Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
To my Father and Grandfather
But only few of us were gifted with the intuition
which guides us like a compass into the unknown.
Even us archeologists,
who spend our lives searching for time gone past,
don't know at times which is more important.
The artifact we dug out and excavated
or the intuition
which helps us catch up to the time we thought lost.
So on this day, which is also a secret birthday...
Dad! Look here, Dad!
[museum director] Sára! Come down at once!
So on this day, which is also a secret birthday,
let us celebrate her
whose infallible intuition has given us
this peerless artifact.
I can only recommend this:
Grow old!
Old people eat less, sleep less, and sleep lightly;
they have their memories...
and has complete control over their time management.
Sure, if one could grow old like you.
You didn't grow old,
but simply decided to stop in time
like a beautiful painting or statue.
Really? I've never heard that before.
Dad!
Dad, look what I've found! Can I have it?
Let me see!
Could you give it to me? What do you want in exchange?
I'm not trading with you. You're old!
Sára, don't be so childish! Let the lady see it.
Dad, I'm bored!
If she says no, then no. She's pretty straightforward.
The car is here.
Good-bye!
Bye, Sára!
Go away, ugly old lady!
[museum director] I'm sorry you must leave so soon.
There's a long trip ahead of me.
Long Twilight
I did everything like you asked me to.
Bravo! You did a great job.
I was honking like crazy.
Otherwise, they would never have let me go.
Anything... for you!
I stole something.
Something that's mine.
Pretty, isn't it?
If it's yours, you were right to steal it.
I wouldn't call that stealing. No, sir!
You don't have to follow every law.
Stop here!
Here? We'll be at a gas station soon, just a few more kilometers.
No... I'm getting off here.
I have something to do here. There's someone I want to meet.
And I don't want to make you wait.
I'll take you anywhere you want.
Take this gentleman home instead of me.
Ask him where he's going.
I can't do that.
I have to bring you home.
I'd really like to wander a bit...
I only rarely have a chance.
I can't do that.
I don't think I can do that.
I want to get out. I'm not your prisoner.
There's a church nearby I want to visit. You'd find it boring.
I'll have a chat with the priest who will invite me to dinner or something.
Let me do this, okay?
I am home here.
See...
...if you stop here,
I can cross that meadow right there.
It's barely past five P.M. The church should be open still.
Haven't you changed your mind?
This is what I'm like. I've always been this way.
You won't be the one to change me.
I'll be there in ten minutes. I might sleep there.
I'll call home or better yet, get on a bus.
Everything will be fine.
-You don't know that. -Of course I do.
Come on!
Come on, we're waiting for you!
For me?
Aren't you coming with us?
-Where are you going? -Where are you going?
I just wanted to go to the next village.
But it looks like I'm lost.
I wanted to meet the priest.
-What priest? -The one who lives there.
He's tall, has white hair and glasses. Gold-rimmed glasses.
He's dead.
He died?
Ten years ago.
But I had lunch with him last year.
He died ten years ago.
Plus he didn't live in the next village, but that way, down there.
So? Are you coming or not?
-Which bus line are you?
The local one. What else would I be?
Then take me to the third ranch.
Maybe I'll get home from there.
This bus doesn't exist anymore.
It's even older than me.
Forget it, it's just a few stops.
Thanks, but I don't like to travel for free.
Can't you be a bit more careful?
Don't put your dirty luggage on the seat!
What did you say?
So are you buying a ticket or not?
Got anything smaller?
-Excuse me? -I don't have change.
No problem.
You say it's no problem now, but you won't say that later.
Keep it!
Why did you put your dirty bags on the seat?
Excuse me, it isn't dirty.
You either put it in the luggage rack
or I'll stop and put in in the bottom with the rest.
Then you'll have to buy a luggage ticket too.
Here, I'll put it at my feet.
It's easier like this and you won't have to stop either.
We can't have that.
I'm going to stop. What are you thinking?
What is this place...
A good place!
This is where you get off. You've arrived!
Here's the stop.
Excuse me...?
Get off the bus!
Can't you hear me, ma'am?
How dare you talk to me like that?
Who do you think you are?
What about you? Huh?
I still have a long way to go.
You aren't the only passenger.
You should thank me for waking you up.
I don't even know where we are.
That's not my problem.
I won't take you any further.
I'm going to report you.
Go ahead! Report me. Just get off already!
I'll report you, yes...
Definitely...
I'll definitely report you.
Sure you will.
Are you trying to get yourself killed? Is that why you're in the middle of the road?
Excuse me, something horrible has happened here,
this is very strange...
What's strange?
The bus didn't drop me off where it was supposed to. Please help!
Well, that's for sure.
Something happened here...
A young man got hit.
What are you saying? Who got here?
-Go, get off and take a look. -This too?
Where?
There, in the ditch.
She's totally crazy...
There's no one there. Understand?
No one at all!
Don't leave me here!
-What should we do with her? -Hop on, biddy! Take her stuff.
We'll drop her off at the old lady's, she likes such people.
She'll come up with something.
Why were you out in such heavy rain? Huh?
Now you're all wet.
The bus driver...
He said I have to get off here.
He woke me up and said I have to get off here.
Anyone can say that.
I can vouch that it's true.
I'm a university professor.
Anyone can say that.
He started heckling with me the moment I got on the bus.
-Who did? -The bus driver.
I'm going to report him.
What did he look like?
He was...
...stocky with short brown hair.
The... pocket of his shirt... was falling off a bit.
I'm going to report him.
He's my friend.
I'm sure it's him.
He works on that line.
He's been working there for twenty years.
Why do you want to report my friend?
I don't want to report your friend.
Good.
Very good.
I've never been here.
Even though I know this area like the back of my area.
How could you know it that well?
Not even the good Lord knows every place.
Not even me.
I don't get it...
Why did he even think to drop me off here?
Maybe someone it was someone else's stop and he got you two mixed up.
I'm sure someone else was supposed to get off instead of you.
Then that other guy... is still on the bus...
Come, let me help!
Hurry up!
-This house... I know it! -Sure you do.
LIQUOR STORE
Come on!
You know, I lived in a house like this too back in the day.
I mean it's just like this, only...
And I was prepared for a lot of things, but this house...
Don't be scared.
Come, we'll introduce you to the old lady!
We've brought another guest. The more, the merrier!
Come on in!
Look what we found you on our way here.
It says it's a professor and stuff.
It's sopping wet. See?
Excuse me.
I was dropped off at the wrong bus stop.
And now I don't know how to get home.
Will you take her in?
Eh, what the Hell.
Could you help me? Is there a phone here?
Of course. Why wouldn't there be?
You can pay for the call later.
Thank you.
They aren't picking up.
Hm! Thought so.
Will you take her in?
Sure, she can stay. There's plenty of room.
She can leave tomorrow.
Honestly, I'd like to leave before dawn, if possible.
We have some rooms for rent.
You can dry yourself off there.
Then maybe I'll stay. Or rather...
Thank you very much.
Hm...
Excuse me...
I almost forgot.
-Thanks.
You'll find your room upstairs.
We don't have other guests, so you can choose.
The stairs are that way.
I know.
Back in the day, I lived in this house...
In a house just like this one, I mean.
What the Hell.
What the Hell.
Rosabell...?
What are you doing here?
Wake up, ma'am.
Excuse me for waking you,
but here's the stop where you have to transfer.
Transfer?
The other bus will be here in ten minutes.
Remember?
Come on, I'll help you.
Thank you.
You're very kind.
It'll be ten minutes, no more. And your bus will be here.
Excuse me if I was a bit rude when you got on the bus.
Doesn't matter. It happens when you're tired.
-I know what it's like. -Good-bye.
Need help?
No need.
Stop bothering me with your nonsense!
What are you waiting for here at a time like this?
What are you waiting for here at a time like this?
For my transfer.
Who told you there's a transfer here?
Why? Isn't there?
Why would there be?
Come, we'll take you.
Open the door and move over so the lady can sit down.
I'd rather wait fro my transfer.
But I'm telling you there isn't one. You want to wait here until morning?
You'll freeze here!
Where do you want to take me?
Anywhere you'd like.
Come on, move over.
Is anything the matter?
I don't know who you are.
It's a serious risk, I must admit.
Come on already!
So where are you taking me?
Where do you want us to take you?
Home.
But I know it's out of your way.
You think so?
You know, I fell asleep on the bus.
I had a really difficult day.
Really difficult...
Could you open this for me?
I can try.
Oh no! Please don't.
It might break.
I'll do it at home when I have more time.
At home.
At...
Where are we going?
I told you I'm taking you home.
But I haven't told you where I live yet.
It doesn't matter.
What do you mean, doesn't matter?
Surprised? Be prepared for much more!
Who are you people?
Who are you?
Stop, stop!
I want to get off!
With pleasure.
We're here anyways.
Here?
Where?
Home, of course.
Why, but I live here!
Have a nice rest!
Mama?
♪ Happy birthday to you... ♪
♪ Happy birthday to you... ♪
♪ Happy birthday to you... ♪
How did you get here?
It's impossible!
Professor, you didn't think we'd let you run away...
on your birthday, of all days?
But how?
How did you know the bus would drop me off?
And the trucks...
How did you know that the driver would wake me up?
You couldn't have known.
We were the ones who sent the truck.
And we asked the bus driver to drop you off at the stop.
And the young man who got hit by the bus?
I don't know about that.
No one will believe me if I told them.
The main thing is that we believe you.
Supper's getting cold.
And Sára? Where's Sára?
-She's sleeping upstairs. -In my room?
We put her to sleep upstairs in the children's room. With Rosabell.
Rosabell... such a beautiful doll.
Oh, I see.
And this?
How did you get this?
Is something the matter?
Long Twilight
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.