Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,173 --> 00:00:43,511
Why were superhuman
powers, the meta abilities
2
00:00:43,645 --> 00:00:49,049
known so casually as Quirks,
forced upon our kind?
3
00:00:49,182 --> 00:00:54,756
Why was the first met a human...
The Shining Baby... born unto us?
4
00:00:54,889 --> 00:00:59,059
These Quirks bring about
nothing but tragedy.
5
00:00:59,192 --> 00:01:01,194
They are not a blessing
on our world,
6
00:01:01,328 --> 00:01:05,399
but the beginning of its end.
7
00:01:05,533 --> 00:01:09,403
It is foretold in the
Quirk Doomsday Theory.
8
00:01:09,537 --> 00:01:13,741
As generations pass,
powers mix and evolve.
9
00:01:13,875 --> 00:01:18,646
Eventually, none will be able
to control their abilities.
10
00:01:18,780 --> 00:01:19,881
In this hour of need,
11
00:01:20,014 --> 00:01:23,350
80 percent of humanity
is sick with Quirks.
12
00:01:23,483 --> 00:01:25,319
How many of the
remaining pure humans
13
00:01:25,452 --> 00:01:27,789
will have relations
with Quirk holders?
14
00:01:27,922 --> 00:01:31,526
Spawning even more who are
cursed with this blight.
15
00:01:31,659 --> 00:01:36,229
Our extinction is nigh at hand.
16
00:01:36,363 --> 00:01:38,633
We, Humarise, must take action.
17
00:01:38,766 --> 00:01:41,869
Even if it means dying
the earth red with blood,
18
00:01:42,003 --> 00:01:46,106
that will simply be our
righteous burden to bear.
19
00:01:47,174 --> 00:01:49,343
For humanity's salvation.
20
00:01:49,476 --> 00:01:51,946
For humanity's salvation.
21
00:01:52,080 --> 00:01:54,749
For humanity's salvation.
22
00:01:54,882 --> 00:01:57,250
For humanity's salvation.
23
00:01:57,384 --> 00:02:02,255
For humanity's salvation.
For humanity's salvation.
24
00:02:02,389 --> 00:02:04,559
For humanity's salvation.
25
00:02:04,692 --> 00:02:05,692
Now then.
26
00:02:05,727 --> 00:02:07,695
Let us begin.
27
00:03:35,583 --> 00:03:37,484
Ah, hello there.
28
00:03:37,618 --> 00:03:40,320
It seems you don't have a Quirk.
29
00:03:40,454 --> 00:03:42,790
Congratulations.
30
00:03:42,924 --> 00:03:46,426
You are one of the chosen
who's been saved.
31
00:04:02,977 --> 00:04:04,855
The group
claiming responsibility
32
00:04:04,879 --> 00:04:07,648
for the recent attack
is known as Humarise.
33
00:04:07,782 --> 00:04:10,885
This radical sect was founded
by Flect Turn and seeks
34
00:04:11,018 --> 00:04:14,722
to save humanity from the
so-called Quirk Doomsday Theory.
35
00:04:14,856 --> 00:04:17,592
The attack used a
Quirk-activating substance
36
00:04:17,725 --> 00:04:20,460
known as Ideotrigger that was
spread through the streets
37
00:04:20,595 --> 00:04:23,798
via devices we're
dubbing Trigger Bombs.
38
00:04:26,868 --> 00:04:28,779
The mission
of the Hero team we've gathered
39
00:04:28,803 --> 00:04:31,572
is to search the 25
known Humarise complexes
40
00:04:31,706 --> 00:04:34,142
so that these bombs
can be destroyed.
41
00:04:34,274 --> 00:04:37,845
Intelligence suggests there's
one device at each location.
42
00:04:37,979 --> 00:04:40,014
Arrest any Humarise
members present
43
00:04:40,148 --> 00:04:41,949
and neutralize the payload.
44
00:04:42,083 --> 00:04:45,019
Be advised you should
expect heavy resistance.
45
00:04:45,153 --> 00:04:48,656
They may detonate the bombs
once they realize we're moving.
46
00:04:48,790 --> 00:04:52,359
As such, we're not asking local
law enforcement to assist.
47
00:04:52,492 --> 00:04:56,731
This is the most urgent mission
many of you have ever faced.
48
00:04:56,864 --> 00:04:59,567
All Might.
49
00:04:59,700 --> 00:05:02,469
Heroes, the success
or failure of this task
50
00:05:02,603 --> 00:05:05,206
rests on your shoulders.
51
00:05:05,338 --> 00:05:06,974
Let's give smiles
back to citizens
52
00:05:07,108 --> 00:05:09,409
who're frightened by terrorism!
53
00:05:25,026 --> 00:05:26,426
This is it, heroes.
54
00:05:26,561 --> 00:05:29,130
Start your missions!
55
00:05:29,263 --> 00:05:30,263
Team A.
56
00:05:30,298 --> 00:05:31,599
No matter what happens,
57
00:05:31,732 --> 00:05:33,644
collect the Trigger Bomb
before it can be set off!
58
00:05:33,668 --> 00:05:34,969
Roger that!
59
00:05:35,102 --> 00:05:37,972
There. Humarise's
Otheon headquarters.
60
00:05:38,105 --> 00:05:40,017
While they handle
the weapon, we're to take
61
00:05:40,041 --> 00:05:42,610
the facility and capture
their leader, Flect.
62
00:05:42,743 --> 00:05:44,579
Don't let your
guards down, Team B.
63
00:05:44,712 --> 00:05:46,948
What, you think
we'd forget all that?
64
00:05:47,081 --> 00:05:48,516
Shut up!
65
00:05:53,955 --> 00:05:55,455
Stay back!
66
00:05:55,590 --> 00:05:57,034
We won't let you past us!
67
00:05:57,058 --> 00:05:58,778
This is what
resistance gets you.
68
00:05:58,826 --> 00:06:01,162
Clair. Track down the device.
69
00:06:01,295 --> 00:06:03,130
I'm on it.
70
00:06:03,264 --> 00:06:04,732
Voyance!
71
00:06:08,401 --> 00:06:10,346
They're violating our sanctuary!
72
00:06:12,740 --> 00:06:15,209
Bakugo, most of
their members are Quirkless!
73
00:06:15,343 --> 00:06:16,376
Don't be too rough.
74
00:06:16,510 --> 00:06:18,112
Yeah. I know.
75
00:06:18,246 --> 00:06:19,847
Stun Grenade!
76
00:06:39,567 --> 00:06:40,887
Endeavor, there's
something wrong.
77
00:06:40,968 --> 00:06:42,435
I can't find the bomb anywhere!
78
00:06:42,570 --> 00:06:45,539
What's that? Where's Flect?
79
00:06:45,673 --> 00:06:47,241
We're about to close in on him.
80
00:06:47,375 --> 00:06:48,576
Once he's captured,
81
00:06:48,709 --> 00:06:49,753
make him tell you
where the bomb is!
82
00:06:49,777 --> 00:06:50,978
Roger!
83
00:06:51,112 --> 00:06:53,581
Flect Turn is in that room.
84
00:06:59,120 --> 00:07:01,522
Damn it! Their leader's gone!
85
00:07:01,656 --> 00:07:03,624
Search the premises!
86
00:07:07,895 --> 00:07:10,731
In the end, even though
we raided the Humarise buildings
87
00:07:10,865 --> 00:07:15,937
around the world, we couldn't
find a single Trigger Bomb.
88
00:07:16,070 --> 00:07:19,540
Yeah. We interrogated
the members we rounded up.
89
00:07:19,674 --> 00:07:21,108
But it's no use.
90
00:07:21,242 --> 00:07:23,344
They've got no clue where
the devices are being kept.
91
00:07:23,476 --> 00:07:26,314
Doesn't seem like they even
knew the things existed.
92
00:07:26,446 --> 00:07:29,283
It's the same for members from
the other branches, too.
93
00:07:29,417 --> 00:07:32,019
My guess? It's likely
that the recent attack
94
00:07:32,153 --> 00:07:34,555
was carried out by a
smaller internal group
95
00:07:34,689 --> 00:07:38,259
directly under the
control of Flect Turn.
96
00:07:38,392 --> 00:07:41,494
Director, there
might be another facility
97
00:07:41,629 --> 00:07:42,930
that we don't know about.
98
00:07:43,064 --> 00:07:44,966
They must have guessed
that we were coming
99
00:07:45,099 --> 00:07:48,736
and moved the bombs
in anticipation.
100
00:07:48,869 --> 00:07:51,839
All teams stand by in
your respective locations.
101
00:07:51,973 --> 00:07:53,541
We're going to send
in more heroes
102
00:07:53,674 --> 00:07:56,177
to find Humarise's secret base!
103
00:08:00,181 --> 00:08:02,616
I have to deliver this.
104
00:08:02,750 --> 00:08:06,620
If I don't, the world
will be destroyed!
105
00:09:48,523 --> 00:09:49,924
Roro. Lala.
106
00:09:50,057 --> 00:09:52,259
It's about time for me
to head off to work.
107
00:09:52,393 --> 00:09:53,427
You know what to do.
108
00:09:53,562 --> 00:09:56,897
We'll study bunches!
109
00:09:57,031 --> 00:09:59,009
And if it turns out I'm not
gonna be home till late?
110
00:09:59,033 --> 00:10:01,869
We'll make dinner for ourselves!
111
00:10:02,002 --> 00:10:03,804
Mm. 'Kay, but...
112
00:10:03,938 --> 00:10:07,074
What if a weirdo shows up
and tries to stalk ya, huh?
113
00:10:07,208 --> 00:10:09,910
We'll pretend nobody's home!
114
00:10:10,044 --> 00:10:11,245
Yeah?
115
00:10:11,378 --> 00:10:13,114
Yeah!
116
00:10:13,247 --> 00:10:14,849
Don't worry, though,
I doubt today's gig
117
00:10:14,982 --> 00:10:16,026
is gonna take that long anyway.
118
00:10:16,050 --> 00:10:18,018
Okay!
119
00:10:19,787 --> 00:10:21,956
Pino!
120
00:10:22,089 --> 00:10:24,758
All right, I'll catch
ya kiddos later.
121
00:10:24,892 --> 00:10:27,695
Have a good day!
122
00:10:48,082 --> 00:10:50,818
Old man, you got a lead for me?
123
00:10:56,991 --> 00:10:58,692
Pickup's on East Third Street.
124
00:10:58,826 --> 00:10:59,927
Be quick about it.
125
00:11:00,060 --> 00:11:01,340
The package needs
to be delivered
126
00:11:01,428 --> 00:11:03,697
to the Chinese restaurant
in South Grove.
127
00:11:03,831 --> 00:11:05,299
How much cash are we talking?
128
00:11:05,432 --> 00:11:09,069
Heh. Like you're in a position
to negotiate fees.
129
00:11:09,203 --> 00:11:12,106
You'll take the regular rate
and do it with a smile.
130
00:11:13,440 --> 00:11:15,209
Okay. I'm on it.
131
00:11:15,342 --> 00:11:17,044
Done before you know it.
132
00:11:22,082 --> 00:11:23,652
What are you... that's my bike!
133
00:11:23,784 --> 00:11:25,319
You stole it from someone else.
134
00:11:25,452 --> 00:11:28,590
I'll give it back to its
rightful owner later!
135
00:11:28,722 --> 00:11:31,825
You can't just take
whatever you want, damn punk!
136
00:11:31,959 --> 00:11:34,094
C'mon. Let's get this over with.
137
00:11:45,574 --> 00:11:48,543
Whoa! The streets are so busy!
138
00:11:48,677 --> 00:11:51,312
Yeah, well, I guess it is
the biggest city in Otheon.
139
00:11:51,445 --> 00:11:55,249
Being told to wait
on standby is one thing.
140
00:11:55,382 --> 00:11:58,118
But since when do I get
treated like an errand boy?
141
00:11:58,252 --> 00:12:00,622
It's because we're the lowest
ranking members in our group.
142
00:12:00,754 --> 00:12:02,022
Huh?!
143
00:12:02,156 --> 00:12:03,833
The only reason we got called up
144
00:12:03,857 --> 00:12:06,493
in the first place is because
we're doing our work studies
145
00:12:06,628 --> 00:12:07,895
at Endeavor's Agency.
146
00:12:08,028 --> 00:12:10,331
We're basically freebies
that were thrown in.
147
00:12:10,464 --> 00:12:13,067
Still. We have a huge
responsibility here.
148
00:12:13,200 --> 00:12:15,803
Our job is to protect
the world from Humarise.
149
00:12:15,936 --> 00:12:18,205
And we will find them.
We'll make sure of it.
150
00:12:18,339 --> 00:12:21,442
The stupid organization
is full of obsessed idiots.
151
00:12:21,576 --> 00:12:24,411
Why do they believe the
Quirk Doomsday Theory?
152
00:12:24,546 --> 00:12:26,413
They're taking a
totally hypothetical idea
153
00:12:26,548 --> 00:12:29,950
and using it to
justify their crimes.
154
00:12:31,952 --> 00:12:33,830
Those
thieves robbed my jewelry shop!
155
00:12:33,854 --> 00:12:35,724
Somebody stop them!
156
00:12:35,856 --> 00:12:36,857
Aw, hell. Heroes!
157
00:12:36,991 --> 00:12:38,259
Catch up with you at the spot.
158
00:12:38,392 --> 00:12:40,761
I'll leave the case to you!
159
00:12:40,894 --> 00:12:42,631
You chase the other one!
160
00:12:42,763 --> 00:12:44,131
Got it!
161
00:12:44,265 --> 00:12:46,834
Move! Move!
Get outta my way now!
162
00:12:48,402 --> 00:12:49,903
Black whip!
163
00:12:51,005 --> 00:12:52,540
Todoroki! Stop him!
164
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
Leave it to me!
165
00:13:01,583 --> 00:13:03,585
That'll teach ya.
166
00:13:03,718 --> 00:13:05,553
What a pathetic blast!
167
00:13:06,954 --> 00:13:09,423
I'll show you what
a real one looks like!
168
00:13:18,198 --> 00:13:20,167
This is taking too long.
169
00:13:20,301 --> 00:13:21,969
My contact better
not be a no-show.
170
00:13:25,372 --> 00:13:26,407
Here!
171
00:13:27,241 --> 00:13:29,043
Wait. What?
172
00:13:35,049 --> 00:13:37,418
Not gonna work on me.
173
00:13:39,219 --> 00:13:41,422
That took longer than expected.
174
00:13:43,057 --> 00:13:44,291
Todoroki!
175
00:13:44,425 --> 00:13:46,460
Midoriya. The case is gone.
176
00:13:46,594 --> 00:13:48,195
Did he get rid of it?
177
00:13:52,767 --> 00:13:54,168
There's a third!
178
00:14:10,585 --> 00:14:12,119
Gotcha!
179
00:14:25,567 --> 00:14:27,201
Stinks to be you.
180
00:14:32,940 --> 00:14:34,975
He's already up on the roof?
181
00:14:38,379 --> 00:14:40,314
I can't shake him.
182
00:14:45,419 --> 00:14:46,654
Black whip!
183
00:14:54,128 --> 00:14:55,429
Still got it.
184
00:14:59,032 --> 00:15:00,635
Hey, knock knock!
185
00:15:12,112 --> 00:15:13,615
Oh, thank you so much!
186
00:15:13,748 --> 00:15:16,150
He couldn't have gotten
that far away yet, right?
187
00:15:16,283 --> 00:15:20,087
Heh. I think it's pretty
obvious I'm too smooth for you.
188
00:15:20,220 --> 00:15:22,757
You can't catch someone
with these moves.
189
00:15:54,522 --> 00:15:55,523
Huh?
190
00:15:57,958 --> 00:15:58,827
Whoa!
191
00:15:58,959 --> 00:16:00,194
Yikes!
192
00:16:02,029 --> 00:16:03,430
An accident?
193
00:16:03,565 --> 00:16:05,645
Midoriya!
I'll take care of the car crash!
194
00:16:05,700 --> 00:16:06,701
Thanks!
195
00:16:09,604 --> 00:16:11,405
Hey. We're okay.
196
00:16:15,008 --> 00:16:16,208
Dang. I'm gonna be late.
197
00:16:20,414 --> 00:16:22,416
- ...- Wuh-oh!
- ...Wait!
198
00:16:28,355 --> 00:16:30,859
Hold the door, will ya?
199
00:16:34,696 --> 00:16:37,899
Man. Heck of a day, huh?
200
00:16:38,031 --> 00:16:39,333
Aw, jeez.
201
00:16:39,466 --> 00:16:40,845
This is my best set
of clothes, and now look,
202
00:16:40,869 --> 00:16:42,604
they're all scuffed up.
203
00:16:42,737 --> 00:16:43,905
That stupid hero.
204
00:16:44,037 --> 00:16:46,908
I should send him
a dry-cleaning bill.
205
00:16:47,040 --> 00:16:48,275
Wait, have we seen him before?
206
00:16:48,408 --> 00:16:51,378
Is this town even
in his jurisdiction?
207
00:16:51,513 --> 00:16:52,580
Oh, well.
208
00:16:52,714 --> 00:16:54,234
Don't have to worry
about him now, huh?
209
00:17:05,560 --> 00:17:07,829
Why exactly did you
chase me down?
210
00:17:07,962 --> 00:17:09,429
Why were you running from me?
211
00:17:09,564 --> 00:17:11,933
I have work to do,
so I was in a hurry.
212
00:17:12,065 --> 00:17:13,200
What kind of work?
213
00:17:13,333 --> 00:17:15,202
I move money. Know what I mean?
214
00:17:15,335 --> 00:17:17,471
I may not look it, but I'm
a skilled negotiator.
215
00:17:17,605 --> 00:17:20,675
So, will you please let me
get along with my business?
216
00:17:20,808 --> 00:17:22,376
Okay, kid, thanks.
217
00:17:22,510 --> 00:17:26,814
So show me what's in the case,
and then you're free to go.
218
00:17:26,948 --> 00:17:28,750
How much are you offering me?
219
00:17:28,883 --> 00:17:30,484
Huh?
220
00:17:30,618 --> 00:17:33,655
Y'ask for somethin', it's only
natural you should pay for it.
221
00:17:33,788 --> 00:17:35,657
I just wanna make sure
it's not stolen goods.
222
00:17:35,790 --> 00:17:39,794
Say, you're not a hero
from this country, are you?
223
00:17:40,728 --> 00:17:43,463
Is it really okay for you to do
hero work in a foreign land
224
00:17:43,598 --> 00:17:44,799
if you don't have permission?
225
00:17:44,933 --> 00:17:46,300
Well... The thing is...
226
00:17:46,433 --> 00:17:48,201
You've got no authority
in this city,
227
00:17:48,335 --> 00:17:50,304
so maybe rethink
your tone, my friend.
228
00:17:50,437 --> 00:17:52,397
Or should I tell the police
that I was chased down
229
00:17:52,507 --> 00:17:54,308
and harassed by
a power-hungry hero
230
00:17:54,441 --> 00:17:56,310
who had no legal
right to detain me?
231
00:17:56,443 --> 00:17:59,279
How do you think that's
gonna go over, buddy?
232
00:18:00,882 --> 00:18:03,417
I'm so glad we could come
to this understanding.
233
00:18:03,551 --> 00:18:04,919
If you wanna do pro work,
234
00:18:05,053 --> 00:18:07,922
I suggest you stay in your
own country from now on.
235
00:18:08,056 --> 00:18:09,056
Later.
236
00:18:09,089 --> 00:18:10,457
Wait!
237
00:18:11,993 --> 00:18:13,460
What's your problem?
238
00:18:13,595 --> 00:18:14,595
I told you.
239
00:18:14,662 --> 00:18:16,531
I wanna see what's in the case.
240
00:18:16,664 --> 00:18:18,833
If you want to see,
then flash some cash.
241
00:18:18,967 --> 00:18:21,401
Show me and maybe I will.
242
00:18:21,536 --> 00:18:23,905
Show me 100,000 eurus.
243
00:18:24,038 --> 00:18:25,405
You're out of your mind.
244
00:18:25,540 --> 00:18:30,078
...A quick peek!
...Just let go 'a me!
245
00:18:30,210 --> 00:18:31,210
Hands off!
246
00:18:41,623 --> 00:18:43,323
Huh?
247
00:18:44,759 --> 00:18:46,694
I'm... confused.
248
00:18:51,498 --> 00:18:52,967
Good work.
249
00:18:53,101 --> 00:18:55,737
Hey, come over here for a sec!
250
00:18:55,870 --> 00:18:57,437
Take a look at these.
251
00:18:57,572 --> 00:18:59,373
Where'd they come from?
252
00:18:59,507 --> 00:19:01,542
Was this an attack?
253
00:19:18,425 --> 00:19:21,495
Unfortunate. But so be it.
254
00:19:21,629 --> 00:19:23,531
We'll take the
necessary precautions.
255
00:19:23,665 --> 00:19:25,600
You shall continue
tracking it down.
256
00:19:25,733 --> 00:19:27,568
Of course. Thank you, sir.
257
00:19:27,702 --> 00:19:29,436
Don't forget, Beros.
258
00:19:29,570 --> 00:19:31,338
There is only one way
for those possessed
259
00:19:31,471 --> 00:19:34,642
by the demon of sickness
to atone, and that is
260
00:19:34,776 --> 00:19:38,513
to give oneself to the cause
of saving humanity.
261
00:19:38,646 --> 00:19:40,480
I understand.
262
00:19:42,750 --> 00:19:44,484
I'm sorry!
263
00:19:44,619 --> 00:19:46,954
Please forgive me, I beg of you!
264
00:19:47,088 --> 00:19:51,859
Jeez! So much for
avoiding any kind of scene.
265
00:19:51,993 --> 00:19:53,537
Well, I'm just glad
that you don't think
266
00:19:53,561 --> 00:19:55,697
I'm a criminal anymore.
We're good here.
267
00:19:55,830 --> 00:19:57,464
I guess even heroes
make mistakes
268
00:19:57,598 --> 00:19:59,634
and chase after innocent
people on occasion.
269
00:19:59,767 --> 00:20:01,368
Ah, crap, what's going on?
270
00:20:01,502 --> 00:20:02,904
This isn't what I signed up for.
271
00:20:03,037 --> 00:20:06,239
Wasn't this supposed
to be full of jewelry?
272
00:20:06,373 --> 00:20:07,373
Oh, no.
273
00:20:07,407 --> 00:20:08,910
Don't tell me...
274
00:20:11,179 --> 00:20:13,815
I mixed up the cases?
275
00:20:17,018 --> 00:20:19,721
Anyway, like I said, super busy.
276
00:20:19,854 --> 00:20:22,623
You're really sweaty.
Do you feel okay?
277
00:20:22,757 --> 00:20:25,059
Shoot, I need to
hurry up and backtrack.
278
00:20:25,193 --> 00:20:27,095
But will the case
still be there?
279
00:20:27,227 --> 00:20:29,463
If someone picked it up and
looked at what was inside,
280
00:20:29,597 --> 00:20:31,599
there's no way
I'm getting it back.
281
00:20:31,733 --> 00:20:33,201
I'm dealing with villains here.
282
00:20:33,333 --> 00:20:36,037
I can't say, "Oopsy, I lost it."
283
00:20:36,170 --> 00:20:37,038
This is bad.
284
00:20:37,171 --> 00:20:38,338
What am I gonna do?
285
00:20:38,472 --> 00:20:39,974
...'Scuse me.
286
00:20:40,108 --> 00:20:42,076
Are you positive that
nothing's wrong with you?
287
00:20:42,210 --> 00:20:44,377
Huh? Oh, I'm peachy thanks.
288
00:20:44,512 --> 00:20:46,814
...Okay then.
289
00:20:50,350 --> 00:20:52,452
The police? Already?
290
00:20:52,587 --> 00:20:54,589
How'd they know to nab me?
291
00:20:56,624 --> 00:20:58,960
Hands up and
kneel on the ground.
292
00:21:00,094 --> 00:21:01,662
Um. Hey, guys!
293
00:21:01,796 --> 00:21:03,531
Please just hold on!
It's not him.
294
00:21:03,664 --> 00:21:05,133
Truth, didn't steal anything!
295
00:21:05,265 --> 00:21:06,309
Stop there!
296
00:21:06,333 --> 00:21:07,668
We have permission to shoot!
297
00:21:07,802 --> 00:21:08,903
Fire!
298
00:21:11,205 --> 00:21:13,373
Hang on and try not to flail.
299
00:21:51,879 --> 00:21:56,083
Why would they be using
lethal force on you?
300
00:21:56,217 --> 00:21:59,020
I thought that I was gonna die.
301
00:22:12,332 --> 00:22:13,835
Someone's after us?
302
00:22:32,820 --> 00:22:34,487
We can't put
bystanders in danger.
303
00:22:34,622 --> 00:22:36,757
What's happening?!
304
00:22:51,305 --> 00:22:52,573
No!
305
00:23:04,619 --> 00:23:06,854
We have to get somewhere safe.
306
00:23:18,498 --> 00:23:20,167
Idiots!
307
00:23:20,301 --> 00:23:22,737
We're right in the middle
of an important mission.
308
00:23:22,870 --> 00:23:24,181
You should leave
the petty criminals
309
00:23:24,205 --> 00:23:26,439
for the local authorities
to take care of!
310
00:23:26,574 --> 00:23:29,043
I thought heroes were supposed
to assist those in trouble.
311
00:23:29,176 --> 00:23:31,145
You're the one who's
supposed to be teaching us.
312
00:23:31,279 --> 00:23:33,648
Maybe you should a explained
how to ignore crimes.
313
00:23:33,781 --> 00:23:36,550
That's not what I said!
314
00:23:36,684 --> 00:23:38,853
And Deku? Where'd he run off to?
315
00:23:38,986 --> 00:23:41,656
He's following someone who was
working with the jewel thieves.
316
00:23:41,789 --> 00:23:44,058
But he's not picking up
his phone right now.
317
00:23:44,191 --> 00:23:45,326
You slackers!
318
00:23:45,458 --> 00:23:46,837
I shouldn't have
brought you with me
319
00:23:46,861 --> 00:23:48,562
even if you are doing
your work studies!
320
00:23:48,696 --> 00:23:49,997
It's him.
321
00:23:51,065 --> 00:23:52,833
Midoriya, hey. Do you
have the suspect?
322
00:23:52,967 --> 00:23:54,745
Police just attacked
us out of nowhere!
323
00:23:54,769 --> 00:23:55,769
What?
324
00:23:55,870 --> 00:23:57,371
Why, what did you do to them?
325
00:23:57,505 --> 00:23:59,740
I don't know! They
barely said anything at all
326
00:23:59,874 --> 00:24:01,342
before they started
firing at us!
327
00:24:01,474 --> 00:24:03,744
And when we tried to run away,
we were attacked again
328
00:24:03,878 --> 00:24:04,988
by someone who
looked like a villain.
329
00:24:05,012 --> 00:24:06,347
Calm down!
330
00:24:06,479 --> 00:24:08,149
Tell me everything
that happened.
331
00:24:08,282 --> 00:24:09,884
Start from the beginning.
332
00:24:10,017 --> 00:24:12,452
Okay, so, I chased the
guy who ran away with the case
333
00:24:12,586 --> 00:24:14,155
and eventually caught him.
334
00:24:14,288 --> 00:24:16,590
But there wasn't any jewelry
inside when I opened it up.
335
00:24:16,724 --> 00:24:19,393
...Endeavor. Emergency.
336
00:24:19,527 --> 00:24:20,828
It's about Deku.
337
00:24:20,962 --> 00:24:22,362
Once again, according
338
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
to recent police reports,
339
00:24:24,265 --> 00:24:26,600
the suspect, who is thought
to have killed 12 people,
340
00:24:26,734 --> 00:24:28,334
is at large and
considered by authorities
341
00:24:28,402 --> 00:24:31,005
to be highly dangerous.
He's a Japanese hero.
342
00:24:31,138 --> 00:24:33,808
Uh, called Deku.
Real name, Izuku Midoriya.
343
00:24:33,941 --> 00:24:35,710
The entire nation
is on the lookout.
344
00:24:35,843 --> 00:24:37,843
There are also reports
that he has an accomplice...
345
00:24:37,945 --> 00:24:41,749
Hello? Hello? Todoroki?
346
00:24:41,882 --> 00:24:44,385
Midoriya. What did you
really do out there?
347
00:24:44,518 --> 00:24:46,253
What do you mean? Nothing!
348
00:24:46,387 --> 00:24:47,955
The news.
349
00:24:48,089 --> 00:24:51,559
They're saying you're wanted as
a suspect for mass murder.
350
00:24:51,692 --> 00:24:53,661
No.
That makes no sense.
351
00:24:53,794 --> 00:24:55,062
What's going on?
352
00:24:55,196 --> 00:24:56,864
We'll look into it on our end.
353
00:24:56,998 --> 00:24:58,899
You stay off the grid for now.
354
00:24:59,033 --> 00:25:01,802
They'll track you with GPS.
Once you turn off your phone,
355
00:25:01,936 --> 00:25:03,904
don't forget to take
out the battery.
356
00:25:04,772 --> 00:25:06,173
Ugh, don't do that!
357
00:25:06,307 --> 00:25:09,110
So, you were able to get
in touch with your friends?
358
00:25:10,077 --> 00:25:12,013
Wait, what are you
doing to your phone?
359
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Did they say when
they're gonna pick us up?
360
00:25:14,482 --> 00:25:16,851
Yeah. About that.
361
00:25:19,286 --> 00:25:21,589
We're getting an emergency call
from the Otheon team!
362
00:25:21,722 --> 00:25:23,090
Deku's been put on
the wanted list!
363
00:25:23,224 --> 00:25:26,627
What did Young Midoriya do?
364
00:25:26,761 --> 00:25:28,462
How could this have happened?
365
00:25:28,596 --> 00:25:29,840
I don't know,
but according to this,
366
00:25:29,864 --> 00:25:31,866
he killed 12
civilians in Otheon.
367
00:25:31,999 --> 00:25:34,068
What kind of ridiculous
lie is that?!
368
00:25:34,201 --> 00:25:36,570
But this intel comes from HQ.
369
00:25:36,704 --> 00:25:37,972
Wait, wait, wait, wait, wait!
370
00:25:38,105 --> 00:25:40,307
There's no way Midoriya
would ever hurt anybody!
371
00:25:40,441 --> 00:25:41,175
Guys?
372
00:25:41,308 --> 00:25:42,476
No, not a chance.
373
00:25:42,610 --> 00:25:44,178
This must be some kinda mistake.
374
00:25:44,311 --> 00:25:46,247
It's a false report!
375
00:25:46,380 --> 00:25:49,383
I can't believe it.
No way that's true.
376
00:25:49,518 --> 00:25:51,185
Deku fights to save people.
377
00:25:51,318 --> 00:25:53,220
Something else must
be going on here!
378
00:25:53,354 --> 00:25:57,526
Ribbit! I'm sure there's an
explanation behind all this.
379
00:25:57,658 --> 00:25:59,093
I wouldn't worry, girls.
380
00:25:59,226 --> 00:26:01,729
Endeavor and the
others are on it.
381
00:26:06,967 --> 00:26:08,537
Tell me I'm still unconscious.
382
00:26:08,669 --> 00:26:09,870
You're a stone-cold murderer,
383
00:26:10,004 --> 00:26:11,439
and they think
I'm your accomplice?
384
00:26:11,572 --> 00:26:13,532
I thought you were supposed
to be some kinda hero!
385
00:26:13,641 --> 00:26:15,743
Explain yourself!
386
00:26:15,876 --> 00:26:18,479
I don't know how
we ended up like this.
387
00:26:18,612 --> 00:26:20,381
I can't wrap my head
around all of it.
388
00:26:20,515 --> 00:26:23,150
Oh, great. It's all over.
389
00:26:23,284 --> 00:26:24,519
Bye-bye life.
390
00:26:24,652 --> 00:26:27,988
And here I thought I was
already living at rock-bottom.
391
00:26:28,122 --> 00:26:30,224
What happens if I
fall even lower?
392
00:26:30,357 --> 00:26:32,126
Is it even possible?
393
00:26:32,259 --> 00:26:34,695
This is all your fault!
You dragged me into this mess!
394
00:26:35,830 --> 00:26:36,830
So fix it!
395
00:26:36,931 --> 00:26:38,766
That's what heroes do, right?
396
00:26:40,401 --> 00:26:42,770
The police fired on us
without asking any questions,
397
00:26:42,903 --> 00:26:44,905
and then we were
attacked by a villain.
398
00:26:45,039 --> 00:26:46,607
That tells me that
whoever's behind this
399
00:26:46,740 --> 00:26:48,909
doesn't care if
we're dead or alive.
400
00:26:49,043 --> 00:26:52,346
I would suspect they're
not really after us.
401
00:26:52,480 --> 00:26:55,649
Ah! They must want this!
402
00:26:56,617 --> 00:26:58,185
I don't get it.
403
00:26:58,319 --> 00:27:01,188
There's nothing in here that
looks incriminating, is there?
404
00:27:01,322 --> 00:27:03,190
Wait, what are you doing?
405
00:27:03,324 --> 00:27:05,626
You figure they're after
this dumb case, right?
406
00:27:05,759 --> 00:27:07,161
That's perfect.
407
00:27:07,294 --> 00:27:09,214
We'll hand it over and
this'll all be put to bed.
408
00:27:09,330 --> 00:27:10,330
It's simple as that.
409
00:27:10,364 --> 00:27:11,899
Life will just go
back to normal.
410
00:27:12,032 --> 00:27:13,968
No way, it can't be that easy.
411
00:27:14,101 --> 00:27:16,246
If what's in here is so
important, then they'd probably
412
00:27:16,270 --> 00:27:19,640
wanna silence us even if
we did turn it in to them.
413
00:27:19,773 --> 00:27:20,875
Hey, don't say that!
414
00:27:21,008 --> 00:27:22,376
We're never gonna get anywhere
415
00:27:22,511 --> 00:27:24,154
if you're only thinking
negative thoughts, buddy.
416
00:27:24,178 --> 00:27:26,180
So new plan.
Let's destroy the case.
417
00:27:26,313 --> 00:27:28,482
Then we can just say
"Whoops, it burned up."
418
00:27:28,617 --> 00:27:30,552
That's not gonna
fix our problems.
419
00:27:30,684 --> 00:27:32,386
Uh. New-new plan.
420
00:27:32,521 --> 00:27:33,821
What if we contact the police?
421
00:27:33,954 --> 00:27:35,789
Huh? And say what?
422
00:27:35,923 --> 00:27:37,158
"If you want the case,
423
00:27:37,291 --> 00:27:39,393
then give us 1,000,000
eurus, pronto!"
424
00:27:39,528 --> 00:27:41,829
That would
make us real criminals!
425
00:27:41,962 --> 00:27:43,931
We need to calm down.
426
00:27:45,600 --> 00:27:48,736
Are you sure we
can't ditch it somewhere?
427
00:27:48,869 --> 00:27:50,838
They won't really
kill us, right?
428
00:27:50,971 --> 00:27:53,040
You're over thinking things.
429
00:27:54,341 --> 00:27:56,477
If this case is related
to some sort of crime,
430
00:27:56,611 --> 00:27:58,078
we can't give it
to the bad guys.
431
00:27:58,212 --> 00:28:00,615
We might accidentally be
helping out real villains.
432
00:28:00,748 --> 00:28:04,285
Don't get me involved with
your hero sense of justice!
433
00:28:04,418 --> 00:28:07,221
I'm afraid we're
already in this together.
434
00:28:08,455 --> 00:28:09,990
They wanted to kill us.
435
00:28:10,124 --> 00:28:11,401
If we don't know the reason why,
436
00:28:11,425 --> 00:28:13,494
then it's dangerous
to act rashly.
437
00:28:13,628 --> 00:28:17,998
Otherwise we'll end up
full of arrows. Or worse.
438
00:28:18,132 --> 00:28:23,137
Okay. Then what do
you suggest instead?
439
00:28:23,270 --> 00:28:25,239
We run for it.
440
00:28:25,372 --> 00:28:26,440
Huh?
441
00:28:27,576 --> 00:28:29,810
No matter what
the situation may be,
442
00:28:29,944 --> 00:28:32,413
we can't fight
against the police.
443
00:28:32,547 --> 00:28:35,517
The people chasing us
are Otheon officers.
444
00:28:35,650 --> 00:28:38,385
If we cross the border into the
neighboring country of Klayd,
445
00:28:38,520 --> 00:28:42,356
then they shouldn't
be able to follow us.
446
00:28:42,489 --> 00:28:45,926
Let's hurry and get out of here
before we end up trapped.
447
00:28:46,060 --> 00:28:47,728
What about the arrow person?
448
00:28:47,861 --> 00:28:50,231
A border's not gonna
stop a villain.
449
00:28:50,364 --> 00:28:54,134
If that happens, then I promise
that I'll protect you from them.
450
00:28:54,268 --> 00:28:55,269
Huh?
451
00:28:55,402 --> 00:28:56,681
I think getting out of here
452
00:28:56,705 --> 00:28:58,640
is our best course of action.
453
00:28:58,772 --> 00:29:02,343
Okay, fine, I guess that plan
makes as much sense as anything.
454
00:29:02,476 --> 00:29:05,513
I'll go to Klayd or
wherever you think is best.
455
00:29:06,581 --> 00:29:07,716
Right.
456
00:29:07,848 --> 00:29:09,183
That bus'll get us
to the border.
457
00:29:09,316 --> 00:29:11,185
And it'll be free
if we hop on top.
458
00:29:11,318 --> 00:29:13,487
Absolutely not! We have
to pay if we ride.
459
00:29:13,622 --> 00:29:15,256
We're wanted bad guys, remember?
460
00:29:15,389 --> 00:29:18,225
It'll be over if
somebody recognizes us.
461
00:29:20,528 --> 00:29:22,162
Aw, man.
462
00:29:25,332 --> 00:29:27,835
See? A freebie's not so bad.
463
00:29:27,968 --> 00:29:31,839
The delinquent life grows
on you. You'll see, hero.
464
00:29:31,972 --> 00:29:34,975
Delaware Smash. Air Force!
465
00:29:39,614 --> 00:29:41,982
I just paid for two seats.
466
00:29:42,116 --> 00:29:45,687
And yet I get the feeling
we're staying on the roof.
467
00:29:45,819 --> 00:29:47,888
Well, yeah.
468
00:29:50,759 --> 00:29:51,925
That's nonsense!
469
00:29:52,059 --> 00:29:53,628
What evidence is there
to support that?
470
00:29:53,762 --> 00:29:57,532
Explain everything you have
on Deku, Commissioner General.
471
00:29:57,666 --> 00:30:00,434
The case against Izuku
Midoriya is still pending.
472
00:30:00,568 --> 00:30:03,638
I'm afraid I can't discuss any
of the finer details with you.
473
00:30:03,772 --> 00:30:06,140
Especially considering
you're his current boss
474
00:30:06,273 --> 00:30:07,408
and fellow countryman.
475
00:30:07,542 --> 00:30:09,043
Tch.
476
00:30:13,947 --> 00:30:15,158
Endeavor.
477
00:30:15,182 --> 00:30:17,786
Japan's number-one hero.
478
00:30:17,918 --> 00:30:21,355
He's gravely afflicted
with Stage Five.
479
00:30:23,090 --> 00:30:25,859
For humanity's salvation.
480
00:30:27,227 --> 00:30:28,763
Shoto!
481
00:30:28,896 --> 00:30:31,465
I just got this report back
from a detective friend of mine.
482
00:30:31,599 --> 00:30:33,167
What does it say?
483
00:30:33,300 --> 00:30:36,504
It appears the car you
saw was attacked by a Quirk.
484
00:30:36,638 --> 00:30:37,971
The strange thing is,
485
00:30:38,105 --> 00:30:40,040
the driver was a
member of Humarise.
486
00:30:40,174 --> 00:30:42,510
Wait, Humarise?
487
00:30:42,644 --> 00:30:44,445
Well, did he survive
the accident?
488
00:30:44,579 --> 00:30:47,515
He's comatose,
in critical condition.
489
00:30:47,649 --> 00:30:51,118
Police are standing watch
outside his room in the ICU.
490
00:30:51,251 --> 00:30:53,153
So we can't interrogate him yet.
491
00:30:53,287 --> 00:30:55,657
And there's one
other thing, too.
492
00:30:55,790 --> 00:30:58,392
It looks like the stolen
jewelry was left scattered
493
00:30:58,526 --> 00:30:59,993
nearby the scene.
494
00:31:00,127 --> 00:31:01,563
Huh? But why?
495
00:31:04,031 --> 00:31:05,800
It's a message from Midoriya.
496
00:31:05,933 --> 00:31:07,334
What does he say?
497
00:31:07,468 --> 00:31:09,212
"Keep eating
lunch with strawberries
498
00:31:09,236 --> 00:31:11,316
and make sure you eat the
dinner in the fridge, too."
499
00:31:11,372 --> 00:31:12,807
Why is he telling me
what to eat?
500
00:31:12,940 --> 00:31:13,940
This is odd.
501
00:31:14,007 --> 00:31:16,477
This must be some kind of code.
502
00:31:16,611 --> 00:31:18,245
Clever.
503
00:31:18,379 --> 00:31:21,516
K-L-A-Y-D.
504
00:31:21,649 --> 00:31:22,983
What does this mean?
505
00:31:23,117 --> 00:31:25,919
Did he flee to the neighboring
country of Klayd?
506
00:31:26,053 --> 00:31:28,989
If not yet, he must
be heading there.
507
00:31:29,123 --> 00:31:30,324
Which means I'm going, too.
508
00:31:30,457 --> 00:31:33,093
All right, then.
I'll update Endeavor.
509
00:31:34,361 --> 00:31:35,539
Bakugo, come with me.
510
00:31:35,563 --> 00:31:37,364
Get your hands off me!
511
00:31:40,300 --> 00:31:41,935
It's about Deku, huh?
512
00:31:42,069 --> 00:31:44,271
I'll explain later.
513
00:31:45,906 --> 00:31:47,174
First, let's lose the police.
514
00:31:47,307 --> 00:31:49,243
Don't order me around!
515
00:31:53,681 --> 00:31:57,585
I hope Todoroki and
the others figure out my code.
516
00:31:57,719 --> 00:32:00,622
What secret is hidden
inside this case?
517
00:32:08,095 --> 00:32:11,131
Looks deserted.
No police around.
518
00:32:12,132 --> 00:32:13,400
Hey, uh...
519
00:32:13,535 --> 00:32:15,415
Do you mind if I run and
make a call real quick?
520
00:32:15,537 --> 00:32:16,838
Oh. Sure.
521
00:32:16,970 --> 00:32:18,610
They didn't have anything
about you on TV,
522
00:32:18,640 --> 00:32:20,775
so you should be okay
to show your face.
523
00:32:20,909 --> 00:32:22,510
Try to make it short, though.
524
00:32:22,644 --> 00:32:23,944
Got it.
525
00:32:29,116 --> 00:32:30,417
Stanleyk here.
526
00:32:30,552 --> 00:32:31,552
Yo. Old man.
527
00:32:31,619 --> 00:32:33,420
Hm? Is that you, Rody?
528
00:32:33,555 --> 00:32:35,857
Yeah, sorry to call
ya out of the blue,
529
00:32:35,989 --> 00:32:37,367
but can you swing
by my house and tell
530
00:32:37,391 --> 00:32:38,511
my little brother and sister
531
00:32:38,626 --> 00:32:41,061
that I won't be
home for a while?
532
00:32:41,195 --> 00:32:42,764
I'll pay you later. Promise.
533
00:32:42,897 --> 00:32:44,933
You idiot!
534
00:32:45,065 --> 00:32:47,635
I have no obligation
to do you favors!
535
00:32:47,769 --> 00:32:49,303
And besides.
536
00:32:49,436 --> 00:32:51,247
I got a complaint saying the
big delivery was never made!
537
00:32:51,271 --> 00:32:52,271
Things went south.
538
00:32:52,372 --> 00:32:53,373
No excuses!
539
00:32:53,508 --> 00:32:54,843
It's not my fault!
540
00:32:54,975 --> 00:32:56,352
If you don't want to die,
541
00:32:56,376 --> 00:32:58,096
then hurry up and
deliver the goods! Got it?
542
00:33:00,548 --> 00:33:03,984
I don't have the goods.
543
00:33:05,986 --> 00:33:08,288
Damn it!
544
00:33:08,422 --> 00:33:10,224
Hey, is everything okay?
545
00:33:10,357 --> 00:33:14,394
Heh, oh, yeah,
life couldn't be any better.
546
00:33:15,930 --> 00:33:17,231
Huh.
547
00:33:17,364 --> 00:33:19,004
So, you think that the
cases got switched?
548
00:33:19,132 --> 00:33:23,103
Yes. The jewelry
store was robbed by a villain.
549
00:33:23,237 --> 00:33:25,077
But Midoriya thinks that
there was some kind of
550
00:33:25,138 --> 00:33:26,908
mix-up on the street.
551
00:33:27,040 --> 00:33:30,645
So the one he has now used
to belong to a Humarise member.
552
00:33:30,778 --> 00:33:32,379
No jewelry.
553
00:33:32,514 --> 00:33:35,550
And that's probably the reason
the police are chasing him.
554
00:33:35,683 --> 00:33:36,416
Moron.
555
00:33:36,551 --> 00:33:38,318
Possibly.
556
00:33:38,452 --> 00:33:41,421
I'm guessing, whatever he's
carrying around is important.
557
00:33:41,556 --> 00:33:43,658
Question is, why are
the police mobilizing
558
00:33:43,791 --> 00:33:45,392
on such a large scale?
559
00:33:45,527 --> 00:33:48,696
Humarise members have
infiltrated the police force.
560
00:33:48,830 --> 00:33:49,664
Yeah.
561
00:33:49,797 --> 00:33:51,098
And there's no telling
562
00:33:51,231 --> 00:33:53,001
when they'll make their
allegiances known.
563
00:33:53,133 --> 00:33:54,301
We have to be careful.
564
00:33:54,434 --> 00:33:56,270
I'll do what I want!
565
00:34:02,142 --> 00:34:03,711
That's not great.
566
00:34:03,845 --> 00:34:06,055
Doesn't look like anything's
crossing the border from here.
567
00:34:06,079 --> 00:34:08,983
We'll have to borrow a vehicle
of some sort tomorrow.
568
00:34:09,116 --> 00:34:11,218
Otherwise, we'll
be stuck walking.
569
00:34:11,351 --> 00:34:13,320
Walking? You're crazy.
570
00:34:13,453 --> 00:34:15,355
Did you forget how
heavy this thing is?
571
00:34:15,489 --> 00:34:18,526
If you get tired, I can
just carry you on my back.
572
00:34:18,660 --> 00:34:20,762
After all, that's what
strength is for, right?
573
00:34:20,895 --> 00:34:24,532
Helping people out
whenever they're in trouble.
574
00:34:24,666 --> 00:34:27,535
Heh. Maybe fix our
current situation
575
00:34:27,669 --> 00:34:30,939
rather than treating
me like a backpack.
576
00:34:31,071 --> 00:34:33,206
Oh, I will. I promise.
577
00:34:48,890 --> 00:34:50,525
Time for takeoff!
578
00:34:54,294 --> 00:34:56,163
Let me, Big Brother!
579
00:34:56,296 --> 00:34:58,265
Here you go.
580
00:35:00,635 --> 00:35:01,635
You're so lucky!
581
00:35:01,669 --> 00:35:02,669
Lift me up next!
582
00:35:02,704 --> 00:35:04,806
Then me!
583
00:35:04,939 --> 00:35:07,775
Wow, Rody!
584
00:35:07,909 --> 00:35:09,176
Dad!
585
00:35:09,309 --> 00:35:11,012
Welcome back!
586
00:35:11,144 --> 00:35:13,180
Hey there, kiddos.
587
00:35:27,795 --> 00:35:30,732
What's the deal? Why is the
puzzle you brought home so hard?
588
00:35:30,865 --> 00:35:32,800
How am I supposed
to solve this thing?
589
00:35:32,934 --> 00:35:35,737
I'll help, but I'm only
giving you one hint.
590
00:35:46,446 --> 00:35:48,206
You should be able to
figure it out from here
591
00:35:48,315 --> 00:35:50,985
if you keep trying.
592
00:35:57,058 --> 00:35:58,626
Dad. This is yours.
593
00:35:58,760 --> 00:35:59,994
It's a present.
594
00:36:01,729 --> 00:36:03,674
Thanks for always
taking care of Roro and Lala.
595
00:36:03,698 --> 00:36:05,733
You're a good brother, Rody.
596
00:36:11,371 --> 00:36:13,975
I heard the
father abandoned them.
597
00:36:14,108 --> 00:36:17,845
It's worse.
He became a member of Humarise.
598
00:36:17,979 --> 00:36:20,414
That group who
thinks Quirks are a sickness?
599
00:36:20,548 --> 00:36:22,550
Ugh, they're whack jobs.
600
00:36:22,684 --> 00:36:24,986
They were behind
that incident the other day.
601
00:36:25,119 --> 00:36:27,522
Wasn't the dad
a famous engineer, though?
602
00:36:27,655 --> 00:36:29,924
I never would have
seen this coming.
603
00:36:30,058 --> 00:36:32,760
Kids, I don't want
you to play with them anymore.
604
00:36:32,894 --> 00:36:35,029
Who knows what they might
have picked up from him?
605
00:36:35,163 --> 00:36:36,296
Okay.
606
00:36:36,430 --> 00:36:37,473
Let's go to the park!
607
00:36:37,497 --> 00:36:39,232
Yeah!
608
00:36:44,939 --> 00:36:47,474
...Big Brother
...Brother
609
00:36:47,608 --> 00:36:48,608
We'll be fine.
610
00:36:48,710 --> 00:36:50,878
I'll always stay with you, okay?
611
00:36:51,012 --> 00:36:53,848
You never have to worry
about me leaving.
612
00:37:16,303 --> 00:37:18,472
If this case is related
to some sort of crime,
613
00:37:18,606 --> 00:37:20,074
we can't give it
to the bad guys.
614
00:37:20,208 --> 00:37:22,910
We might accidentally be
helping out real villains.
615
00:37:37,324 --> 00:37:38,793
Hello?
616
00:37:45,900 --> 00:37:47,869
What's happening?
617
00:37:54,142 --> 00:37:55,142
No. He wouldn't.
618
00:38:08,689 --> 00:38:10,558
Are you with the police?
619
00:38:10,691 --> 00:38:12,827
Hand over the package.
620
00:38:17,799 --> 00:38:18,799
So yeah.
621
00:38:18,900 --> 00:38:22,036
This means I'm free
to bounce, right?
622
00:38:24,437 --> 00:38:26,306
Where's your friend?
623
00:38:27,340 --> 00:38:29,844
You both know, don't you?
624
00:38:31,078 --> 00:38:32,523
You must've figured out by now
625
00:38:32,547 --> 00:38:35,750
the reason we're
after the briefcase.
626
00:38:35,883 --> 00:38:39,954
No, no I swear.
We haven't got a clue!
627
00:38:41,923 --> 00:38:44,491
Please, my brother and
sister need me back.
628
00:38:44,625 --> 00:38:47,929
They're only kids.
You have to let me go home!
629
00:38:53,433 --> 00:38:55,036
Air Force first.
630
00:38:55,169 --> 00:38:58,039
Then... Smash!
631
00:39:06,013 --> 00:39:07,782
I... I'm so sorry!
632
00:39:15,488 --> 00:39:17,457
Smash!
633
00:39:21,762 --> 00:39:23,430
Why did you do that?
634
00:39:23,564 --> 00:39:25,900
I need you to hold on
to me tightly.
635
00:39:29,637 --> 00:39:31,404
Damn it!
636
00:39:39,180 --> 00:39:40,380
Wait here, okay?
637
00:39:40,514 --> 00:39:41,758
I'll find a doctor
or somebody quick.
638
00:39:41,782 --> 00:39:43,284
No. It's not that deep.
639
00:39:43,416 --> 00:39:45,519
I'll be fine, don't worry.
640
00:39:45,653 --> 00:39:47,889
It destroyed my phone, though.
641
00:39:50,124 --> 00:39:51,659
You mind?
642
00:39:51,792 --> 00:39:54,204
I think there's a first aid kit
floating around in my backpack.
643
00:39:54,228 --> 00:39:55,997
Oh. Yeah.
644
00:39:56,130 --> 00:39:58,599
That archer is a
tough one for sure.
645
00:39:58,733 --> 00:40:00,034
Once I'm patched up,
646
00:40:00,167 --> 00:40:02,103
we're gonna need to find
another place to hide.
647
00:40:16,217 --> 00:40:18,252
Why did you take
the arrow back there?
648
00:40:18,386 --> 00:40:21,155
Huh? What are you asking?
649
00:40:25,492 --> 00:40:27,795
I betrayed you.
You know that.
650
00:40:27,929 --> 00:40:30,164
I stole the case
while you slept.
651
00:40:30,298 --> 00:40:32,099
Instead of worrying about me,
652
00:40:32,233 --> 00:40:34,669
you could have grabbed
it and run away.
653
00:40:34,802 --> 00:40:38,539
Uh... Why would I do
something like that?
654
00:40:38,673 --> 00:40:39,950
I was carrying the jewelry
655
00:40:39,974 --> 00:40:42,009
the villains stole
this afternoon.
656
00:40:42,143 --> 00:40:44,312
I'm one of those bad
guys you heroes hate
657
00:40:44,444 --> 00:40:45,947
and wanna throw in jail!
658
00:40:46,080 --> 00:40:49,050
Well, I can't ignore
when someone's in trouble.
659
00:40:49,183 --> 00:40:53,020
It's kind of my life's
dream to help people.
660
00:40:53,154 --> 00:40:57,925
But why would a criminal like me
be worth getting hurt over?
661
00:40:58,059 --> 00:41:00,161
It's always worth it if
I'm able to help someone,
662
00:41:00,294 --> 00:41:02,029
no matter who it is.
663
00:41:05,266 --> 00:41:07,535
I do not get you.
664
00:41:09,303 --> 00:41:12,873
That's why I admire heroes.
665
00:41:13,007 --> 00:41:15,743
I want to be someone
who can save people,
666
00:41:15,876 --> 00:41:20,348
with a smile on my face
the whole time.
667
00:41:20,480 --> 00:41:22,883
I want to be like All Might.
668
00:41:23,017 --> 00:41:25,052
You're talking about
the blond one, yeah?
669
00:41:25,186 --> 00:41:26,053
He's pretty famous.
670
00:41:26,187 --> 00:41:28,622
Uh-huh! He's my teacher.
671
00:41:28,756 --> 00:41:30,891
Seriously?
672
00:41:32,326 --> 00:41:35,062
So you wanted to become
just like All Might,
673
00:41:35,196 --> 00:41:38,899
and you chased that dream until
it became a reality for you.
674
00:41:39,033 --> 00:41:42,403
Heh. You an' me couldn't
be any more different.
675
00:41:42,536 --> 00:41:43,871
Huh?
676
00:41:44,005 --> 00:41:45,973
My future's pretty
set in stone already.
677
00:41:46,107 --> 00:41:48,175
I don't have the luxury
of saying nonsense like
678
00:41:48,309 --> 00:41:50,644
"I wanna be a pilot."
679
00:41:50,778 --> 00:41:54,115
It's all I can do to provide
for my younger siblings.
680
00:41:54,248 --> 00:41:56,283
- ...- Well, maybe...
- ...Don't say a word.
681
00:41:56,417 --> 00:41:58,619
I don't want your pity!
682
00:42:04,492 --> 00:42:06,127
Stupid heroes.
683
00:42:06,260 --> 00:42:09,230
I've always thought they were
people looking for attention,
684
00:42:09,363 --> 00:42:13,000
who wanted to make money under
the guise of helping others.
685
00:42:14,035 --> 00:42:17,805
You see, pros never come
to the place where I live.
686
00:42:17,938 --> 00:42:20,274
They wouldn't make
any cash there.
687
00:42:23,277 --> 00:42:27,681
But... I guess there are
heroes like you around, too.
688
00:42:27,815 --> 00:42:30,217
The more you help me
and I get to know you,
689
00:42:30,351 --> 00:42:34,188
the more I wonder about what
I'm doing with my own life.
690
00:42:34,321 --> 00:42:37,558
Truth is, I'm pretty lame.
691
00:42:37,691 --> 00:42:40,594
I would say the
same about myself.
692
00:42:40,728 --> 00:42:42,363
I've wanted be
a pro hero forever,
693
00:42:42,496 --> 00:42:46,033
since I was just a little kid.
But I was too weak.
694
00:42:46,167 --> 00:42:49,970
People kept telling me
my goals were impossible.
695
00:42:50,104 --> 00:42:52,507
I couldn't use my Quirk
properly at first,
696
00:42:52,640 --> 00:42:54,442
and I was at the
bottom of my class.
697
00:42:54,575 --> 00:42:59,180
Even now, I'm always being
helped out by my classmates.
698
00:42:59,313 --> 00:43:00,981
I'm still weak.
699
00:43:01,115 --> 00:43:04,085
That's why I wanted
so badly to improve.
700
00:43:06,787 --> 00:43:09,323
To become a hero
who saves people.
701
00:43:09,457 --> 00:43:11,659
And always with a smile.
702
00:43:22,970 --> 00:43:24,672
Oh. Yeah. That's Pino.
703
00:43:24,805 --> 00:43:25,805
Hi, Pino.
704
00:43:28,175 --> 00:43:31,479
Oh, and by the way.
The name's Rody Soul.
705
00:43:31,612 --> 00:43:33,781
We sorta skipped intros.
706
00:43:35,783 --> 00:43:37,818
And my name's Izuku Midoriya,
707
00:43:37,952 --> 00:43:39,820
but call me my hero name, Deku.
708
00:43:39,954 --> 00:43:42,423
"Deku." That's easy to remember.
709
00:43:42,557 --> 00:43:43,824
Yeah. It's grown on me.
710
00:43:45,893 --> 00:43:47,862
Let's get some sleep, Rody.
711
00:43:47,995 --> 00:43:50,231
Yeah. Good idea, Deku.
712
00:43:56,303 --> 00:43:58,239
I deeply apologize.
713
00:43:58,372 --> 00:44:00,841
They escaped before
we could neutralize them.
714
00:44:00,975 --> 00:44:03,344
The entirety of the police
force has been mobilized
715
00:44:03,477 --> 00:44:05,813
to seek out their location.
716
00:44:05,946 --> 00:44:08,149
Can't you get the army involved?
717
00:44:08,282 --> 00:44:09,316
I'm sorry, sir.
718
00:44:09,450 --> 00:44:11,485
I'm afraid that's
beyond my jurisdiction.
719
00:44:11,620 --> 00:44:13,087
Then continue with the search.
720
00:44:13,220 --> 00:44:16,991
Of course. For the
salvation of humanity.
721
00:44:31,540 --> 00:44:33,274
A villain?
722
00:44:38,812 --> 00:44:40,347
Rody?
723
00:44:40,481 --> 00:44:41,916
Sorry, did I wake ya?
724
00:44:42,049 --> 00:44:43,059
Where'd you get a truck?
725
00:44:43,083 --> 00:44:44,251
I kinda borrowed it.
726
00:44:44,385 --> 00:44:46,687
Just figured we
were done walking.
727
00:44:46,820 --> 00:44:50,691
Even wrote an IOU in the name
of the World Hero Association.
728
00:44:50,824 --> 00:44:53,060
They'll understand.
729
00:44:54,361 --> 00:44:56,730
Wish they'd had a Cessna,
we could've flown
730
00:44:56,864 --> 00:44:58,832
straight into Klayd
that way, no problem.
731
00:44:58,966 --> 00:45:00,301
Like, an airplane?
732
00:45:00,434 --> 00:45:02,236
You can really fly
something like that?
733
00:45:02,369 --> 00:45:04,405
Only in my dreams, friend.
734
00:45:04,539 --> 00:45:05,906
Get in.
735
00:45:09,009 --> 00:45:10,010
Question.
736
00:45:10,144 --> 00:45:11,412
Yeah?
737
00:45:11,546 --> 00:45:13,089
Once we figure out
the case's secret,
738
00:45:13,113 --> 00:45:14,748
I can go home, right?
739
00:45:14,882 --> 00:45:17,251
That should be fine.
740
00:45:17,384 --> 00:45:20,054
Oh. I bet your younger brother's
waiting for you at home, huh?
741
00:45:20,187 --> 00:45:21,755
Yeah, with my sister.
742
00:45:21,889 --> 00:45:23,224
What about your parents?
743
00:45:23,357 --> 00:45:25,159
My mom died right after
she had my sister,
744
00:45:25,292 --> 00:45:27,461
so it was up to my dad
to take care of the kids.
745
00:45:27,596 --> 00:45:29,564
He did a pretty good job
there for a while,
746
00:45:29,698 --> 00:45:31,398
raising us while juggling work,
747
00:45:31,533 --> 00:45:34,735
then he suddenly up and
disappeared one day.
748
00:45:34,868 --> 00:45:36,203
Disappeared?
749
00:45:36,337 --> 00:45:39,073
Do you know about that
group called Humarise?
750
00:45:39,206 --> 00:45:41,676
I do. They're a
terrorist organization.
751
00:45:41,809 --> 00:45:43,944
Yeah. After people
in town found out
752
00:45:44,078 --> 00:45:45,580
that Dad left to
become a member,
753
00:45:45,714 --> 00:45:47,081
things got bad for my family.
754
00:45:47,214 --> 00:45:48,650
Our friends started ignoring us,
755
00:45:48,782 --> 00:45:50,860
we were kicked out of our
school and out of our house,
756
00:45:50,884 --> 00:45:54,488
and I couldn't find anyone who
would hire me for honest work.
757
00:45:54,623 --> 00:45:57,626
I'm sorry, that's awful.
758
00:45:57,758 --> 00:45:59,893
I obviously resented
my dad at first.
759
00:46:00,027 --> 00:46:02,129
But not so much anymore.
760
00:46:02,263 --> 00:46:04,365
I don't have time to
think twice about him.
761
00:46:04,498 --> 00:46:05,899
Now, my little
brother and sister
762
00:46:06,033 --> 00:46:07,468
are the most important
things to me.
763
00:46:07,602 --> 00:46:11,673
I just want to create a decent
future for those kiddos.
764
00:46:11,805 --> 00:46:14,408
Aw! They're so cute.
765
00:46:14,542 --> 00:46:16,711
My little brother's
stupid smart!
766
00:46:16,844 --> 00:46:20,347
And my sister's
totally adorable.
767
00:46:20,481 --> 00:46:22,883
First person to break
her heart gets KO-d!
768
00:46:23,017 --> 00:46:26,186
Whoa! Keep
your eyes up, Rody!
769
00:49:01,208 --> 00:49:02,510
Dang.
770
00:49:02,644 --> 00:49:05,078
I can't get over how
useful your Quirk is.
771
00:49:05,212 --> 00:49:08,182
What about you? I mean,
do you have a Quirk?
772
00:49:08,315 --> 00:49:09,349
I've been wondering.
773
00:49:09,483 --> 00:49:11,786
I don't wanna talk about it.
774
00:49:11,920 --> 00:49:15,022
Oh. Sorry.
775
00:49:15,155 --> 00:49:16,891
You won't laugh, will you?
776
00:49:17,024 --> 00:49:18,192
I promise!
777
00:49:18,325 --> 00:49:19,493
Really?
778
00:49:19,627 --> 00:49:21,395
No! I swear it!
779
00:49:23,197 --> 00:49:26,333
Okay. It's kinda weird.
780
00:49:38,546 --> 00:49:40,615
The path is heavily guarded.
781
00:49:40,748 --> 00:49:42,292
We're not gonna be able
to go this route
782
00:49:42,316 --> 00:49:44,251
without fighting
our way through.
783
00:49:46,621 --> 00:49:49,591
Our only choice
is to scale these ridges.
784
00:49:53,628 --> 00:49:55,195
Get on my back. Hurry.
785
00:49:55,329 --> 00:49:57,498
Deku. Take this.
786
00:49:57,632 --> 00:49:58,666
What's the deal?
787
00:49:58,800 --> 00:50:00,535
It'll be difficult
for you to carry me
788
00:50:00,668 --> 00:50:03,103
with that injury from the arrow.
This is where I say goodbye.
789
00:50:03,237 --> 00:50:05,439
Hold on. The truck's out of gas.
790
00:50:05,573 --> 00:50:07,509
I can't leave you alone
in a place like this.
791
00:50:07,642 --> 00:50:10,310
Come on. You know
how fast I can run in a pinch.
792
00:50:10,444 --> 00:50:13,313
I'll scrounge up some food.
Then I'll wait for you.
793
00:50:13,447 --> 00:50:15,182
You go figure out
what's up with this case.
794
00:50:15,315 --> 00:50:16,518
That's what we're here for.
795
00:50:16,651 --> 00:50:18,218
But, Rody.
796
00:50:18,352 --> 00:50:20,555
I'm counting on you, hero!
797
00:50:28,930 --> 00:50:30,297
It's them!
798
00:50:36,738 --> 00:50:39,172
I will not fail again!
799
00:50:44,177 --> 00:50:45,747
Use these.
800
00:50:54,656 --> 00:50:57,457
Ah, damn it. They're
gonna flatten us!
801
00:51:15,108 --> 00:51:17,612
Delaware Smash.
802
00:51:18,680 --> 00:51:20,848
Air Force kick!
803
00:51:31,091 --> 00:51:33,293
Rody! Are you okay?
804
00:51:33,427 --> 00:51:35,262
Yeah. Maybe.
805
00:51:36,263 --> 00:51:37,497
The case!
806
00:51:38,967 --> 00:51:39,967
Watch out!
807
00:51:48,208 --> 00:51:49,611
Rody!
808
00:51:58,019 --> 00:52:00,320
Deku, catch it!
809
00:52:01,488 --> 00:52:03,091
I'm coming!
810
00:52:06,193 --> 00:52:10,698
For the salvation of humanity!
811
00:52:20,975 --> 00:52:23,911
Wait, is this Todoroki?
812
00:52:24,045 --> 00:52:25,479
You learned nothing from Hosu.
813
00:52:25,613 --> 00:52:27,882
Your codes are still
hard to decipher.
814
00:52:31,318 --> 00:52:33,387
Oh, don't even try it.
815
00:52:37,759 --> 00:52:40,528
Wait. Free me, I'll do
whatever you want.
816
00:52:40,662 --> 00:52:43,131
Tell me everything you know
and maybe I'll consider it.
817
00:52:43,263 --> 00:52:45,198
Fine, yeah. You got it!
818
00:52:49,637 --> 00:52:51,706
Die, you traitor!
819
00:52:51,839 --> 00:52:54,075
Damn it.
Bakugo, take her down.
820
00:52:54,207 --> 00:52:56,410
Don't give me orders!
821
00:53:09,456 --> 00:53:10,634
We're out of control!
822
00:53:10,658 --> 00:53:12,927
Stand down and come quietly.
823
00:53:16,396 --> 00:53:18,866
For humanity's salvation.
824
00:53:25,873 --> 00:53:27,909
All units get over there!
825
00:53:31,179 --> 00:53:32,580
Rody, are you all right?
826
00:53:32,714 --> 00:53:34,982
Yeah, but I'm not sure how.
827
00:53:35,116 --> 00:53:36,584
Where is it?
828
00:53:36,718 --> 00:53:39,286
Midoriya. I grabbed this.
829
00:53:39,419 --> 00:53:40,755
Thanks, Todoroki.
830
00:53:40,888 --> 00:53:42,523
But how did you find us?
831
00:53:42,657 --> 00:53:44,659
All thanks to their
flashy attacks.
832
00:53:44,792 --> 00:53:46,928
I spotted you from the train.
833
00:53:47,061 --> 00:53:49,329
Is he the one you were
talking about on the phone?
834
00:53:49,463 --> 00:53:50,732
Yeah, that's right.
835
00:53:50,865 --> 00:53:52,900
He's been pegged as
a criminal, like me.
836
00:53:53,034 --> 00:53:54,602
His name is Rody Soul.
837
00:53:54,736 --> 00:53:56,671
Hey, thanks for the assist.
838
00:53:56,804 --> 00:53:57,972
More importantly...
839
00:53:58,106 --> 00:53:59,272
The damn case.
840
00:53:59,406 --> 00:54:00,942
It's somehow connected
to Humarise.
841
00:54:01,075 --> 00:54:03,443
What? Wait, are you
certain about that?
842
00:54:03,578 --> 00:54:06,413
Yes. Our goal was to
save both it and you.
843
00:54:06,547 --> 00:54:07,815
We thought it was possible
844
00:54:07,949 --> 00:54:10,618
we'd be able to get some
useful intelligence.
845
00:54:14,088 --> 00:54:16,090
What's the matter, Midoriya?
846
00:54:16,224 --> 00:54:17,792
A compartment.
847
00:54:24,098 --> 00:54:26,834
What is this? How does it work?
848
00:54:29,336 --> 00:54:30,671
Try pressing it right here?
849
00:54:30,805 --> 00:54:33,174
That'll just make it go
back to how it was.
850
00:54:33,306 --> 00:54:35,143
Hm. This is hard.
851
00:54:35,275 --> 00:54:36,577
Still not working.
852
00:54:36,711 --> 00:54:38,646
Ugh. Hand it over!
I'll blow it up!
853
00:54:38,780 --> 00:54:42,415
What? No.
You can't do that, Kacchan.
854
00:54:42,550 --> 00:54:45,385
Deku, can I see
that for a second?
855
00:54:45,520 --> 00:54:47,054
You know how to solve it?
856
00:54:47,188 --> 00:54:50,357
I did a puzzle like this
before when I was a kid.
857
00:54:51,358 --> 00:54:53,127
Let's see.
858
00:54:53,261 --> 00:54:54,595
Like this.
859
00:54:54,729 --> 00:54:55,462
And this.
860
00:54:55,596 --> 00:54:58,032
Aw, yeah. I think I got it.
861
00:55:01,602 --> 00:55:03,237
I'm not sure what this is.
862
00:55:03,370 --> 00:55:06,406
We need to figure out
what's stored on this card.
863
00:55:06,541 --> 00:55:08,976
Okay, there's a town at
the foot of the mountain.
864
00:55:09,110 --> 00:55:10,745
Let's investigate there.
865
00:55:19,787 --> 00:55:22,523
The target fled to the
neighboring country of Klayd.
866
00:55:22,657 --> 00:55:24,192
I'm afraid I don't
have the authority
867
00:55:24,324 --> 00:55:26,426
to search inside
their borders, sir.
868
00:55:26,561 --> 00:55:29,864
No matter.
If he has fled the country,
869
00:55:29,997 --> 00:55:31,809
then he won't be able
to interfere with the plan
870
00:55:31,833 --> 00:55:34,334
while it's being
carried out, will he?
871
00:55:37,271 --> 00:55:40,708
The time for revelation and
the great reckoning has come!
872
00:55:40,842 --> 00:55:43,410
For humanity's salvation!
873
00:55:43,544 --> 00:55:48,516
For humanity's salvation!
For humanity's salvation!
874
00:55:48,649 --> 00:55:50,651
For humanity's salvation!
875
00:55:50,785 --> 00:55:54,387
For the salvation of humanity!
876
00:56:19,446 --> 00:56:20,648
Emergency alert, sir!
877
00:56:20,781 --> 00:56:22,083
Humarise has started a broadcast
878
00:56:22,216 --> 00:56:24,151
and it's streaming
across the planet.
879
00:56:24,285 --> 00:56:26,621
Put it on the screen!
880
00:56:26,754 --> 00:56:29,790
Humarise will now
fulfill its purpose.
881
00:56:29,924 --> 00:56:33,194
To protect the pure humans
who are called "powerless,"
882
00:56:33,327 --> 00:56:36,396
against those who have been
infected by the wicked disease
883
00:56:36,530 --> 00:56:39,000
known as Quirks.
884
00:56:39,133 --> 00:56:41,836
We have developed
humanity salvation devices
885
00:56:41,969 --> 00:56:43,971
that will cleanse this world.
886
00:56:44,105 --> 00:56:47,909
Soon, they will be activated
in 25 countries.
887
00:56:48,042 --> 00:56:49,343
Seriously?
888
00:56:49,476 --> 00:56:52,113
This deliverance from
evil shall be witnessed
889
00:56:52,246 --> 00:56:54,348
by all in two hours.
890
00:56:54,481 --> 00:56:56,584
That's hardly any time at all!
891
00:56:56,717 --> 00:56:59,353
However, we are
not without mercy.
892
00:56:59,486 --> 00:57:03,524
If you wish to prevent this
plan from going into effect,
893
00:57:03,658 --> 00:57:05,860
we will generously
reveal the countries
894
00:57:05,993 --> 00:57:08,195
where our devices
have been installed.
895
00:57:08,329 --> 00:57:09,897
What is he playing at?
896
00:57:10,031 --> 00:57:13,100
Even if you do not
understand our righteous cause,
897
00:57:13,234 --> 00:57:16,871
you will have a
chance to live on.
898
00:57:18,306 --> 00:57:19,607
Director.
899
00:57:19,740 --> 00:57:21,943
These are the 25 zones
the bombs are placed in.
900
00:57:22,076 --> 00:57:25,513
They match up with the locations
of known Humarise branches!
901
00:57:25,646 --> 00:57:28,115
It's possible this
is a giant trap.
902
00:57:28,249 --> 00:57:31,919
But we can't afford
to be that cautious.
903
00:57:32,053 --> 00:57:33,330
Give marching orders
904
00:57:33,354 --> 00:57:35,323
to the hero teams on standby!
905
00:57:35,455 --> 00:57:36,455
Yes, sir!
906
00:57:38,159 --> 00:57:40,493
There's widespread panic in
each of the 25 affected zones.
907
00:57:45,132 --> 00:57:48,468
Surrounding areas
are in chaos as well.
908
00:57:50,938 --> 00:57:52,282
Streets are gridlocked.
909
00:57:52,306 --> 00:57:53,975
Transportation is a mess.
910
00:57:54,108 --> 00:57:55,276
Oh, no!
911
00:57:55,409 --> 00:57:57,411
Sun eater, you search
for anybody who's injured.
912
00:57:57,545 --> 00:58:01,282
Red Riot and Real Steel, you
secure a solid evacuation route!
913
00:58:01,415 --> 00:58:02,717
Roger that!
914
00:58:04,151 --> 00:58:06,053
Chimera Kraken!
915
00:58:09,590 --> 00:58:11,359
Let's do this!
916
00:58:11,491 --> 00:58:13,227
Come on, Red Gauntlet!
917
00:58:14,562 --> 00:58:17,198
There! This is your way out!
918
00:58:17,331 --> 00:58:18,611
Don't stand there gawking... go!
919
00:58:18,699 --> 00:58:19,499
Cementos!
920
00:58:19,633 --> 00:58:21,836
Make it a loud one, Mic.
921
00:58:22,636 --> 00:58:25,973
Listen up, everybody!
922
00:58:26,107 --> 00:58:29,577
We've got a rockin' path for you
over here, so get to sliding!
923
00:58:29,710 --> 00:58:33,047
Remain calm. Don't panic!
924
00:58:33,180 --> 00:58:36,617
We're counting on
you, search team!
925
00:58:36,751 --> 00:58:39,553
Find me that
Trigger Bomb immediately.
926
00:58:39,687 --> 00:58:40,554
Hear me?
927
00:58:40,688 --> 00:58:42,523
Understood, sir!
928
00:58:46,360 --> 00:58:47,762
Ribbit!
929
00:58:47,895 --> 00:58:50,831
We've got the
evacuations under control!
930
00:58:50,965 --> 00:58:53,334
Then it's up to us to
find the enemy's device.
931
00:58:53,467 --> 00:58:54,468
Right!
932
00:58:54,602 --> 00:58:56,303
Tsukuyomi, leave the evacuations
933
00:58:56,437 --> 00:58:57,805
to the American team.
934
00:58:57,938 --> 00:58:59,774
It'll be easier for us
to find that death bomb
935
00:58:59,907 --> 00:59:00,941
with a bird's-eye view.
936
00:59:01,075 --> 00:59:02,576
Roger that!
937
00:59:02,710 --> 00:59:04,912
Go. Fierce Wings!
938
00:59:06,113 --> 00:59:08,349
Leave no corner unsearched.
939
00:59:09,550 --> 00:59:12,887
Tokage! Take these sensors and
spread them around the city.
940
00:59:13,020 --> 00:59:17,058
No sweat! We won't
let anyone die today.
941
00:59:17,191 --> 00:59:19,927
Momo, Shall we
head to the next spot?
942
00:59:20,061 --> 00:59:21,061
Yes, sir!
943
00:59:23,397 --> 00:59:25,066
How are we supposed
to find a tiny bomb
944
00:59:25,199 --> 00:59:27,068
hiding somewhere
in this huge city?
945
00:59:27,201 --> 00:59:29,670
Hello! Hello! Hello!
946
00:59:29,804 --> 00:59:31,272
Whoa, Salaam!
947
00:59:31,405 --> 00:59:34,442
You must find what you seek,
not seek what you find!
948
00:59:34,575 --> 00:59:35,943
Follow me young ones!
949
00:59:36,077 --> 00:59:37,344
He's so fast!
950
00:59:37,478 --> 00:59:40,281
Guess being paper
thin has its perks.
951
00:59:40,414 --> 00:59:42,092
Clair, where's
the device, dammit?
952
00:59:42,116 --> 00:59:43,851
There's no sign of it
in this area.
953
00:59:43,984 --> 00:59:45,586
Moving to the next location.
954
00:59:47,955 --> 00:59:50,324
Shoto. What are you doing?
955
00:59:50,458 --> 00:59:52,693
Hurry up and get back here.
956
00:59:57,898 --> 00:59:59,967
So many folders.
957
01:00:00,101 --> 01:00:01,268
Where do we even start?
958
01:00:01,402 --> 01:00:02,470
Move it!
959
01:00:02,603 --> 01:00:04,772
Where's the most
recent time stamp?
960
01:00:04,905 --> 01:00:06,841
It's this video file.
961
01:00:09,376 --> 01:00:12,581
Hello. My name is Alan Kay.
962
01:00:12,713 --> 01:00:14,448
Along with several
other scientists,
963
01:00:14,583 --> 01:00:16,417
I was kidnapped by Humarise.
964
01:00:16,551 --> 01:00:17,952
Kidnapped?
965
01:00:18,085 --> 01:00:19,525
In order to enact their plans,
966
01:00:19,620 --> 01:00:22,056
Humarise took our families
hostage and forced us
967
01:00:22,189 --> 01:00:24,458
to manufacture Quirk
Factor Triggering Bombs
968
01:00:24,593 --> 01:00:26,460
against our wills.
969
01:00:26,595 --> 01:00:29,063
The first terrorist attack
using one of these devices
970
01:00:29,196 --> 01:00:31,966
was merely a ploy, to gather
the world's top heroes
971
01:00:32,099 --> 01:00:35,836
in places where Humarise
branches are located.
972
01:00:35,970 --> 01:00:38,372
The group is planning to
use these horrible bombs
973
01:00:38,507 --> 01:00:40,174
to eradicate those pros.
974
01:00:40,307 --> 01:00:45,279
In an instant, the hero
population will be decimated.
975
01:00:45,412 --> 01:00:48,617
After losing its top heroes,
society would collapse.
976
01:00:48,749 --> 01:00:50,651
Using the vacuum
of chaos afterward,
977
01:00:50,784 --> 01:00:52,554
Humarise will wipe out
anyone with powers
978
01:00:52,686 --> 01:00:56,257
and build a world where only
the Quirkless are allowed.
979
01:00:56,390 --> 01:01:01,428
That is the true goal of Flect
Turn, the leader of Humarise.
980
01:01:01,563 --> 01:01:03,731
A madman.
981
01:01:03,864 --> 01:01:06,635
I hope my voice will
reach the heroes in time.
982
01:01:06,767 --> 01:01:11,372
Eddie Soul, another scientist
here, lost his life helping me.
983
01:01:11,506 --> 01:01:14,241
He made the key I've included
that will disarm the bombs
984
01:01:14,375 --> 01:01:15,375
at their base.
985
01:01:15,409 --> 01:01:18,712
Please. Save the world.
986
01:01:28,255 --> 01:01:30,324
I repeat,
Humarise, the organization
987
01:01:30,457 --> 01:01:32,594
advocating for the
salvation of humanity,
988
01:01:32,726 --> 01:01:34,361
has placed bombs
around the world.
989
01:01:34,495 --> 01:01:37,364
The weapons are set to explode
in one hour and 52 minutes,
990
01:01:37,498 --> 01:01:41,235
unless the heroes are able to
find and disarm them, worldwide.
991
01:01:41,368 --> 01:01:43,672
As you might expect,
panic has gripped the areas
992
01:01:43,804 --> 01:01:45,906
where the devices
are said to be located.
993
01:01:46,040 --> 01:01:48,543
Heroes have been working
to evacuate people to safety
994
01:01:48,677 --> 01:01:50,444
and subvert this attack.
995
01:01:50,579 --> 01:01:52,780
Areas in danger of being
affected by the bombs
996
01:01:52,913 --> 01:01:54,381
are as follows.
997
01:01:54,516 --> 01:01:55,816
No, it can't be.
998
01:01:55,950 --> 01:01:59,353
That circle's in Otheon!
My house is inside of it!
999
01:01:59,486 --> 01:02:01,922
Oh, no.
1000
01:02:02,056 --> 01:02:04,091
Where are you?
1001
01:02:07,194 --> 01:02:08,805
We should send
this to HQ and have them
1002
01:02:08,829 --> 01:02:10,965
order the hero teams to
retreat before it's too late.
1003
01:02:11,098 --> 01:02:13,100
We can't do that.
1004
01:02:15,637 --> 01:02:19,306
The heroes are out there
looking for the Trigger Bombs.
1005
01:02:19,440 --> 01:02:23,110
Even if they're the actual
targets of the terrorist attack.
1006
01:02:23,244 --> 01:02:25,846
Even if they know
this is a trap.
1007
01:02:25,980 --> 01:02:28,849
As long as there are
people who need help,
1008
01:02:28,983 --> 01:02:31,586
the pros will never
leave them and run away.
1009
01:02:31,720 --> 01:02:34,054
That's what makes them heroes.
1010
01:02:35,289 --> 01:02:38,859
Humarise counted on this when
they came up with their plan.
1011
01:02:42,296 --> 01:02:44,131
Then we use that disarming key.
1012
01:02:44,265 --> 01:02:47,636
It's up to us to
stop those bombs.
1013
01:02:47,768 --> 01:02:49,370
But how do we do that?
1014
01:02:49,503 --> 01:02:50,739
On it!
1015
01:02:50,871 --> 01:02:52,674
The answer has to be
in here somewhere.
1016
01:02:52,806 --> 01:02:54,086
You're an idiot
if you make a key
1017
01:02:54,208 --> 01:02:57,044
without telling people
where the lock is!
1018
01:02:57,177 --> 01:02:58,288
We look for the
place that wasn't
1019
01:02:58,312 --> 01:03:00,715
part of their announcement.
1020
01:03:00,848 --> 01:03:03,350
This is where their base is!
1021
01:03:03,484 --> 01:03:06,086
Kacchan, Can you find
where the bomb controls are?
1022
01:03:06,220 --> 01:03:09,758
Let me work, ya damn nerd!
1023
01:03:09,890 --> 01:03:11,660
The furthest area underground.
1024
01:03:11,825 --> 01:03:14,995
So we know where it is, but it's
more than 400 kilometers away
1025
01:03:15,129 --> 01:03:16,765
from where we are.
1026
01:03:16,897 --> 01:03:19,233
We can make it.
1027
01:03:19,366 --> 01:03:21,802
I think I know how
to get us there.
1028
01:03:27,575 --> 01:03:30,844
Don't worry.
I know the basic controls.
1029
01:03:30,978 --> 01:03:33,213
This is no time to be chirping!
1030
01:03:36,618 --> 01:03:39,887
We'll definitely
stop the Trigger Bombs.
1031
01:03:42,657 --> 01:03:45,826
We'll crush those
crazy cult bastards!
1032
01:03:49,363 --> 01:03:51,800
We'll protect the heroes,
1033
01:03:51,932 --> 01:03:55,570
our friends, and the world!
1034
01:03:58,439 --> 01:04:00,050
We just received
a transmission from Shoto.
1035
01:04:00,074 --> 01:04:02,176
He's a hero who
was sent to Otheon.
1036
01:04:02,309 --> 01:04:04,512
He says that he's obtained
a master disarming key
1037
01:04:04,646 --> 01:04:05,513
for the Trigger Bombs!
1038
01:04:05,647 --> 01:04:07,114
Where is he now?
1039
01:04:07,247 --> 01:04:08,659
Heading to where
the villain's main system
1040
01:04:08,683 --> 01:04:11,586
is located, inside a
hidden Humarise facility.
1041
01:04:11,720 --> 01:04:15,690
Young Todoroki. Young Bakugo.
1042
01:04:15,824 --> 01:04:17,525
Young Midoriya.
1043
01:04:17,659 --> 01:04:20,795
Shoto's figured out a way
to disarm these damn devices?
1044
01:04:20,928 --> 01:04:22,129
Then let's go support him!
1045
01:04:22,262 --> 01:04:24,465
We can't. Our priority
is evacuation
1046
01:04:24,599 --> 01:04:25,599
in case he should fail.
1047
01:04:25,633 --> 01:04:26,367
Endeavor!
1048
01:04:26,500 --> 01:04:27,501
What is it?
1049
01:04:27,635 --> 01:04:28,995
I finally found the target.
1050
01:04:29,036 --> 01:04:30,572
Where?
1051
01:04:30,705 --> 01:04:32,750
It's in front of the
north gate of Otheon Tower.
1052
01:04:32,774 --> 01:04:35,442
Inside a semi-truck!
1053
01:04:35,577 --> 01:04:36,857
Heroes near the tower.
1054
01:04:36,977 --> 01:04:38,580
Get that bomb out of here!
1055
01:04:38,713 --> 01:04:39,814
Roger!
1056
01:04:39,947 --> 01:04:41,583
...Clair, come in!
1057
01:04:42,883 --> 01:04:44,385
What the hell is this?
1058
01:04:44,519 --> 01:04:46,721
Shoji! They're saying
Midoriya and the others
1059
01:04:46,855 --> 01:04:48,690
are heading to disarm the bombs!
1060
01:04:48,823 --> 01:04:50,424
Don't lose focus!
1061
01:04:50,558 --> 01:04:52,827
For now, we need to keep
concentrating on the mission
1062
01:04:52,960 --> 01:04:53,994
we were charged with.
1063
01:04:54,128 --> 01:04:55,963
Right. Yeah.
1064
01:04:56,997 --> 01:05:00,300
There! I've found it.
1065
01:05:01,201 --> 01:05:03,671
It's in the third container
of that freight train!
1066
01:05:03,805 --> 01:05:05,072
Quickly, shrimps! Go!
1067
01:05:05,205 --> 01:05:06,473
We're on it.
1068
01:05:13,147 --> 01:05:14,849
Oh, no! Villains!
1069
01:05:14,982 --> 01:05:16,818
Crap. Of course
there'd be guards.
1070
01:05:16,950 --> 01:05:19,119
Uravity, Froppy, hurry!
1071
01:05:19,253 --> 01:05:20,822
Get that bomb away
from everyone!
1072
01:05:20,954 --> 01:05:22,189
Yes, ma'am!
1073
01:05:23,725 --> 01:05:25,205
I believe Deku and the others
1074
01:05:25,325 --> 01:05:27,227
will stop the bombs for us!
1075
01:05:27,361 --> 01:05:31,031
But we'll do what we can
to back them up until then!
1076
01:05:32,634 --> 01:05:35,537
Get outta the way!
1077
01:05:37,171 --> 01:05:38,582
Our teams
have found the devices.
1078
01:05:38,606 --> 01:05:39,916
But they're meeting
resistance from Humarise.
1079
01:05:39,940 --> 01:05:41,175
They're not making this easy.
1080
01:05:41,308 --> 01:05:44,712
We have less than
30 minutes on the clock.
1081
01:05:44,846 --> 01:05:48,148
The pros across the
world are fighting desperately.
1082
01:05:48,282 --> 01:05:51,985
But we're counting on
you now, future heroes!
1083
01:05:58,827 --> 01:06:00,728
Almost there.
1084
01:06:05,065 --> 01:06:07,569
The afflicted must be purged.
1085
01:06:11,205 --> 01:06:13,140
That's it! The base!
1086
01:06:13,273 --> 01:06:15,309
Going in for a landing.
Brace yourselves.
1087
01:06:15,442 --> 01:06:17,679
No. Rody, you turn back.
1088
01:06:17,812 --> 01:06:19,246
What?
1089
01:06:19,379 --> 01:06:20,957
Extras like you
should stay out of the way.
1090
01:06:20,981 --> 01:06:22,449
He has a point.
1091
01:06:22,584 --> 01:06:24,624
This is a job for heroes!
1092
01:06:31,225 --> 01:06:34,061
I don't have time
for you idiots!
1093
01:06:38,432 --> 01:06:40,602
Some of their
members have Quirks, too!
1094
01:06:40,735 --> 01:06:43,437
I didn't expect there
to be so many of them!
1095
01:06:48,810 --> 01:06:50,545
A sound wave?
1096
01:06:53,748 --> 01:06:55,391
...Kacchan!
1097
01:06:55,415 --> 01:06:57,652
Yeah, yeah, I know!
1098
01:07:06,260 --> 01:07:07,695
I've got you!
1099
01:07:08,863 --> 01:07:11,098
Bakugo, we'll leave
these guys to you!
1100
01:07:11,231 --> 01:07:12,967
Stop them!
1101
01:07:13,100 --> 01:07:15,570
Don't tell me what to do!
1102
01:07:15,703 --> 01:07:18,472
Take them down!
1103
01:07:18,606 --> 01:07:20,575
It's a right at the
end of this hallway.
1104
01:07:20,708 --> 01:07:21,743
Hold on.
1105
01:07:28,148 --> 01:07:31,051
Huh. Couldn't be easier.
1106
01:07:39,894 --> 01:07:41,963
Why are you
morons helping Humarise?
1107
01:07:42,095 --> 01:07:44,464
You've got Quirks!
1108
01:07:44,599 --> 01:07:48,368
Because we were personally
chosen by Flect as the worthy.
1109
01:07:48,502 --> 01:07:50,404
We will work alongside Humarise
1110
01:07:50,538 --> 01:07:52,740
and live in their rebuilt world!
1111
01:07:52,874 --> 01:07:54,542
Tch. Oh, I get it,
1112
01:07:54,676 --> 01:07:57,812
you're just trying to
save your own butts.
1113
01:07:57,946 --> 01:08:02,449
Talk about selfish.
As expected of villains.
1114
01:08:03,350 --> 01:08:05,252
Die!
1115
01:08:08,488 --> 01:08:10,257
They're fast!
1116
01:08:26,908 --> 01:08:30,444
I won't just stay behind.
I have to help!
1117
01:08:34,181 --> 01:08:37,417
You're Rody Soul, aren't you?
1118
01:08:50,999 --> 01:08:52,000
Todoroki!
1119
01:08:52,132 --> 01:08:54,636
You go on ahead!
Fast as you can.
1120
01:09:02,342 --> 01:09:05,747
I'll stop you all at once.
1121
01:09:05,880 --> 01:09:08,883
Flash freeze... Heatwave!
1122
01:09:38,780 --> 01:09:40,915
My flames had no affect?
1123
01:09:48,455 --> 01:09:50,257
He's raging out of control.
1124
01:09:50,390 --> 01:09:51,859
Is he on Trigger?
1125
01:10:22,123 --> 01:10:23,958
Somehow he's rotating his Quirk
1126
01:10:24,092 --> 01:10:25,993
to control the flow of water.
1127
01:10:27,995 --> 01:10:29,964
Smash!
1128
01:10:44,478 --> 01:10:45,680
The crap?
1129
01:10:45,813 --> 01:10:47,815
How'd they cut through
my explosion?
1130
01:10:55,322 --> 01:10:59,359
You must not realize
you're facing the best!
1131
01:11:01,729 --> 01:11:03,064
Point blank range!
1132
01:11:13,340 --> 01:11:14,509
Too bad!
1133
01:11:14,642 --> 01:11:17,512
All that jumping
around's annoying!
1134
01:11:41,202 --> 01:11:45,873
Stop your laughing.
It's getting on my nerves!
1135
01:12:04,559 --> 01:12:07,662
Idiots never
saw that coming, huh?
1136
01:12:07,795 --> 01:12:11,431
I planted a few grenades
while we were fighting.
1137
01:12:34,322 --> 01:12:38,358
Hell, If you wanna get crazy,
I'm right there with you.
1138
01:12:38,491 --> 01:12:40,928
Hurry! Faster!
1139
01:12:42,330 --> 01:12:44,532
Get outta my way!
1140
01:12:54,942 --> 01:12:57,612
This is the deepest
room in the base.
1141
01:12:59,780 --> 01:13:02,116
Which means the
Trigger Bomb control system
1142
01:13:02,250 --> 01:13:04,752
should be on the other
side of those doors.
1143
01:13:08,222 --> 01:13:09,523
How dare you?
1144
01:13:09,657 --> 01:13:11,926
This is not a place where
someone so diseased
1145
01:13:12,059 --> 01:13:13,895
should set foot.
1146
01:13:14,028 --> 01:13:16,063
He must be their leader.
1147
01:13:16,197 --> 01:13:18,431
Flect Turn.
1148
01:13:18,566 --> 01:13:20,534
You have entered
a holy stronghold
1149
01:13:20,668 --> 01:13:23,638
that will bring about
the salvation of humanity.
1150
01:13:25,106 --> 01:13:27,041
You think this
is what the world needs?
1151
01:13:27,174 --> 01:13:30,878
The Quirk Doomsday Theory hasn't
been scientifically verified!
1152
01:13:31,012 --> 01:13:33,614
You're basing your crimes
on nothing but a rumor!
1153
01:13:33,748 --> 01:13:36,017
How can you accept
something so uncertain
1154
01:13:36,150 --> 01:13:39,720
and use it to justify
doing such terrible things?
1155
01:13:39,854 --> 01:13:41,622
Pure humans are being threatened
1156
01:13:41,756 --> 01:13:46,493
by the sickness of Quirks.
Of that there is no doubt.
1157
01:13:46,627 --> 01:13:50,564
As time passes these powers will
mix, evolve, and run rampant,
1158
01:13:50,698 --> 01:13:53,567
driving humanity to destruction.
1159
01:13:53,701 --> 01:13:55,937
You don't know that for certain!
1160
01:13:56,070 --> 01:13:58,673
Whether you have a Quirk
or not doesn't matter.
1161
01:13:58,806 --> 01:14:02,243
We're all alive.
We're all human beings!
1162
01:14:02,376 --> 01:14:06,080
The gravely afflicted
are beyond our help.
1163
01:14:06,213 --> 01:14:09,449
I suppose I shall have
to force you to atone.
1164
01:14:09,583 --> 01:14:10,727
I'll stop your Trigger Bomb
1165
01:14:10,751 --> 01:14:12,753
if it's the last thing I do!
1166
01:14:14,255 --> 01:14:16,924
Smash!
1167
01:14:38,679 --> 01:14:41,716
Did he counter my attack?
1168
01:14:41,849 --> 01:14:45,485
No, this shock and force.
1169
01:14:45,619 --> 01:14:48,222
It felt like I was
hit with a Smash.
1170
01:14:49,390 --> 01:14:51,659
That's right.
1171
01:14:51,792 --> 01:14:55,563
I was born with this
cursed plague myself.
1172
01:14:55,696 --> 01:14:58,032
A disease that can't be cured.
1173
01:14:58,165 --> 01:15:01,902
I automatically reflect
all I come in contact with.
1174
01:15:02,036 --> 01:15:03,604
I knew it.
1175
01:15:03,738 --> 01:15:06,774
His Quirk makes any attack
against him bounce back.
1176
01:15:06,907 --> 01:15:10,311
It's the kind of power
that's always activated.
1177
01:15:10,444 --> 01:15:13,581
So even though you have
an ability of your own,
1178
01:15:13,714 --> 01:15:15,983
you still think
they're somehow evil?
1179
01:15:24,392 --> 01:15:27,628
Long-distance attacks
don't work either.
1180
01:15:27,762 --> 01:15:30,131
You would question me?
1181
01:15:32,666 --> 01:15:34,535
Quirks are a tragedy.
1182
01:15:34,668 --> 01:15:38,739
Because of this ailment, I was
never once held by my parents,
1183
01:15:38,873 --> 01:15:41,375
never knew a caring touch.
1184
01:15:41,510 --> 01:15:44,979
Even my closest friends,
and those I gave my heart to
1185
01:15:45,112 --> 01:15:48,115
left me, their
feelings repelled.
1186
01:15:48,249 --> 01:15:52,286
I watched them all
leave me, one by one.
1187
01:15:52,420 --> 01:15:53,954
Since I reflect everything,
1188
01:15:54,088 --> 01:15:57,691
I couldn't even choose
death for myself.
1189
01:15:57,825 --> 01:15:59,960
A Quirk that
cannot be controlled
1190
01:16:00,094 --> 01:16:03,831
leads to a life of suffering.
1191
01:16:03,964 --> 01:16:07,068
But I can save others
from this misery.
1192
01:16:07,201 --> 01:16:10,671
These meta powers will
trample no more hearts.
1193
01:16:10,805 --> 01:16:12,406
I won't use One For All
1194
01:16:12,541 --> 01:16:14,575
until the moment of impact!
1195
01:16:18,547 --> 01:16:19,548
Even then...
1196
01:16:19,680 --> 01:16:21,148
...it didn't work!
1197
01:16:34,228 --> 01:16:35,796
The clock is ticking.
1198
01:16:35,930 --> 01:16:38,365
I'll try to avoid
him completely.
1199
01:16:40,034 --> 01:16:44,004
Right. Rely on speed,
and get to the controls.
1200
01:16:44,138 --> 01:16:47,374
I reject the corruption
within my veins.
1201
01:16:50,978 --> 01:16:53,582
I will eradicate
this global contamination
1202
01:16:53,714 --> 01:16:55,616
before it's too late.
1203
01:16:55,749 --> 01:16:58,052
By doing so,
I will save the worthy.
1204
01:16:58,185 --> 01:17:01,689
The pure humans will rise
to power once again.
1205
01:17:13,834 --> 01:17:15,903
You wretched soul.
1206
01:17:22,076 --> 01:17:26,213
In mere minutes,
the baptism will begin.
1207
01:17:26,347 --> 01:17:29,584
The blood of heroes will
cleanse this broken world.
1208
01:17:29,717 --> 01:17:33,454
And their deaths will bring
about a glorious new reality.
1209
01:17:33,588 --> 01:17:36,558
I won't let you.
1210
01:17:36,690 --> 01:17:38,792
Talk all you want.
1211
01:17:38,926 --> 01:17:41,262
I will stop the Trigger Bombs!
1212
01:17:42,363 --> 01:17:43,831
No.
1213
01:17:43,964 --> 01:17:48,269
You will be sacrificed
like your friends.
1214
01:17:50,905 --> 01:17:53,174
Uraraka.
1215
01:17:53,307 --> 01:17:54,675
Asui.
1216
01:17:56,844 --> 01:17:58,513
Kaminari.
1217
01:17:58,647 --> 01:17:59,780
Sero.
1218
01:17:59,914 --> 01:18:01,248
Mineta.
1219
01:18:03,751 --> 01:18:05,386
Kirishima.
1220
01:18:05,520 --> 01:18:07,288
Shoji.
1221
01:18:07,421 --> 01:18:08,623
Jiro.
1222
01:18:10,625 --> 01:18:13,861
Yaoyorozu.
1223
01:18:13,994 --> 01:18:16,830
You're all fighting
so desperately.
1224
01:18:18,966 --> 01:18:24,038
To stop these
weapons from going off.
1225
01:18:24,171 --> 01:18:27,074
To protect everyone's smiles.
1226
01:18:29,910 --> 01:18:31,979
Think.
1227
01:18:32,112 --> 01:18:34,481
How can I beat this guy?
1228
01:18:52,233 --> 01:18:55,269
Rody. Why?
1229
01:18:55,402 --> 01:18:57,672
It's fine now, Deku,
don't you worry.
1230
01:18:57,805 --> 01:19:02,977
No. You have to run.
1231
01:19:03,110 --> 01:19:04,411
I will.
1232
01:19:04,546 --> 01:19:07,448
Once I hand this over
to the blue guy.
1233
01:19:08,683 --> 01:19:11,720
The disarming key?
1234
01:19:11,852 --> 01:19:13,854
What?
1235
01:19:13,988 --> 01:19:17,024
Know that I am sorry.
1236
01:19:17,157 --> 01:19:19,493
But they said they'd stop
the Otheon explosion
1237
01:19:19,628 --> 01:19:22,396
if I helped them out.
1238
01:19:22,530 --> 01:19:25,165
Rody. Don't do this.
1239
01:19:25,299 --> 01:19:27,868
If we work together, we can
stop him and save everybody.
1240
01:19:28,002 --> 01:19:29,236
Please!
1241
01:19:30,104 --> 01:19:31,606
How are you gonna stop anything
1242
01:19:31,740 --> 01:19:33,508
when you're all messed up?
1243
01:19:33,642 --> 01:19:37,545
We're out of time.
The bombs are gonna explode.
1244
01:19:37,679 --> 01:19:38,779
It's game over.
1245
01:19:38,912 --> 01:19:41,115
No.
1246
01:19:41,248 --> 01:19:44,351
At least... I'm going
to protect my family.
1247
01:19:44,485 --> 01:19:46,220
I can do that much.
1248
01:19:51,559 --> 01:19:52,661
Look.
1249
01:19:52,793 --> 01:19:55,129
I'm a worthless
delinquent, Deku.
1250
01:19:55,262 --> 01:19:58,399
I can't take on the world,
much less save it.
1251
01:19:58,533 --> 01:20:01,035
I'm not a hero like you.
1252
01:20:01,168 --> 01:20:05,039
If I have to pick between
society or my family surviving,
1253
01:20:05,172 --> 01:20:08,510
the choice isn't that hard.
1254
01:20:08,643 --> 01:20:10,344
It was the same for my dad.
1255
01:20:10,477 --> 01:20:12,681
You forced his hand.
1256
01:20:12,813 --> 01:20:14,649
That's true.
1257
01:20:14,783 --> 01:20:16,050
Your father, Eddie Soul,
1258
01:20:16,183 --> 01:20:18,586
helped develop the
human salvation bomb.
1259
01:20:18,720 --> 01:20:22,089
He knew that if he didn't,
your lives would be forfeit.
1260
01:20:26,060 --> 01:20:28,228
It was him.
1261
01:20:28,362 --> 01:20:30,864
Eddie Soul,
another scientist here,
1262
01:20:30,998 --> 01:20:33,100
lost his life helping me.
1263
01:20:33,233 --> 01:20:36,470
Please. Save the world.
1264
01:20:41,175 --> 01:20:42,976
My dad didn't "help" you.
1265
01:20:43,110 --> 01:20:45,079
You threatened to murder
our whole family.
1266
01:20:45,212 --> 01:20:47,348
He only worked for you
because you made him.
1267
01:20:47,481 --> 01:20:51,051
Fortunately, he had the clarity
to make the correct decision.
1268
01:20:51,185 --> 01:20:54,689
And it appears you're a wise man
just like your father.
1269
01:20:54,823 --> 01:20:56,857
You're protecting
your loved ones.
1270
01:20:56,990 --> 01:21:00,127
An honorable choice.
I commend you.
1271
01:21:00,260 --> 01:21:01,596
We're quite alike.
1272
01:21:01,730 --> 01:21:04,031
I developed this plan
because I love humanity
1273
01:21:04,164 --> 01:21:05,933
and wish to save it.
1274
01:21:06,066 --> 01:21:09,537
Rody, please. You can't do this.
1275
01:21:09,671 --> 01:21:11,138
Rody!
1276
01:21:13,173 --> 01:21:15,976
We can stop him.
1277
01:21:18,680 --> 01:21:22,483
Sorry, hero, but this
is how it all ends.
1278
01:21:22,617 --> 01:21:26,521
That's life.
People get betrayed.
1279
01:21:26,654 --> 01:21:30,859
If it's any condolence,
it happened to me, too.
1280
01:21:30,991 --> 01:21:32,960
Nothing to cry about.
1281
01:21:33,862 --> 01:21:35,563
Rody.
1282
01:21:43,504 --> 01:21:46,674
What about you.
I mean, do you have a Quirk?
1283
01:21:46,808 --> 01:21:49,209
I've been wondering.
1284
01:21:49,343 --> 01:21:51,579
You won't laugh, will you?
1285
01:21:51,713 --> 01:21:53,648
I promise!
1286
01:21:53,782 --> 01:21:56,283
Really?
1287
01:21:56,417 --> 01:21:59,019
No! I swear it!
1288
01:21:59,153 --> 01:22:02,389
Okay. It's kinda weird.
1289
01:22:11,331 --> 01:22:12,734
Pino!
1290
01:22:17,070 --> 01:22:17,872
Nice job.
1291
01:22:18,005 --> 01:22:19,973
The plan's working, huh?
1292
01:22:22,610 --> 01:22:25,412
- ...- Deku!
- ...You foolish boy!
1293
01:22:29,884 --> 01:22:31,586
Don't stop!
1294
01:22:43,798 --> 01:22:45,399
No!
1295
01:22:51,138 --> 01:22:52,540
Rody!
1296
01:22:56,711 --> 01:22:59,213
You impertinent child!
1297
01:23:04,719 --> 01:23:06,119
Deku!
1298
01:23:08,523 --> 01:23:11,225
Don't you dare die.
You kick his ass!
1299
01:23:12,560 --> 01:23:15,697
I'll stop the bombs! And you.
1300
01:23:15,830 --> 01:23:17,665
You take 'im down, hero!
1301
01:23:17,799 --> 01:23:19,132
Let's go!
1302
01:23:28,676 --> 01:23:29,944
I'm the end of the line.
1303
01:23:30,077 --> 01:23:31,646
I don't care how strong you are.
1304
01:23:31,779 --> 01:23:33,781
You won't get past me!
1305
01:23:47,461 --> 01:23:50,632
What about you?
I mean, do you have a Quirk?
1306
01:23:50,765 --> 01:23:52,466
I've been wondering.
1307
01:23:54,702 --> 01:23:57,170
You may think I'm joking, but...
1308
01:23:57,304 --> 01:23:58,773
It's Pino.
1309
01:23:58,907 --> 01:24:00,040
Ya see,
1310
01:24:00,173 --> 01:24:02,544
her actions show
my true intentions.
1311
01:24:02,677 --> 01:24:03,677
Really?
1312
01:24:03,745 --> 01:24:06,179
No matter how good
I am at lying,
1313
01:24:06,313 --> 01:24:09,082
Pino always gives away
how I truly feel.
1314
01:24:09,216 --> 01:24:10,518
Almost.
1315
01:24:10,652 --> 01:24:16,925
Honestly, it's
not much of a Quirk.
1316
01:24:17,057 --> 01:24:19,961
Oh, I wouldn't say that.
1317
01:24:20,093 --> 01:24:24,599
Not being able to lie?
I think that's pretty amazing.
1318
01:24:47,321 --> 01:24:49,321
Damn it!
They're hammering my right side.
1319
01:25:20,253 --> 01:25:22,155
I think it's about time
1320
01:25:22,289 --> 01:25:25,125
that you two shut it for good.
1321
01:25:42,110 --> 01:25:44,444
No holding back.
1322
01:25:47,214 --> 01:25:51,986
You're not getting up!
1323
01:25:52,120 --> 01:25:57,257
Howitzer Impact!
1324
01:26:15,943 --> 01:26:19,179
Happy now? You idiots.
1325
01:26:27,021 --> 01:26:30,925
I'm... losing consciousness.
1326
01:26:32,026 --> 01:26:33,628
Is that...?
1327
01:26:39,534 --> 01:26:41,803
One last chance.
1328
01:27:02,724 --> 01:27:05,258
I won't let you
get in Midoriya's way!
1329
01:27:05,392 --> 01:27:08,295
Flash freeze Heatwave!
1330
01:27:25,012 --> 01:27:28,816
You can manipulate flames, too?
1331
01:27:28,950 --> 01:27:29,951
Fine.
1332
01:27:30,084 --> 01:27:33,386
This is the most powerful
move I've got!
1333
01:27:35,223 --> 01:27:38,391
My Flash fire Fist.
1334
01:27:39,594 --> 01:27:42,630
Jet Kindling!
1335
01:28:02,784 --> 01:28:05,253
Midoriya.
1336
01:28:05,385 --> 01:28:09,489
Make sure you stop them.
1337
01:28:33,380 --> 01:28:37,450
I'll be... like my dad.
1338
01:28:41,388 --> 01:28:42,990
And Deku.
1339
01:28:44,625 --> 01:28:48,529
He would never give up.
1340
01:28:57,071 --> 01:28:58,506
Rody?
1341
01:29:05,913 --> 01:29:08,749
For both father
and son to die in vain.
1342
01:29:08,883 --> 01:29:11,519
There's no hope
for such fetid scum.
1343
01:29:11,652 --> 01:29:13,453
Shut up.
1344
01:29:15,523 --> 01:29:17,158
Rody's not scum.
1345
01:29:17,291 --> 01:29:21,596
He's my friend, and more noble
than you could ever hope to be.
1346
01:29:23,831 --> 01:29:26,300
What a pity.
1347
01:29:26,433 --> 01:29:29,537
You still refuse to understand?
1348
01:29:29,670 --> 01:29:31,973
Look at how brave he is!
1349
01:29:32,106 --> 01:29:38,946
I believe in Rody!
Because I believe in heroes!
1350
01:29:44,852 --> 01:29:46,888
We need to lay down
cover for Endeavor!
1351
01:29:47,021 --> 01:29:48,089
Fight, Shoto.
1352
01:29:48,222 --> 01:29:51,125
But whatever happens,
I'll protect them.
1353
01:29:52,927 --> 01:29:54,729
Push it faster, Fierce Wings!
1354
01:29:54,862 --> 01:29:56,831
Get that weapon out of here.
1355
01:29:58,332 --> 01:29:59,634
Hawks, Quick!
1356
01:29:59,767 --> 01:30:01,367
We've just discovered
a new Trigger Bomb.
1357
01:30:01,401 --> 01:30:03,571
What? Well, is anyone on it?
1358
01:30:03,704 --> 01:30:05,414
This one
should be taken care of.
1359
01:30:05,438 --> 01:30:06,774
Any remaining devices?
1360
01:30:06,908 --> 01:30:08,376
We currently know of two.
1361
01:30:08,509 --> 01:30:10,311
Wait! I've found a new one.
1362
01:30:10,443 --> 01:30:11,563
So there's a total of three.
1363
01:30:13,047 --> 01:30:14,916
No way are the bad guys winning!
1364
01:30:15,049 --> 01:30:16,617
Right, Bakugo?
1365
01:30:19,086 --> 01:30:22,990
I'll get this in the
air and send if far away...
1366
01:30:23,124 --> 01:30:24,457
Ribbit!
1367
01:30:25,526 --> 01:30:28,629
Ochaco! We lost control!
1368
01:30:28,763 --> 01:30:30,398
I won't give up!
1369
01:30:30,531 --> 01:30:33,466
Because Deku would
never give up!
1370
01:30:37,171 --> 01:30:39,674
Midoriya and the
others will fight to the end.
1371
01:30:39,807 --> 01:30:42,576
So we won't stop!
1372
01:30:46,781 --> 01:30:50,217
It's my duty, as a hero.
1373
01:30:50,351 --> 01:30:51,519
That's right.
1374
01:30:51,652 --> 01:30:53,788
Heroes always
see things through!
1375
01:30:53,921 --> 01:30:57,124
And we use our
abilities for good!
1376
01:31:05,465 --> 01:31:07,101
Hm?
1377
01:31:14,275 --> 01:31:18,312
What? Has he gotten stronger?
1378
01:31:21,315 --> 01:31:23,017
Perhaps.
1379
01:31:23,150 --> 01:31:25,786
But something else
is different as well.
1380
01:31:25,920 --> 01:31:27,955
His resistance is decreasing!
1381
01:31:28,089 --> 01:31:29,457
Yes!
1382
01:31:29,590 --> 01:31:33,961
There must be a cap on what his
reflecting Quirk can take!
1383
01:31:34,095 --> 01:31:35,329
Good.
1384
01:31:37,198 --> 01:31:40,134
Simple, then.
I'll surpass that limit!
1385
01:31:52,980 --> 01:31:54,882
No, this can't be happening.
1386
01:31:55,016 --> 01:31:57,084
Have I reached my boundaries?
1387
01:31:57,218 --> 01:31:59,587
I didn't know such a thing
was even possible!
1388
01:31:59,720 --> 01:32:01,789
Because you gave up.
1389
01:32:04,291 --> 01:32:06,560
If you didn't lose hope...
1390
01:32:06,694 --> 01:32:09,230
If you kept trying...
1391
01:32:09,363 --> 01:32:13,701
You might have been able
to get along with people.
1392
01:32:13,834 --> 01:32:16,704
But instead, you decided
that powers are disease.
1393
01:32:16,837 --> 01:32:19,673
And chose to
wallow in self-pity.
1394
01:32:19,807 --> 01:32:22,643
You're a failure because
you stopped trying!
1395
01:32:22,777 --> 01:32:24,211
Be silent.
1396
01:32:24,345 --> 01:32:26,547
A hero knows what it means
1397
01:32:26,680 --> 01:32:29,984
to keep fighting until the end.
1398
01:32:30,117 --> 01:32:31,619
Shut your mouth.
1399
01:32:31,752 --> 01:32:36,657
That's why we always remind
ourselves what we have to do.
1400
01:32:36,791 --> 01:32:39,293
You filth.
1401
01:32:39,427 --> 01:32:44,865
Go beyond! Plus Ultra!
1402
01:32:44,999 --> 01:32:46,901
Shut up!
1403
01:33:27,174 --> 01:33:29,810
Detroit Smash!
1404
01:33:58,607 --> 01:34:00,307
A real hero
1405
01:34:00,441 --> 01:34:04,546
will always find a way
for justice to be served!
1406
01:34:04,678 --> 01:34:08,816
I know, All Might.
1407
01:34:08,949 --> 01:34:11,285
Young Midoriya!
1408
01:34:11,418 --> 01:34:15,890
A hero has so much
to protect in this world.
1409
01:34:16,023 --> 01:34:18,859
Which is why...
1410
01:34:18,993 --> 01:34:20,861
Which is why...
1411
01:34:20,995 --> 01:34:23,164
...I will defeat you!
1412
01:35:07,975 --> 01:35:15,975
United States of World Smash!
1413
01:35:43,744 --> 01:35:47,147
You're... too late.
1414
01:36:02,029 --> 01:36:05,032
The countdown is over. But...
1415
01:36:05,165 --> 01:36:07,935
There's no explosion.
1416
01:36:08,068 --> 01:36:10,404
The bomb's not detonating.
1417
01:36:12,006 --> 01:36:15,276
Did they disarm the bombs?
1418
01:36:15,409 --> 01:36:18,946
Yeah. That's a relief.
1419
01:36:24,485 --> 01:36:28,155
Well done. I'm so proud.
1420
01:36:50,210 --> 01:36:52,614
Thank you, Rody.
1421
01:36:52,747 --> 01:36:55,382
You hang in there, okay?
I'll get you to a hospital soon.
1422
01:36:55,517 --> 01:36:59,887
Deku. I did it, right?
1423
01:37:00,020 --> 01:37:02,122
I protected my family?
1424
01:37:02,256 --> 01:37:05,259
Just like my dad did.
1425
01:37:08,195 --> 01:37:11,432
And I stopped the bombs?
1426
01:37:11,566 --> 01:37:14,368
Yeah.
1427
01:37:14,501 --> 01:37:15,737
I didn't give up.
1428
01:37:15,869 --> 01:37:20,274
I saw it through
just like you would.
1429
01:37:20,407 --> 01:37:24,111
You did great.
You're amazing, Rody.
1430
01:37:28,717 --> 01:37:32,286
That's true. I am pretty cool.
1431
01:38:02,483 --> 01:38:04,562
The terrorist
attacks that shook the world
1432
01:38:04,586 --> 01:38:06,521
were successfully prevented
through the efforts
1433
01:38:06,654 --> 01:38:09,524
of multiple hero teams
working in tandem.
1434
01:38:09,657 --> 01:38:12,694
The members of Humarise,
the group behind the threat,
1435
01:38:12,827 --> 01:38:14,629
are being taken into custody.
1436
01:38:14,763 --> 01:38:17,164
Some from unexpected places.
1437
01:38:20,334 --> 01:38:22,002
The case was resolved
1438
01:38:22,136 --> 01:38:25,272
without a single new
Trigger Bomb exploding.
1439
01:38:25,406 --> 01:38:30,010
In the end, the heroes
protected this world.
1440
01:38:30,144 --> 01:38:33,247
But, it wasn't just
the pros and students.
1441
01:38:33,380 --> 01:38:35,916
The one who really
saved everybody...
1442
01:38:36,049 --> 01:38:39,987
The one who gave
his all, was him.
1443
01:38:56,370 --> 01:38:57,370
Rody!
1444
01:38:57,471 --> 01:38:58,907
...Ha, ha!
1445
01:38:59,039 --> 01:39:00,484
Didn't think you'd
be out so soon! Heh.
1446
01:39:00,508 --> 01:39:03,277
Ah, they said I was
good to head back home.
1447
01:39:03,410 --> 01:39:04,879
Well, I'm glad to hear it.
1448
01:39:05,012 --> 01:39:07,448
Although, if I had
died stopping those bombs,
1449
01:39:07,582 --> 01:39:09,283
I would've become
a total legend.
1450
01:39:09,416 --> 01:39:10,856
That's a morbid thing to say!
1451
01:39:10,885 --> 01:39:14,756
...Hah!
1452
01:39:14,889 --> 01:39:16,190
So, hey.
1453
01:39:16,323 --> 01:39:17,868
Come up with any big
plans for the future?
1454
01:39:17,892 --> 01:39:21,094
Just going back to
my normal life for now.
1455
01:39:21,228 --> 01:39:23,330
Though, I suppose,
with all I've been through,
1456
01:39:23,464 --> 01:39:24,766
who knows what's
in store for me?
1457
01:39:28,035 --> 01:39:30,003
Right.
1458
01:39:30,705 --> 01:39:32,248
We will now begin boarding
1459
01:39:32,272 --> 01:39:35,543
for flight NNY224.
1460
01:39:35,677 --> 01:39:37,237
I gotta run and catch my flight.
1461
01:39:37,311 --> 01:39:39,681
Do me a solid
and stick to Japan, 'kay?
1462
01:39:39,814 --> 01:39:42,416
Nothing good happens
when you're around.
1463
01:39:42,550 --> 01:39:45,687
Probably best for everyone
if you stay in your lane.
1464
01:39:49,423 --> 01:39:53,260
I'll come back
and visit for sure.
1465
01:39:57,364 --> 01:39:59,266
Yeah, like I care.
1466
01:40:23,123 --> 01:40:25,760
Got a job for me, old man?
1467
01:40:25,894 --> 01:40:26,928
Like a real gig.
1468
01:40:27,060 --> 01:40:29,096
Somethin' that's
more respectable.
1469
01:40:30,698 --> 01:40:33,333
One of my employees
did quit on me.
1470
01:40:33,467 --> 01:40:35,369
Guess you can help.
1471
01:40:38,038 --> 01:40:39,741
That is one possibility.
104480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese