All language subtitles for Law.&.Order_.Criminal.Intent.S04.E05.WEBRip.Amazon.fr-fr

CETTE HISTOIRE EST FICTIVE ET NE DÉCRIT
PAS DES PERSONNES OU ÉVÉNEMENTS RÉELS.

Dans la guerre contre le crime à New York,

les plus redoutables prédateurs sont
poursuivis

par les inspecteurs
de la Section Criminelle.

Voici leur histoire.

Vous n'avez pas idée de qui je suis.

Je suis une personne très connue.

Voilà ce qu'on vous apprend
au catéchisme ? À kidnapper des femmes ?

Bande d'hypocrites.

Si seulement Dieu existait,
il vous infligerait une belle correction.

OK, on passe à l'autre.

Pitié, ne me faites pas de mal.
Je vous en supplie.

Écoute bien, la grosse.
On va t'enregistrer, OK ?

Quand je tapote ton épaule, répète :
"Oncle Wayne, ici April.

C'est une demande de rançon."

Oncle Wayne, ici April.
C'est une demande de rançon.

Nous sommes une nation unie
sous l'autorité de Dieu.

Ne touchons pas au Serment d'allégeance
pour une minorité d'athées.

Si votre mère avait pu nous
rejoindre, révérend,

elle aurait répondu
qu'il a déjà été réécrit en 1954

afin d'ajouter "sous l'autorité de Dieu".

Le fait qu'elle nous fasse faux bond
est plus éloquent

que tout ce qu'elle aurait à dire.

Merci au révérend Douglas Callaway.

On revient après la pause
pour prendre les appels de nos auditeurs.

Mon révérend, un appel de votre frère.

Il dit que c'est très important.

Bonne nouvelle, mamie. Ton fils a accepté,
sans se poser de questions.

Je vais récupérer le fric.

Soyez prêts à mon retour.

- Merci, inspecteur.
- On ne devait pas appeler la police.

- Je n'arrive pas à le croire.
- C'était à toi de le faire.

Plus vite, Garth. Il est pressé.

- Où est la fille ?
- Elle s'est enfuie.

Elle devait aller aux toilettes,
je l'ai détachée et elle a filé.

- Où est Mo ?
- Il achète des bières.

Trouve-le et ramène-le à la planque.

NEW YORK: SECTION CRIMINELLE

Cette chambre a été réservée avant-hier
pour une durée de deux semaines.

Peut-être par ce type.
La réception l'ignore.

De combien d'hommes on parle ?

La petite-fille, April, pense
qu'il y en avait trois.

Elle était attachée au lit
avec les yeux bandés.

On n'a retrouvé aucune empreinte.

Pas d'empreintes,
mais ils laissent ce type ?

Pas de papiers, rien dans les poches.

On dirait qu'ils comptaient tuer
la petite-fille aussi.

Il y a une bâche au sol

pour que ça ne fuite pas
jusqu'à l'étage du dessous.

Vous savez, sans service de chambre,

sa décomposition aurait mis
plusieurs jours à être remarquée.

Utilisé récemment. Il manque deux balles.

De la poudre.
Il a tiré l'une de ces balles.

- J'espère que ce n'est pas contagieux.
- C'est de l'eczéma.

Donc, il a sûrement abattu Mme Callaway
en étouffant le bruit avec un oreiller.

L'un de ses complices a pris son arme
et l'a abattu, lui.

Mieux vaut se partager 500 000 $
à deux qu'à trois.

HÔPITAL DU QUEENS
JEUDI 27 MAI

Je devais aller aux toilettes.
L'un d'eux m'a détachée et...

il était seul. Alors, je l'ai poussé
et je suis sortie.

Vous avez pris un sacré risque, April.

Ces types n'arrêtaient pas de me frapper.

- Je n'aurais pas dû laisser mamie.
- Ce n'est pas votre faute.

Bien. Le matin de l'enlèvement,
vous étiez chez elle.

Je vis avec elle et oncle Wayne
depuis la mort de ma mère.

Onze heures est l'heure à laquelle
vous partez en temps normal ?

Non. On part généralement
vers 9 h, juste après oncle Wayne

et on se rend à la Fédération des Athées.

- Vous y travaillez tous les trois ?
- C'est une sorte d'affaire familiale.

Mais mamie et moi devions participer
à l'émission de Martha Maxwell à midi

avec mon père : le révérend Callaway.

Ces trois ravisseurs,
avez-vous entendu leurs noms ?

Non.

- Savez-vous qui commandait ?
- Celui qui enregistrait.

Vous avez relevé un détail le concernant ?
Peut-être un accent ?

- Une odeur inhabituelle ?
- Une odeur.

Ses mains sentaient un peu
comme quand on fait réparer un toit.

- Une odeur de goudron ?
- Oui.

C'est lui qui me frappait.

- On reprendra plus tard.
- Excusez-moi.

Le goudron est un ingrédient qu'on trouve
dans les crèmes pour traiter l'eczéma.

Donc, celui qu'on a descendu
était leur chef.

Jusqu'au paiement de la rançon.

Eames. On a identifié ses empreintes.

Il s'appelle Larry Hastings.

- Ça ne me dit rien.
- Pareil.

Les ravisseurs savaient à quelle banque
l'association avait souscrit

et de combien vous disposiez.

Tout est dans notre bilan.
Ce n'était pas pour l'argent.

C'était pour nous réduire au silence.

Ma mère incarnait la fédération.
Sans elle, elle n'existe plus.

C'est l'œuvre de fanatiques.

Vous pensez à l'association du révérend ?

C'est une confrérie, pas une association.

Ma mère devait être
l'athée la plus notoire de la région.

La plus exposée.
Elle recevait des dizaines de menaces.

Elle en recevait des centaines avant.
Elle arrivait en bout de course.

- Quand puis-je voir ma nièce ?
- L'agent va vous emmener la voir.

Si vous voulez voir votre fille...

Mon frère devrait lui suffire.

Voilà pourquoi mes parents ne parlaient
jamais religion à table.

- Que sait-on d'autre sur Hastings ?
- Il est sorti d'Elmira il y a deux ans.

Il y a purgé quatre ans
pour vol à main armée.

Et cette rançon ?

Virée hier
depuis le compte de l'association

à un certain Terrence Winter...
qui l'a troquée contre de l'or à Midtown.

Un homme correspondant
à la description d'Hastings

a montré un passeport au nom de Winter.

Sûrement un faux passeport.

La boutique l'a payé en pièces d'or :
1 400 krugerrands.

Mary Hastings a une voiture
enregistrée à Jackson Heights.

DOMICILE DE LARRY HASTINGS
JEUDI 27 MAI

On a brûlé un passeport.

Peut-être celui dont s'est servi Larry
dans cette boutique.

Peut-être que ses copains l'ont brûlé
pour empêcher

qu'on ne retrouve celui qui leur a fourni
ces passeports.

Des boutons de jean,
des œillets de chaussures.

Ils ont dû dissoudre leurs vêtements
avec de la soude.

Ceux qu'ils portaient
lors de l'enlèvement.

De gros malins :
ils se débarrassent des preuves

pouvant les affilier à l'enlèvement
ou à Larry.

On a 16 œillets et six boutons.

- Deux chaussures, un pantalon.
- Peut-être un seul gros malin.

Si Larry a pris sa voiture pour récupérer
les pièces, revenir à l'hôtel,

qu'est-ce que ça fait là ?

La boue à l'intérieur n'est pas sèche.

Cette voiture a fait du tout-terrain
au cours des 12 dernières heures.

Tout ça : les garde-boues, ces outils,
devraient être dans le coffre.

Quelqu'un aurait tout sorti
pour faire de la place ?

Le conducteur avait
les chaussures boueuses.

Du ketchup.

- Encore mou.
- Peut-être aussi vieux que la boue.

Il y a largement la place pour un copain.

Deux copains quittent l'hôtel
dans la voiture de Larry hier soir.

Et un seul revient ici.

C'est encore mieux de partager
500 000 $ avec soi-même.

Dis, tu peux demander
à ce qu'on vérifie le GPS ? Merci.

DOMICILE DE MITCH GODEL
JEUDI 27 MAI

Je ne connais aucun Larry Hastings.

Votre empreinte était sur une portion
de ketchup dans sa voiture. Alors ?

Peut-être a-t-on mangé au même endroit.

J'ai pu la toucher
en prenant des condiments.

Je peux vous demander
ce qu'a fait ce Larry ?

Bien sûr. Lui et ses complices
ont enlevé deux femmes

et tué l'une d'elles.

Je n'ai rien fait de tel.
Je me suis pris un sandwich.

- On ne vous accuse de rien.
- Je ferais mieux d'appeler mon avocat.

Il est à White Plains.
Je ne veux pas d'ennuis.

Vous vous plantez complètement.
J'ai bossé toute la semaine.

Vous travailliez hier ?

Non, c'était mon jour de repos.
J'ai fait des courses.

Super. Injoignable.

Vous travaillez... comme masseur ?

- C'est votre table ?
- Je suis kinésithérapeute agrémenté.

À l'hôpital militaire sur la 23e.
Je me tiens à carreau.

- Vous êtes sorti hier soir ?
- Non, j'étais là.

Donc, ce ticket de carte à 2h19 du matin
est entré par la fenêtre ?

J'avais des brûlures d'estomac.
J'ai acheté un antiacide.

Les seuls qui sont efficaces
sont vendus en pharmacie.

- Ce n'est pas sur le ticket ?
- Non, ce n'est pas indiqué.

Eh bien, les cachets sont là.

Je les ai achetés dans une pharmacie
ouverte 24 h sur 24.

Hé, je m'en occupe.

Les données GPS de la voiture d'Hastings.

La dernière recherche a été effectuée
depuis la 242e,

à Van Cortland Park dans le Bronx
pour rentrer chez Hastings.

Elle a été effectuée à 1h38 du matin.

Si Mitch s'y trouvait, ça me paraît serré.

Il y a beaucoup de boue
à Van Cortland Park en cette saison.

Les traînées mènent jusqu'au corps.

On l'a étranglé de derrière.

Les marques sont nettes,
sauf derrière, où les mains se touchent.

Elles sont floues.
Il y a comme plusieurs marques.

Les extrémités de la corde se croisent.
La main droite était au-dessus.

Peut-être n'avait-il pas assez de force
de cette main.

Alors, il est passé à la main gauche.

Sa main droite était peut-être affaiblie
ou blessée.

Je n'ai rien remarqué d'anormal
à la main de Mitch.

Moi non plus.

Tu peux photographier ça ?

Entre cette histoire de main et de timing,
Mitch devrait être innocenté.

Dommage. Après tout ce mal
que l'on s'est donné pour l'incriminer.

Il y avait des fibres de la moquette
de l'hôtel dans ses chaussures.

On passe de trois mousquetaires à un seul.

J'espère qu'il nous restera
un suspect à interpeller.

Mitch Godel est innocent.

On n'a rien retrouvé de compromettant
chez lui ou sur les lieux du crime.

Et l'empreinte sur la portion de ketchup ?

Mitch est un peu le suspect idéal :
il a un casier,

sa personnalité n'inspire pas confiance.

Si notre troisième mousquetaire
a voulu le piéger,

c'est probablement qu'ils sont liés.

Pas mal. Une attelle.

Voilà pourquoi il a changé de main.

- Le labo a trouvé de l'ADN dessus ?
- Des cellules mortes.

On va devoir appeler le FBI.

Mitch travaille à l'hôpital militaire.
Notre homme a un problème à la main.

Je ne sais pas.
Il pourrait s'agir d'un vétéran.

L'armée conserve le sang et l'ADN
de toutes ses recrues.

HÔPITAL MILITAIRE
MARDI 1ER JUIN

Ah, oui. Le syndrome du canal carpien.
Il portait une attelle.

- Mo Del... quelque chose.
- Moses Delgado.

Il aurait suivi des séances
le mois dernier.

Pas avec moi.

Mo est venu s'asseoir à ma table
deux trois fois. Un type sympa.

Ah bon ? Vous trouvez ?

Parce qu'il a cherché à vous faire porter
le chapeau pour l'enlèvement.

- Mais non. C'est vrai ?
- Oui.

Vous êtes le candidat idéal :
un ancien détenu...

Non, je n'ai jamais dit à Mo
que j'ai fait de la prison.

Eh bien, ce n'était pas la peine.

Ce tatouage d'une horloge sans aiguilles
est un grand classique en prison.

Comment il a pu me faire ça ?

- Et de quoi parliez-vous ?
- De baseball, pas des grosses équipes.

Il préférait les plus petites :
les Red Devils. Je ne les connais pas.

Oui, les Diablos Rojos,
de la ligue mexicaine.

Ils jouent en seconde division.

Le Trésor public dispose
de l'adresse actuelle de Delgado.

Voilà Mo.

Claude le laissait dormir là.

- Et voilà donc Claude ?
- Purée.

Oui, c'est Claude.

Il devait 900 $ de loyer.

- Quand l'avez-vous vu la dernière fois ?
- Il y a de ça une semaine.

Le proprio comptait saisir tout ça.

Premiers arrivés, premiers servis. Merci.

On dirait que quelqu'un s'est acheté
des valises....

et un sac de golfeur rigide.

Mo a dû prendre l'avion.

Ces pièces doivent peser
dans les 40 kilos.

Réparties dans trois sacs,
elles sont faciles à dissimuler.

L'or ne fait pas biper les détecteurs.

Mo n'est qu'un touriste de plus
qui part jouer au golf au Mexique.

Ma mère ne croyait pas au paradis,
à l'enfer ou encore à l'au-delà,

mais elle croyait en la vie.

Comme elle l'avait souhaité,
nous mettrons ses cendres dans son jardin.

Notre Père qui êtes aux cieux...

- Douglas, fais-le taire.
- Pardonne-lui....

Ouvre-lui les yeux
pour en faire ta fidèle.

- Papa, je t'en prie.
- Tu les as appelés ?

Voilà ce que tu veux ?
Que ses obsèques virent au spectacle ?

Honte à toi, Douglas. Honte à toi.

Le FBI refile le bébé à Interpol
et aux Mexicains concernant Moses.

Je ne me fais pas d'illusions.

Avec cinq jours d'avance,
une fausse identité, on a intérêt à prier.

Eleanor Callaway n'apprécierait pas

que l'on s'en remette à Dieu
pour attraper son assassin.

Je me demande qui a bien pu rencarder
les ravisseurs.

Il n'y a pas la moindre trace de recherche

sur les fonds de la Fédération des Athées.

Bien. Cette association avait
trois comptes :

deux chez Manhattan Bank
et un plus récent chez New Amsterdam Bank.

Mais ils savaient que l'argent,

les 500 000 $, étaient
sur ceux de Manhattan Bank.

Il n'y a pas 36 façons de le savoir.

C'est quelqu'un de la banque
ou de l'association.

Procédons par élimination.

L'heure du passage d'April et d'Eleanor
à la radio n'a pas été annoncé.

Mais les ravisseurs savaient forcément
à quelle heure elles partaient.

Ou bien, ils étaient postés
devant la maison.

Il est interdit de se garer
d'un côté de la rue, et l'autre côté...

est actuellement en chantier.

Ils ne pouvaient rester longtemps
sans risquer

d'être remarqués ou verbalisés.

DOMICILE D'ELEANOR CALLAWAY

J'étais censée contacter
l'aide aux victimes mais j'étais occupée.

Pardon de passer à l'improviste...

mais nous aurions quelques questions
au sujet de l'émission de radio de mardi.

Vous deviez passer à midi.
Quand a-t-on décidé de l'heure ?

Le matin même. Ils ont appelé mamie.

- À la dernière minute ?
- Oui.

Mamie a dit que papa aurait du retard.

Il était dans les bouchons
sur Washington Bridge.

Le révérend.
Votre grand-mère allait débattre avec lui.

On allait tous participer.

Mais mon père n'arrêtait pas de décaler.

C'était 10 h, puis 11 h,
puis finalement, midi.

- Et...
- Ce n'était qu'une moto.

Vous vous inquiétez
au sujet de vos ravisseurs.

Rien de plus normal.

Mais deux d'entre eux sont morts

et le troisième a l'air
d'avoir quitté le pays.

On peut poster des agents.

Non... ça ira. Tout se passera bien.

April, comment qualifier les rapports
entre votre père et votre grand-mère ?

De mauvais.

Ils n'étaient... pas tendres
l'un envers l'autre.

Le révérend était
sur Washington Bridge mardi.

Mais il vit dans le centre, non ?
Il avait à faire dans le New Jersey ?

Il revenait d'une visite en prison.

Vous savez, il enchaîne les rendez-vous
un peu partout.

C'est sûrement oncle Wayne. Pardon, je...

Ces visites en prison sont le moyen idéal

de rencontrer des gens formidables,
comme Larry Hastings.

Et de faire kidnapper sa propre mère
et sa fille.

La prison aurait-elle poussé
notre révérend à se convertir ?

Jusqu'à l'an dernier, j'animais
des groupes de parole à Elmira.

Mais si M. Hastings ne venait pas
régulièrement

ou ne priait pas seul avec moi,
impossible de m'en souvenir.

- Peut-être l'un de vos assistants ?
- Demandez-leur.

Et demandez-moi ce qu'il vous faut.

Eh bien... J'aurais une question.

Le matin de l'enlèvement de votre mère,

vous étiez en visite dans une prison
du New Jersey.

Vous avez été pris dans les bouchons
sur Washington Bridge ?

- Non, j'ai pris le tunnel.
- Alors, pourquoi

ne pouviez-vous pas arriver
à la station à 10 h ?

Ce n'est pas que je ne pouvais pas.

Ils avaient décalé à midi.

Après avoir reçu le message
que vous étiez dans les bouchons.

Pas de ma part en tout cas.
Quelle importance ?

Je me dis que puisque
vous ne connaissez pas Larry Hastings,

il pourrait s'être rapproché
d'un autre révérend, d'un fanatique ?

- Nous n'avons personne de la sorte.
- Allons, mon révérend.

Peut-être vous a-t-on entendu
fustiger votre mère.

Qu'avez-vous dit, déjà ? C'est là-dedans.

"L'endroit le plus dangereux au monde est
entre Eleanor Callaway et une caméra."

Oui, je l'ai dit. Et c'était la vérité.

En quelle année votre mère a-t-elle fondé
la Fédération des Athées ?

Vous aviez dix ans ?

Elle voulait mettre un terme
aux prières en école publique.

Et elle se servait de vous
lors de ses interventions publiques.

Wayne et moi, comme de bons petits chiots
bien dressés.

Puis démarre cette seconde vie.
Elle vous renie.

Quels étaient ses mots ?
Je vais retrouver ça.

Là : "un avortement retardé".

Eleanor avait recours à la vulgarité
pour se faire de la publicité.

Et ça marchait. Elle recevait
des centaines de milliers de dollars.

Vous avez dû réduire vos effectifs.

Vous seriez passés de 15 prisons à sept.

Ça a dû l'irriter.

Ça vous irritait ?

De voir ces sauvages payer
le service de table de votre mère ?

Vous pensez que j'ai tué ma mère
pour son argent ?

Nous sommes convaincus que la tuer
n'était pas prévu.

Je n'ai rien prévu.

Jamais je n'aurais fait de mal
à ma mère ou à ma fille.

- C'est quoi ?
- Des notes pour l'émission de radio.

Oui, avec des questions pour votre mère
et d'autres pour votre frère.

Votre frère n'était pas prévu
dans l'émission. April l'était.

April ne s'est jamais exprimée nulle part.
Ça a toujours été Eleanor et Wayne.

Sauf cette fois-ci.

C'était l'idée d'April.

Elle disait qu'on ne lui confiait
aucune responsabilité.

Cette émission n'incarnait pas
un grand risque.

Aviez-vous dit à quiconque
qu'elle vous remplaçait ?

Non, au cas où elle changerait d'avis.
Elle n'a pas confiance en elle.

Votre frère le savait ?

Comment ?
Aucun de nous ne lui parle. Pourquoi ?

Nous pensons que quelqu'un
de très proche était impliqué.

Qui ? Douglas ? April ?

Ma nièce serait incapable
d'organiser une surprise-party,

alors, un enlèvement...

- Je ferais un meilleur suspect.
- Nous avons pensé à vous.

Être athée ne veut pas dire
ne pas savoir distinguer le bien du mal.

Et on sait reconnaître le harcèlement.

Je ne sais pas combien de temps
je pourrai tenir.

Il pourrait débarquer n'importe quand...
Ne quitte pas.

Ton oncle, ligne trois.

Dis-lui que je ne peux pas lui parler.

C'est quoi ?

Les adieux polis
de l'un de nos plus généreux donateurs.

Et l'autre est ma démission.

Désolée, April, mais après la disparition
d'Eleanor, je démarre un nouveau boulot...

dès lundi.

Toujours là ?

Je dois absolument te voir.

Félicitations.

Parvenir à rallier
les athées et les chrétiens

pour combattre le harcèlement policier ?

On fait de notre mieux.

Surtout pour ce qui est
de jongler avec les suspects.

Le révérend Callaway, son frère Wayne,
maintenant sa fille, April.

Que ça te plaise ou non,
c'est la procédure standard.

Pendant que tes inspecteurs remontent
l'arbre généalogique des Callaway,

le troisième ravisseur, M. Delgado,
court toujours.

Inutile de nous le rappeler.

Dis-lui ce que vous avez
sur April Callaway.

Son père et son oncle ont été écartés.

Elle est la dernière à avoir accès
aux comptes de l'association.

Et elle a insisté pour accompagner
Eleanor à l'émission de radio...

mais son histoire
au sujet de l'heure ne colle pas.

On dirait qu'elle cherchait
à ce qu'on suspecte son père.

Et il y a son attitude.

D'un côté, elle montre des signes
de stress post-traumatique.

De l'autre, elle ne cherche pas
à se faire aider.

Elle n'a jamais contacté
le service d'aide aux victimes.

Ce qui ne veut pas pour autant dire
qu'elle a organisé son propre enlèvement.

Écoute.

S'il s'agit d'une victime,
voyons si elle se comporte comme telle.

HÔTEL FAMILY SUITES
MERCREDI 2 JUIN

Tu sais que tu n'es pas obligée.

Nous aurions vraiment besoin
de connaître les détails de son évasion.

Ça ira. Je veux me rendre utile.

Bien. Vous nous avez dit
qu'il n'y avait qu'un homme ici

avec votre grand-mère et vous.

Ce même homme
dont les mains sentaient le goudron ?

Non, pas le même.

Avait-il une attelle à la main droite?
L'avez-vous sentie quand il vous touchait?

Vous étiez sur le lit

quand vous avez demandé
d'aller aux toilettes.

- Dans quelle position ?
- J'étais plus ou moins assise.

J'avais une corde aux poignets
et à la taille

et les yeux bandés.

Le mieux serait de vous mettre sur le lit
pour nous montrer.

- J'étais assise comme ça.
- Vous êtes une sacrée battante, April.

Un tas d'otages à qui on a eu affaire
en seraient incapables, pas vrai ?

Ça, oui. Ils ont du mal à respirer

du simple fait de revoir les lieux.

Eh bien, je...

je commence à paniquer un peu.

Je respire mal.

Nous sommes venus avec une psy
du service d'aide aux victimes au cas où.

- Elle attend dans sa voiture.
- C'est inutile.

Elle pourrait vous aider
à surmonter vos craintes.

Ça ira. Je n'ai pas besoin d'un psy.

Je...

J'étais...

J'étais ligotée comme ça.

April, vous pouvez ouvrir vos yeux.

Bien, nous avons remarqué
que vous étiez...

nerveuse.

Y a-t-il quelque chose
dont vous aimeriez nous parler ?

- Non.
- Espérons que vous parlez à quelqu'un.

- À qui ?
- À un ami ? Un petit ami ?

Je n'ai jamais de petits amis.

Je veux rentrer chez moi.

- Vous avez un problème aux jambes ?
- Aux genoux.

Je fais de la polyarthrite
à cause de mon surpoids.

- Que prenez-vous ?
- De l'hydroxy-quelque chose.

Voir un kinésithérapeute
pourrait vous aider.

Oui, mais je n'y suis pas allée
depuis deux semaines.

Un peu nerveuse ? Mon œil.

J'ai vu des victimes d'enlèvement vomir
du simple fait d'en parler.

Ce n'est pas ce qui est arrivé

- mais ce qui peut arriver.
- La prison.

Pas étonnant qu'elle ne veuille pas voir
de psy.

Les soins plus tactiles n'ont pas l'air
de la déranger, comme Moses Delgado.

- Un tas de gens y ont recours.
- Et en donnent.

Sa mutuelle dit vrai. Nous avons traité
l'arthrite d'April Callaway

au cours de trois séances en février.

Ses derniers soins dateraient
d'il y a deux semaines.

Pas chez nous. Mais sa mutuelle
lui donne droit à 20 visites.

Et Moses Delgado ?
L'avez-vous déjà eu comme patient ?

Non.

Mlle Callaway recevait des massages ?

Oui.

- Mitch Godel a déjà travaillé ici ?
- Oui, jusqu'à il y a un an et demi.

- Il a démissionné.
- "Démissionné" ?

- On peut dire ça.
- Elle aurait pu dire "déguerpi".

J'imagine qu'ici,
on demande aux employés de démissionner.

- C'est ce qui est arrivé à Mitch ?
- Oui.

Il nous piquait nos clients
pour les masser chez lui.

Et Mlle Callaway, qui était son masseur ?

J'ignore pourquoi elle a cessé de venir
au bout de trois fois.

Mais ce qui est sûr,
c'est qu'elle n'aimait pas être touchée.

Même par vous ? Dur à croire.

Je vais le prendre comme un compliment.

Certaines personnes n'aiment pas
les massages, se sentent vulnérables.

Ah, sa vulnérabilité.
C'est ce qui l'a dissuadée de revenir ?

- Ou peut-être des attouchements.
- Pas de ma part.

Écoutez.

Ne dites rien à la clinique.
Au dernier rendez-vous d'April,

un type qui bossait là, Mitch Godel,
a demandé s'il pouvait s'en occuper.

Il l'a piquée à la clinique
et vous a donné une commission ?

Oui. Mitch avait la cote
auprès des femmes.

Il les aidait toujours à aimer leur corps.

Et... donc ?

Vous avez parlé de la vulnérabilité
d'April à Mitch ?

Non, je ne lui ai rien dit sur elle
mais il avait déjà l'air de tout savoir,

même qu'elle vivait chez sa grand-mère.

Écoutez, j'ai une autre séance.

On dirait que Mitch misait sur April
avant même de l'avoir rencontrée.

Peut-être qu'un ou une proche
l'avait renseigné.

L'autopsie d'Eleanor...

Elle avait deux vertèbres comprimées,
sûrement suite à un accident de voiture.

- Ça datait d'au moins un an.
- Le coup du lapin. Donc, des massages.

Eleanor fréquentait la clinique
il y a deux ans.

Elle ferait partie des clientes
que Mitch a piquées.

Et par son biais, il aurait tout appris
sur sa petite-fille dépitée ?

Assez pour comprendre
qu'April se sentait seule.

Il la séduit, la convainc de se prêter
au jeu de l'enlèvement.

Sans lui parler du fait de la tuer, elle,
Eleanor et tous les autres.

Delgado doit être dans un fossé
à l'heure actuelle.

Mais le fait qu'April s'est échappée
pose un sacré problème.

Elle pourrait le dénoncer.

Pourquoi ne pas l'avoir tuée
à ce moment-là ?

Il avait sûrement trop de choses
à régler avant.

Il devait tuer les trois mousquetaires

et faire croire que Delgado s'était enfui
avec l'or.

Après s'être échappée,
elle a dû lui retomber dans les bras.

Il s'est servi d'elle
pour disposer d'un alibi.

Le ticket de la pharmacie ?

Eh bien, ce détail seul ne permet pas
d'innocenter Mitch si April est de mèche.

La portion de ketchup.

Il l'a laissée sciemment
pour qu'on le suspecte.

Et nous, on l'innocente,
convaincus que Delgado l'a piégé.

Et c'est dans notre rapport.

Ça et le fait
que Delgado reste introuvable

suffirait à lui accorder
le bénéfice du doute.

On l'avait sous notre nez.

S'il est aussi malin,
sa rançon doit être bien cachée.

Il est tombé pour fraude.

Il a pu recycler une vieille ruse
pour dissimuler cet argent.

COMMISSARIAT DE WHITE PLAINS
VENDREDI 4 JUIN

Mitch confectionnait des cartes
avec de vrais numéros

et s'en servait pour acheter
des tas de choses.

- Comment s'est-il fait pincer ?
- À l'aéroport.

Il avait une machine à faire des cartes
et une centaine de cartes vierges.

"À mes inspecteurs préférés.
Merci de m'avoir fait une peur bleue."

Laisse-moi deviner, Mitch ?

Il savait quand s'avouer vaincu.

C'est du métal lourd, pas du plastique.

Un de ses amis qui fabrique des trophées
à Scarsdale lui a fait un prix.

Sous notre nez.

April et Mitch ne se sont pas vus
depuis près de deux semaines.

April doit trouver le temps long.

Je vous ai déjà aidés
du mieux que je pouvais.

Nous craignons que ce Delgado
refasse soudainement surface.

Je ne sais absolument rien de lui.

Les témoins ne se rendent pas
toujours compte.

Quand on recherche quelqu'un,

on rassemble parfois des gens
qui l'ont côtoyé pour en discuter.

- Je ne veux parler à personne.
- Ce ne sera pas long.

L'autre personne travaille
à l'hôpital militaire.

On pourrait le voir
avant qu'il ne démarre sa journée.

- C'est un ami de Delgado ?
- Une connaissance.

Un certain Godel, Mitch Godel.

Bien. Si vous ne voulez pas parler
à des inconnus, pas de problème.

Inspecteur Eames,
je dois partir au boulot.

- Ça ne vous ennuie pas qu'on entre ?
- Il faut croire que non.

Bonjour.

- Bonjour. Mitch Godel.
- Voici April Callaway,

- la jeune femme qui a été enlevée.
- Oui. J'en ai entendu parler.

Désolé.

Finalement, nous pensons
que Mo n'a pas quitté le pays.

C'est un problème pour Mlle Callaway.

On s'est dit qu'en vous réunissant,

vous pourriez parler de Mo
et que certains détails pourraient aider.

Pardon mais vous vous connaissez ?

Peut-être un massage

- des hanches et des genoux, non ?
- Si.

Le monde est petit.

- Vous travaillez à l'hôpital militaire.
- Parfois dans des cliniques.

Comment vous êtes-vous retrouvée
dans sa clinique ?

Ma grand-mère s'y faisait masser le cou
suite à un accident de voiture.

- Vous avez aussi massé sa grand-mère ?
- Peut-être deux trois fois.

Bref, que vous dire sur Mo ?

Nous avons la liste de ses proches.

La plupart vivent en Floride.

Je pourrais vous prendre un verre d'eau ?

Servez-vous.

Un nom pourrait avoir été mentionné.

- Vous avez l'air assoiffée. Les verres ?
- Près du frigo.

Il ne m'a jamais parlé de ces gens.

Comment savez-vous
où se trouvent les verres ?

Vous êtes déjà venue ?

D'accord. Je ne voulais rien dire

mais j'ai reçu April pour quelques séances
ici, au noir.

- Mitch, vous auriez dû...
- Vous le dire ? Je sais

mais vous me suspectiez déjà

d'être impliqué dans cet enlèvement et...

Maintenant que j'y pense.
Êtes-vous sûr de n'avoir jamais dit à Mo

que vous massiez April ?

Vous auriez pu lui donner l'idée
de l'enlèvement.

Si.

Je crois bien lui avoir dit qu'une cliente
était d'une célèbre famille d'athées.

Et Mo a dû se dire que "célèbre"
voulait dire "riche".

Mais il en savait trop
sur les comptes de l'association.

Non, l'aide devait venir d'un membre.

Punaise. Je me laisse vraiment aller.

Ces trucs donnent l'impression
de peser bien plus que cinq kilos.

Vous savez, April,
beaucoup de gens pensaient

que votre oncle Wayne allait participer
à l'émission avec Eleanor.

Mais au dernier moment,
vous avez insisté pour le remplacer.

Et votre père n'a jamais appelé la radio
pour dire qu'il était dans les bouchons.

Ce n'est pas ce que m'a dit mamie.

Cette source de l'association, April,
c'est vous.

- Mo a fait de vous sa proie.
- Non.

Il disait
qu'ils vous manquaient de respect,

- vous prenaient pour acquise.
- Non.

Mo a dit que vous pourriez vivre avec lui
et 500 000 $.

- Mitch, dis-leur.
- Leur dire quoi ?

Ah, je vois. Vous cherchez à me piéger.

Je sais que tu as de la peine, mais...

elle se fait des films depuis le début.

Ça arrive parfois du fait d'avoir
un métier très tactile.

Elle rêvait complètement à notre sujet.

Vous êtes en couple ?

Non, vous plaisantez ?
Je me conduisais en gentleman,

je la ménageais mais elle appelait
sans arrêt. Et voilà qu'elle m'implique.

C'est son moyen de me le faire payer.

Mais je n'ai rien à voir là-dedans.

Voilà de quoi il s'agit, April ?
De lui faire payer ?

Lui faire payer l'abandon de votre père,

le fait que votre grand-mère l'a éloigné,

le fait que Mitch vous a rejetée ?

Je ne voulais faire de mal à personne.

J'ai dit à Mitch ce que je comptais faire
mais il refusait de s'en mêler.

Puis tout est parti en vrille,
et j'ai pris peur avant de m'enfuir.

Je ne savais pas quoi faire
et j'ai appelé Mitch.

Il n'était pas obligé de m'aider
mais il l'a fait.

Il est allé dans cette chambre d'hôtel
pour aider mamie

mais il est arrivé trop tard.

Tout le monde était mort
et Mo était parti avec l'argent.

Vous devez être un sacré masseur
pour qu'elle soit prête à payer pour vous.

Tout ce qu'il a fait,
c'est me protéger de Mo.

- Il s'est montré gentil.
- Et voilà.

April, si vous pensez que cet homme
ressent quoi que ce soit pour vous,

si ce n'est du mépris, vous vous trompez.

Votre rencontre n'était pas
le fruit du destin. Il vous a ciblée.

Eleanor lui avait parlé de vous. Il savait
que la fondation avait des fonds.

Il a payé votre autre masseur
pour le remplacer

afin de vous manipuler.

C'est faux.

Il m'encourageait à m'affirmer davantage.

Mamie et oncle Wayne profitaient de moi,

me cachaient des choses.

Mitch vous l'a dit ?
Comment le savait-il ?

Quand il massait mamie l'an dernier,

elle était constamment sur son portable,
comme s'il n'existait pas.

Mitch l'a entendue parler d'un virement
de 100 000 $ sur un nouveau compte.

Sans l'aide de Mitch,
je ne l'aurais jamais su.

Il vous a dit avoir entendu ça
l'an dernier ?

Oui.

April, ce compte a été ouvert
il y a deux mois.

- Je ne comprends pas.
- Nous, on commence.

Mitch était au courant,
car il continuait à parler à Eleanor.

- Pas vrai, Mitch ?
- Je rêve.

Vous avez l'imagination fertile.

Ces 100 000 $

devaient être l'argent de la rançon.

Le révérend Callaway devait en être
tenu responsable.

Votre grand-mère vous a menti
au sujet de son retard.

C'était Eleanor.

C'était l'idée d'Eleanor, cet enlèvement.

Pour que ça lui fasse de la publicité.

Pour retrouver de sa superbe.

Comment ça ? Mamie n'était pas comme ça.

Comment l'a formulé votre père ?

"L'endroit le plus dangereux au monde est
entre Eleanor Callaway et une caméra."

Eleanor s'est souvenue de Mitch,
du citoyen impeccable qu'il était.

Elle lui a offert 100 000 $
pour mettre en scène son enlèvement.

Mitch savait qu'il y avait plus
à se faire.

- Il s'est servi de vous pour la trahir.
- Je ne vous crois pas.

- Mitch.
- Jamais je n'oserais te faire de mal.

C'était Mo. Il allait te tuer.
Tout cet argent l'a rendu fou.

"Rendu fou" ? Quoi ?
Il a attrapé la fièvre de l'or ?

- C'est ça ?
- Oui, c'est arrivé à d'autres.

À d'autres gens comme vous, Mitch ?

Vous voyez, April ?

Vous me suivez ? C'est de l'or.

Mitch l'avait depuis le début.

Mo est mort. Mitch les a tous tués.

Et à la première occasion,
il allait vous tuer aussi.

Je... Je croyais que tu m'aimais.

Sérieux... Tu t'es bien regardée ?

Sale menteur !

Ne vous en faites pas, Mitch.
Nous allons vous protéger.

Et au fait,
vous êtes en état d'arrestation.

Il disait que tout le monde
s'en sortirait indemne. Tu l'avais promis.

"Je l'avais promis." On croit rêver.

Je comprends qu'il parvienne
à piéger April, mais Eleanor ?

Quand on ne croit ni au paradis,
ni à l'enfer,

comment savoir si le diable en personne
te masse le cou ?

LES PERSONNAGES ET FAITS
PRESENTÉS SONT FICTIFS