All language subtitles for Midnight.Diner.Tokyo.Stories.S02E03.Plum.Rice.Ball.720p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTG_jpn_HI
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,041 --> 00:00:18,041
♪～
2
00:01:04,291 --> 00:01:08,666
（マスター）
一日が終わり
人々が家路へと急ぐころ
3
00:01:09,291 --> 00:01:11,208
俺の一日は始まる
4
00:01:28,500 --> 00:01:32,958
営業時間は
夜12時から朝７時ごろまで
5
00:01:33,166 --> 00:01:36,625
人は“深夜食堂”って言ってるよ
6
00:01:42,000 --> 00:01:43,625
客が来るかって？
7
00:01:44,041 --> 00:01:46,291
それが 結構 来るんだよ
8
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
（柱時計が鳴る音）
9
00:01:50,833 --> 00:01:56,833
～♪
10
00:01:58,708 --> 00:02:01,166
（忠(ちゅう)さん）
60過ぎて 介護ヘルパーに転職？
11
00:02:01,291 --> 00:02:02,291
（小道(こみち)）ええ
12
00:02:02,416 --> 00:02:04,583
雑誌のライター
やってたんですけど
13
00:02:04,791 --> 00:02:07,000
全然 声が
かかんなくなったみたいで
14
00:02:07,458 --> 00:02:09,708
（小寿々(こすず)）
その人とは 親しかったの？
15
00:02:09,833 --> 00:02:12,916
ええ
昔 結構 仕事を回してくれて
16
00:02:13,375 --> 00:02:14,458
（小寿々）そう
17
00:02:15,791 --> 00:02:19,625
それにしても きついわね～
18
00:02:19,833 --> 00:02:21,500
体力 もつの？
19
00:02:22,333 --> 00:02:23,708
利用者の家族に
20
00:02:23,833 --> 00:02:25,833
“ここでも老老介護か”って
言われるそうです
21
00:02:25,958 --> 00:02:26,791
（忠さん）フフフ…
22
00:02:26,916 --> 00:02:28,583
（マスター）
はい こっちがホタルイカの
23
00:02:28,708 --> 00:02:31,333
酢味噌(すみそ)あえと沖漬け
24
00:02:33,875 --> 00:02:35,708
（忠さん）春が来たってのに
25
00:02:36,041 --> 00:02:39,750
せめて 生きてるうちは
ぼんやりとでも光っていたいや
26
00:02:40,083 --> 00:02:41,958
あっ 冷酒 もう１杯
27
00:02:42,083 --> 00:02:43,541
（マスター）フッ… あいよ
28
00:02:46,791 --> 00:02:50,750
（小道）
ホタルとホタルイカって
どっちのほうが光るんですかね
29
00:02:51,083 --> 00:02:53,125
（忠さん）
ケツだけ光るホタルより
こっちだろ
30
00:02:53,250 --> 00:02:54,083
食べられるし
31
00:02:55,500 --> 00:03:00,958
（小寿々）
まあ どっちも私たちの老後を
照らしてくれるわけじゃないし
32
00:03:04,000 --> 00:03:05,708
おいしいわね！ フフッ
33
00:03:06,750 --> 00:03:10,458
（忠さん）
ホント 老後のこと考えると
めいっちゃうよな
34
00:03:11,416 --> 00:03:13,791
（小道）忠さん
もう とっくに老後じゃないですか
35
00:03:17,250 --> 00:03:18,833
いや ちょっ… それ 僕の！
36
00:03:22,166 --> 00:03:23,958
スパっと剃(そ)ってさ
37
00:03:24,083 --> 00:03:25,708
ツルピカにしたほうが
いいんじゃねえか？
38
00:03:25,833 --> 00:03:28,500
（小道）
忠さんだって 未練たらしく
帽子で隠してんじゃないすか
39
00:03:28,625 --> 00:03:30,541
俺のはファッションなの
40
00:03:30,916 --> 00:03:31,916
アラモードなの
41
00:03:32,041 --> 00:03:34,083
（小寿々）ハハッ あら… アハハ
42
00:03:34,166 --> 00:03:35,333
（小道）アラモードって なんすか
43
00:03:35,458 --> 00:03:36,541
（マスター）いらっしゃい
44
00:03:37,458 --> 00:03:41,291
（梅宮(うめみや)）ちと お尋ねいたしますが
45
00:03:41,625 --> 00:03:46,333
新宿ニューアートってのは
この辺りですか？
46
00:03:46,458 --> 00:03:49,791
（マスター）
ああ すぐそこだけど
もう閉まってるよ
47
00:03:50,000 --> 00:03:51,958
（忠さん）12時で店じまいだ
48
00:03:52,166 --> 00:03:54,166
どうしても観音様を拝みたけりゃな
49
00:03:54,291 --> 00:03:55,416
（忠さん）あっちのネオン街…
（マスター）おい…
50
00:03:55,541 --> 00:03:56,958
（マスター）大丈夫かい？
51
00:03:57,416 --> 00:03:58,708
（小寿々）大丈夫ですか？
（梅宮）はい
52
00:03:58,833 --> 00:04:01,250
（おなかが鳴る音）
53
00:04:02,291 --> 00:04:06,083
（噛(か)む音）
54
00:04:18,583 --> 00:04:21,208
（マスター）
うちは普通のと両方あるんだが
55
00:04:21,458 --> 00:04:25,041
小梅にしてくれって
リクエストされたんでね
56
00:04:26,416 --> 00:04:30,666
（小道）
ニューアートは お昼前に行くと
早朝割引がありますよ
57
00:04:31,833 --> 00:04:33,333
（梅宮）そうですか
58
00:04:34,208 --> 00:04:36,875
あっ… おかわり
59
00:04:37,166 --> 00:04:38,666
（マスター）ハハッ あいよ
60
00:04:52,458 --> 00:04:55,458
（マスター）
梅干しババアってのは
聞いたことあるけど
61
00:04:55,875 --> 00:04:58,916
梅干しジジイってのは初めてだよ
62
00:05:00,916 --> 00:05:03,166
（小暮(こぐれ)）え～っと 拾得場所は
63
00:05:03,291 --> 00:05:07,000
よもぎ町(ちょう)公園ね
64
00:05:07,666 --> 00:05:09,416
で？ 拾った人は誰？
65
00:05:09,541 --> 00:05:11,166
（女子Ａ）この子です
（女子Ｂ）えっ ゆうきでしょ？
66
00:05:11,291 --> 00:05:12,833
（男子）
えっ 違うよ つぐちゃんだよ
67
00:05:12,958 --> 00:05:14,666
（女子Ａ）えっ 違う違う
（小暮）いや ちょっ…
68
00:05:14,791 --> 00:05:15,666
（小暮）ほらほら あの…
69
00:05:15,791 --> 00:05:18,125
お父さんか お母さんに
確認したいんだよね
70
00:05:18,250 --> 00:05:19,291
これ 拾った人は
71
00:05:19,416 --> 00:05:21,291
お礼がもらえる権利ってのが
あるから
72
00:05:21,416 --> 00:05:22,833
（子供たち）はい！ 私です！
73
00:05:22,958 --> 00:05:23,833
（小暮）すごい 近い近い…
74
00:05:23,958 --> 00:05:25,708
（女子Ａ）
お金 もらえるんですか？
75
00:05:25,833 --> 00:05:28,625
お礼の形は
人それぞれだからね
76
00:05:28,750 --> 00:05:31,708
お金かどうかはね
あれだけどね
77
00:05:32,458 --> 00:05:33,750
（女子Ａ）私 塾行かなきゃ
78
00:05:33,875 --> 00:05:35,500
（女子Ｂ）
えっ じゃあ 私も行かなきゃ
79
00:05:35,625 --> 00:05:36,916
（小暮）いやいや いやいや…
80
00:05:38,583 --> 00:05:40,750
いやいやいや ちょっ ちょっ…
81
00:05:41,250 --> 00:05:42,500
おいおい おいおい…
82
00:05:42,625 --> 00:05:44,333
もう ちょっと…
83
00:05:44,458 --> 00:05:45,791
（ベルの音）
84
00:05:46,541 --> 00:05:47,500
（小暮）あ…
85
00:05:50,333 --> 00:05:54,125
あの… 桜の葉が歯に挟まってるよ
86
00:05:54,583 --> 00:05:55,416
ほらほら…
87
00:05:55,541 --> 00:05:58,833
食べるほうの“歯”に
食べた“葉”が
88
00:05:59,958 --> 00:06:01,250
いやいや 違う違う違う
89
00:06:01,375 --> 00:06:03,125
なんで 伝わんないかな
90
00:06:03,875 --> 00:06:04,708
あっ…
91
00:06:13,000 --> 00:06:14,041
（マスター）お待ち
92
00:06:14,750 --> 00:06:18,916
梅宮先生 マリリンが高校んとき
簿記を教えてたんだって
93
00:06:19,041 --> 00:06:22,750
（マスター）なるほど
学生時代の恩師ってわけだ
94
00:06:24,250 --> 00:06:25,291
いらっしゃい
95
00:06:25,666 --> 00:06:27,500
（マリリン）お待たせ
（忠さん）おう マリリン
96
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
（忠さん）ここ 座んな
97
00:06:29,333 --> 00:06:30,750
（マリリン）ありがとう 忠さん
98
00:06:31,500 --> 00:06:33,625
先生 待たせてごめんね
99
00:06:33,750 --> 00:06:36,416
いや いいんだ かまね
100
00:06:38,333 --> 00:06:39,875
（マリリン）
あっ マスター おかわり
101
00:06:40,000 --> 00:06:40,833
それと いつもの
102
00:06:41,000 --> 00:06:41,833
（マスター）あいよ
103
00:06:42,583 --> 00:06:46,166
しかし
俺も長年 ストリップ見てきたけど
104
00:06:46,500 --> 00:06:49,541
今日のは 二度と お目にかかれねえ
ステージだったな
105
00:06:49,666 --> 00:06:52,083
（忠さん）ウッフフフ…
（マリリン）フフ…
106
00:06:54,208 --> 00:06:55,958
（拍手）
（客）よっ！ マリリン！
107
00:06:56,083 --> 00:06:59,083
（拍手と歓声）
108
00:07:13,708 --> 00:07:16,291
よっ！ 天女様！
109
00:07:16,416 --> 00:07:17,958
（拍手）
（忠さん）はあ～！
110
00:07:18,083 --> 00:07:19,458
（忠さん）マリリン！
（客）マリリン！
111
00:07:40,083 --> 00:07:42,416
（指笛）
（忠さん）お～ おお…
112
00:07:48,875 --> 00:07:51,541
（拍手）
（忠さん）よっ！ ご開帳！
113
00:07:52,541 --> 00:07:55,333
（梅宮）出席番号９番！
114
00:07:56,583 --> 00:07:58,583
菅野(かんの)まり子(こ)！
115
00:08:02,250 --> 00:08:03,708
梅(うめ)じい？
116
00:08:05,291 --> 00:08:07,291
ホンット びっくりした
117
00:08:07,416 --> 00:08:09,833
いきなり
出席番号で呼ばれんだもん
118
00:08:09,958 --> 00:08:11,916
一本刀 土俵入りみたいだったぜ
119
00:08:12,041 --> 00:08:13,416
ウフフフフ
120
00:08:13,750 --> 00:08:18,041
（梅宮）
とっくの昔に定年したのに
とっさに出ちまった
121
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
面目ねえ
122
00:08:19,666 --> 00:08:21,583
（忠さん）
これで 次の掛け声 決まりだな
123
00:08:21,708 --> 00:08:23,083
（マリリン）やめてよ もう
124
00:08:23,208 --> 00:08:25,000
（忠さん）よっ！ 出席番号９番！
125
00:08:25,125 --> 00:08:26,333
（マリリン）や～だ～
（忠さん）ハハ…
126
00:08:26,458 --> 00:08:27,625
（梅宮）フフフ
127
00:08:33,375 --> 00:08:35,083
（柱時計が鳴る音）
128
00:08:37,416 --> 00:08:38,333
（マスター）お待ち
129
00:08:39,916 --> 00:08:43,041
梅じいって あだ名は
私が先生に付けたの
130
00:08:44,875 --> 00:08:48,750
私 母ちゃんと一緒で
男に だらしなかったから
131
00:08:48,875 --> 00:08:52,291
クラスの女子全員に嫌われて
無視されてたんだよね
132
00:08:52,416 --> 00:08:53,958
嫉妬だな そりゃあ
133
00:08:54,083 --> 00:08:55,041
かもね
134
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
でも 梅じいだけは
そうじゃなかったから
135
00:08:58,125 --> 00:08:59,875
親しみ込めて呼んでたんだ
136
00:09:01,166 --> 00:09:04,958
昼休み 屋上で
１人で煙草(たばこ) 吸ってっと
137
00:09:05,083 --> 00:09:07,833
いっつも
小梅のおにぎり くれたよね
138
00:09:07,958 --> 00:09:12,416
フフッ… たらこのほうがいいって
ぜいたく言ってたけどよ
139
00:09:12,541 --> 00:09:14,958
（マリリン）
そんなこと言ってねえって
140
00:09:15,083 --> 00:09:18,916
小梅をさ
こう刻んで まぶしてあってさ
141
00:09:19,458 --> 00:09:21,708
おいしかったなあ…
142
00:09:22,375 --> 00:09:25,625
あっ！ 奥さん 元気してる？
143
00:09:25,791 --> 00:09:26,708
（梅宮）うん
144
00:09:27,541 --> 00:09:30,708
今でも こいつで握ってくれてる
145
00:09:31,958 --> 00:09:34,625
（マリリン）梅じい
今日 どこさ泊まってんの？
146
00:09:35,708 --> 00:09:36,750
（梅宮）ん？
147
00:09:38,583 --> 00:09:42,708
今日は まり子にも会えたし
148
00:09:43,125 --> 00:09:46,458
観音様も拝めたから よかったよ
149
00:09:47,416 --> 00:09:49,208
何言ってんだが
150
00:09:49,833 --> 00:09:53,041
うち 泊まってぐ？
彼氏と一緒に住んでんだけど
151
00:09:53,291 --> 00:09:54,916
（忠さん）いいなあ 梅宮先生
152
00:09:55,041 --> 00:09:56,583
羨ましいよ
153
00:09:57,041 --> 00:09:58,666
（梅宮）うん じゃあ そうすっか
154
00:10:00,333 --> 00:10:01,208
（マリリン）決定！
155
00:10:01,333 --> 00:10:04,500
（マリリン）ウフフッ
（梅宮）ハハハハ…
156
00:10:06,125 --> 00:10:10,166
（マリリン･梅宮）
♪ 流れに乗り…
157
00:10:10,333 --> 00:10:14,375
（マスター）
その夜 梅宮先生
マリリンちに泊まって
158
00:10:14,500 --> 00:10:17,666
次の日
ステージが休みだったマリリンと
159
00:10:17,791 --> 00:10:20,333
スカイツリーに行ったそうだ
160
00:10:20,750 --> 00:10:26,625
（マリリン･梅宮）
♪ 我らが～ 我らが母校
161
00:10:26,750 --> 00:10:30,791
♪ 永遠(とわ)に 栄えあれ
162
00:10:30,916 --> 00:10:34,708
♪ 永遠に 永遠に 永遠に
163
00:10:34,833 --> 00:10:36,458
（拍手）
164
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
（マリリン）う～ん
165
00:10:40,958 --> 00:10:42,083
ああっ…
166
00:10:43,041 --> 00:10:44,708
ああ そこ…
167
00:10:45,541 --> 00:10:46,458
キミ君
168
00:10:47,875 --> 00:10:51,166
ああ… うん あっ…
169
00:10:51,416 --> 00:10:52,583
う～ん…
170
00:10:55,166 --> 00:11:00,291
でね そのあと 梅じいが
奥さんにスカーフ買うって言うから
171
00:11:00,416 --> 00:11:04,000
上野(うえの)のデパートで買って
駅まで送ってったの
172
00:11:04,166 --> 00:11:05,250
（マスター）そうかい
173
00:11:06,625 --> 00:11:07,750
いらっしゃい
174
00:11:10,375 --> 00:11:11,250
ん？
175
00:11:12,166 --> 00:11:14,791
（マリリン）梅じい！ なんで？
176
00:11:16,125 --> 00:11:17,000
（梅宮）ほう！
177
00:11:17,458 --> 00:11:23,041
出席番号９番 菅野まり子！
178
00:11:23,166 --> 00:11:25,625
久しぶりだなあ
179
00:11:27,041 --> 00:11:28,541
（マリリン）座って
（梅宮）おう
180
00:11:29,375 --> 00:11:31,000
（忠さん）劇場の前にいたんだよ
181
00:11:31,125 --> 00:11:34,041
マリリンのポスター
ぼ～っと眺めててさあ
182
00:11:34,541 --> 00:11:36,458
覚えてねえんだよ 俺のことも
183
00:11:37,166 --> 00:11:38,458
（マスター）それじゃあ…
184
00:11:38,583 --> 00:11:39,916
（忠さん）歳(とし)も歳だし
185
00:11:40,041 --> 00:11:42,833
あちこちにガタが来んのも
しかたねえさ
186
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
（梅宮）おめえの写真が
187
00:11:46,125 --> 00:11:48,916
こう で～んとあってよ
188
00:11:49,583 --> 00:11:53,333
しっかり東京で頑張ってんだべって
思ったら
189
00:11:53,458 --> 00:11:55,333
先生 うれしくってよ
190
00:11:56,375 --> 00:11:57,500
（マリリン）梅じい
191
00:11:57,625 --> 00:11:59,416
腹 減ってねえが？
192
00:12:00,125 --> 00:12:03,833
（梅宮）うん…
そういえば 減ったなあ
193
00:12:04,541 --> 00:12:08,500
今日 福島から出て来たんだけんど
194
00:12:08,708 --> 00:12:10,416
なんも食ってねえだ
195
00:12:10,625 --> 00:12:14,125
（マリリン）マスター
小梅の梅干しで おにぎり お願い
196
00:12:14,250 --> 00:12:17,541
（梅宮）あっ １個は
たらこで握ってくれっか
197
00:12:17,666 --> 00:12:18,708
この子 好きだから
198
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
（マスター）ハハッ あいよ
199
00:12:24,625 --> 00:12:28,333
（梅宮）おめえ
文句ばっかり言ってたもんなあ
200
00:12:28,583 --> 00:12:32,250
（マリリン）
うん… いづも言っでだねえ
201
00:12:34,666 --> 00:12:35,625
（梅宮）どうした？
202
00:12:36,166 --> 00:12:37,500
元気ねえな
203
00:12:39,875 --> 00:12:45,333
まり子が 高校やめて
ダンサーになるって言ったときに
204
00:12:45,541 --> 00:12:49,583
俺が どうして止めても聞かねんだ
205
00:12:49,708 --> 00:12:52,750
強情っ張りでよ なあ？
206
00:12:53,916 --> 00:12:55,041
（マリリン）うん…
207
00:12:58,000 --> 00:12:58,833
うん
208
00:13:27,000 --> 00:13:28,625
（マスター）はい お待ち
209
00:13:30,541 --> 00:13:34,375
（梅宮）あんたは
家でも ちゃんと料理してんのかね
210
00:13:34,875 --> 00:13:38,500
（マスター）まあ…
寝に帰ってるようなもんだからなあ
211
00:13:38,958 --> 00:13:42,416
（梅宮）たまには
奥さんに こさえてやんなさいよ
212
00:13:42,541 --> 00:13:43,916
喜ぶよ きっと
213
00:13:44,041 --> 00:13:45,291
（マリリン）梅じい マスターは…
214
00:13:45,416 --> 00:13:49,083
（マスター）そうだなあ
たまには女房孝行しないとな
215
00:13:49,208 --> 00:13:50,125
（梅宮）ハハ！
216
00:13:50,250 --> 00:13:54,208
外でばっかり いい顔してたんじゃ
逃げられちまうべよ
217
00:13:54,333 --> 00:13:56,625
（マスター）はい 気をつけます
218
00:13:57,708 --> 00:14:02,916
（マスター）
マリリンは その夜も
梅宮先生を家に連れ帰った
219
00:14:03,583 --> 00:14:09,666
翌日 自宅の住所と電話番号を
それとなく尋ねてみたけど
220
00:14:09,958 --> 00:14:13,166
昔話で はぐらかされたらしい
221
00:14:30,500 --> 00:14:34,416
なんだか 梅干しが かわいそうだな
222
00:14:34,875 --> 00:14:38,625
（キミトシ）
でも 潰さないと
エキスが溶け込みませんから
223
00:14:39,625 --> 00:14:41,791
（梅宮）俺は やっぱり こっちだな
224
00:14:45,333 --> 00:14:48,500
ここのは よ～く塩が効いて
おいしいでしょ？
225
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
ああ
226
00:14:50,708 --> 00:14:56,375
うちのおっかあが漬けたのは
近頃 味が薄くて はあ
227
00:14:56,500 --> 00:14:59,166
先生の健康
気遣ってらっしゃるんですよ
228
00:14:59,291 --> 00:15:01,083
塩分 とりすぎの方は…
229
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
あっ ちょっと
手 出してもらっていいですか？
230
00:15:04,583 --> 00:15:06,416
ここが腎臓
231
00:15:06,541 --> 00:15:08,958
で こっちが
副腎のツボなんですけども
232
00:15:09,083 --> 00:15:10,375
ちょっと いきますよ
233
00:15:11,166 --> 00:15:12,125
どうです？
234
00:15:12,583 --> 00:15:13,833
（小寿々）あんた！
235
00:15:14,541 --> 00:15:18,166
独立して
自分の整体の店 出すんでしょ？
236
00:15:18,291 --> 00:15:22,000
あんまり 技術 安売りしてると
すぐ潰れちゃうわよ
237
00:15:22,458 --> 00:15:23,291
（キミトシ）あっ はい
238
00:15:23,416 --> 00:15:25,083
（梅宮）いや 悪いな
（キミトシ）すいません
239
00:15:25,208 --> 00:15:27,166
（梅宮）でも よがった うん
（キミトシ）あっ…
240
00:15:29,833 --> 00:15:31,166
ごめんね キミ君
241
00:15:32,250 --> 00:15:35,000
これ… スカーフ
242
00:15:35,333 --> 00:15:37,333
もう 忘れたらダメだよ
243
00:15:37,458 --> 00:15:39,875
奥さんにプレゼントするんでしょ？
244
00:15:40,333 --> 00:15:43,458
余計な気 遣わなくていいから
245
00:15:43,583 --> 00:15:45,083
まり子 お前 使え
246
00:15:45,250 --> 00:15:47,208
何言ってんのよ
247
00:15:47,333 --> 00:15:50,208
“まり子
プレゼント選んでくれ”って
248
00:15:50,333 --> 00:15:52,708
上野のデパートで買ったんでねえの
249
00:15:52,833 --> 00:15:53,916
ほれ！
250
00:15:54,916 --> 00:15:56,375
（梅宮）そうだっけが
251
00:15:57,208 --> 00:16:01,541
ハア…
歳 取っと 忘れっぽくなっちまって
252
00:16:02,125 --> 00:16:03,916
ありがたく頂戴すっぺ
253
00:16:04,041 --> 00:16:05,000
（マスター:小声で）マリリン
254
00:16:06,583 --> 00:16:08,916
家族の人とは連絡ついたのかい？
255
00:16:09,041 --> 00:16:12,666
ダメ 高校に電話したけど
分からないって
256
00:16:12,875 --> 00:16:16,375
私も 向こうの人間とは
ほとんど 縁切っちゃったしね
257
00:16:16,875 --> 00:16:18,291
（マスター）そうかい…
258
00:16:18,916 --> 00:16:19,875
（戸が開く音）
259
00:16:20,250 --> 00:16:21,333
ああ こんばんは
260
00:16:21,458 --> 00:16:24,208
こちらに梅宮さんという男性は…
261
00:16:25,208 --> 00:16:27,541
（娘Ａ）あっ 父ちゃん！
262
00:16:27,666 --> 00:16:30,708
（娘Ｂ）ああっ ウソだよ～！
263
00:16:31,166 --> 00:16:34,375
あの この携帯を
梅宮さんが落とされまして
264
00:16:34,500 --> 00:16:38,083
娘さんたちが ＧＰＳで居場所を
調べようとされたんですけど
265
00:16:38,208 --> 00:16:39,416
充電が切れてたそうで
266
00:16:40,166 --> 00:16:44,791
（娘Ａ）妹と交代で
面倒みでだんですけれども
267
00:16:45,375 --> 00:16:48,916
ここ何日か
うちで取り込みあって…
268
00:16:49,041 --> 00:16:52,583
（娘Ｂ）お互い
相手の家にいるもんだとばっかり…
269
00:16:54,333 --> 00:16:56,125
ご迷惑かけて ホントに…
270
00:16:56,250 --> 00:16:58,916
（娘たち）申し訳ありませんでした
271
00:17:00,125 --> 00:17:03,833
（娘Ｂ）
２か月前 母が亡くなってから
272
00:17:05,250 --> 00:17:07,791
急に父が おかしくなって…
273
00:17:09,791 --> 00:17:11,541
（梅宮）何 泣いでんだ？
274
00:17:11,666 --> 00:17:14,666
（娘Ｂ）お父さん…
275
00:17:19,208 --> 00:17:20,750
ツレションみどり！
276
00:17:22,625 --> 00:17:25,875
（みどり）
ご無沙汰 ヤリマンまり子
277
00:17:26,333 --> 00:17:29,166
（マスター）
この女性 みどりさんは
278
00:17:29,291 --> 00:17:33,541
梅宮先生が通ってる
デイサービスの職員で
279
00:17:33,666 --> 00:17:37,583
高校時代に
マリリンを無視してたグループの
280
00:17:37,708 --> 00:17:39,583
リーダー格だったらしい
281
00:17:39,708 --> 00:17:42,041
（娘Ａ）どうも… はい
282
00:17:42,166 --> 00:17:43,000
（小暮）
あっ じゃあ ちょっと あの
283
00:17:43,125 --> 00:17:45,041
書類が いくつかありますので
交番のほうへ
284
00:17:45,166 --> 00:17:47,083
（娘Ｂ）あっ はい
（娘Ａ）そうですか
285
00:17:47,708 --> 00:17:49,041
（娘Ｂ）行くよ お父さん
286
00:17:49,500 --> 00:17:51,625
（娘Ａ）
お父さん 足 気をつけてね
287
00:17:52,083 --> 00:17:55,500
（娘Ｂ）いがったね～ ホントに
（娘Ａ）よかったあ…
288
00:18:18,708 --> 00:18:23,291
梅宮先生
しっかりしてるときもあるけど
289
00:18:23,791 --> 00:18:27,291
時々 記憶が まだらでね
290
00:18:32,833 --> 00:18:36,916
さっき 携帯の充電 切れてたって
291
00:18:38,041 --> 00:18:40,875
どうして 先生が
東京に来てんの分かったの？
292
00:18:43,833 --> 00:18:47,291
週１で
うちの施設に来てるんだけど
293
00:18:49,041 --> 00:18:51,208
先生がいなぐなった日
294
00:18:54,000 --> 00:18:56,791
これ 忘れてったの
295
00:19:00,958 --> 00:19:02,041
やだ…
296
00:19:02,666 --> 00:19:06,291
これ 私がニューアートで
デビューしたときの…
297
00:19:06,458 --> 00:19:09,541
うちに来るたび
先生が うれしそうに言うの
298
00:19:10,125 --> 00:19:13,875
“あのとき 連れ戻しに行かねばと
思ったんだけんじょ”
299
00:19:14,416 --> 00:19:18,041
“まり子が
やっと自分の居場所を見っけだ”
300
00:19:18,625 --> 00:19:23,083
“天職だって インタビューに
あっだがら やめたんだ”って
301
00:19:24,708 --> 00:19:26,083
梅じい…
302
00:19:28,625 --> 00:19:31,166
その呼び方 大嫌いだった
303
00:19:33,833 --> 00:19:37,291
自分だけは特別だって顔してる
あんたも
304
00:19:38,208 --> 00:19:42,375
私も いつも つるんでるあんたが
大嫌いだった
305
00:19:44,666 --> 00:19:49,166
私のほうが あんたより
一緒にいる時間 長いのに
306
00:19:49,708 --> 00:19:53,375
先生 ずっと
あんたのこと気にかけてた
307
00:19:54,083 --> 00:19:56,333
いつも それ 持ち歩いて
308
00:19:58,541 --> 00:20:02,541
私は 小梅のおにぎりなんて
もらったことなかった
309
00:20:03,125 --> 00:20:05,583
高校んときから ずっと
310
00:20:11,916 --> 00:20:13,333
待ちなさいよ
311
00:20:14,708 --> 00:20:18,458
あんた
なんにも食べないで帰るつもり？
312
00:20:21,083 --> 00:20:23,625
マスター 小梅のおにぎり
313
00:20:24,666 --> 00:20:25,500
（マスター）あいよ
314
00:20:26,125 --> 00:20:27,083
（マリリン）えっ？
315
00:20:29,208 --> 00:20:30,708
（マスター）サービスだ
316
00:20:31,583 --> 00:20:32,500
いいの？
317
00:20:32,708 --> 00:20:33,625
（マスター）フフッ
318
00:20:44,750 --> 00:20:48,083
食べないんなら 私 食べちゃうよ？
319
00:21:36,208 --> 00:21:38,458
（マスター）
あれから 時々 マリリン
320
00:21:38,666 --> 00:21:42,041
うちの小梅のおにぎりを
お土産に持って
321
00:21:42,208 --> 00:21:45,375
梅宮先生のとこに行ってるらしい
322
00:21:45,750 --> 00:21:47,416
（みどり）はなちゃん
（おばあちゃん）はい！
323
00:21:47,750 --> 00:21:49,208
これ 何 作ったの？
324
00:21:49,333 --> 00:21:52,208
（おばあちゃん）アジサイ
（みどり）アジサイ～
325
00:21:52,333 --> 00:21:54,291
（おばあちゃん）あんたのは 何？
326
00:21:54,416 --> 00:21:56,416
（おじいちゃん）きのこ
（おばあちゃん）きのこ～
327
00:22:10,458 --> 00:22:13,000
（マリリン）
種を外した小梅を小さく刻んで
328
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
白ごまと一緒に ご飯に混ぜます
329
00:22:16,166 --> 00:22:20,041
のりには裏表があって
ツルツルしているほうが表です
330
00:22:20,166 --> 00:22:21,708
表を外側に巻くと
331
00:22:21,833 --> 00:22:24,416
口当たりが良くって
おいしいですよ
332
00:22:25,208 --> 00:22:26,916
（マスター）はい お待ち
333
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
（梅宮）んめえ
334
00:22:37,000 --> 00:22:38,375
おやすみなさ～い
335
00:22:38,500 --> 00:22:40,000
（梅宮）おやすみなさい
336
00:22:40,333 --> 00:22:41,500
（マリリン）フフフ…
337
00:22:42,958 --> 00:22:47,458
♪～
338
00:23:47,458 --> 00:23:53,458
～♪
27559
