All language subtitles for Platoon Leader 1988 720p BluRay x264-FREEMAN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Todo el pa�s es un campo de batalla.

Esto es de vida o muerte.

Esto no es un ensayo.

Tendr�n hombres.

Deben confiar en ellos y ellos en ustedes.

Y no me importa si les agradan o los odian.

Si ellos viven, Uds. tambi�n vivir�n.

Pueden retirarse.

Hola, Sargento.

Soy el Teniente Jeff Knight. Veo que es del 173.

�Por qu� les dicen "La Horda"?

�C�mo es?

�Qu� c�mo es?

�Es incre�ble!

Sales a patrullar y matas a unos cuantos.

Luego ellos matan unos tuyos y regresas a la base...

a cenar y dormir. Al siguiente d�a es lo mismo.

Y ni sabes si estar�s muerto o te ir�s a casa.

�Es incre�ble!

Teniente, ese es su nuevo albergue.

CU�DATE. PODR�AS SER MI REEMPLAZO.

�PRECAUCI�N! PA�S DE LOS AEROTRANSPORTADOS.

Mira al nuevo oficial.

Disculpa...

- �Teniente? - Sargento MacNamara.

- Sargento. - Bienvenido a nuestro Club de Campo.

Yo no buscar�a al Tte. Frick, se fue antes, hace 3 d�as.

Se fue hace tres d�as. Tres d�as antes.

�Cu�l fue el problema?

No hubo ninguno. Bueno, le llam� superstici�n.

�Y usted?

Para m� fue paranoia. S�, pensaba en cosas extra�as.

Ten�a la graciosa idea de que toda la gente quer�a volarle el culo.

�Ve ese bunker?

All� se la pas� los �ltimos dos meses. Nunca sal�a.

Era su oficina de operaciones.

Gracias, Sargento. Puede retirarse.

�Qu� crees que estar� haciendo?

Embriag�ndose mientras le escribe a su esposa:

"No te preocupes, cari�o, ya estoy por llegar a casa".

Al menos est� casado.

As� no se arriesgar�.

- Idiota, a nosotros s�. - �Y...?

- Hay un vietnamita... - �D�nde, d�nde?

Est�s cagado de la cabeza, Becerra.

No me vuelvas a huevear as�, maldito bastardo.

Viejo, �qu� te pas�? �Te cagaste en el pantal�n?

�Traes fruta en esa bolsa, Becerra?

Vamos, viejo. Yo s� que andas trayendo.

Te doy dos latas por un par de duraznos.

De ning�n modo, viejo.

�Por qu� no tomas las del Teniente?

A �l lo van a matar antes de que pruebe una.

Las pondr� en el hoyo de conejo.

Y al llenarse explotar� cual conejo.

S�, te explicar� algo sobre el nuevo...

Lo siento, Se�or. Lo siento. �Se encuentra bien?

Soy Joshua Parker, su operador de radio.

Buenos d�as, Parker.

Parker, que los del pelot�n empiecen a calentar.

�Se�or?

�Quiere... quiere que la Escuadra se forme?

�Ac� afuera?

De acuerdo, se�or.

Vamos, vamos. Tomen distancia, �tomen distancia!

Sargento Hayes, Se�or.

Bienvenido al 2� Pelot�n de la Compa��a Bravo.

Gracias, Sargento.

Sargento Rouch. Bienvenido a 'Nam.

Eso son� como un poema.

Buenos d�as, soldados. Me alegra reunirme con ustedes.

Nos conoceremos bien y vamos a trabajar en equipo,

nos saltaremos las presentaciones y volvamos a lo nuestro.

Bueno, �no hay mucho que hacer aqu�?

- �C�mo se llama, soldado? - Becerra. Raymond Becerra.

Nuestra misi�n aqu� es proteger el poblado de Trang Lam.

Todo lo que hagamos ser� para eso.

Tenemos que estar preparados.

Para detener al enemigo,

necesitamos aniquilar al radio y a sus fuerzas de reconocimiento.

Los detendremos al arrancarlos de ra�z.

�Quiere tomar el control de todo Han�i, Se�or?

Todav�a no.

Me refiero de control de nuestra zona.

Inteligencia dice que esto se pondr� al rojo.

Realizaremos tres patrullas al d�a.

Por supuesto con distinta hora y ruta, cada d�a.

S�, y el coordinar� desde el puesto de Frick.

Oye, �C�llate!

Patrullar� con ustedes una vez al d�a.

Rompan filas.

Muy bien. Disp�rsense. �A paso redoblado!

�A sus puestos!

�Sargento MacNamara!

Discutamos sobre el per�metro defensivo.

Veo que ya lo tiene todo decidido, �cierto, Teniente?

No, pero al menos lo intento.

Bueno, el V.C. debe agradecer su esfuerzo.

Creo que saldr�amos realmente bien.

�Por qu� no la corta con esa mierda?

Env�e a alguien a rebajar la maleza para despejar el camino al pueblo.

- Eso dicen sus textos, �no, Teniente? - S�, y resultaron antes.

�No antes de Vietnam!

�Su manual le dice para donde apuntar los M-16 en medio de la jungla?

�No, porque el libro est� mal!

�No hay que apuntar a la jungla sino directo al centro de la aldea de Trang Lam!

Porque all� se organiza "Charlie". Exactamente en esos matorrales.

Debes aprender y r�pido.

Es muy importante si quieres permanecer aqu�.

Muy bien, Sargento. �Cu�l es nuestro objetivo?

La patrulla de Rouch descubrieron restos de un campo de Vietcong.

A dos Clics al Noroeste de la aldea.

Pens� en organizar una emboscada. En caso de que se aparezca "Charlie".

De acuerdo, andando.

Teniente...

Una de las cosas que no aprendi� sobre la selva en West Point es:

Cuando se ve seguro...

no lo est�.

Un regalo para ti... Becerra.

Si esta cosa hubiera explotado,

Estar�amos recogiendo pedazos tuyos de los �rboles.

Esto es lo m�s lejos que llegaremos.

�Al suelo! �Al suelo!

�Es incre�ble!

Es mejor que lo creas, Becerra. �Y ahora sale cagando de ah�!

�Saldremos a patrullar de nuevo, Teniente?

Todos los d�as hasta que el �rea sea nuestro, Parker.

Tenemos una misi�n que cumplir.

De nada sirve si nos dormimos, Teniente.

Voy por el radio, �de acuerdo?

�Qu� est�s haciendo?

V.C.

�No dispare!

Si son del Vietcong, los capturaremos vivos.

�Esa fue la mejor manera de alertar a todo el puto pa�s de que vinimos!

�Jes�s! Baser, Rouch... �Qu�menlo!

�Avancen!

Un t�nel...

�Abran fuego!

�D�nde mierda est�?

�Maldita sea! �D�nde diablos est�?

�T�renle... t�renle!

El t�nel...

Sch�tz...

Parece que tiene suerte otra vez, Teniente.

- Por Jes�s... �No, Teniente!

�Qu� pas�?

Parker, �qu� pas�?

Alfa 6-1, habla Alfa 6-2. �Me reciben? Tenemos una baja.

�Un herido por una mina! �Necesita ayuda urgente!

�Estoy ardiendo!

�Estoy ardiendo! �Me quemo vivo!

- Va a estar bien, �de acuerdo? - �Estoy ardiendo!

�Mov�moslo! �Ll�venlo a un punto de aterrizaje!

Tranquilo. Un helic�ptero viene en camino.

�Tranquilo, Teniente! �Lo sacaremos de aqu�!

�Cuidado con su pierna!

�Vamos! �Mu�vanse, mu�vanse!

�Muy bien! �Salgamos!

- �C�mo se siente, Teniente? - Aburrido.

Quiz� sea el caso, pero qu�date otros 5 d�as m�s.

Tu Sector est� muy caliente, por lo que te necesito all�.

Pero te necesito sano.

Trang Lam es la �nica aldea del V.C. que no est� controlada.

Y eso tiene encabronado a su Alto Mando.

Es vergonzoso para su propaganda.

Quieren tu Base, hijo. Se mueren por quit�rmela.

Mayor...

Para ser m�s efectivos, necesitamos m�s hombres.

Y m�s apoyo t�ctico.

S� que ya oy� esto mil veces, pero as� es.

No mil veces, hijo. Un mill�n de malditas veces.

Pero le voy a confesar una cosa, Teniente.

Le prometo que dar� todo lo mejor por Ud.

Y es todo lo que puedo prometerle.

- �Hay algo m�s, hijo? - S�.

S�queme de aqu� en tres d�as.

Me encargar� de ello.

Mac, rep�temelo de nuevo.

B�sicamente son tres pasos.

En primer lugar...

Sujetas bien al pescado hasta que est� donde t� quieras. Firme.

Pones los pulgares en su boca y lo abres lo m�s que puedas.

- �Y no gritan? - �Gritar?

No que yo sepa.

Se retuercen un poco.

El siguiente paso es meter la mano hasta donde puedas y la tomas.

Tomas todo, lo jalas y el beb� estar� listo para cocinarlo.

Yo podr�a hacer eso.

Una vez pesqu� tres truchas Y una percha.

Una buena temporada.

No sab�a que eras un pescador apasionado.

Pues, no sabes mucho de m�.

- Miren. - Es �l, compa�ero.

Mira qui�n regres�.

- �Mierda! - No me lo creo.

�Mierda!

�Sabe? Nunca pensamos que...

que regresar�a. Ya sabe.

Gracias por prestarme este libro, Se�or.

Me gust� mucho.

�Se�oras, se�oras? �C�mo les va?

�No me sonreir�n hoy?

�Llevan algo para comer?

Fue un placer hablarles.

�Qu� pasa, Hayes? �Eres t�mido con las chicas bonitas?

No soy nada t�mido.

Esa chica...

Ella y su novio eran parte de la guerrilla del Vietcong.

Nuestros chicos los emboscaron.

Matamos a su novio.

A ella le dimos en el brazo.

Se lo hicimos mierda.

La llevamos al hospital, pero no pudieron salv�rselo.

Creo que la chica volvi� a sus labores.

�Qu� le puedes decir a una chica que mutilaste?

�Se�or!

�Por qu� no tocas antes de entrar?

Lo siento, Se�or... �quiere que lo vuelva a intentar?

Dame esos papeles.

Inteligencia envi� esto hace cinco minutos.

Hay fuego duro al norte.

Y que hay gran movimiento tropas del V.C. en la zona.

Nos dicen que nos cuidemos el culo, Se�or.

�Cantidad?

Bueno...

Creen que el V.C. lo refuerza un batall�n.

Somos 18 contra 200. Hay que pedir refuerzos, �sabe?

- �Eso es lo que cree, Parker? - As� es, Se�or.

No podemos esperar refuerzos. Ser�a in�til.

Lo que podremos hacer son ataques sorpresa.

Disparar unas pocas rondas y largarnos de all�.

- �Est� la patrulla de Rouch? - S�, as� es.

Dile a MacNamara y Hayes que vengan. Saldremos de patrulla.

Parker. Atrapa tu gorra.

Gracias, Se�or.

Nos reuniremos con Hayes a las 800 Hrs.

Prepara a tu gente.

Piloto 21, este es Piloto 5.

Aqu� Piloto 2-1, cambio.

Este es un 52. Deben venir r�pido. Hay un muerto. Cambio.

P�deles su ubicaci�n y que no muevan el cuerpo.

5-2, aqu� 2-1. Denos su ubicaci�n y no toquen el cad�ver.

Recibido.

Era la novia de Hayes.

Revis� el cad�ver. No tiene trampas explosivas.

Est� limpia. S�lo que est� cagada.

Kao Tuan Ku fue encontrada culpable por el Tribunal Popular,

por apoyar a los militares de la Am�rica imperialista,

que oprimen al pueblo vietnamita. Este es el tipo de justicia

que se aplica a aquellos que deciden asociarse y ayudar

a los que quieren esclavizar a nuestro pa�s.

Diablos. �Es un formulario!

Simplemente le a�adieron su nombre.

- �Qu� mierda te pasa? - Soy un puto aerotransportado.

�Y sientes la necesidad de matar a alguien?

�Ven conmigo!

Muy bien.

Mu�vanse.

La Patrulla de MacNamara ten�an que haberse reportado.

Parker, ub�calo por radio.

5-2, este es 2-1, cambio.

5-2, este es 2-1, cambio.

- S�lo escucho est�tica, Se�or. - Est� bien.

5-2, �me reciben?

Dispers�nse... y est�n alerta.

�P�nganse a cubierto!

�Hijo de puta!

�Ya basta!

�Parker!

�Parker, d�nde est�s? �Necesito la radio!

Ay�dame...

Parker, �qu� haces?

�Deja de estar perdiendo el tiempo! �Mu�vete!

No puedo, Se�or.

No puedo...

�Parker, no!

�Parker, no!

�Dios!

�M�dico, m�dico!

Mac, trae tu culo para ac�. Le dieron a Parker.

Mac..

�MacNamara!

Teniente, este hombre est� muerto.

�Por Dios! �No!

�Rouch...! �Por el flanco derecho!

�Mac, a tu derecha!

�Conchas de su madre!

No disparen. Lleva un beb�.

�Mierda!

�Polter!

�Baser, destruye ese nido!

�Muy bien! �Voy a entrar!

�Cubre mi trasero!

�Alto el fuego!

�Aseguren el �rea!

Bien, mov�monos hacia Rouch.

Teniente, deme permiso para interrogarlo.

Corta tu diarrea, Sch�tz.

Ya hubo mucha matanza por un d�a y lo sabes bien.

Se�or.

Buen trabajo lo que hizo hoy, Teniente.

Gracias, Se�or.

Creo que conoce al Capit�n Davis.

Buen trabajo, Jeff.

- Vamos a dar un paseo por all�. - Est�n en su casa.

�Podemos discutir en su puesto, Teniente?

Despu�s de usted, Se�or.

- Entrevista a los dos de aqu�. - S�, Se�or.

Hola, Sargento.

Bueno... de acuerdo al Mayor Flynn.

La acci�n de hoy reforz� el control de esta regi�n.

Estoy de acuerdo con la evaluaci�n del Mayor.

Pero extraoficialmente...

�El Mayor no sabe ni una puta mierda!

�Escuchaste lo que dijo?

- �A�n tienes orejas? - Tal vez me interese escuchar m�s.

S�...

S�...

Realmente quiero que escuches m�s.

Escucha esto.

�Por Dios, Rouch!

S�lo estaba tratando de ser atento.

Tome asiento, Teniente.

Por lo que pas� hoy, yo creo...

que es el comienzo de una invasi�n masiva del Vietcong.

Quieren que salgas de aqu�, Teniente.

Pero si t� y tus hombres luchan como hoy...

Tiene que entender que hoy tuvimos suerte.

�Suerte!

Cuando los pierdo patrullando nadie los reemplaza. �Nadie!

Cuando matas a 5 del V.C. 10 los reemplazan.

Si quieres realmente ponerte agresivo con el Vietcong,

necesitaremos m�s hombres.

Te los conseguir�. Por Dios que te los conseguir�.

Mientras anda a limpiarte y t�mate unas cervezas.

Te lo ganaste.

Mant�n la cabeza abajo, hijo.

�Y cu�les son nuestros reemplazos?

S�lo novatos. No servir�n para nada.

Rel�jese, Soldado, No soy el enemigo.

- �Eres el operador de radio? - S�, Se�or.

Bienvenido a nuestro Club de Campo.

- �Cu�l es su nombre, Soldado? - Puedes decirme "Engrasador", viejo.

Te preguntar� de nuevo.

Esta vez dir�s Teniente o Se�or despu�s.

- Soldado Don Pike, Se�or. - �Cu�nto llevas aqu�, Pike?

Todo el puto d�a... Teniente.

Me refiero en Vietnam, y no olvides decirme "Teniente".

5 Semanas, Teniente.

Enojaste al T�o Sam. Por eso est�s aqu�, �cierto?

Mierda. No, viejo. Me enlist�.

Mire, tuve un malentendido con unos proveedores que hay en EE.UU.

Pero saqu� a uno del negocio.

Mientras no se calmen las cosas, Vietnam es seguro para m�, viejo.

Son m�s resbaladizo como el hielo o como un ung�ento.

Por eso me dicen "El Engrasador", viejo.

O Teniente... o lo que sea.

�Quiere saber algo, Soldado?

Ni Vietnam es seguro para ti.

Queremos matar a asesinos mejores que t� por aqu�.

Si quieres arriesgarte o a cagar ser� bajo mis �rdenes.

Y ahora anda a desempacar tus cosas.

Por la ma�ana rep�rtate con el Sargento Roach.

Ir�n a un campo minado durante la patrulla.

Y eso es una orden.

Puedes retirarte.

�Campo minado?

Oye, Engrasador. �Ven aqu�! Dame una mano.

D�jame ver tu dedo �ndice.

D�jalo ah� sin moverlo.

Porque si llegas a moverlo...

desparramar�s toda tu mierda por la tierra.

Estoy tan nervioso que voy a ir a mear.

Vuelvo enseguida, hermano.

Ya est� bien. Puedes sacarlo.

Toma. Viste lo que hice, �cierto?

Para la pr�xima lo har�s tu solo, viejo.

M�s te vale que hayas aprendido hacer esa mierda.

La muerte es mejor que un reloj despertador, viejo.

Nos mantiene despabilados.

�D�nde est� Becerra?

�Becerra!

�Hola, Teniente!

Saldremos a patrullar ahora, Becerra.

Mierda...

Pero hoy no me siento bien.

Pensaba en escribirle a mi mam� una carta.

- Me llamar�s "Teniente". - Oye, no hay problema.

�Qu� es esto?

�T� qu� crees? Es m�a.

Re�nete con el Escuadr�n. Saldr�s de patrulla.

Lo siento, Teniente.

Solt� mi arma.

�Ap�rtate!

Si vuelves a soltar tu arma... t�, moj�n.

Ru�gale a Dios que me des en la espalda.

Porque si no me das, maldito pendejo.

Voy a desparramar tus putos sesos sobre el Escuadr�n.

�Me entendiste!

Mejor que lo deje tranquilo.

�J�dete!

- Ser� mejor que hagas algo. - �No te metas en esto!

Espera.

Tengo que ir a mear.

Y cagar, Se�or.

Y no te olvides de tu se�ora.

�Por qu� siempre tiene que mear cuando est� nervioso?

Es un atado de nervios.

Y despu�s, cuando vuelve, est� contento y relajado.

Voy a �l.

�Pero qu� tenemos aqu�?

�Alguien declar� que era el d�a de los cagados de la cabeza?

�No!

�Mierda!

�Debiste haberte ido a casa, muchacho! �Tu lugar estaba en casa!

El enemigo lo mat�.

Por Dios, Becerra. Mu�vete.

�Dios, por favor...! Mu�vete.

�Por favor, hermano, no te mueras! �Por favor, despierta!

�Despierta, Becerra!

Lev�ntate, hijo de puta. �Despierta, despierta...!

Le escribir� a su madre para que est� orgulloza.

Prep�rate. Vamos a recibir un ataque.

�Lancen las bengalas!

La puta que los pari�...

- �Me jodieron! - Lo har�n, si llegan aqu�.

- �Abran fuego! - �Fuego!

�Teniente... ya est�n en el 9-0-1!

Aqu� el puesto Norte. �Me reciben, Tigre 1?

Este es Tigre 1. �Para qu� nos necesitan?

Traigan los helic�pteros. Estamos sobrepasados.

Recibido. Apoyo a�reo en el camino. �Resistan como puedan!

�Dense prisa!

�Larson, ag�chate!

�Quieren pasar la alambrada? �Bienvenido a la parrilla, desgraciados!

�No tengan miedo! �Qu� ellos lo tengan!

�Fuego a la Base! �Fuego a la Base! Este es Tigre 1.

Teniente, que tu gente encuentre refugio.

�Los acribillaremos desde el cielo!

�Ag�chense! �Ag�chense!

�J�danse!

�Muy bien! �Alto el fuego!

- �Les dije que alto el fuego! - �Alto el fuego! �Carajo!

De acuerdo, cuenten las bajas y limpien este lugar.

- Hayes, re�ne a tu Escuadr�n y s�gueme. - Sean, acomp��ame.

- Rouch, asegura la base. - Entendido, Teniente.

Nos encontraremos en la aldea.

No s� qu� decir, Mac...

S� hacer mi trabajo, pero...

�Y cu�l crees que es tu trabajo?

Proteger a la aldea...

y a su gente.

No lo s�, Mac.

S�lo sigo las putas �rdenes.

�Sabes algo que yo no sepa?

�Cu�l es tu trabajo, Mac?

Mi trabajo es hacer que la gente cambie su forma de pensar.

�Sabes a la conclusi�n que llegu�? Todos tenemos algo que hacer.

Como la agricultura.

La zapater�a...

el trabajo industrial.

Nos ocupamos de las ideas. As� es. Vendemos ideas.

Y si no podemos venderlas, ya sabes.

Y si no puedes meterles la verdadera idea en su cabeza.

Les metemos una de estas en el cuerpo.

Y si aun as� no cambian su forma de pensar, entonces...

Le disparamos a sus vecinos hasta que les interese nuestro lado.

Jeff.

- Son Scott y Riley. - Teniente.

Tomen asiento.

Bueno, �le�ste las noticias?

Una Compa��a del V.C. se puso en movimiento.

Los Vietnamitas atacaron Tai Nai. S�lo hubo un sobreviviente.

El Comando te solicita una petici�n, Jeff.

Inteligencia dice que el V.C. se mueve hasta esta colina ahora mismo.

Es una buena oportunidad para atacarlos por sorpresa.

Dejaron la operaci�n bajo mi comando.

Quiero compartir los detalles del plan contigo.

Det�n esto.

T� Pelot�n ser� el Segundo, y sigues al Tercero.

Te juntas y se mueven por este flanco, aqu�.

El Primer Pelot�n ser� la reserva para la Compa��a.

Para proporcionar al per�metro principal moral y respaldo.

Una operaci�n de rutina.

- �Y d�nde estar� Ud., Se�or? - Aqu�, con el Primero.

Es el mejor lugar para el respaldo t�ctico y log�stico.

Adem�s debe mantener el contacto radial con la Compa��a Alfa.

Sin embargo, omite que hay 4 Kms. De per�metro sin nada que hacer.

Teniente, has estado aqu� mucho tiempo. �Olvidaste las reglas de conducta?

No, Se�or. Lo siento. Pero el tiempo me ense�� lo que si funciona.

�Y qu� podr�a ser... Teniente?

Un ataque por un flanco, con dos secciones equivale a un suicidio.

Es demasiado margen para un error. En especial si estamos en su territorio.

Si llegan a pasar por el Oeste, por esta �rea abierta.

Los esperaremos. Al Rojo Charlie.

El 3� Pelot�n aqu� en el Oeste. Y mi Pelot�n aqu�, por el flanco Este.

Cuando el V.C. pas� entre nosotros, los hundimos en el barro.

Con el 1er Pelot�n aqu�, con el apoyo de fuego que me ofrece.

Estaremos mitad a mitad de hundirlos con la 3ra en el fiordo.

Pero el 3er Pelot�n estar� expuesto. Y t� no conoces ese terreno.

No, Se�or. S�lo por un rato.

Alcanzar� a enviar a un hombre dentro de la posici�n.

Scott, si desplazamos al 3er Pelot�n... �Qu� opinas?

Suena bastante bien, capit�n.

Tendremos m�s poder de fuego. Ser� m�s efectivo.

Est� bien. Esos son sus puntos de vista.

Est� todo en tus manos, Jeff.

Muy bien. Sigamos.

Ya llegamos.

Que los del 3er Pelot�n tomen la posici�n de emboscada.

�Qu� te pasa?

No lo s�. No me gusta.

�Tu sexto sentido est� en mal estado?

Bueno, me ayuda a sobrevivir.

- �Quieres a otro en tu lugar? - No quise decir eso.

Entonces, �qu� es?

�Cu�ndo los vieron por �ltima vez?

Mant�n tu cabeza agachada.

- Bien agachada. - Est� bien, no hay problema.

2-6, este es 3-6, �cambio?

3er Pelot�n. �Qui�n est� al mando, cambio?

Ya debi� llegar con ustedes, viejo.

Negativo. Me puse en contacto con �l. Es demasiado tarde. Se perdi�, fuera.

�Mierda!

�MacNamara va en camino hacia ellos!

�Vamos!

�C�mo est�? �C�mo se encuentra?

�Est� mal, Teniente! - �Por la mierda! �Est�n por todos lados!

Llama un helic�ptero y les expl�cales la situaci�n.

�Vamos! �Mu�vete!

Vamos a salir de esta, Mac. �Vamos, hombre! �Mantente vivo!

�Vamos! �Aseguren el �rea!

Sch�tz, �Prot�geme el culo!

�Mu�vanse!

�Despli�guense! �Sino morir�n!

�Sargento, bastardo! �No te vas a morir ahora!

�M�rame, m�rame! �Qu�date despierto!

�Ya vienen por el flanco!

�El Capit�n Davis nos env�a el 3er Pelot�n como apoyo!

Cree que los del Vietcong nos sobrepasaron.

Se dirigen a la aldea.

Quiere saber si podemos detenerlos.

�Ll�valo al m�dico! �Ll�valo al m�dico! �R�pido!

�De acuerdo! �Salgamos de aqu�!

�Llev�moslo a la zona de aterrizaje!

De acuerdo. Lev�ntenlo. �Mu�vanse!

- �Mu�vanse! - �Lev�ntenlo ya!

Bien, v�monos. �V�monos!

�Vamos! �Lev�ntenlo!

�Sch�tz, lanza las bengalas rojas para la evacuaci�n!

�No se detengan, sigan! �No se detengan, sigan!

�Vamos! �Mu�vanse!

�Lev�ntenlo!

- �Con cuidado! - Vamos, r�pido.

�Pero qu� est�n haciendo?

�Por qu� se van? �Regresen! �Vamos!

Tranquilo. Ya vienen por m�.

�No es una preciosura?

�Ya vamos!

�Cuidado con la cabeza!

Hay que largarse de aqu�.

�2-6, 2-6, me recibieron?

�Teniente! �La radio!

�Aqu� Nido de �guila! �Estamos bajo ataque!

�El V.C. ataca la aldea! �Necesitamos refuerzos!

El 2-6.

�Nos est�n dando duro! �Cambio!

�Disparen con todo al Este! �Lo siento!

Muy bien, �nos vamos! �Mu�vanse! �Mu�vanse!

�Cuidado con los aldeanos! �Maten a los dem�s!

�C�branse!

�P�nganse a cubierto!

�Sch�tz! �Ag�chate!

�La puta madre!

�Pueden dejarnos en paz!

�Mi ojo!

Recu�state, estoy aqu�.

Oye, suj�talo bien.

Ahora ponte de pie. �Vamos!

�Pens� que ven�an despu�s de nosotros!

Hola, Teniente.

- �C�mo te sientes, Mac? - Maravilloso.

Regresar� a pelear pronto. Me dar�n vendas camufladas.

Y que est�n dispuestos a rock and roll.

Cuidado con el labio.

�Se�or?

- �Qu�? - �La aldea?

Perd� la aldea, Mac.

Cuando vieron que no pod�an controlarla,

Decidieron destruirla.

Sin la aldea, ya no ten�an que pelear con nosotros.

�Cu�nto demorar�n en reconstruirla?

Ya comenzaron.

�Y t� te vas a casa?

No s� qu� voy a hacer, Mac. Pero cuando lo sepa.

Te voy a enviar una postal por lo que ya sabes.

Ya lo hab�as decidido. Servir un a�o o dos.

S�.

No te r�as tanto. Ya te hab�as partido el labio por re�rte.

Est�n locos, lo sabes, �cierto?

Est�n locos.

Lo gracioso es que...

Es que empiezo a entenderlos.

Vamos, muchacho...

No te importa que te llame muchacho, �cierto?

�Hola, Mac!

�Bienvenido de nuevo a nuestro Club de Campo!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.