Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:06,090
CETTE HISTOIRE EST FICTIVE ET NE DÉCRIT
PAS DES PERSONNES OU ÉVÉNEMENTS RÉELS
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,051
Dans la guerre contre le crime à New York,
3
00:00:09,093 --> 00:00:11,387
les plus redoutables prédateurs sont
poursuivis
4
00:00:11,429 --> 00:00:14,056
par les inspecteurs
de la Section Criminelle.
5
00:00:14,098 --> 00:00:16,475
Voici leur histoire.
6
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Hé, Alan ?
7
00:00:40,124 --> 00:00:42,626
OK. Je suis prêt.
8
00:00:42,668 --> 00:00:46,797
Aiguilles, préservatifs, couvertures,
prenez tout ce qu'il vous faut.
9
00:00:46,839 --> 00:00:49,467
Un jour, vous changerez d'avis
sur le fait de vivre ici
10
00:00:49,508 --> 00:00:52,303
mais d'ici là,
je tiens à ce que vous restiez en vie.
11
00:00:52,344 --> 00:00:55,931
Prends-en pour Alan.
Il a loupé les deux dernières réunions.
12
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
Je ne le vois pas. Personne ne le voit.
13
00:01:01,562 --> 00:01:04,315
Il n'est pas du tout sorti
le mois dernier.
14
00:01:04,356 --> 00:01:06,942
Il s'est trop approché de Donald,
c'est tout.
15
00:01:06,984 --> 00:01:10,446
Donald est un vrai tourbillon
Il aspire les gens.
16
00:01:10,488 --> 00:01:13,032
Rose, tu peux dire aux autres
que je cherche Alan ?
17
00:01:13,073 --> 00:01:15,159
D'accord.
18
00:01:15,201 --> 00:01:18,788
Je me fiche de ce qu'on t'a dit.
Alan ne me l'a pas apportée.
19
00:01:18,829 --> 00:01:21,123
Il vit de ces choses-là.
20
00:01:21,165 --> 00:01:23,709
La façon dont c'est enroulé,
c'est du Alan tout craché.
21
00:01:23,751 --> 00:01:25,586
Il ne me l'a pas donnée.
22
00:01:25,628 --> 00:01:30,591
Quelqu'un lui a volée ?
C'est Donald ? Il te l'a envoyée ?
23
00:01:30,633 --> 00:01:34,929
Charlie, emmène-moi voir Donald.
Je veux lui demander ce qu'il s'est passé.
24
00:01:34,970 --> 00:01:39,517
Écoute, tu es cinglée.
Je ne descendrai pas. Jamais.
25
00:01:51,237 --> 00:01:57,117
Le compte y est. Cent vingt.
Dix de plus si tu m'aides à le charger.
26
00:02:05,000 --> 00:02:07,211
C'est arrivé hier.
27
00:02:10,089 --> 00:02:13,133
Essayons d'avoir 20 échantillons
avant la pause déjeuner.
28
00:02:14,885 --> 00:02:17,680
Dr May, c'est quoi, d'après vous ?
29
00:02:17,721 --> 00:02:21,016
Juste au-dessus de ce tatouage,
il y a quelque chose ?
30
00:02:23,269 --> 00:02:27,314
Oui, en effet.
C'est une blessure par balle.
31
00:03:03,350 --> 00:03:07,187
NEW YORK: SECTION CRIMINELLE
32
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
Avant d'effectuer nos prélèvements,
nous rasons le crâne.
33
00:03:19,116 --> 00:03:20,743
C'est là qu'on a vu la blessure.
34
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
Auriez-vous le nom
de... cet homme ou de cette femme ?
35
00:03:23,704 --> 00:03:27,124
De cette femme.
Et non, nous n'avons pas son nom.
36
00:03:27,166 --> 00:03:29,460
Tout ce qu'on reçoit pour nos recherches
37
00:03:29,501 --> 00:03:32,588
est fourni
par notre centrale d'approvisionnement.
38
00:03:32,630 --> 00:03:35,090
Je n'ai jamais vu
une blessure par balle d'aussi près.
39
00:03:35,132 --> 00:03:36,175
Elle n'est pas banale.
40
00:03:36,216 --> 00:03:41,597
Les brûlures causées par la poudre
devraient se répartir de manière homogène.
41
00:03:41,639 --> 00:03:44,600
Mais là, elles sont compactes
tout autour de la plaie.
42
00:03:44,642 --> 00:03:48,729
Que sont ces éclats verts
autour de la plaie ?
43
00:03:48,771 --> 00:03:50,940
Du plastique.
44
00:03:52,733 --> 00:03:55,110
Une bouteille en guise de silencieux.
45
00:03:55,653 --> 00:03:58,489
Le tireur a mis son canon
dans une bouteille de soda,
46
00:03:58,530 --> 00:04:00,741
l'a plaquée contre sa tête et a tiré.
47
00:04:01,825 --> 00:04:02,910
Voici le Dr Whitburn,
48
00:04:02,952 --> 00:04:05,829
le sous-directeur
de la centrale d'approvisionnement.
49
00:04:05,871 --> 00:04:08,248
Nous aimerions savoir
d'où vient cette tête.
50
00:04:08,290 --> 00:04:11,377
De l'Université de Metcalfe :
un programme de dons à la science.
51
00:04:11,418 --> 00:04:13,712
Ils ont donné son dossier ?
Sa carte d'identité ?
52
00:04:13,754 --> 00:04:15,673
Non, ce n'est pas leur protocole.
53
00:04:15,714 --> 00:04:17,216
Quel est leur protocole ?
54
00:04:17,257 --> 00:04:22,304
Je me rends simplement sur place
avec mon chéquier et une scie.
55
00:04:22,346 --> 00:04:24,264
UNIVERSITÉ DE METCALFE
56
00:04:24,306 --> 00:04:28,185
- Ce chèque couvre nos frais de dossier.
- 15 000 $ de frais de dossier ?
57
00:04:28,227 --> 00:04:30,437
Sans parvenir à trouver son dossier ?
58
00:04:30,479 --> 00:04:33,065
Donnez-moi
jusqu'en fin de semaine prochaine.
59
00:04:33,107 --> 00:04:35,317
Le reste de son corps est là-dedans ?
60
00:04:36,276 --> 00:04:40,531
Voyons voir. Le cœur d'un certain M. Haas.
61
00:04:40,572 --> 00:04:42,324
Il a l'air en parfait état.
62
00:04:42,366 --> 00:04:46,245
- Ça part dans les combien ?
- 10 000 $, apparemment.
63
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
Ces tendons de genoux coûtent
1 000 $ pièce, non ?
64
00:04:50,124 --> 00:04:52,084
Je devrais parler à un avocat.
65
00:04:52,126 --> 00:04:54,837
Trouvez-en un bon,
chevronné en affaires de meurtre.
66
00:04:54,878 --> 00:05:00,342
Il y avait une balle dans cette tête.
Qui a fait ce don ? Buffalo Bill ?
67
00:05:00,384 --> 00:05:02,344
Vous avez perdu votre langue ?
68
00:05:02,386 --> 00:05:04,555
Parce qu'il y en a une ici.
69
00:05:07,433 --> 00:05:11,854
Je ne vole rien.
Ce corps n'appartenait à personne.
70
00:05:11,895 --> 00:05:15,024
Ils sont là pour ça
ou ne serviraient à rien.
71
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
- Où trouvez-vous ces corps ?
- Dans les souterrains.
72
00:05:17,776 --> 00:05:22,281
Ces gens meurent des mêmes choses :
maladie, empoisonnement...
73
00:05:22,322 --> 00:05:27,161
- Sont tués ?
- Je les prends tels que je les trouve.
74
00:05:27,202 --> 00:05:30,039
Vous apportez votre petite contribution
au cycle de la vie ?
75
00:05:30,080 --> 00:05:31,040
C'est ça.
76
00:05:31,081 --> 00:05:33,959
Mais peut-être que pour 120 $,
vous forcez le destin.
77
00:05:34,001 --> 00:05:35,753
Une balle a fait ça.
78
00:05:35,794 --> 00:05:41,258
Les oreilles, ça se nettoie.
Je vous ai dit que...
79
00:05:49,016 --> 00:05:50,350
Qu'y a-t-il, Bo ?
80
00:05:50,392 --> 00:05:53,395
Celui-ci est passé entre les mailles.
J'aurais dû mieux regarder.
81
00:05:54,855 --> 00:05:57,733
Vous trouvez d'autres corps
avec ce type de blessures ?
82
00:05:57,775 --> 00:06:00,861
Un, le mois dernier.
Il avait le même trou dans le crâne.
83
00:06:00,903 --> 00:06:04,615
Votre ami de l'université n'a mentionné
aucun autre corps tué par balle.
84
00:06:04,656 --> 00:06:07,993
Il ne l'aurait pas acheté
s'il avait vu un tel trou.
85
00:06:08,035 --> 00:06:11,538
Alors, je lui ai un peu tapé le crâne...
86
00:06:13,040 --> 00:06:16,668
pour camoufler le trou avant de l'emmener.
87
00:06:16,710 --> 00:06:19,046
C'était toujours mieux
que de le laisser à Donald.
88
00:06:20,130 --> 00:06:24,259
- Qui est Donald ?
- Un démon, bien sûr.
89
00:06:27,387 --> 00:06:30,849
Une deuxième victime par balle
récupérée par Metcalfe ?
90
00:06:30,891 --> 00:06:34,937
- On fait quoi de ce crétin ?
- Ce n'est pas un mauvais bougre.
91
00:06:34,978 --> 00:06:39,066
- Franc du collier, coopératif...
- Et surtout pas armé.
92
00:06:39,108 --> 00:06:42,194
Gardons-le un peu... pour trafic d'organes
93
00:06:42,236 --> 00:06:46,865
et dites au légiste
de chercher l'autre victime.
94
00:06:46,907 --> 00:06:50,160
Metcalfe avait encore ses mains
et ses pieds.
95
00:06:50,202 --> 00:06:53,247
Sa tête était à San Francisco.
96
00:06:53,288 --> 00:06:59,628
Et le reste est
dans un laboratoire de recherches à Hawaï.
97
00:06:59,670 --> 00:07:02,756
- Il y en a qui sont vernis.
- La blessure par balle est la même ?
98
00:07:02,798 --> 00:07:07,302
Jusqu'aux éclats de plastique.
Les empreintes n'ont rien donné.
99
00:07:07,344 --> 00:07:10,556
Cette trace verte sur sa main gauche.
100
00:07:10,597 --> 00:07:13,767
Là, entre le pouce et l'index ?
Tu sais ce que c'est ?
101
00:07:13,809 --> 00:07:16,979
Non. C'est imprégné dans sa peau
et couvert de corne.
102
00:07:18,230 --> 00:07:22,651
C'est comme s'il avait tiré
sur quelque chose.
103
00:07:24,278 --> 00:07:25,904
C'est métallique.
104
00:07:28,031 --> 00:07:31,618
- Le cuivre verdit.
- Peut-être récupérait-il des câbles.
105
00:07:31,660 --> 00:07:34,121
Si ça ne t'ennuie pas...
106
00:07:36,748 --> 00:07:39,251
Bo l'aurait trouvé dans un tunnel
sous la station Penn.
107
00:07:39,293 --> 00:07:42,629
Les centres de recyclage ne manquent pas
dans le secteur.
108
00:07:42,671 --> 00:07:45,174
Un tas de gens me ramènent du cuivre.
109
00:07:45,215 --> 00:07:50,179
- L'un d'eux a disparu dernièrement ?
- Dur à dire. Ce n'est jamais régulier.
110
00:07:50,220 --> 00:07:54,975
Et si je vous parle d'une femme
avec une natte rose ? Vous la connaissez ?
111
00:07:57,186 --> 00:07:59,104
C'est Vicki.
112
00:07:59,146 --> 00:08:01,690
Elle est venue la semaine dernière
et cherchait Alan.
113
00:08:01,732 --> 00:08:04,651
Alan est l'un de ceux
qui vous apportent du cuivre ?
114
00:08:04,693 --> 00:08:07,446
Avait-elle une raison de penser
que vous l'aviez vu ?
115
00:08:07,487 --> 00:08:11,074
- Eh bien, non.
- Vous en êtes sûr ?
116
00:08:12,951 --> 00:08:16,788
La personne qui a fait ça a une façon
bien à lui de faire des bobines.
117
00:08:16,830 --> 00:08:18,290
C'est l'œuvre d'Alan ?
118
00:08:18,332 --> 00:08:21,710
Possible, mais Donald l'a envoyée.
119
00:08:21,752 --> 00:08:25,005
- Comment ça, "envoyée" ?
- Donald ne vient jamais en personne.
120
00:08:25,047 --> 00:08:28,175
S'il a besoin de quelque chose,
il envoie quelqu'un.
121
00:08:28,217 --> 00:08:31,220
- Vicki savait qu'elle venait de Donald ?
- Oui.
122
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Elle voulait que je l'emmène le voir
123
00:08:33,430 --> 00:08:39,269
mais les ondes de ce type sont négatives
au point de mettre vos talkies HS.
124
00:08:42,105 --> 00:08:43,690
Je n'ai plus de réseau.
125
00:08:52,908 --> 00:08:55,285
C'est assez près comme ça.
126
00:08:55,327 --> 00:08:57,621
Bien, faites demi-tour.
127
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
Il est encore temps pour vous de partir.
128
00:09:00,624 --> 00:09:04,878
- Bonjour, Donald.
- Oui, je suis bien Donald.
129
00:09:04,920 --> 00:09:10,592
Vous avez un Donald là-haut,
je suis le Donald d'en bas, compris ?
130
00:09:10,634 --> 00:09:12,886
Ce lieu m'appartient.
131
00:09:12,928 --> 00:09:15,764
On ne va pas vous contredire
mais on aimerait discuter.
132
00:09:15,806 --> 00:09:18,225
Ah oui ? Je ne veux pas vous parler.
133
00:09:18,267 --> 00:09:24,022
Faites un pas de plus...
et je vous fais exploser la cervelle.
134
00:09:24,064 --> 00:09:27,818
- Écoutez vos talkies.
- Au sujet des talkies, Donald...
135
00:09:27,859 --> 00:09:29,778
Juste au-dessus...
136
00:09:31,446 --> 00:09:33,740
trois lignes de courant se croisent.
137
00:09:33,782 --> 00:09:37,327
C'est ce qui crée des interférences.
138
00:09:39,413 --> 00:09:43,208
Vous n'avez rien d'un démon,
vous êtes seulement futé.
139
00:09:43,250 --> 00:09:44,960
Je veux qu'on me laisse tranquille.
140
00:09:45,002 --> 00:09:49,965
C'est compris, mais nous devons
vous interroger au sujet d'Alan.
141
00:09:50,966 --> 00:09:52,301
Bien...
142
00:09:54,094 --> 00:09:58,265
Vous avez vendu une bobine de cuivre
qui lui appartenait.
143
00:09:58,307 --> 00:10:03,145
Il y avait prescription. Il avait quitté
le nid. J'ai attendu quatre semaines.
144
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
Les règles sont les règles.
145
00:10:04,688 --> 00:10:08,483
Quelqu'un l'a abattu
et a laissé son corps sous la ligne A.
146
00:10:10,027 --> 00:10:12,738
Je ne sais rien à ce sujet.
147
00:10:14,406 --> 00:10:16,366
On va devoir jeter un œil.
148
00:10:18,452 --> 00:10:23,582
- Vide, mais il a l'air neuf.
- Tout comme ce parapluie.
149
00:10:23,623 --> 00:10:28,295
- On a du sang ici.
- Des fleurs de cerisier là.
150
00:10:28,337 --> 00:10:33,383
Les cerisiers ont commencé à fleurir
il y a environ quatre semaines.
151
00:10:34,426 --> 00:10:37,637
Il a dû se promener dans le parc
un jour de pluie.
152
00:10:37,679 --> 00:10:40,265
Un nouveau portefeuille,
un parapluie neuf,
153
00:10:40,307 --> 00:10:42,559
peut-être avait-il une autre vie
à la surface.
154
00:10:42,601 --> 00:10:45,062
Une vie qui l'a tué.
155
00:10:49,107 --> 00:10:50,984
Les services sociaux avaient son nom.
156
00:10:51,026 --> 00:10:54,571
Vicki Hale, une bénévole qui travaillait
pour le Samu social.
157
00:10:54,613 --> 00:11:00,994
Et Alan Richardson était électricien
avant de vivre dans ces tunnels.
158
00:11:01,036 --> 00:11:03,914
Tu envoies un signal au vaisseau mère ?
159
00:11:03,955 --> 00:11:07,751
Il y a une inscription
sur le portefeuille d'Alan.
160
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
Le Chef craint qu'un cinglé
s'amuse à chasser dans ces tunnels.
161
00:11:12,005 --> 00:11:14,841
Ce n'était pas gratuit.
Alan a pu se trouver un boulot.
162
00:11:14,883 --> 00:11:17,594
Ça pourrait être lié au fait
d'avoir été tué.
163
00:11:17,636 --> 00:11:19,471
Tenez-moi au courant.
164
00:11:22,432 --> 00:11:24,142
Alors ?
165
00:11:29,898 --> 00:11:34,653
Alan devait se servir du portefeuille
comme support pour écrire.
166
00:11:36,446 --> 00:11:41,576
On dirait qu'il n'a cessé de repasser ça
pour s'assurer de s'en souvenir.
167
00:11:41,618 --> 00:11:45,997
On dirait un A
avec un P et un U à l'intérieur.
168
00:11:46,039 --> 00:11:48,333
Peut-être un logo.
169
00:11:52,796 --> 00:11:55,382
Non, ce type n'a jamais bossé pour moi.
170
00:11:56,633 --> 00:12:00,053
Vous vendez
des pièces de voitures d'occasion, non ?
171
00:12:00,095 --> 00:12:01,805
Oui, sur le Net.
172
00:12:01,847 --> 00:12:06,601
Alan pourrait vous en avoir vendu :
des démarreurs, des soupapes...
173
00:12:06,643 --> 00:12:09,354
Non, je n'achète rien à ces clochards.
174
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
Tous mes fournisseurs vivent à la surface.
175
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Vous devez adorer la Crown Victoria.
176
00:12:14,443 --> 00:12:17,487
Il stocke un tas de pièces,
surtout des portières.
177
00:12:17,529 --> 00:12:21,158
Mais vous êtes à court
de portières côté conducteur.
178
00:12:21,199 --> 00:12:22,534
Elles sont très demandées.
179
00:12:22,576 --> 00:12:25,704
C'est marrant, vous n'avez pas
de carters d'embrayage
180
00:12:25,745 --> 00:12:27,414
ou de tableaux de bord non plus.
181
00:12:27,456 --> 00:12:30,500
C'est très demandé aussi,
pas vrai, Kenny ?
182
00:12:30,542 --> 00:12:32,085
Ça part comme des petits pains.
183
00:12:32,127 --> 00:12:36,756
Non, Kenny. Les tableaux de bord,
les carters d'embrayage et ces portières
184
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
sont là où se trouvent
les numéros de série.
185
00:12:38,925 --> 00:12:43,346
Vous n'en stockez pas du fait de vendre
des pièces de voitures volées.
186
00:12:43,388 --> 00:12:45,557
Ce n'est pas vrai.
187
00:12:45,599 --> 00:12:48,393
- Et je vais vous demander de partir.
- Avec plaisir.
188
00:12:48,435 --> 00:12:50,812
Mais nous nous reverrons très bientôt.
189
00:12:54,232 --> 00:12:58,987
Si je voulais voler ces Crown Victoria,
je saurais exactement où aller.
190
00:13:00,447 --> 00:13:02,240
SALLE DE VENTES AUTOMOBILES
191
00:13:02,282 --> 00:13:04,451
On n'a pas volé de Crown Vic
sur le parking
192
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
mais le mois dernier,
un type en a piqué trois.
193
00:13:07,037 --> 00:13:09,247
Comment s'y est-il pris ?
194
00:13:09,289 --> 00:13:13,543
Il a remporté les trois mises
pour un total de 15 000 $.
195
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
Il a payé 20 % en liquide
et le reste avec trois cartes de crédit.
196
00:13:16,671 --> 00:13:18,423
Puis, il n'a rien remboursé.
197
00:13:18,465 --> 00:13:20,592
Le type est introuvable.
198
00:13:20,634 --> 00:13:22,886
Son adresse était une boîte postale.
199
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
J'ai la photocopie de son permis
si vous voulez.
200
00:13:27,140 --> 00:13:32,020
- Il s'appelait Alan Richardson ?
- Oui, c'est lui.
201
00:13:32,062 --> 00:13:36,608
Cette arnaque, quelqu'un d'autre
l'avait déjà tentée ?
202
00:13:36,650 --> 00:13:41,279
Il y a un an. Sur deux voitures.
Un autre type avec la même méthode.
203
00:13:41,321 --> 00:13:44,699
Nous voudrions aussi les papiers
liés à cette affaire.
204
00:13:44,741 --> 00:13:46,535
Alan vit dans les tunnels
205
00:13:46,576 --> 00:13:49,162
et se retrouve avec trois cartes
et un compte bancaire.
206
00:13:49,204 --> 00:13:52,207
Il ne devait pas en revenir.
207
00:13:52,249 --> 00:13:54,918
Rien n'indique qu'Alan a travaillé
pour Kenny Miles.
208
00:13:54,960 --> 00:13:57,546
Ses employés ne l'ont jamais vu sur place.
209
00:13:57,587 --> 00:14:02,592
Il accompagnait peut-être un revendeur
quand il a recopié ces symboles.
210
00:14:02,634 --> 00:14:05,637
Voilà donc le reste de l'iceberg.
211
00:14:05,679 --> 00:14:09,307
Sept voitures vendues aux enchères
au cours des 14 derniers mois.
212
00:14:09,349 --> 00:14:13,520
La même méthode : que des berlines,
des Crown Vic, des Impala.
213
00:14:13,562 --> 00:14:16,106
Pour un montant total de 120 000 $.
214
00:14:16,147 --> 00:14:17,732
Ils n'ont pas de casier ?
215
00:14:17,774 --> 00:14:21,403
Un casier compliquerait
l'obtention de crédits intéressants.
216
00:14:21,444 --> 00:14:25,991
La personne ayant orchestré ça est
très prudente.
217
00:14:26,032 --> 00:14:29,536
Bien. Ils sont tous SDF
218
00:14:29,578 --> 00:14:33,957
mais en l'espace de deux mois
obtiennent chacun un crédit de 20 000 $.
219
00:14:33,999 --> 00:14:37,419
Ils obtiennent un compte bancaire,
puis une carte de grand magasin,
220
00:14:37,460 --> 00:14:42,674
ce qui leur donne accès
à une carte de crédit et une autre...
221
00:14:42,716 --> 00:14:45,635
Une fois qu'ils ont les voitures,
ils finissent comme Alan.
222
00:14:45,677 --> 00:14:47,679
Kenny Miles leur a acheté des pièces.
223
00:14:47,721 --> 00:14:49,848
- Il doit savoir qui gère ça.
- Pas forcément.
224
00:14:49,889 --> 00:14:52,100
Son équipe parle
de dizaines de fournisseurs
225
00:14:52,142 --> 00:14:54,936
qui changent tous les mois.
Tout est payé en liquide.
226
00:14:54,978 --> 00:14:58,023
Et bien sûr, il ne garde aucune facture.
227
00:14:58,064 --> 00:15:01,443
Ces pauvres types qui pensaient
avoir enfin du fric...
228
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
Au lieu de ça, ils ont payé le prix fort.
229
00:15:06,406 --> 00:15:11,745
Je pense qu'il suffit de resserrer
la courroie de ventilateur un coup.
230
00:15:11,786 --> 00:15:14,247
Bien, chérie. Je prenais de tes nouvelles.
231
00:15:14,289 --> 00:15:15,665
C'est fini.
232
00:15:15,707 --> 00:15:19,127
Ce qu'on fait par passion ne finit jamais.
233
00:15:19,169 --> 00:15:21,796
Bien, tu es prêt ?
234
00:15:21,838 --> 00:15:23,256
À deux.
235
00:15:23,298 --> 00:15:25,508
Un, deux.
236
00:15:27,010 --> 00:15:32,599
Tu sais, Gil. Un homme passe sa vie
à chercher sa place.
237
00:15:32,641 --> 00:15:38,063
S'il a la chance de la trouver,
jamais il ne doit y renoncer.
238
00:15:38,104 --> 00:15:41,733
Bravo.
Tu seras comme un coq en pâte ici, Gil.
239
00:15:41,775 --> 00:15:44,069
Fini de vivre dans ces tunnels.
240
00:15:48,865 --> 00:15:51,242
Désolée. Je ne les connais pas.
241
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
S'ils vivaient ici,
242
00:15:52,619 --> 00:15:54,829
- c'était la seule sortie ?
- Oui.
243
00:15:54,871 --> 00:15:58,124
Avez-vous déjà vu quelqu'un
recruter des hommes pour de la mécanique ?
244
00:15:58,166 --> 00:16:00,669
Non.
245
00:16:00,710 --> 00:16:04,297
Regardez, on me propose une reprise
de mon crédit habitation.
246
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
- Non.
- Merci, Lucia.
247
00:16:05,965 --> 00:16:07,801
Non.
248
00:16:07,842 --> 00:16:11,054
Lui, on le connaît. C'est Tony.
On ne l'a pas vu depuis quand ?
249
00:16:11,096 --> 00:16:12,389
Le 11 novembre.
250
00:16:12,430 --> 00:16:15,392
Avait-il parlé d'avoir trouvé
du boulot en ville ?
251
00:16:15,433 --> 00:16:18,186
Il disait s'être fait embaucher
par un garagiste
252
00:16:18,228 --> 00:16:20,188
mais il ne voulait pas que ça se sache.
253
00:16:20,230 --> 00:16:22,357
On ne connaît pas les autres.
254
00:16:22,399 --> 00:16:26,194
On va devoir redescendre.
Ça fait mal aux yeux ici.
255
00:16:26,236 --> 00:16:29,114
Une dernière chose.
256
00:16:29,155 --> 00:16:32,909
Je vois tous ces emballages de sandwichs.
257
00:16:32,951 --> 00:16:34,119
On vous donne à manger ?
258
00:16:34,160 --> 00:16:36,830
Une vieille dame nous apporte
du thon et de la limonade.
259
00:16:36,871 --> 00:16:38,373
Où peut-on la trouver ?
260
00:16:38,415 --> 00:16:42,961
On ne sait pas d'où elle vient
mais ses sandwichs sont réussis.
261
00:16:43,002 --> 00:16:45,588
Il y a même des cornichons russes.
262
00:16:45,630 --> 00:16:48,007
Bien, merci.
263
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
Prenez soin de vous.
264
00:16:55,640 --> 00:16:57,892
Il y a une sorte de dicton.
265
00:16:59,936 --> 00:17:05,483
"La perfection absolue ne s'applique
ni à l'homme, ni aux anges, mais à Dieu."
266
00:17:05,525 --> 00:17:09,487
C'est de John Wesley,
le fondateur de l'Église méthodiste.
267
00:17:09,529 --> 00:17:12,115
ÉGLISE MÉTHODISTE
MERCREDI 8 SEPTEMBRE
268
00:17:12,157 --> 00:17:15,368
- Je ne l'ai jamais vu.
- Il est vendeur de pièces automobiles.
269
00:17:15,410 --> 00:17:19,831
Avez-vous entendu ces hommes parler
du fait de travailler comme mécanos ?
270
00:17:19,873 --> 00:17:23,668
Non, mais ils n'aiment pas les curieux.
Je fais la sourde oreille.
271
00:17:23,710 --> 00:17:25,879
Ils devraient avoir confiance
depuis le temps.
272
00:17:25,920 --> 00:17:29,841
Le pasteur dit que vous vous rendez
là-bas depuis près de huit ans.
273
00:17:29,883 --> 00:17:32,886
J'essaie de ne pas trop copiner.
274
00:17:32,927 --> 00:17:37,432
Si vous leur en donnez l'occasion,
ces gens vous briseront le cœur.
275
00:17:37,474 --> 00:17:40,685
Mlle Cahill, nous aurions des photos.
Dites-nous qui vous reconnaissez.
276
00:17:43,062 --> 00:17:44,981
Je crois qu'il s'appelle Alan.
277
00:17:45,023 --> 00:17:47,859
Une autre personne le cherchait,
une jeune femme.
278
00:17:51,488 --> 00:17:54,157
Ah, la voilà : Vicki.
279
00:17:56,743 --> 00:17:59,204
Ils ont été assassinés dans ces tunnels.
280
00:17:59,245 --> 00:18:01,331
Mince, je n'arrive pas à l'ouvrir.
281
00:18:03,333 --> 00:18:06,169
- Je vais vous aider.
- Merci.
282
00:18:06,211 --> 00:18:08,838
J'ai les mains moites.
283
00:18:10,715 --> 00:18:12,967
Et qu'en est-il de ces hommes ?
284
00:18:24,479 --> 00:18:27,482
Je n'en reconnais aucun.
285
00:18:27,524 --> 00:18:30,401
Tant de gens viennent pour ces sandwichs.
286
00:18:30,777 --> 00:18:32,445
Et ces cornichons russes.
287
00:18:33,988 --> 00:18:38,284
Je dois aller déposer ça en voiture
à notre foyer pour femmes.
288
00:18:38,326 --> 00:18:42,664
C'est à vous,
ce break Ford Country de 66 ?
289
00:18:42,705 --> 00:18:44,749
- En super état.
- C'était à mon père.
290
00:18:44,791 --> 00:18:46,167
Il en prenait grand soin.
291
00:18:46,209 --> 00:18:47,752
Qui s'en occupe désormais ?
292
00:18:47,794 --> 00:18:51,297
N'importe quel pompiste
quand je vais à la station-service.
293
00:18:51,339 --> 00:18:53,925
- Merci.
- Je vous en prie.
294
00:18:55,009 --> 00:18:57,220
Au revoir.
295
00:19:02,976 --> 00:19:05,311
Pas un seul couinement au démarrage.
296
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
On a dû frotter sa courroie avec du savon.
297
00:19:08,857 --> 00:19:11,234
Pas vraiment ce qu'on propose
en station-service.
298
00:19:11,276 --> 00:19:13,486
Quelqu'un dorlote cette voiture.
299
00:19:13,528 --> 00:19:17,782
Rose n'est pas mariée. Elle est veuve
ou divorcée, je ne sais pas trop.
300
00:19:17,824 --> 00:19:20,785
Mais elle a une fille : Jenny.
301
00:19:20,827 --> 00:19:22,871
Jenny aurait un petit ami mécanicien ?
302
00:19:22,912 --> 00:19:24,455
Aucune idée.
303
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
Rose vient dans notre église
depuis dix ans
304
00:19:27,458 --> 00:19:31,921
et m'a parlé de sa fille
pour la 1re fois il y a un an et demi.
305
00:19:31,963 --> 00:19:34,007
Jenny vit chez sa mère ?
306
00:19:34,048 --> 00:19:38,052
Rose vit seule.
Je crois que Jenny est plus au nord.
307
00:19:38,094 --> 00:19:40,513
Elle pourrait avoir un souci de santé.
308
00:19:40,555 --> 00:19:42,932
Rose ne tient pas à développer.
309
00:19:42,974 --> 00:19:46,686
Pourtant, elle n'hésite pas à dire
ce qu'elle pense des sans-abri.
310
00:19:46,728 --> 00:19:49,397
Quand on lui a dit que certains
avaient été assassinés,
311
00:19:49,439 --> 00:19:51,316
elle n'a pas vraiment réagi.
312
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
Elle m'a déjà dit
quelque chose de marquant.
313
00:19:55,403 --> 00:19:58,531
Que parfois, elle trouvait ça difficile
de les regarder
314
00:19:58,573 --> 00:19:59,699
quand elle les nourrit.
315
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Elle ne peut s'empêcher de penser
au calvaire qu'ils vivent.
316
00:20:02,660 --> 00:20:07,832
Alors, elle ferme les yeux
et imagine nourrir des chatons.
317
00:20:12,754 --> 00:20:17,008
En hiver, quand elle gare
son énorme break ici,
318
00:20:17,050 --> 00:20:18,885
a-t-elle du mal à le faire démarrer ?
319
00:20:18,927 --> 00:20:22,180
Oui, en janvier dernier,
elle avait le capot relevé.
320
00:20:22,221 --> 00:20:23,806
Elle a appelé une dépanneuse ?
321
00:20:25,266 --> 00:20:26,851
Un garagiste du coin, je crois.
322
00:20:26,893 --> 00:20:28,728
J'allais l'aider quand il est arrivé.
323
00:20:28,770 --> 00:20:32,023
- Il y avait un nom sur le camion ?
- Non.
324
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
C'était un pick-up vert uniforme.
325
00:20:35,109 --> 00:20:39,822
- Un pick-up ? Pas une remorqueuse ?
- Voilà.
326
00:20:39,864 --> 00:20:42,992
Vert, comme les anciens véhicules
de la ville.
327
00:20:43,034 --> 00:20:49,499
Peut-être une autre occasion en or
dénichée aux enchères.
328
00:20:49,540 --> 00:20:52,460
Je ne pense pas que ce soit important.
329
00:20:52,502 --> 00:20:54,712
Oh, bon sang.
330
00:20:54,754 --> 00:20:59,384
Ne pleure pas, enfin.
Je rentre bientôt. Ne t'en fais pas.
331
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Je ne laisserai rien nous arriver, promis.
332
00:21:03,638 --> 00:21:05,348
J'ai le bordereau.
333
00:21:05,390 --> 00:21:08,768
Je leur ai dit de charger les voitures.
334
00:21:08,810 --> 00:21:10,311
On va manger un bout ?
335
00:21:11,896 --> 00:21:13,731
Non.
336
00:21:13,773 --> 00:21:16,067
Changement de programme.
337
00:21:22,615 --> 00:21:25,451
La ville a vendu cinq saleuses
en quatre ans.
338
00:21:25,493 --> 00:21:27,286
Une à la ville de Goshen,
339
00:21:27,328 --> 00:21:30,957
trois dans un autre État,
et l'autre est restée à Brooklyn.
340
00:21:31,958 --> 00:21:35,378
Chez Perkins Automobile.
Butch Perkins est le seul gérant.
341
00:21:35,420 --> 00:21:37,005
Voyons voir.
342
00:21:40,174 --> 00:21:43,219
Il était en prison quand ce gâteau était
encore comestible.
343
00:21:43,261 --> 00:21:48,099
Deux ans pour fraude en 1984,
plus rien depuis.
344
00:21:48,141 --> 00:21:50,935
Il s'est plusieurs fois déclaré
insolvable.
345
00:21:50,977 --> 00:21:54,522
Il serait temps de passer
pour une révision.
346
00:21:54,564 --> 00:21:56,607
PERKINS AUTOMOBILE
VENDREDI 10 SEPTEMBRE
347
00:21:56,649 --> 00:21:59,902
Bonjour. Je peux vous faire écouter
un problème de moteur ?
348
00:21:59,944 --> 00:22:01,446
Je n'en peux plus.
349
00:22:01,487 --> 00:22:03,114
Il n'y a aucun bruit.
350
00:22:03,156 --> 00:22:05,992
Les oreilles, ça se lave.
351
00:22:08,327 --> 00:22:11,372
- Je n'entends rien.
- Ça doit venir de la courroie.
352
00:22:11,414 --> 00:22:13,791
Votre ami a raison.
Il n'y a aucun problème.
353
00:22:13,833 --> 00:22:15,209
Tu vois ?
354
00:22:16,794 --> 00:22:18,421
C'est d'un propre, ici.
355
00:22:18,463 --> 00:22:21,007
Vous attendez de la visite ou quoi ?
356
00:22:21,049 --> 00:22:23,259
Peut-être la nôtre, M. Perkins.
357
00:22:24,802 --> 00:22:27,180
Qui vous a prévenu ? Kenny Miles ?
358
00:22:27,221 --> 00:22:30,808
Vous faites souvent affaire avec Kenny ?
Lui vendez des pièces ?
359
00:22:30,850 --> 00:22:33,728
Oui, quand je tombe sur une vieille épave.
360
00:22:35,480 --> 00:22:38,107
Hé !
361
00:22:38,149 --> 00:22:40,359
- Quoi ?
- Coupez ça.
362
00:22:40,401 --> 00:22:45,907
Non, c'est une Volkswagen sportive.
Super modèle, hein ?
363
00:22:45,948 --> 00:22:48,451
- Vous la réparez ?
- Oui.
364
00:22:48,493 --> 00:22:50,828
Regarde un peu ce pare-brise.
365
00:22:50,870 --> 00:22:52,205
Le joint est parfait.
366
00:22:52,246 --> 00:22:56,834
Il est comme neuf.
Vous avez posé ce pare-brise ?
367
00:22:56,876 --> 00:22:58,044
Il faut être deux.
368
00:22:58,086 --> 00:22:59,170
- Ah bon ?
- Oui.
369
00:22:59,212 --> 00:23:00,671
Qui vous a aidé ?
370
00:23:00,713 --> 00:23:04,217
Personne ne m'aide.
Je n'ai pas les moyens.
371
00:23:04,258 --> 00:23:06,427
Butch ?
372
00:23:06,469 --> 00:23:08,846
Tu comptes rentrer un jour ?
373
00:23:08,888 --> 00:23:10,181
J'arrive.
374
00:23:12,975 --> 00:23:16,395
Alors comme ça, vous vivez ensemble ?
375
00:23:16,437 --> 00:23:18,731
Hé, ce ne sont pas vos affaires.
376
00:23:27,490 --> 00:23:31,452
Rose, ce sont les deux inspecteurs
dont tu parlais l'autre jour ?
377
00:23:35,998 --> 00:23:39,460
Ah, oui, c'est vrai.
Je ne vous avais pas...
378
00:23:39,502 --> 00:23:42,338
Elle ne cesse de dire
qu'il fait trop sombre ici.
379
00:23:45,508 --> 00:23:49,512
Nous demandions à M. Perkins
qui l'avait aidé à poser ce pare-brise.
380
00:23:49,554 --> 00:23:52,557
A-t-il embauché
un des sans-abri du tunnel ?
381
00:23:52,598 --> 00:23:57,311
Non, Rose vous le dira.
Je ne suis jamais descendu dans ce truc.
382
00:23:57,353 --> 00:24:02,150
Exactement. Butch a son boulot
et j'ai le mien.
383
00:24:02,191 --> 00:24:05,570
Butch, de votre côté,
ça a l'air plutôt calme, niveau boulot
384
00:24:05,611 --> 00:24:07,405
en dehors de cette voiture.
385
00:24:07,446 --> 00:24:12,243
Vous avez ce bordereau au nom de Jenny,
la fille de Rose.
386
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Cette voiture est pour elle ?
387
00:24:13,870 --> 00:24:17,832
Jenny n'a rien à voir avec ça.
388
00:24:17,874 --> 00:24:20,209
Allez, Butch. Je dois préparer le dîner.
389
00:24:20,251 --> 00:24:21,711
Vous l'avez entendue.
390
00:24:21,752 --> 00:24:25,006
Vous devriez repartir
avant que la porte ne se referme.
391
00:24:29,427 --> 00:24:34,891
Mlle Cahill, ce thon, votre recette.
392
00:24:34,932 --> 00:24:39,562
Je me souviens de la mayonnaise
et... des oignons
393
00:24:39,604 --> 00:24:41,606
mais il y avait autre chose.
394
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
Ça change toutes les semaines.
395
00:24:43,941 --> 00:24:47,820
Non. Des cornichons classiques ?
396
00:24:49,071 --> 00:24:51,490
Je ne sais plus trop.
397
00:24:51,532 --> 00:24:54,202
Des cornichons russes, non ?
398
00:24:55,745 --> 00:24:59,498
Oui, voilà. Des cornichons russes.
399
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Allons-y.
400
00:25:05,796 --> 00:25:07,757
En voilà, un couple intéressant.
401
00:25:07,798 --> 00:25:09,884
Tu parles du tueur et de Mme la taupe ?
402
00:25:15,097 --> 00:25:21,187
Butch n'a jamais eu un rond.
Il vivait même dans son garage.
403
00:25:21,229 --> 00:25:22,396
Puis il y a un an,
404
00:25:22,438 --> 00:25:25,733
il s'est mis à m'apporter
des pièces détachées
405
00:25:25,775 --> 00:25:30,154
de Crown Vic, d'Impala,
un tas de pièces de berlines américaines.
406
00:25:30,196 --> 00:25:31,906
A-t-il dit d'où ça venait ?
407
00:25:31,948 --> 00:25:35,201
Non. Et je ne lui ai jamais demandé.
408
00:25:35,243 --> 00:25:40,081
Mais jamais mon client n'aurait acheté
des pièces volées sciemment.
409
00:25:44,335 --> 00:25:47,755
Des SDF volent des voitures,
M. Perkins vend des pièces :
410
00:25:47,797 --> 00:25:51,592
les deux bouts de la chaîne alimentaire
sans l'intermédiaire.
411
00:25:51,634 --> 00:25:53,970
Cette affaire ne se tient pas.
412
00:25:54,011 --> 00:25:55,972
L'intermédiaire est Rose Cahill.
413
00:25:56,013 --> 00:26:00,768
Elle a nourri les mêmes SDF
qui sont morts ou portés disparus.
414
00:26:00,810 --> 00:26:03,229
Serait-elle susceptible de dénoncer
M. Perkins ?
415
00:26:03,271 --> 00:26:05,356
Pas sûr qu'elle soit très fiable :
416
00:26:05,398 --> 00:26:09,777
ses trous de mémoire,
ses difficultés à ouvrir un tupperware,
417
00:26:09,819 --> 00:26:12,238
peut-être les symptômes d'un AVC.
418
00:26:12,280 --> 00:26:14,907
J'ai vu ma mère,
je sais à quoi ça ressemble.
419
00:26:14,949 --> 00:26:18,411
Il pourrait s'agir
d'un enchaînement de petites crises.
420
00:26:18,452 --> 00:26:23,749
Elles sont plus dures à détecter.
Les effets s'accumulent au fil du temps.
421
00:26:23,791 --> 00:26:26,877
Serait-ce le motif de l'arnaque ?
Couvrir ses soins médicaux ?
422
00:26:26,919 --> 00:26:29,338
D'après ses relevés,
elle n'aurait vu le docteur
423
00:26:29,380 --> 00:26:31,215
qu'une fois ces 10 dernières années.
424
00:26:31,257 --> 00:26:33,926
Il y a deux ans,
on l'a déposée à la clinique.
425
00:26:33,968 --> 00:26:36,304
Elle avait des vertiges, des nausées,
426
00:26:36,345 --> 00:26:38,848
mais il n'y a pas eu de diagnostic.
427
00:26:38,889 --> 00:26:40,057
Un docteur l'a auscultée
428
00:26:40,099 --> 00:26:42,560
mais elle est partie avant les examens.
429
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
Elle ignore peut-être son problème.
430
00:26:44,645 --> 00:26:45,938
Son partenaire l'aurait vu.
431
00:26:45,980 --> 00:26:49,608
Eh bien, il sait qu'elle a
des pertes de mémoire.
432
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
Il répondait à sa place
433
00:26:52,361 --> 00:26:55,740
mais on peut facilement mettre ça
sur le compte de la fatigue.
434
00:26:56,741 --> 00:27:00,494
Le matin où je lui ai parlé,
elle répondait du tac au tac.
435
00:27:02,038 --> 00:27:05,124
Ça doit être causé par autre chose.
436
00:27:05,166 --> 00:27:07,251
Rose...
437
00:27:07,293 --> 00:27:10,546
n'avait pas dit à sa paroisse
qu'elle avait une fille
438
00:27:10,588 --> 00:27:13,549
jusqu'à il y a un an et demi.
439
00:27:15,634 --> 00:27:19,138
Puis quelques mois plus tard,
Butch se met à voler des voitures.
440
00:27:19,180 --> 00:27:22,725
Cette fille retrouvée ferait payer
sa mère malade ?
441
00:27:22,767 --> 00:27:26,354
Si c'est là que part l'argent,
parlez à cette fille.
442
00:27:26,395 --> 00:27:28,022
Dès qu'on l'aura retrouvée.
443
00:27:30,608 --> 00:27:32,234
Il y a des tas de Jennifer Cahill
444
00:27:32,276 --> 00:27:35,696
mais aucune dotée d'un certificat
de naissance avec Rose pour mère.
445
00:27:35,738 --> 00:27:38,574
Et pas la moindre trace d'un mariage.
446
00:27:38,616 --> 00:27:43,287
Oui. C'est ça. Tu me le faxes ?
Oui, au même numéro que l'autre fois.
447
00:27:43,329 --> 00:27:44,747
Merci.
448
00:27:44,789 --> 00:27:49,710
Butch a acheté un portable
il y a un an mais au nom de Jenny.
449
00:27:49,752 --> 00:27:51,837
Il a dépensé une fortune
en cartes prépayées.
450
00:27:51,879 --> 00:27:55,007
Mon contact chez cet opérateur
dit qu'il lui reste 93 $ de crédit.
451
00:27:55,049 --> 00:27:57,551
Pas très causante.
452
00:27:59,595 --> 00:28:00,930
Aucun appel passé
453
00:28:00,971 --> 00:28:03,849
et seulement quatre appels reçus
ces neuf derniers mois.
454
00:28:03,891 --> 00:28:06,102
D'une minute ou moins,
sûrement sur répondeur.
455
00:28:06,143 --> 00:28:08,229
Ces trois-là ont été passés du garage.
456
00:28:08,270 --> 00:28:10,356
Essayons l'autre.
457
00:28:15,945 --> 00:28:20,908
Allô ? Pardon,
je me suis trompée de numéro.
458
00:28:20,950 --> 00:28:23,619
Une agence de location immobilière.
459
00:28:23,661 --> 00:28:25,621
Jenny Cahill.
460
00:28:25,663 --> 00:28:29,208
Son beau-père a rempli son dossier
il y a un an.
461
00:28:29,250 --> 00:28:31,544
Par "beau-père",
vous entendez Butch Perkins ?
462
00:28:31,585 --> 00:28:34,630
Oui. Il disait que Jenny allait
revenir vivre ici.
463
00:28:34,672 --> 00:28:36,715
Il voulait tout régler avant son arrivée.
464
00:28:36,757 --> 00:28:38,884
Savez-vous où elle vit actuellement ?
465
00:28:38,926 --> 00:28:40,052
Plus au nord, je crois.
466
00:28:40,094 --> 00:28:42,721
Je vois des requêtes spécifiques.
467
00:28:42,763 --> 00:28:48,394
Des barres d'appui dans la salle de bain,
un logement à proximité d'un hôpital.
468
00:28:48,436 --> 00:28:51,147
M. Perkins a dit
de quoi souffrait Jenny ?
469
00:28:51,188 --> 00:28:53,274
Il a dit qu'elle était en mauvaise santé.
470
00:28:53,315 --> 00:28:55,192
C'est triste à son âge.
471
00:28:55,234 --> 00:28:57,528
Il a dit qu'elle avait tout juste
la trentaine.
472
00:28:57,570 --> 00:29:01,073
Ces paiements visaient à couvrir
la caution de l'appartement.
473
00:29:01,115 --> 00:29:04,118
Oui, M. Perkins a versé des arrhes
pour plusieurs logements
474
00:29:04,160 --> 00:29:06,120
mais sa fille n'arrivait pas à se décider.
475
00:29:06,162 --> 00:29:10,624
Vous lui avez parlé. On a relevé
votre numéro sur son relevé.
476
00:29:10,666 --> 00:29:11,667
Ce n'était pas moi.
477
00:29:11,709 --> 00:29:14,378
J'ai laissé M. Perkins l'appeler
depuis ce téléphone.
478
00:29:14,420 --> 00:29:16,547
Mais il n'a pas réussi à la joindre.
479
00:29:18,132 --> 00:29:19,049
Excusez-moi.
480
00:29:19,091 --> 00:29:20,801
Merci.
481
00:29:20,843 --> 00:29:22,219
Service des locations ?
482
00:29:22,261 --> 00:29:24,013
Une fille qui ne répond pas,
483
00:29:24,054 --> 00:29:28,058
n'emménage pas et n'a même pas
un certificat de naissance ?
484
00:29:29,268 --> 00:29:34,315
Rose avait 23 ans quand elle a commencé
son boulot de secrétaire au tribunal.
485
00:29:34,356 --> 00:29:37,401
Je me demande si elle a pris
un congé maternité.
486
00:29:39,528 --> 00:29:40,863
TRIBUNAL DE BROOKLYN
487
00:29:40,905 --> 00:29:43,866
J'ai passé la moitié de ma vie
assise à côté de Rose.
488
00:29:43,908 --> 00:29:46,535
Je ne veux pas la trahir.
489
00:29:46,577 --> 00:29:48,829
Bon, écoutez.
490
00:29:48,871 --> 00:29:52,917
Il y a 30 ans, elle n'était pas mariée,
elle vivait chez ses parents
491
00:29:52,958 --> 00:29:54,835
et est tombée enceinte, c'est ça ?
492
00:29:54,877 --> 00:29:56,504
Je n'en revenais pas.
493
00:29:56,545 --> 00:30:01,008
Rose ne sortait nulle part.
Elle déjeunait même à son bureau.
494
00:30:01,050 --> 00:30:04,136
J'ignore toujours comment elle a pu
se retrouver enceinte.
495
00:30:04,178 --> 00:30:05,471
Comment l'avez-vous su ?
496
00:30:05,513 --> 00:30:10,059
Elle me l'a dit. Elle était perdue.
Elle a dû penser que je pouvais l'aider.
497
00:30:10,100 --> 00:30:12,561
Elle voulait se faire avorter ?
498
00:30:12,603 --> 00:30:17,441
Elle ne l'a pas dit mot pour mot.
On était en 1972. C'était le Moyen-Âge.
499
00:30:17,483 --> 00:30:19,151
Qu'a-t-elle fait ?
500
00:30:19,193 --> 00:30:21,362
Je lui ai donné des noms.
501
00:30:21,403 --> 00:30:24,949
Un mois plus tard,
j'ai cru que ça commençait à se voir.
502
00:30:24,990 --> 00:30:29,328
Mais quelques semaines plus tard,
elle avait perdu son petit ventre.
503
00:30:30,621 --> 00:30:34,208
Que s'est-il passé ? Elle a fait
une fausse couche ? Elle a avorté ?
504
00:30:34,250 --> 00:30:35,543
Je lui ai demandé.
505
00:30:35,584 --> 00:30:37,920
Elle m'a dit qu'elle avait fait une erreur
506
00:30:37,962 --> 00:30:40,214
et qu'elle n'avait jamais été enceinte.
507
00:30:41,674 --> 00:30:43,217
Je n'ai pas insisté.
508
00:30:44,635 --> 00:30:46,428
Elle n'en a jamais reparlé ?
509
00:30:46,470 --> 00:30:51,100
Non, Rose s'est renfermée sur elle-même.
510
00:30:53,060 --> 00:30:54,979
C'est réparé pour de bon.
511
00:30:55,020 --> 00:30:57,648
Merci, Butch.
512
00:30:59,650 --> 00:31:05,322
Tu sais, papa a posé ces carreaux
de salle de bain lui-même en 1965
513
00:31:05,364 --> 00:31:07,241
et maman avait choisi le motif.
514
00:31:07,283 --> 00:31:09,827
Ils s'étaient vraiment trouvés, pas vrai ?
515
00:31:10,869 --> 00:31:13,372
De vrais tourtereaux.
516
00:31:14,832 --> 00:31:19,378
Pauvre Jenny,
comme elle doit se sentir seule.
517
00:31:19,420 --> 00:31:21,046
Je sais.
518
00:31:24,717 --> 00:31:27,803
On s'occupera bien d'elle.
519
00:31:27,845 --> 00:31:33,100
Rose, je t'en prie, cesse de t'en faire.
520
00:31:40,399 --> 00:31:44,236
C'était une grenouille de bénitier.
Apprendre sa grossesse a dû la pétrifier.
521
00:31:44,278 --> 00:31:46,322
Et voilà que ça revient la hanter.
522
00:31:46,363 --> 00:31:49,575
Ces mini-crises peuvent en être la cause.
523
00:31:49,617 --> 00:31:51,577
Dans sa démence,
524
00:31:51,619 --> 00:31:55,706
sa culpabilité et sa honte pourraient
se manifester
525
00:31:55,748 --> 00:31:59,627
et la pousser à parler de Jenny
comme d'une personne vivante.
526
00:31:59,668 --> 00:32:01,170
Qui aurait besoin d'aide.
527
00:32:01,211 --> 00:32:04,006
Et M. Perkins a cru à cette illusion.
528
00:32:04,048 --> 00:32:05,466
Ce n'est pas une illusion.
529
00:32:05,507 --> 00:32:09,011
Les illusions sont vraiment crues
par les gens que ça touche.
530
00:32:09,053 --> 00:32:13,182
Rose commence à développer
une forme de démence.
531
00:32:13,223 --> 00:32:16,977
Le matin, quand elle est lucide,
elle sait qu'il n'y a pas de Jenny.
532
00:32:17,019 --> 00:32:21,607
Au fil de la journée, elle fatigue
et se met à divaguer.
533
00:32:21,649 --> 00:32:23,692
Quand elle est lucide,
pourquoi ne pas dire
534
00:32:23,734 --> 00:32:25,611
la vérité à M. Perkins ?
535
00:32:26,278 --> 00:32:28,614
Eh bien, c'est une bonne question.
536
00:32:30,366 --> 00:32:34,036
Merci. Je ne peux que vous encourager
à vite trouver la réponse.
537
00:32:38,248 --> 00:32:41,710
Les vigiles allaient la faire remorquer
quand ils ont senti l'odeur.
538
00:32:41,752 --> 00:32:43,545
Les voitures sont là depuis vendredi.
539
00:32:43,587 --> 00:32:46,715
Deux Crown Vic remportées aux enchères
jeudi à Fort Lee.
540
00:32:46,757 --> 00:32:48,175
Pardon.
541
00:32:49,426 --> 00:32:52,221
Toujours pareil. Des éclats de plastique.
542
00:32:52,262 --> 00:32:53,931
Vérifiez ces poubelles.
543
00:32:53,972 --> 00:32:56,016
Si elles ont été vidées,
on doit savoir où.
544
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Entendu.
545
00:32:57,351 --> 00:32:59,645
Jeudi dernier est le jour
où on a parlé à Rose.
546
00:32:59,687 --> 00:33:02,690
Butch avait déjà dû les acheter
quand il l'a appris.
547
00:33:03,691 --> 00:33:05,901
C'est l'heure de dîner.
548
00:33:05,943 --> 00:33:08,654
Je me demande à quelle sauce
sera leur alibi.
549
00:33:11,573 --> 00:33:14,076
Bonjour. Pas un bruit aujourd'hui.
550
00:33:14,118 --> 00:33:16,829
Elle s'est arrêtée dès qu'elle a su
qu'on venait ici.
551
00:33:16,870 --> 00:33:20,332
- Je n'ai pas le temps de vous parler.
- C'est à Rose que nous venons parler.
552
00:33:22,292 --> 00:33:25,713
Vous avez raison concernant l'éclairage.
C'est vraiment sombre.
553
00:33:27,631 --> 00:33:30,509
La police n'a rien de mieux à faire ?
554
00:33:31,760 --> 00:33:33,846
Vous nous reconnaissez, pas vrai, Rose ?
555
00:33:36,223 --> 00:33:39,059
Ah, oui, bien sûr, les inspecteurs.
556
00:33:39,101 --> 00:33:43,522
Nous aurions une photo à vous montrer.
Reconnaissez-vous cette personne ?
557
00:33:43,564 --> 00:33:46,442
Nous l'avons retrouvé dans le coffre
d'une Crown Vic
558
00:33:46,483 --> 00:33:49,737
remportée à une vente aux enchères
jeudi dernier.
559
00:33:49,778 --> 00:33:51,447
Il ne me dit rien.
560
00:33:51,488 --> 00:33:54,199
Jeudi dernier,
le jour où nous avons parlé à l'église.
561
00:33:54,241 --> 00:33:56,618
- Où étiez-vous, Butch ?
- Ici, à travailler.
562
00:33:56,660 --> 00:33:59,997
Quelqu'un peut le confirmer,
vous a appelé, est passé ?
563
00:34:00,038 --> 00:34:04,710
Non. Rose était là.
Elle est rentrée de l'église.
564
00:34:04,752 --> 00:34:06,795
Ah... Oui, c'est vrai.
565
00:34:06,837 --> 00:34:08,338
- C'est vrai ?
- Oui.
566
00:34:08,380 --> 00:34:14,219
Et qu'est-il advenu de ce gros saladier
de thon que j'ai posé dans votre voiture ?
567
00:34:14,261 --> 00:34:17,181
J'imagine que vous l'avez laissé
dans le coffre du break ?
568
00:34:17,222 --> 00:34:19,141
Toute cette mayonnaise laissée au soleil.
569
00:34:19,183 --> 00:34:21,685
Les femmes du foyer ont dû adorer.
570
00:34:21,727 --> 00:34:25,063
Ah, oui. Je suis allée au foyer.
571
00:34:25,105 --> 00:34:29,067
Oui, juste avant de revenir ici.
572
00:34:29,109 --> 00:34:33,739
Non, non, non. Une fois, pas deux.
573
00:34:33,781 --> 00:34:36,784
Non, elle n'était pas là.
Vous n'étiez pas là non plus.
574
00:34:36,825 --> 00:34:38,410
Vous étiez aux enchères avec lui.
575
00:34:38,452 --> 00:34:43,624
- Non, j'étais ici avec Rose.
- Il va vous falloir un meilleur témoin.
576
00:34:43,665 --> 00:34:47,044
Des agents fouillent actuellement
toutes les ordures de Yonkers
577
00:34:47,085 --> 00:34:49,880
à la recherche
d'une bouteille de soda trouée.
578
00:34:49,922 --> 00:34:54,593
Vos empreintes, votre ADN,
tout sera dessus. Vous êtes cuit.
579
00:34:54,635 --> 00:34:56,512
C'est de la folie. On était là.
580
00:34:58,013 --> 00:35:02,601
C'est marrant.
Mettez-vous un peu à notre place.
581
00:35:02,643 --> 00:35:09,650
Vous dites avoir passé l'après-midi ici,
sans une visite, sans un appel.
582
00:35:11,693 --> 00:35:13,445
Qu'allons-nous en déduire ?
583
00:35:14,822 --> 00:35:18,700
Ne vous éloignez pas trop d'ici, Butch,
584
00:35:18,742 --> 00:35:20,285
car on va revenir.
585
00:35:20,327 --> 00:35:23,413
C'est vraiment dommage à ce niveau car...
586
00:35:23,455 --> 00:35:26,375
je pense que Jenny aurait adoré
la conduire.
587
00:35:33,674 --> 00:35:35,175
Rose...
588
00:35:36,635 --> 00:35:41,390
quand Jenny t'a-t-elle appelée... ici ?
589
00:35:41,431 --> 00:35:45,352
Ce n'était pas jeudi ?
Ce n'est pas le jour où tu lui as parlé ?
590
00:35:45,394 --> 00:35:49,857
Où ai-je la tête ? Bien sûr
qu'elle a appelé jeudi après-midi.
591
00:35:50,858 --> 00:35:55,946
- D'où appelait-elle ?
- De l'hôpital près de chez elle.
592
00:35:55,988 --> 00:35:58,615
Elle y suit un traitement
plusieurs fois par semaine.
593
00:35:58,657 --> 00:36:03,161
Un traitement ? Pour quoi ?
Un cancer ? Une maladie rénale ?
594
00:36:03,203 --> 00:36:06,415
Je ne sais pas trop. Dis-leur, Rose.
595
00:36:06,456 --> 00:36:12,087
Jenny... est malade. Elle est fragile.
596
00:36:12,129 --> 00:36:15,340
Appelons-la. Si elle confirme
qu'elle vous a parlé jeudi...
597
00:36:15,382 --> 00:36:16,717
On ne peut pas l'appeler.
598
00:36:16,758 --> 00:36:20,429
Elle n'a pas le téléphone chez elle.
Elle n'en a pas les moyens.
599
00:36:20,470 --> 00:36:21,972
Et celui que vous avez offert ?
600
00:36:22,014 --> 00:36:25,100
Elle n'aime pas s'en servir.
Et il doit être cassé.
601
00:36:25,142 --> 00:36:31,607
Écoutez, Rose et moi allons appeler Jenny
et elle vous dira où nous étions.
602
00:36:31,648 --> 00:36:36,194
Je ne comprends pas
quel est le problème. Et toi ?
603
00:36:36,236 --> 00:36:39,698
Ça n'a aucun sens, Butch.
604
00:36:41,241 --> 00:36:44,036
Vous nous menez en bateau, pas vrai ?
605
00:36:45,954 --> 00:36:49,082
- Rose, je dois leur dire.
- Nous dire quoi ?
606
00:36:50,375 --> 00:36:55,464
Jenny est toxicomane,
d'où ses problèmes de santé.
607
00:36:55,505 --> 00:37:00,469
Elle essaie de décrocher,
voilà pourquoi elle s'isole à ce point.
608
00:37:00,510 --> 00:37:05,724
Et vous cherchez à l'aider,
d'où le fait de lui offrir ce téléphone,
609
00:37:05,766 --> 00:37:08,602
cette voiture, l'appartement
pour qu'elle décroche.
610
00:37:08,644 --> 00:37:12,064
Oui, on essaie de l'aider comme on peut.
611
00:37:12,105 --> 00:37:14,858
Rose vous a dit qu'elle était toxicomane ?
612
00:37:15,859 --> 00:37:18,487
Elle n'a pas eu à me le dire.
613
00:37:18,528 --> 00:37:20,739
Je l'ai cherchée partout.
614
00:37:20,781 --> 00:37:25,243
Et les gens ont généralement
une bonne raison de se cacher.
615
00:37:25,285 --> 00:37:29,039
Ils ne sont pas fiers de ce qu'ils font.
616
00:37:29,081 --> 00:37:31,124
Et Rose n'a jamais voulu en parler.
617
00:37:31,166 --> 00:37:33,835
Elle a toujours eu un peu honte d'elle.
618
00:37:33,877 --> 00:37:38,507
Mais j'estime qu'on devrait laisser
une chance à Jenny,
619
00:37:38,548 --> 00:37:42,094
tout comme Rose m'a laissé une chance.
620
00:37:42,135 --> 00:37:48,308
Oui. Et vous pensez vraiment
ce que vous dites.
621
00:37:51,103 --> 00:37:53,772
Comptiez-vous le lui dire un jour ?
622
00:37:53,814 --> 00:37:57,109
Je n'ai rien de plus à ajouter.
623
00:37:57,150 --> 00:38:00,362
Butch m'aime et il aime Jenny.
624
00:38:00,404 --> 00:38:04,950
Rose, vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi vous avez les mains moites ?
625
00:38:04,992 --> 00:38:08,453
Ou pourquoi votre mémoire
n'est plus aussi bonne qu'avant ?
626
00:38:08,495 --> 00:38:11,123
C'est simplement lié à l'âge.
627
00:38:11,164 --> 00:38:15,210
Vous ne lui avez pas parlé
de cette fois à la clinique,
628
00:38:15,252 --> 00:38:18,422
quand vous aviez des vertiges,
des nausées.
629
00:38:18,463 --> 00:38:20,173
Qui vous a parlé de ça ?
630
00:38:20,215 --> 00:38:22,217
Si vous étiez restée,
ils vous auraient dit
631
00:38:22,259 --> 00:38:26,263
que vous aviez eu
une série de petites attaques.
632
00:38:26,304 --> 00:38:28,765
Voilà pourquoi vous vous sentez perdue,
633
00:38:28,807 --> 00:38:35,564
fatiguée et voyez des choses du passé
en pensant qu'elles sont d'actualité.
634
00:38:36,565 --> 00:38:38,734
Vous savez, comme Jenny.
635
00:38:42,946 --> 00:38:45,699
Vous êtes tombée enceinte il y a 32 ans...
636
00:38:46,867 --> 00:38:48,827
mais n'avez jamais accouché.
637
00:38:50,245 --> 00:38:52,164
Qu'est-ce que vous racontez ?
638
00:38:53,582 --> 00:38:55,417
Il n'y a pas de Jenny, Butch.
639
00:38:55,834 --> 00:38:58,545
Personne ne mentira pour vous
au sujet de cet appel.
640
00:38:58,587 --> 00:39:03,175
Je n'ai pas besoin qu'on mente pour moi.
Jenny existe bel et bien.
641
00:39:03,216 --> 00:39:05,719
Rose me l'aurait dit.
Elle n'est pas folle.
642
00:39:05,761 --> 00:39:07,804
Nous avons parlé à des connaissances.
643
00:39:07,846 --> 00:39:10,640
Ils affirment que sa grossesse
n'est jamais arrivée à terme.
644
00:39:13,518 --> 00:39:16,646
Rose, qu'est-ce qu'elle raconte ?
645
00:39:16,688 --> 00:39:21,943
Tu m'as dit qu'elle était seule,
qu'elle avait besoin d'aide.
646
00:39:21,985 --> 00:39:25,655
Butch, pitié, je n'ai pas menti.
647
00:39:27,949 --> 00:39:33,163
Demandez-lui ce qu'elle a fait du portable
que vous lui avez donné pour Jenny.
648
00:39:33,205 --> 00:39:40,212
Rose, dis-moi que tu as une fille,
une vraie fille bel et bien vivante.
649
00:39:40,253 --> 00:39:42,672
Et cet argent que vous avez donné
pour aider Jenny,
650
00:39:42,714 --> 00:39:46,718
cet argent gagné en volant des voitures,
demandez-lui ce qu'elle en a fait.
651
00:39:46,760 --> 00:39:49,679
Je n'ai rien volé.
652
00:39:49,721 --> 00:39:55,811
- Rose, réponds-moi.
- Butch, tu m'aimes.
653
00:39:55,852 --> 00:39:59,106
Il tuerait pour vos beaux yeux.
Neuf fois, même.
654
00:40:07,739 --> 00:40:11,576
Vous savez, ces sans-abri
qui l'aidaient et ont disparu ?
655
00:40:11,618 --> 00:40:13,495
Que faisiez-vous ?
656
00:40:14,788 --> 00:40:19,376
Vous fermiez les yeux
et imaginiez qu'ils étaient des chatons ?
657
00:40:19,417 --> 00:40:23,088
- Des chatons qui se noient ?
- Non, ne dites pas ça.
658
00:40:23,130 --> 00:40:28,260
Car vous aviez trop honte
de lui parler de votre avortement ?
659
00:40:31,096 --> 00:40:36,476
Non, je n'ai pas fait ça à Jenny.
J'en étais incapable.
660
00:40:36,518 --> 00:40:40,689
Que s'est-il passé, Rose ?
Vous avez fait une fausse couche ?
661
00:40:40,730 --> 00:40:42,065
Non.
662
00:40:44,317 --> 00:40:49,406
Vous avez perdu ce bébé, Rose.
Vous étiez enceinte et l'avez perdu.
663
00:40:49,447 --> 00:40:53,827
Pas du tout. Je n'ai jamais perdu Jenny.
664
00:41:07,507 --> 00:41:09,301
Vos mains.
665
00:41:13,138 --> 00:41:15,265
Vous protégez Jenny.
666
00:41:20,562 --> 00:41:22,522
Elle est toujours en vous.
667
00:41:25,817 --> 00:41:28,862
Voilà pourquoi vous êtes partie
de la clinique avant l'examen,
668
00:41:28,904 --> 00:41:31,823
avant qu'ils vous fassent une radio.
669
00:41:31,865 --> 00:41:36,119
- Oh, bon sang.
- Qu'est-ce que vous dites ?
670
00:41:36,161 --> 00:41:38,705
Ce bébé est mort en vous.
671
00:41:41,666 --> 00:41:43,126
Il s'est calcifié.
672
00:41:45,879 --> 00:41:48,006
Un bébé dur comme de la pierre.
673
00:41:50,842 --> 00:41:54,763
Elle avait froid et se sentait seule.
674
00:41:54,804 --> 00:41:59,768
Je n'aurais jamais dû la renier.
C'était la pire chose à faire.
675
00:41:59,809 --> 00:42:04,064
Bon sang, qu'ai-je donc fait ?
676
00:42:04,105 --> 00:42:09,194
Oh, Butch.
Butch, prends-moi dans tes bras.
677
00:42:10,195 --> 00:42:12,197
Prends-moi dans tes bras.
678
00:42:13,198 --> 00:42:17,035
Il a tué ces hommes pour aider Jenny.
679
00:42:18,328 --> 00:42:22,165
Je ne voulais pas qu'il le fasse.
Je ne voulais pas de cet argent.
680
00:42:23,166 --> 00:42:25,335
Vous ne pouviez pas lui dire la vérité ?
681
00:42:25,377 --> 00:42:28,672
Il m'aurait vue pour ce que je suis :
682
00:42:28,713 --> 00:42:32,842
un cercueil, un tombeau.
683
00:42:33,927 --> 00:42:36,304
Butch, je vous arrête pour meurtre.
684
00:43:04,499 --> 00:43:07,919
Je vais passer voir mon neveu ce soir.
685
00:43:07,961 --> 00:43:12,590
Le Moyen-Âge ? Parfois, j'ai l'impression
que nous n'en sommes toujours pas sortis.
686
00:43:24,728 --> 00:43:25,729
LES PERSONNAGES ET FAITS
PRESENTÉS SONT FICTIFS
57621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof