
�te das cuenta de lo que est�s diciendo?
-Es cierto y estoy segura de ello. -�C�mo lo sabes?
S� muchas cosas y todas coinciden.
Sheila hizo que los criados salieran anoche.
Eso jam�s ha pasado antes.
-Cathy, por eso solamente... -No es eso todo.
Yo misma habl� con Howard por tel�fono, en casa.
Despu�s de que Sheila dijera a la polic�a de que se hab�a ido.
�Pero qu� dices, Cathy? Simplemente por esos detalles...
David, espera, esc�chame. A Peter le despert� un disparo.
Un disparo, David.
Sheila le dijo que era una pesadilla.
No fue ninguna pesadilla. Fue un disparo y Peter lo oy�.
Hay un agujero de bala en la ventanilla del coche de Mason,
�c�mo puedes creer que ellos le mataran en casa?
�Ellos? �Has dicho "ellos", David?
Y qu� m�s da si fue ellos, ella o quien fuese.
-�Por qu� has dicho "ellos"? -Para dar sentido a lo que dices.
�C�mo puede una mujer sola llevar un cuerpo de casa al coche
y disponer de �l y del coche sin ayuda de nadie?
-No podr�a. -Y ahora t� acusas a dos.
�Qui�n crees que es la otra persona? �Cob, Tani, Peter en su pesadilla?
Yo s� qui�n era.
-�Ah s�? -Era su amante.
�Sheila?
-�Sheila con un amante? -Tiene que ser as�.
Llevo sospech�ndolo durante meses.
Todas esas visitas a las tiendas sin comprar nada...
Iba a verse con alguien y ese alguien le ayud�.
Pero �qu� raz�n iba a tener para asesinar a Mason?
Ella le odiaba, es como si tuviese miedo...
�Miedo de qu�?
Quiz�s �l averigu� lo del amante, Howard era as�.
Se enter� de lo de Blake conmigo.
Absurdas y fant�sticas deducciones. Cathy, est�s loca.
-No lo estoy, por favor, ay�dame. -�Ayudarte a qu�?
�A hablar de suposiciones tontas e implicar a tu madre en un asesinato?
-No es mi madre. -No, claro que no.
Ha sustituido a tu madre, y eso es algo que no le has perdonado.
Por eso est�s predispuesta a creerla culpable de un asesinato.
No, tratas de escudar a la persona que en tu fuero interno
temes que haya matado a Mason.
-No, David. -Y deformas los hechos.
Crees en cualquier cosa que te convenza de que Sheila lo asesin�
porque eso probar�a que Blake no es culpable.
Y eso es lo que realmente quieres creer.
-Blake no ha podido hacer eso. -La polic�a le tiene detenido.
-�l amenaz� a Mason. -No importa, s� que �l no lo hizo.
Igual que sabes que fueron Sheila y ese desconocido amante.
-Pero �no ves que todo coincide? -No, todo no.
A�n no me has dicho c�mo sacaron ese cuerpo de la casa
y lo llevaron a la Bah�a.
�Fueron todos juntos en un coche? �C�mo regresaron?
�Robaron un coche o alquilaron un taxi?
-A lo mejor ten�an dos coches. -Claro.
Ten�a que haber dos coches.
Dos coches viajando m�s de 40 km por semejante camino.
-Tal vez lo hicieran as�. -Cathy,
Sheila no sabe conducir.
Vamos, vete a casa.
Ya ves que Peter no es el �nico que tiene pesadillas.
-David. -�Qu�?
�Cathy!
Juro por Apolo el M�dico, por Hygeia, Panacea y todos los dioses y diosas,
que �ste mi juramento ser� cumplido hasta donde tenga poder y discernimiento.
A aquel quien me ense�� este arte, le estimar� lo mismo que a mis padres.
Seguir� aquel r�gimen que yo considere mejor para mis pacientes
y me abstendr� de todo aquello que pueda ser perjudicial.
Pasar� mi vida y ejercer� mi arte.
A cualesquier casa que entre,
ir� por el beneficio de los enfermos,
absteni�ndome de todo error voluntario y corrupci�n.
Juro no proporcionar� medicina perjudicial a nadie,
Ahora, si cumplo este juramento y no lo quebranto,
que los frutos de la vida y el arte sean m�os,
que sea siempre honrado por todos los hombres
y que lo contrario me ocurra si lo quebranto y soy perjuro.
-No puedes marcharte, ahora no. -Es lo �nico que puedo hacer.
Antes dijiste que hab�as convencido a Cathy de que estaba equivocada.
M�ranos, cuando estamos juntos, empiezan las disputas.
Tenemos los nervios destrozados, y cada vez ser� peor.
Estamos a punto de delatarnos.
-�Ad�nde te ir�s? �A Z�rich? -No, ya no.
He dimitido del hospital, no voy a ejercer m�s.
-David, no puedes... -Ya est� decidido, no se hable m�s.
�Entonces qu� vas hacer?
No lo s�, irme a alg�n sitio,
y all� intentar comenzar de nuevo.
Sheila, ya volveremos a encontrarnos, tan pronto como esto se haya olvidado.
Cari�o, volver� a por ti.
Pero ahora, ya ves...
Est� bien, David.
-Como t� quieras. -Deja ya de correr.
Mami, Cob ha venido desde Seal Rock hasta aqu�
en tan solo 12 minutos y medio.
-Eso es casi un r�cord mundial. -Desde luego que lo es.
Peter est�s molestando a mam� y al Dr. Rivera.
No les estoy molestando, solo estoy hablando con ella.
Llevas raz�n, cuando Cob bate un r�cord est� bien enterarse.
�No ten�as algo para mam�?
S�, estaba en el correo de la ma�ana, no he debido verla.
Yo te la leer�, �vale?
-Es que... -Por favor...
Es muy f�cil, est� con letras de imprenta.
"Querida Sra. Cabot,
mi enhorabuena por el �xito de su segunda operaci�n".
-Gracias, cari�o. -�Qu� operaci�n?
V�monos, Peter.
�Qu� significa, Tani?
Siento mucho haberle hecho perder la tarde.
Me alegro de haberla podido servir. �La llevo a casa?
-No es necesario, gracias. -Ha sido un placer.
-Buena suerte. -Gracias.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Aire libre, nunca supuse que se pod�a desear tanto.
Pues aspira todo el que puedas porque ya te queda poco.
-Eso suena a amenaza. -Lo es.
-Te aviso de que vas a casarte. -�Con alguien que conozco?
Muy gracioso.
�Y cu�ndo va a pasar eso?
-Cuando la ley lo permita. -Vamos a celebrarlo.
Para eso vamos a casarnos, para poder alejarte de esos sitios.
Vamos a casa, ir� a cambiarme de traje.
Te invito al banquete, con champ�n y todo.
�Banquete? A�n no estamos casados.
Si empiezas hacerle ascos a la ceremonia acabo con todo este asunto.
Toma un poco de caf�, cari�o. Deber�as tomar algo.
Deja de imaginar que somos gente normal.
Ante los dem�s hemos de simularlo, pero a solas no es preciso.
Mira esta carta, sin sello, sin matasellos.
Quien la haya escrito est� lo suficientemente cerca de tu casa.
-Sheila. -�Qu� quieres?
-�Has despedido a Cob? -No, �por qu�?
Mira.
-Dile que venga. -No, David, no podemos.
Haz lo que te digo, dile que le necesitas.
Y no le des a entender que le hemos visto.
�Diga?
C�mo no, me pongo la chaqueta y voy enseguida.
No podemos vernos envueltos en un nuevo crimen.
Tenemos que enterarnos de todo.
�Qu� otra cosa podemos hacer?
Hemos ido demasiado lejos para dar marcha atr�s.
Si hubiera querido acusarnos, ya se hubiera dirigido a la polic�a.
Quiz� solo vaya buscando dinero,
en cuanto le tengamos satisfecho, callar�.
�sabes lo que significa estar a merced de un chantajista?
-Estaremos juntos. -Claro, alg�n d�a tal vez.
No hemos estado juntos nunca.
Y luego escribir� su carta final, a la polic�a.
Ah� viene.
Prom�teme que no har�s nada hasta que no estemos seguros.
Lo decidiremos juntos.
Buenas tardes, se�ora, doctor. Espero que no haya ning�n enfermo.
Nada importante.
Cob, �iba a marcharse de casa?
�Marcharme, se�ora? �Por qu� iba a marcharme?
�No estaba poniendo unas maletas en el coche?
S�, las maletas, y eso normalmente indica viaje, claro.
�Iba a llevarse tambi�n el coche?
Solo hasta la estaci�n de autobuses.
Entonces piensa marcharse.
Sra. Cabot, voy a entregarme a su generosidad.
Con el dinero que me dio para pagar el garaje el mes pasado
cubr� unas carreras.
Es inconcebible. Qu� caballos tan malos han corrido �ltimamente.
Pronto iba a llegar una carta del garaje reclamando,
as� que pens� en irme antes de que Ud. se viera obligada a despedirme.
No hay raz�n para eso, Cob.
La Sra. Cabot hubiera podido arreglarle importe a que alude.
-A lo mejor a�n puede hacerlo. -Me temo que ya no sea posible.
-�Por qu� no? -Adem�s del dinero que le debo a ella,
y que tengo intenci�n de pagar,
debo un buen pico a los de las apuestas.
Y si me quedo, una noche me coger�n en una callejuela...
Es algo que me preocupa.
Teniendo en cuenta todo esto,
apreciar�a que Ud. lo considerase como mi dimisi�n.
-Oiga, Cob. -�S�, doctor?
La noche del 21, la noche del funeral del Sr. Cabot,
�utiliz� usted por casualidad el coche?
Pues yo...
�Sin autorizaci�n de la se�ora? Nunca.
�Recuerda Ud. d�nde estuvo?
En mi habitaci�n, dos horas de televisi�n y a la cama.
Ya, �y esta noche ad�nde pensaba ir?
Al sur. Y ese sigue siendo mi plan.
Pienso instalarme en Los �ngeles.
�Ser�a demasiado atrevido pedirle una carta de recomendaci�n?
Pues la verdad...
Podr�a Ud. resaltar mis actitudes como ch�fer y
despu�s referirse as� de pasada a mi car�cter.
Creo que Cob conoce muy bien su oficio.
Est� segura de ello.
Muy bien.
-Le agradezco su intervenci�n. -No hay de qu�.
Oiga, tengo algunos amigos en Los �ngeles.
A lo mejor alguno necesita un ch�fer, �le interesar�a?
Naturalmente.
Pues escriba aqu� su nombre y su direcci�n de all�.
-Tendr� noticias m�as. -Gracias, doctor.
-No olvidar� lo que ha hecho. -Bien.
Para que lo entienda mejor, escriba en letras de imprenta.
�De imprenta? Claro.
Se me est� ocurriendo que a�n no s� donde vivir�.
-Le enviar� las se�as desde all�. -Muy bien.
Un ch�fer tan experto como Ud.
no tendr� problema en encontrar trabajo.
Diga a sus amigos que no he tenido un accidente en 12 a�os.
Y no es que vaya despacio.
No hay coche que me adelante si yo no quiero.
-S�, eso dice Peter. -Pues que le cuente el ni�o.
Cuanto m�s corro m�s le gusta.
Me dijo que Ud. vino el d�a del funeral
desde el cementerio hasta aqu� en 20 minutos.
Como es un ni�o lo exagera un poco, fueron 22 minutos.
-De todos modos no est� mal. -Claro.
Y aquella noche 2 horas 10 minutos viniendo de Carmel.
2 horas justas.
-�Entonces antes me minti�? -Yo fui solo a...
-�Estuvo en Carmel? -S�.
-�Y mand� Ud. una carta? -No.
-Miente, necesito saber la verdad. -�Es la verdad!
-�Envi� una carta? -�David, no!
-�Qu� fue Ud. hacer all�? -Mi trabajo.
�Entonces llev� a alguien? �A qui�n?
-Lo promet�. -�A qui�n llev�?
-Por lo que m�s quiera. -�A qui�n llev�?
Llev� a la Sra. Cabot.
Sheila.
Es imposible.
-Lo siento, se�ora, �l me ha obligado. -V�yase.
David, yo escrib� esas cartas, porque...
No, es imposible.
He querido dec�rtelo muchas veces.
lba a hacerlo tan pronto como...
David, m�rame.
David...
Pero �c�mo es posible? �C�mo pudiste hacer eso?
Tem�a perderte, quise buscar el medio para tenerte a mi lado.
�Perderme a m�? Despu�s de lo de Matt.
Has cambiado.
Me evitabas, no hac�as m�s que poner excusas.
Pobre Howard Mason, una inocente partida de golf en Pebble Beach.
No. �l se enter� de lo nuestro, pr�cticamente lleg� a decirlo.
David, trat� de evitarlo a cualquier precio.
Nos hubiera destruido. �No le conoc�as?
-Pero esa �ltima carta... -T� insist�as en marcharte.
Anoche cuando telefoneaste por lo de Cathy
pudo deducirlo de tu voz.
No hubiese dejado que Peter la abriera si te hubiera podido convencer.
La hubiera roto, te lo juro.
Solo quer�a estar contigo.
-Pero yo te dije que volver�a a por ti. -No, David.
No lo habr�as hecho.
Te habr�as olvidado de todo, de todo excepto de Matt,
de un coche despe��ndose,
y de todo lo que te ha pasado desde que me conociste.
David, no me abandones.
-No me odies. -�Odiarte?
No podr�a.
Eres lo �nico que tengo.
He matado dos veces y volver�a a hacerlo.
Mi vida. Mi vida.
Tranquil�zate, ya queda todo atr�s.
Nos marcharemos, eso es.
Crearemos una nueva vida juntos en alg�n sitio,
como sea.
Si pudi�ramos lograrlo.
Claro que podemos, podremos.
Nadie sabr� nada de Mason, ni de Matt,
ni de nosotros.
Seremos libres, Sheila. Libres.
Nadie sabr� nada.
�Cathy?
David.
Cathy, deja ese tel�fono.
No llames a nadie.
Cathy...
No huyas. Esc�chame, por favor, Cathy.
No huyas.
Por favor.
Cathy, no te voy hacer ning�n da�o.
Espera, Cathy.
T� y yo somos amigos, tienes que comprenderlo.
Mira, Mason ten�a que morir.
Cathy, espera.
Cathy, eres tan joven...
No sabes nada del amor.
Sheila y yo...
nos queremos.
Alg�n d�a sabr�s lo que es eso.
Deb�amos hacer lo que hicimos.
David.
Es in�til.
He de conseguir que me comprenda.
�Cathy!
�Cathy!
Tienes que entenderlo.
�Cathy!
�Blake!
�Blake!
�Blake!
�Cathy, no!
�Cathy!
Cathy...
Por favor, Cathy, ven.
Dame la mano.
Cathy, por favor.
�Blake!
Por favor, vuelve.
Cathy.
�Blake!
Ven aqu�. �Cathy!
Cathy, Cathy...
-Cathy. -�David!
�David, no!
�No!
�Sheila!
RETRATO EN NEGRO
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.