Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,043 --> 00:02:24,001
Beatrice!
2
00:02:29,335 --> 00:02:32,299
Schneiden, legen und eine Maniküre!
3
00:02:32,460 --> 00:02:35,823
200 Francs, Madame.
- Sie sind fast auf die Minute fertig!
4
00:02:38,351 --> 00:02:40,586
Vielen Dank!
5
00:02:40,715 --> 00:02:44,079
Das ist für Sie und für das junge Mädchen.
- Danke!
6
00:02:44,522 --> 00:02:47,087
200, 300, 400, 500.
7
00:02:49,812 --> 00:02:53,050
Auf Wiedersehen, Marylène!
- Wiedersehen, Madame!
8
00:02:54,501 --> 00:02:55,458
Hier!
9
00:02:56,585 --> 00:02:58,785
Ist von Madame de Trèvie!
- Danke.
10
00:03:19,386 --> 00:03:22,750
Hast du meine Tagesdecke gesehen?
Ich hab sie ganz umhäkelt!
11
00:03:28,643 --> 00:03:32,530
Ich habe meine Duschhaube vergessen.
Sie ist in meiner Tasche!
12
00:03:39,824 --> 00:03:43,187
Hast du lange dafür gebraucht?
Ich meine, für die Tagesdecke?
13
00:03:47,318 --> 00:03:48,275
Hier!
14
00:03:52,567 --> 00:03:53,525
Danke!
15
00:04:09,238 --> 00:04:12,281
Sieht trotzdem ganz schön doof aus, was?
16
00:04:13,606 --> 00:04:16,170
Das bist du da?
- Ja!
17
00:04:18,054 --> 00:04:20,129
Und das da auch?
- Ja!
18
00:04:20,258 --> 00:04:23,496
Zu der Zeit war ich 15.
Das war in der 9. Klasse!
19
00:04:26,910 --> 00:04:29,875
Willst du nach mir baden?
- Nein, danke.
20
00:04:37,890 --> 00:04:41,777
Der ist aber groß, der Bär!
- Ja, aber ich mag den kleinen lieber!
21
00:04:45,184 --> 00:04:49,390
Ich hab ihn seit meiner Kindheit!
Wir haben uns nie voneinander getrennt.
22
00:04:49,512 --> 00:04:52,476
Er ist mein Freund! Ein echter!
23
00:04:53,158 --> 00:04:55,119
Ich hab auch einen gehabt,
aber ich hab ihn verloren,
24
00:04:55,202 --> 00:04:59,363
als ich mit meiner Mutter nach Paris kam.
- Wann hat dein Vater euch verlassen?
25
00:05:05,982 --> 00:05:08,946
Der war damals schon lange fort.
26
00:05:11,472 --> 00:05:14,311
Soll ich 'ne Platte auflegen?
27
00:05:15,119 --> 00:05:16,076
Ja!
28
00:05:27,020 --> 00:05:29,985
Nimmst du mal bitte den Hörer ab?
29
00:05:33,312 --> 00:05:37,313
Hallo?
- Marylène? Hallo, Marylène!
30
00:05:40,605 --> 00:05:43,490
Hallo!
- Ich bin fertig. Ich komme jetzt!
31
00:05:43,611 --> 00:05:46,974
Du kommst jetzt schon?
Aber ich bin noch nicht fertig.
32
00:05:48,179 --> 00:05:50,459
Wohin gehen wir?
- Lass dich überraschen.
33
00:05:50,584 --> 00:05:54,984
Soll ich raten? Hör mal, ich hab
keine Zeit, ich muss mich anziehen.
34
00:05:55,192 --> 00:05:58,156
Bist du nackt?
- Ja, ich bin ganz nackt!
35
00:05:59,159 --> 00:06:01,520
Bis dann! In einer Viertelstunde, ja!
36
00:06:01,644 --> 00:06:04,687
Versprichst du's? Bis gleich!
- Einverstanden!
37
00:06:07,294 --> 00:06:10,657
Bei denen soll man immer fertig sein!
Blöd, nicht wahr?
38
00:06:10,781 --> 00:06:13,141
Ich hätte dich gern noch ein bisschen
länger hier gehabt. Bist du mir böse?
39
00:06:13,265 --> 00:06:14,462
Nein, überhaupt nicht.
40
00:06:24,125 --> 00:06:27,089
Du hast ja Angst!
- Ich will nicht!
41
00:06:27,611 --> 00:06:30,176
Mach schon.
42
00:06:42,158 --> 00:06:44,313
Willst du noch austrinken?
43
00:06:44,442 --> 00:06:45,400
Danke.
44
00:06:49,131 --> 00:06:50,966
Vorsicht, deine Bluse!
45
00:07:43,631 --> 00:07:45,866
Gute Nacht!
46
00:07:45,995 --> 00:07:47,557
Gute Nacht!
47
00:08:11,322 --> 00:08:14,286
So siehst du viel hübscher aus, oder?
48
00:08:17,333 --> 00:08:20,297
Das spannt ja ganz schön auf der Haut.
49
00:08:20,859 --> 00:08:22,581
Nicht anfassen, du verwischst alles!
50
00:08:46,947 --> 00:08:49,990
Jetzt bist du also 18 Jahre alt geworden.
51
00:08:56,564 --> 00:08:58,001
Hier, nimm!
52
00:08:58,127 --> 00:09:01,490
Ist das für mich?
- Nimm schon, es wird dich nicht beißen.
53
00:09:11,552 --> 00:09:12,510
Danke!
54
00:09:12,914 --> 00:09:15,879
Das wäre doch nicht nötig gewesen!
55
00:09:18,966 --> 00:09:21,530
Du bist sehr lieb!
56
00:09:25,618 --> 00:09:27,499
Die ist wirklich sehr schön.
57
00:09:36,798 --> 00:09:37,836
Reine Wolle!
58
00:10:09,298 --> 00:10:10,256
Mama!
59
00:10:14,547 --> 00:10:15,505
Mama?
60
00:10:17,513 --> 00:10:19,269
Kommst du?
61
00:10:26,850 --> 00:10:29,415
Ich hab verstanden!
62
00:10:31,298 --> 00:10:33,863
Ich hab verstanden!
63
00:10:35,706 --> 00:10:36,664
Ja.
64
00:10:49,331 --> 00:10:52,170
Sie fliegt, sie fliegt!
65
00:10:53,739 --> 00:10:55,939
Der Herr ruft mich im Salon an
und teilt mir mit,
66
00:10:56,064 --> 00:11:00,828
dass er mir die Freiheit zurückgibt.
Kannst du dir das vorstellen?
67
00:11:02,195 --> 00:11:06,082
Ich konnte nicht mal antworten!
Das hat der Schuft extra gemacht!
68
00:11:06,964 --> 00:11:10,327
Gibt mir am Telefon den Laufpass,
nach immerhin drei Jahren!
69
00:11:32,490 --> 00:11:34,451
Ich hab mir vier Joghurts
und sechs Eier genommen!
70
00:11:34,574 --> 00:11:36,934
Ich esse mit Marylène zusammen.
Sie hat 'n bisschen Ärger.
71
00:11:37,059 --> 00:11:39,259
Wie viel bekommst du dafür?
- Nichts! Ich schenk es dir!
72
00:11:39,383 --> 00:11:41,059
Nein, Madame Meruette!
- Schon gut.
73
00:11:43,911 --> 00:11:46,750
Hallo!
- Hallo! Bertin!
74
00:11:47,598 --> 00:11:49,514
Ja.
- Hallo!
75
00:11:52,206 --> 00:11:55,489
Sag mal, deine Frau klingt aber
am Telefon sehr sympathisch.
76
00:11:55,733 --> 00:11:58,811
Hör zu, Marylène, das ist jetzt
wirklich nicht der Augenblick.
77
00:11:58,939 --> 00:12:02,302
Sie klingt nämlich sehr jung!
Also, warum betrügst du sie?
78
00:12:04,148 --> 00:12:07,113
Kannst du nicht sprechen?
- Erraten!
79
00:12:07,915 --> 00:12:09,990
Du kannst also nicht antworten?
80
00:12:10,119 --> 00:12:14,040
Du hast gedacht, du kannst dich so einfach
aus der Affäre ziehen, was?
81
00:12:14,167 --> 00:12:17,210
Ein Telefonat und dann "Adieu".
"Vorbei".
82
00:12:18,895 --> 00:12:22,863
Ich hab drei Jahre verloren.
- Wenn du willst, sehen wir uns morgen.
83
00:12:22,983 --> 00:12:25,867
3 Jahre hab ich wie eine Blöde gewartet.
84
00:12:25,988 --> 00:12:28,428
Dienstags und freitags!
85
00:12:28,553 --> 00:12:32,315
Dass der Herr Bertin mir ein wenig
von seiner kostbaren Zeit schenkt.
86
00:12:32,440 --> 00:12:33,398
Sag mal,
87
00:12:34,564 --> 00:12:37,482
hast du je daran gedacht,
dass es auch noch andere Tage gibt?
88
00:12:37,610 --> 00:12:38,567
Montag,
89
00:12:38,892 --> 00:12:40,727
Mittwoch, Donnerstag
90
00:12:42,579 --> 00:12:45,143
und die Wochenenden?
91
00:12:47,468 --> 00:12:50,307
Die Familie, ich weiß.
92
00:12:50,553 --> 00:12:52,115
Die Geschäfte!
93
00:12:55,763 --> 00:12:59,080
Und ich so nebenher,
94
00:13:00,011 --> 00:13:03,054
irgendwo in 'ner Schublade,
immer zur Hand.
95
00:13:05,661 --> 00:13:07,223
Du gemeiner Kerl.
96
00:13:08,827 --> 00:13:11,392
Du gemeiner Kerl!
97
00:13:15,880 --> 00:13:18,844
Du hast mein Leben kaputt gemacht.
98
00:13:20,408 --> 00:13:23,247
Jetzt bin ich überflüssig.
99
00:13:23,534 --> 00:13:26,498
Und du willst, dass ich verschwinde.
100
00:13:26,980 --> 00:13:29,055
Das willst du doch, oder?
101
00:13:29,184 --> 00:13:32,023
Na los, sag, dass du's willst!
102
00:13:32,951 --> 00:13:35,790
Na los, sag, dass du's willst!
103
00:13:36,718 --> 00:13:40,560
Du gemeiner Kerl!
Du willst, dass ich krepiere!
104
00:13:43,490 --> 00:13:45,726
Hallo! Hey, hallo!
- Nicht, Marylène! Nicht!
105
00:13:45,855 --> 00:13:48,419
Hallo? Hallo?
106
00:13:49,061 --> 00:13:51,625
Gemeiner Kerl!
107
00:13:51,946 --> 00:13:54,990
Nicht, Marylène!
- Da hast du ihn zurück!
108
00:13:57,957 --> 00:13:58,915
Scheiße!
109
00:14:12,143 --> 00:14:16,543
Ich finde, du solltest trotzdem auflegen.
- Der soll ruhig schmoren.
110
00:14:17,673 --> 00:14:20,512
Vielleicht kommt er vorbei?
111
00:14:39,874 --> 00:14:42,917
Soll ich den Bären wieder raufholen?
- Nein!
112
00:14:52,257 --> 00:14:55,221
Jean-Pierre, mir ist es zu heiß.
113
00:14:56,985 --> 00:15:00,223
Für die Schönheit muss man leiden,
meine Liebe.
114
00:15:02,716 --> 00:15:06,159
In Antibes wird es noch viel heißer sein.
- Ja, aber da ist das Meer.
115
00:15:06,282 --> 00:15:08,847
Du kannst von Glück sagen,
dass du so schlagfertig bist.
116
00:15:08,967 --> 00:15:11,567
So geht sie uns nicht auf die Nerven!
- Schnell! Es schmilzt schon!
117
00:15:11,692 --> 00:15:14,257
Vielen Dank, Kleine.
118
00:15:16,421 --> 00:15:19,784
Danke, Beatrice!
- Ich nehme das andere! Vielen Dank!
119
00:15:31,889 --> 00:15:33,930
53 Kilo!
Ich halte seit zwei Jahren mein Gewicht.
120
00:15:34,053 --> 00:15:35,969
Wie sieht's bei dir aus?
- Ich weiß mein Gewicht auch so.
121
00:15:36,097 --> 00:15:38,218
Wie viel wiegst du?
- 45.
122
00:15:38,341 --> 00:15:40,222
Du wiegst mehr, ganz bestimmt.
- Nein, bestimmt nicht!
123
00:15:40,345 --> 00:15:43,388
Du bist nah an 50 dran.
- Oh, du übertreibst!
124
00:15:48,760 --> 00:15:52,123
Na, was hab ich gesagt?
- Geh runter, sonst stimmt es nicht!
125
00:15:53,369 --> 00:15:54,851
48.
- Na, was hab ich gesagt?
126
00:15:54,971 --> 00:15:57,616
48 sind keine 50.
- Ist aber näher an 50 als an 45.
127
00:15:57,737 --> 00:16:00,576
Komm, wir müssen einsteigen!
128
00:16:01,063 --> 00:16:03,536
Es sind nicht viele Reisende, hm?
- Das ist ganz normal nach dem 15. August.
129
00:16:20,779 --> 00:16:23,743
In Paris war besseres Wetter, was?
130
00:16:25,868 --> 00:16:28,308
Das riecht gut!
- Das ist das Jod.
131
00:16:28,433 --> 00:16:31,397
Was ist das?
- Jod. Ist sehr gesund.
132
00:16:33,161 --> 00:16:36,001
Atme ganz tief durch!
133
00:16:43,420 --> 00:16:48,220
Sag mal, wie weit geht der Strand?
- Du wirst den Weg doch nicht ablaufen.
134
00:17:35,676 --> 00:17:39,563
Das werde ich hier nie anziehen können!
- Vielleicht kommt noch 'ne Gelegenheit.
135
00:18:03,968 --> 00:18:07,855
Bei dem Wetter ist das wirklich
das Einzige, was man machen kann.
136
00:18:24,806 --> 00:18:27,771
Pflegen Sie Ihre Haare richtig.
137
00:18:28,212 --> 00:18:30,777
Wählen Sie das richtige Shampoo.
138
00:18:30,897 --> 00:18:33,862
Nehmen Sie nicht irgendein Shampoo.
139
00:18:36,307 --> 00:18:39,146
Lass ihnen doch den Spaß.
140
00:19:08,647 --> 00:19:12,010
Kommst du mit, Pomme?
Wir gehen was Heißes trinken, ja?
141
00:19:45,554 --> 00:19:47,196
Wo sind denn Ihre Gäste heute?
142
00:19:47,317 --> 00:19:50,795
Bei dem Wetter bleiben sie in den Villen.
- Und die, die keine Villen haben?
143
00:19:50,924 --> 00:19:54,891
Nun, es gibt ja noch das Casino,
die Bowlingbahn und den Bridge-Club.
144
00:19:55,012 --> 00:19:58,055
Allerdings braucht man dafür einen Bürgen.
145
00:20:05,831 --> 00:20:06,903
Und abends?
146
00:20:07,034 --> 00:20:09,473
Außer dem Casino gibt es nur noch
ein Lokal, eine gute Diskothek.
147
00:20:09,598 --> 00:20:12,243
Wenn Sie sich wirklich amüsieren wollen,
müssen Sie bis Deauville fahren.
148
00:20:12,363 --> 00:20:15,328
Hier ist nicht viel los, wissen Sie?
149
00:20:32,801 --> 00:20:35,526
Wirf rüber!
- Ja, gut!
150
00:20:35,646 --> 00:20:38,211
Und jetzt die Beine!
151
00:20:43,861 --> 00:20:46,426
Das lern ich nie!
152
00:20:49,471 --> 00:20:52,470
Du musst dich gehen lassen. Ja, gut.
- Und was soll ich mit den Beinen machen?
153
00:20:52,597 --> 00:20:56,997
Du bewegst sie, wie ich's dir gesagt hab!
Ja, schön so. Nicht den Kopf.
154
00:20:57,366 --> 00:21:00,284
Würden Sie uns bitte den Ball rüberwerfen?
155
00:21:00,411 --> 00:21:05,097
Warte! Können Sie denn nicht aufpassen?
- Wollen Sie mitspielen, Mademoiselle?
156
00:21:11,432 --> 00:21:12,993
Warte doch!
157
00:22:32,140 --> 00:22:34,500
Tanzen Sie?
- Tut mir leid, ich kann nicht!
158
00:22:34,624 --> 00:22:37,987
So was braucht man nicht zu können.
- Nein, vielen Dank.
159
00:23:19,146 --> 00:23:20,708
Vielen Dank!
160
00:23:30,126 --> 00:23:34,093
Die hatte ein ganz schönes Temperament!
- Vielleicht ist sie nur betrunken.
161
00:23:35,776 --> 00:23:39,014
Wollen wir beide es mal versuchen?
- Von mir aus.
162
00:24:35,045 --> 00:24:37,359
Mir ist heiß! Ich will jetzt baden.
- Zieh dich wieder an, Marylène.
163
00:24:37,489 --> 00:24:39,724
Wenn uns jemand sieht.
- Mir ist heiß. Ich bade jetzt.
164
00:24:39,854 --> 00:24:42,852
Marylène, hör auf!
- Was mach ich denn schon?
165
00:24:42,979 --> 00:24:45,819
Ich habe das Recht, baden zu gehen.
- Lass das. Wir kriegen Ärger.
166
00:24:45,945 --> 00:24:49,308
Ärger? Ich hör wohl nicht richtig.
Mit wem denn? Hast du 'ne Ahnung?
167
00:24:49,431 --> 00:24:52,669
Die liegen doch längst in ihren Kojen.
- Hör auf!
168
00:24:53,038 --> 00:24:56,081
Sieh dir nur diese verdammten Spießer an.
169
00:24:56,484 --> 00:24:58,240
Soll ich aufs Klo gehen und mich umziehen?
170
00:26:21,680 --> 00:26:23,641
Ach, du bist's.
- Ja, ich bin's.
171
00:26:24,846 --> 00:26:28,209
Guck mal,
ich hab dir warme Croissants mitgebracht.
172
00:26:29,695 --> 00:26:32,134
Weißt du was?
173
00:26:32,260 --> 00:26:35,224
Er hat mich gefragt, ob ich zu ihm ziehe!
174
00:26:35,345 --> 00:26:36,907
Ach, wirklich?
175
00:26:41,156 --> 00:26:42,114
Hier.
176
00:26:55,943 --> 00:26:58,417
Das wäre auch für dich besser,
du hättest mehr Platz.
177
00:28:18,094 --> 00:28:19,051
Hallo.
178
00:28:22,702 --> 00:28:25,267
Ich hab aufgegessen!
179
00:29:03,577 --> 00:29:05,139
Eine Cola, bitte.
180
00:29:25,417 --> 00:29:28,461
Genau das richtige Wetter zum Eis essen.
- Ja.
181
00:29:29,705 --> 00:29:32,544
Machen Sie Urlaub hier?
- Ja!
182
00:29:33,512 --> 00:29:35,667
Gehen Sie nicht zum Strand?
- Nein!
183
00:29:35,796 --> 00:29:38,635
Haben Sie keine Lust?
184
00:29:39,202 --> 00:29:41,676
Zu dieser Zeit ist er überfüllt.
185
00:29:41,807 --> 00:29:45,694
Man muss morgens an den Strand gehen,
dann ist er vollkommen leer!
186
00:29:47,979 --> 00:29:51,022
Sie sind wohl das erste Mal in Cabourg?
- Ja.
187
00:30:00,562 --> 00:30:04,529
Ich verbringen meine Ferien seit
meiner frühesten Kindheit in diesem Nest.
188
00:30:05,731 --> 00:30:09,618
Es ist doch schön, finden Sie nicht?
- Schön? Ja, das ist wahr.
189
00:30:12,223 --> 00:30:15,187
Cabourg, die Perle der Normandie.
190
00:30:15,389 --> 00:30:19,789
Der Strand von fast 2 km Länge, das Casino
und die wunderbaren Blumengärten überall.
191
00:30:20,278 --> 00:30:23,516
Die Strandpromenade, das Grand-Hotel
mit dem Zimmer von Marcel Proust.
192
00:30:23,644 --> 00:30:25,719
Dann die Spezialität:
weiche Karamellbonbons!
193
00:30:25,848 --> 00:30:29,086
Der Tennisclub,
der Golfplatz mit den 18 Löchern.
194
00:30:29,655 --> 00:30:33,018
Und für die weniger Reichen
der Minigolfplatz, der Reitclub,
195
00:30:33,582 --> 00:30:36,945
der Fahrradhändler. Die Post.
Die "Promenade des Anglais",
196
00:30:37,389 --> 00:30:39,703
der "Boulevard des Belges".
197
00:30:39,834 --> 00:30:42,877
Und vor allem die unendliche Langeweile.
198
00:30:44,602 --> 00:30:47,042
Warum kommen Sie immer wieder hierher?
199
00:30:47,167 --> 00:30:50,051
Wegen des Schokoladeneises!
Möchten Sie vielleicht noch eins?
200
00:30:50,173 --> 00:30:52,737
Nein, vielen Dank.
201
00:30:56,344 --> 00:30:59,148
Mein Name ist François Béligné.
202
00:30:59,269 --> 00:31:02,313
Im Augenblick studiere ich Philosophie
in Paris.
203
00:31:02,435 --> 00:31:03,791
Und Sie, wie heißen Sie?
204
00:32:56,404 --> 00:32:59,687
Liebe Feriengäste,
Cabourg heißt Sie herzlich willkommen!
205
00:33:03,297 --> 00:33:06,660
Heute Abend finden auf
der großen Festwiese im Park
206
00:33:07,023 --> 00:33:09,863
die historischen Spiele statt.
207
00:34:02,886 --> 00:34:06,853
Essen wir zusammen ein Schokoladeneis?
- Nein, ich hab heut schon zwei gegessen.
208
00:34:07,895 --> 00:34:12,295
Ich freue mich, Sie wiederzusehen.
Das ist wahr. Doch, das ist wahr!
209
00:34:13,145 --> 00:34:16,143
Monsieur, Sie haben vergessen,
Ihre Rechnung zu bezahlen.
210
00:34:16,270 --> 00:34:19,155
Ich war auch noch nicht fertig.
211
00:34:19,276 --> 00:34:22,319
Was bekommen Sie?
- Sechs Francs, Monsieur!
212
00:34:24,886 --> 00:34:27,930
Verbindlichsten Dank. Entschuldigen Sie.
213
00:34:29,495 --> 00:34:32,733
Wollen Sie baden gehen?
- Nein, auf keinen Fall!
214
00:34:33,702 --> 00:34:36,667
Sie sind mit Freunden verabredet?
215
00:34:45,965 --> 00:34:49,932
Hier ist schon kein Mensch mehr!
Sie drängeln sich lieber vor dem Casino.
216
00:34:50,894 --> 00:34:54,257
Mögen Sie diesen Rummel nicht?
- Sie doch auch nicht, oder?
217
00:34:55,302 --> 00:34:58,266
Nein, ich mag's nicht besonders.
218
00:35:13,295 --> 00:35:15,255
Wir sind am Ende angekommen.
219
00:35:23,313 --> 00:35:25,274
Das dahinten ist Houlgate.
220
00:35:41,627 --> 00:35:44,990
Lesen Sie gern?
- Ich hab nicht viel Zeit zum Lesen.
221
00:35:45,153 --> 00:35:49,953
Ach ja, was machen Sie eigentlich?
- Ich arbeite bei einem Friseur in Paris.
222
00:35:53,489 --> 00:35:57,376
Ist das interessant?
- Ich bin im Augenblick noch in der Lehre.
223
00:35:59,660 --> 00:36:03,627
Da lernen Sie doch viele Menschen kennen.
- Es sind vor allem alte Damen.
224
00:36:05,631 --> 00:36:08,869
Sie quatschen viel unter der Haube, nicht?
- Ja.
225
00:36:36,568 --> 00:36:39,532
Da ist dieses luxuriöse Gebäude wieder.
226
00:36:42,338 --> 00:36:45,222
Man nennt es
"das umgestülpte Waschbecken".
227
00:36:45,344 --> 00:36:48,183
Warum nennt man es Casino?
228
00:36:49,511 --> 00:36:52,476
Ja, warum nennt man es "Casino"?
229
00:36:53,038 --> 00:36:56,834
Stammt wohl vom Lateinischen ab
und heißt so viel wie "kleines Haus".
230
00:36:56,965 --> 00:36:59,929
Casinus, casinum, casini, casino!
231
00:37:02,094 --> 00:37:04,489
In casino fortuna.
232
00:37:04,619 --> 00:37:08,985
Das Glück weilt in diesem Haus.
Sollen wir einmal unser Glück versuchen?
233
00:37:09,107 --> 00:37:12,470
Wenn wir gewinnen,
essen wir Hummer à l'américaine.
234
00:37:19,446 --> 00:37:22,809
Aus dem Hummer wird nichts!
- Tut mir wirklich leid!
235
00:37:24,896 --> 00:37:27,176
Sind Sie mir sehr böse?
236
00:37:27,301 --> 00:37:30,265
Wieso? Sie hätten gewinnen können.
237
00:37:30,867 --> 00:37:33,706
Das haben Sie lieb gesagt.
238
00:37:36,037 --> 00:37:39,480
Kann ich Ihnen wenigstens helfen?
- Nein, ich bin gleich fertig.
239
00:37:48,620 --> 00:37:51,139
Da irgendwo links
kann man das Dach vom Casino sehen!
240
00:37:51,264 --> 00:37:55,312
Reißen Sie bloß keine alten Wunden auf.
- Daran hab ich gar nicht mehr gedacht.
241
00:38:09,738 --> 00:38:12,053
Möchten Sie einen Pfirsich essen?
- Nein, vielen Dank.
242
00:38:12,183 --> 00:38:15,626
Ich bin allergisch gegen Pfirsichhaut.
Davon krieg ich Gänsehaut!
243
00:38:15,749 --> 00:38:18,748
Ich werde Ihnen einen schälen,
wenn Sie wollen.
244
00:38:18,875 --> 00:38:19,993
Na gut.
245
00:38:43,440 --> 00:38:47,681
Ist das nicht idiotisch? Wenn ich sehe,
wie Sie schälen, bekomm ich 'ne Gänsehaut.
246
00:38:49,812 --> 00:38:52,376
Man hört hier alles!
247
00:39:44,873 --> 00:39:48,236
Wie ist es, tanzen Sie gern?
- Ich hab's niemals gelernt.
248
00:39:49,241 --> 00:39:52,479
Ich auch nicht.
Ich mag klassische Musik lieber.
249
00:40:08,035 --> 00:40:10,874
Lassen Sie, das macht nichts.
250
00:40:25,668 --> 00:40:28,711
Gefallen Ihnen
die Geschichten von Maupassant?
251
00:40:31,278 --> 00:40:32,236
Ja.
252
00:40:50,633 --> 00:40:53,632
"Direkt über ihren Köpfen,
in den Zweigen einer Ulme,
253
00:40:53,759 --> 00:40:56,997
die sie verbarg,
zwitscherte unentwegt ein Vogel.
254
00:40:59,490 --> 00:41:02,853
Sie sprachen nicht,
aus Angst, ihn zu verscheuchen."
255
00:41:18,324 --> 00:41:20,718
Wollen wir auf dem Deich
einen Kaffee trinken gehen?
256
00:41:45,454 --> 00:41:48,293
Hier liegen bloß 10.000.
257
00:41:50,383 --> 00:41:53,426
Am Strand wimmelt es
nur so von Badegästen.
258
00:41:54,791 --> 00:41:56,353
Da sind Blumen.
259
00:42:23,644 --> 00:42:25,206
Was machst du?
260
00:42:26,649 --> 00:42:27,607
Pomme?
261
00:42:37,910 --> 00:42:40,749
Was machst du denn hier?
262
00:42:41,757 --> 00:42:44,596
Wir sehen uns den Friedhof an.
263
00:42:45,484 --> 00:42:48,847
Sehr eindrucksvoll, alles Amerikaner,
und noch so jung.
264
00:42:49,571 --> 00:42:52,411
Hast du's gesehen?
- Ja, ja.
265
00:42:53,138 --> 00:42:56,102
Stellst du mich deinem Freund vor?
266
00:42:56,504 --> 00:42:57,462
François!
267
00:43:01,914 --> 00:43:05,961
François Béligné, Mademoiselle Thorent!
Marylène, ich hab dir von ihr erzählt.
268
00:43:07,123 --> 00:43:09,723
Sehr erfreut.
- Ganz meinerseits.
269
00:43:09,848 --> 00:43:13,212
Also, man kann dich nicht mal
eine Woche lang allein lassen.
270
00:43:13,575 --> 00:43:16,619
Man muss sehr gut auf sie aufpassen.
Sie ist sehr zerbrechlich.
271
00:43:16,741 --> 00:43:20,104
Kommt, ich stelle euch John vor.
Ein Verwandter von ihm ist hier begraben.
272
00:43:20,228 --> 00:43:23,910
John, würdest du bitte mal herkommen?
- Ok, ich komme.
273
00:43:29,685 --> 00:43:33,048
John, ich glaube, du kennst Pomme schon.
274
00:43:33,211 --> 00:43:35,013
Aber ja. Hallo, Pomme.
- Guten Tag.
275
00:43:35,135 --> 00:43:37,495
Und das ist François...
- Béligné.
276
00:43:37,619 --> 00:43:40,584
Hallo. John Forster, freut mich.
277
00:43:46,035 --> 00:43:49,318
Eigentlich seid ihr nach Cabourg gekommen,
um Männer kennenzulernen.
278
00:43:49,441 --> 00:43:52,280
Wir sind hergefahren,
um das Meer zu sehen.
279
00:43:52,406 --> 00:43:55,371
Hast du's noch nie gesehen?
- Aber nein.
280
00:43:57,295 --> 00:44:00,135
Du kennst also gar nichts?
281
00:44:02,144 --> 00:44:05,109
Sag mal, was für ein Leben führst du?
282
00:44:05,951 --> 00:44:08,391
Die Arbeit.
283
00:44:08,516 --> 00:44:11,081
Und abends das Haus.
284
00:44:11,842 --> 00:44:14,362
Und keine Jungs?
285
00:44:14,487 --> 00:44:17,212
Nein!
- Hast du nie einen gehabt?
286
00:44:17,332 --> 00:44:19,897
Nein, noch nie.
287
00:44:20,658 --> 00:44:23,623
Dann bist du also noch Jungfrau?
- Ja.
288
00:44:29,314 --> 00:44:32,438
Und mit Marylène,
da hast du niemals Jungs kennengelernt?
289
00:44:32,560 --> 00:44:35,525
Ich glaube, sie kennt nicht so viele.
290
00:44:39,894 --> 00:44:42,288
Und deine Eltern? Was machen die?
291
00:44:42,418 --> 00:44:45,656
Ich lebe bei meiner Mutter.
Sie ist Verkäuferin.
292
00:44:49,671 --> 00:44:54,072
Und die Jungs auf der Straße,
in der Metro, sprechen die dich nie an?
293
00:44:54,280 --> 00:44:56,719
Doch, sie versuchen's.
- Und dann?
294
00:44:56,845 --> 00:44:59,409
Nichts dann.
295
00:45:00,211 --> 00:45:03,574
Sie interessieren mich nicht.
Ich kenne sie ja auch nicht.
296
00:45:04,499 --> 00:45:07,063
Wie ist's mit mir?
297
00:45:08,506 --> 00:45:11,071
Du bist ganz anders.
298
00:45:11,832 --> 00:45:14,397
Ich weiß nicht, wie.
299
00:45:16,240 --> 00:45:17,198
Höflich.
300
00:45:35,636 --> 00:45:38,075
Wie ein Bild von Renoir!
301
00:45:38,200 --> 00:45:42,647
Fast das gleiche Licht, nur die Ruderer
haben sich in Motorradfahrer verwandelt.
302
00:45:42,769 --> 00:45:45,733
Und sie spielen ganz brav Schach.
303
00:45:48,419 --> 00:45:51,258
Annie, schaukelst du mit?
304
00:45:53,669 --> 00:45:55,550
Du hast einen Bewunderer!
305
00:45:55,672 --> 00:45:58,512
Wo?
- Der Typ da drüben!
306
00:46:06,492 --> 00:46:09,536
Wenigstens spielt er mit offenen Karten!
307
00:46:10,460 --> 00:46:13,823
François, Pierre!
Kommt, wir wollen ein Foto machen!
308
00:46:20,638 --> 00:46:24,525
Der ist ganz schön eingebildet, der Typ.
- Sieht er mich noch an?
309
00:46:24,886 --> 00:46:27,451
Ja, ununterbrochen!
310
00:46:30,136 --> 00:46:32,861
Ich werde ihn fragen, was er von dir will.
- Er tut doch niemandem was, lass ihn.
311
00:46:32,981 --> 00:46:35,546
Wir werden ja sehen.
312
00:46:38,872 --> 00:46:41,107
Interessiert Sie die junge Dame?
313
00:46:41,236 --> 00:46:42,194
Natürlich!
314
00:46:45,364 --> 00:46:47,928
Und Sie auch.
315
00:46:48,489 --> 00:46:51,214
Ich bitte um Entschuldigung.
Ich wusste nicht, warum Sie's taten.
316
00:46:51,335 --> 00:46:54,572
Das macht gar nichts.
- Entschuldigen Sie bitte.
317
00:46:55,061 --> 00:46:57,901
Entschuldigen Sie bitte.
318
00:47:04,959 --> 00:47:08,083
Welches willst du?
- Welches würdest du nehmen?
319
00:47:08,205 --> 00:47:11,045
Rate mal!
- Ich weiß es nicht.
320
00:47:13,495 --> 00:47:16,334
Weißt du's wirklich nicht?
321
00:47:16,982 --> 00:47:18,543
Dann nimm das hier!
322
00:47:21,870 --> 00:47:24,025
Das wolltest du doch, nicht?
323
00:47:25,958 --> 00:47:27,634
Im Grunde hast du Recht.
Das ist nicht gut. Ich zerreiße es!
324
00:47:27,761 --> 00:47:30,726
Nein, gib's mir, wenn du's nicht magst.
325
00:47:35,976 --> 00:47:38,816
Ist es nicht besser so?
- Ja.
326
00:47:41,707 --> 00:47:44,750
Also schön, dann bis morgen.
- Wiedersehen.
327
00:48:44,221 --> 00:48:45,738
Ja, halt!
328
00:48:45,864 --> 00:48:49,102
Jetzt machst du
eine Vierteldrehung nach rechts!
329
00:48:50,192 --> 00:48:52,313
Nach rechts.
Ja, nicht zu viel, etwas weniger.
330
00:48:52,437 --> 00:48:54,672
Etwas weniger, ja, so.
331
00:48:54,801 --> 00:48:57,640
Vier Schritte nach vorn.
332
00:49:01,734 --> 00:49:03,136
Ja, gut.
333
00:49:03,256 --> 00:49:06,300
Jetzt noch eine Vierteldrehung nach links.
334
00:49:08,786 --> 00:49:12,150
Und fünf Schritte nach vorn!
- Bist du ganz sicher?
335
00:49:12,634 --> 00:49:15,473
Hast du etwa kein Vertrauen?
336
00:49:16,641 --> 00:49:19,480
Nicht zu große Schritte.
337
00:49:21,890 --> 00:49:23,647
Gut so.
338
00:49:25,177 --> 00:49:28,414
Jetzt machst du
eine Vierteldrehung nach links.
339
00:49:30,667 --> 00:49:33,631
Und noch mal drei Schritte vor!
340
00:49:36,798 --> 00:49:42,202
Sehr schön. Stopp! Jetzt machst du
eine halbe Drehung nach rechts.
341
00:49:44,772 --> 00:49:46,972
Noch ein bisschen mehr. Ja, gut.
342
00:49:47,097 --> 00:49:50,061
Und noch mal drei Schritte nach vorn.
343
00:49:50,824 --> 00:49:53,388
Hast du Angst?
344
00:49:53,508 --> 00:49:55,265
Na geh!
345
00:49:57,676 --> 00:49:58,634
Stopp!
346
00:50:00,561 --> 00:50:03,320
Du kannst noch einen Schritt machen.
Aber mach die Augen nicht auf.
347
00:50:03,447 --> 00:50:06,570
Und nicht schummeln.
Geh, aber nur einen winzigen Schritt!
348
00:50:06,693 --> 00:50:07,650
Stopp!
349
00:50:10,339 --> 00:50:13,383
Prima,
du darfst jetzt die Augen aufmachen!
350
00:50:17,072 --> 00:50:20,435
Ist ja beeindruckend, nicht?
Hast du immer noch Angst?
351
00:50:20,678 --> 00:50:22,993
Ein bisschen schon, ja.
352
00:50:23,123 --> 00:50:25,198
Ich hätte dich bestimmt nicht
da runterfallen lassen.
353
00:50:25,327 --> 00:50:27,891
Das weiß ich.
354
00:50:28,332 --> 00:50:31,297
Du hast doch Vertrauen zu mir?
- Ja, selbstverständlich!
355
00:50:44,562 --> 00:50:46,842
Das ist es!
356
00:50:46,966 --> 00:50:49,531
Werden wir deine Eltern auch nicht stören?
- Die sind nicht da.
357
00:50:49,651 --> 00:50:52,695
Mittwochs sind sie nie da, außer Thérèse.
358
00:50:54,220 --> 00:50:57,059
Wirklich schön, die Bäume.
359
00:51:06,442 --> 00:51:09,407
Du bist eine große Hilfe, François.
360
00:51:10,209 --> 00:51:12,091
Du solltest öfter kommen.
361
00:51:12,213 --> 00:51:15,576
Ich kann nicht Ferien machen,
wann ich will, weißt du?
362
00:51:18,464 --> 00:51:21,508
Studieren Sie auch, Mademoiselle?
- Nein.
363
00:51:22,632 --> 00:51:25,516
Komm, hilf mir, das zusammenzufalten.
Mal sehen, was du kannst.
364
00:51:25,637 --> 00:51:28,602
Das hab ich zu Hause oft gemacht!
365
00:51:31,368 --> 00:51:34,606
Vorsicht, François,
dass es nicht schmutzig wird.
366
00:51:35,255 --> 00:51:37,011
Halt fest!
367
00:51:39,102 --> 00:51:41,941
Ihr könnt dann Schluss machen!
368
00:51:53,168 --> 00:51:56,132
Welche Anmut bei der Arbeit.
- Mach dich nicht lustig!
369
00:51:56,253 --> 00:51:58,089
Ich mach mich nicht lustig!
370
00:52:19,977 --> 00:52:21,973
Was ist denn?
371
00:52:22,101 --> 00:52:23,059
Nichts!
372
00:52:26,589 --> 00:52:29,554
Ich möchte heute Nacht bei dir bleiben.
373
00:52:41,977 --> 00:52:44,942
Weißt du, ich zwinge dich nicht.
374
00:52:49,150 --> 00:52:51,990
Wenn du nicht willst...
375
00:52:54,641 --> 00:52:57,684
Es soll nicht bloß
zu meinem Vergnügen sein.
376
00:53:04,058 --> 00:53:07,421
Frierst du? Soll ich deine Stola holen?
- Ja, gern!
377
00:57:33,752 --> 00:57:37,800
Entschuldigung, ich bin ungeschickt.
- Das macht nichts, das kann man waschen.
378
00:57:47,497 --> 00:57:50,062
Ihr Studium ist sicher schwierig!
379
00:57:50,182 --> 00:57:52,747
Und außerdem lang!
380
00:57:53,188 --> 00:57:56,551
Wissen Sie,
die wahren Probleme kommen erst hinterher!
381
00:57:58,758 --> 00:58:01,722
Bis dahin muss man erst mal kommen.
382
00:58:04,328 --> 00:58:07,566
Beatrice hat mir gesagt,
Sie wollen Lehrer werden.
383
00:58:07,935 --> 00:58:11,298
Ich weiß es noch nicht.
Vielleicht auch Journalist.
384
00:58:12,183 --> 00:58:14,747
Das ist gut.
385
00:58:18,715 --> 00:58:21,109
Mama, ich nehme das kleine Bügeleisen mit.
386
00:58:21,239 --> 00:58:24,602
Ich hoffe,
du lässt mir wenigstens den Sessel hier.
387
00:58:30,376 --> 00:58:33,135
Wird Beatrice Ihnen auch nicht fehlen?
388
00:58:33,261 --> 00:58:36,305
Wichtig ist doch, dass sie zufrieden ist.
389
00:59:26,238 --> 00:59:27,516
Ich komme!
390
00:59:31,288 --> 00:59:33,248
Du hast dich eingeschlossen?
391
00:59:33,371 --> 00:59:36,609
Oh là là! Du hättest auf mich
warten sollen, bevor du anfängst.
392
00:59:36,738 --> 00:59:39,702
Es sieht jetzt viel größer aus, nicht?
393
00:59:40,505 --> 00:59:42,899
Warum hast du nicht gewartet?
Ich wollte dir helfen.
394
00:59:43,029 --> 00:59:47,429
Du hattest doch deine Vorlesung.
Und es war mein einziger freier Tag!
395
00:59:49,401 --> 00:59:51,920
Und meine Bücher?
- Da drunter.
396
00:59:52,046 --> 00:59:54,885
Und deine Notizen auch!
397
00:59:56,053 --> 00:59:59,416
Bei den aufgeschlagenen Büchern
hab ich die Seiten markiert!
398
00:59:59,820 --> 01:00:04,266
Pomme, du denkst wirklich an alles!
- Vorsicht! Ich bin ganz bekleckert.
399
01:00:04,388 --> 01:00:07,432
Und das Bett?
Wo hast du das Bett hingepackt?
400
01:00:21,219 --> 01:00:23,180
Kommst du mal abends bei mir vorbei?
Natürlich mit François.
401
01:00:23,303 --> 01:00:25,903
Ja, einverstanden. Ich werde ihn fragen.
402
01:00:26,028 --> 01:00:28,867
Wiedersehen!
- Tschüss.
403
01:00:32,400 --> 01:00:35,443
Sie ist erst 18.
- Das besagt gar nichts!
404
01:00:37,008 --> 01:00:39,847
Sie hat nie studieren können!
405
01:00:40,334 --> 01:00:43,697
Und das ist kein Problem für dich?
- Dazu besteht kein Grund.
406
01:00:44,822 --> 01:00:47,980
Sie spürt, worauf es ankommt.
Sie spricht nicht sehr viel.
407
01:00:48,108 --> 01:00:51,073
Aber sie ist intelligent auf ihre Art!
408
01:00:53,518 --> 01:00:55,639
Willst du ein Bier?
- Ja, gern.
409
01:01:03,457 --> 01:01:05,577
Ist sie das?
410
01:01:05,701 --> 01:01:06,658
Ja.
411
01:01:12,193 --> 01:01:14,757
Oh, sehr hübsch.
412
01:01:16,240 --> 01:01:17,996
Ein hübsches Paar!
413
01:01:18,123 --> 01:01:20,963
Und du, liebst du sie?
414
01:01:21,690 --> 01:01:24,449
Welche Vorlesungen brauchst du?
- Das ganze letzte Quartal,
415
01:01:24,575 --> 01:01:27,415
wenn du's entbehren kannst.
416
01:01:28,142 --> 01:01:30,981
Entschuldige bitte. Guten Tag!
417
01:01:32,350 --> 01:01:35,189
Das ist Gérard!
- Guten Tag.
418
01:01:36,197 --> 01:01:39,036
Zucker, Joghurt, Konfitüre,
419
01:01:39,282 --> 01:01:42,440
Wein, Wurst... ein wahres Festessen!
420
01:01:43,089 --> 01:01:45,403
Ist keine Butter dabei?
421
01:01:45,534 --> 01:01:46,491
Nein!
422
01:01:46,576 --> 01:01:49,460
Mist! Ich hab sie auf dem Ladentisch
liegen lassen! Ich geh schon!
423
01:01:49,581 --> 01:01:52,944
Warte, ich kann doch gehen!
- Nein, nein, ich geh schon!
424
01:01:54,390 --> 01:01:56,955
Sie ist nett!
425
01:01:57,876 --> 01:02:00,271
Ich glaube,
du hast ihr ein bisschen Angst gemacht.
426
01:02:00,401 --> 01:02:03,764
Ich bin überzeugt,
dass Marianne sie sehr gern haben wird.
427
01:02:04,609 --> 01:02:07,573
Glaubst du?
- Ja, ich bin ganz sicher!
428
01:02:21,119 --> 01:02:22,681
Du bist schon auf?
429
01:02:23,924 --> 01:02:25,281
Es ist Zeit!
430
01:02:26,288 --> 01:02:27,930
Ich hab dich gar nicht gehört.
431
01:02:31,217 --> 01:02:32,540
Guten Morgen!
432
01:02:32,660 --> 01:02:34,222
Guten Morgen!
433
01:02:41,757 --> 01:02:44,721
Du weißt, ich hab nicht viel Zeit.
434
01:02:46,085 --> 01:02:49,323
Du arbeitest zu viel!
Für einen Apfel und ein Ei!
435
01:02:51,895 --> 01:02:55,133
Möchtest du nicht
lieber was Interessantes machen?
436
01:02:55,462 --> 01:02:57,218
Und was?
437
01:03:01,593 --> 01:03:04,158
Das weiß ich nicht.
438
01:03:04,358 --> 01:03:07,596
Du könntest Kurse belegen.
Ich werde dir helfen!
439
01:03:08,366 --> 01:03:11,409
Was für Kurse denn?
- Ich hab keine Ahnung!
440
01:03:14,337 --> 01:03:16,856
Ich wäre gern Kindergärtnerin geworden.
441
01:03:16,981 --> 01:03:21,381
Du könntest z. B. eine Schule besuchen
und Säuglingsschwester werden.
442
01:03:22,792 --> 01:03:26,030
François,
du musst erst mal dein Studium beenden.
443
01:03:27,080 --> 01:03:31,880
Es ist wichtig, dass du an dich denkst,
deine Persönlichkeit entwickelst.
444
01:03:34,173 --> 01:03:38,573
Mir gefällt mein Leben mit dir.
Ich hab schon so viel von dir gelernt.
445
01:03:40,545 --> 01:03:43,908
Mir geht's ebenso.
Ich lerne auch sehr viel von dir.
446
01:03:50,282 --> 01:03:52,802
Das ist dein Wagen.
447
01:03:52,927 --> 01:03:55,492
Das ist deine Wohnung,
448
01:03:55,612 --> 01:03:58,451
dein Büro, dein Bett,
449
01:03:59,459 --> 01:04:01,215
die Metro,
450
01:04:01,343 --> 01:04:02,745
das Flugzeug,
451
01:04:02,865 --> 01:04:04,826
der Fahrstuhl,
452
01:04:04,949 --> 01:04:06,706
dein Sarg.
453
01:04:07,033 --> 01:04:09,313
Du steckst immer in einer Schachtel.
454
01:04:09,438 --> 01:04:10,669
Seht ihr?
455
01:04:10,800 --> 01:04:13,035
Das ist nicht besonders lustig.
456
01:04:13,164 --> 01:04:15,445
Alles in dieser Schachtel:
das Arbeiten, das Essen, das Bumsen.
457
01:04:15,569 --> 01:04:18,133
Na und? Was willst du damit beweisen?
458
01:04:18,254 --> 01:04:20,899
Offenbar hast du's noch nicht verstanden!
Dabei ist es doch so einleuchtend!
459
01:04:21,019 --> 01:04:23,379
Es gab das Goldene Zeitalter,
die Eisenzeit.
460
01:04:23,503 --> 01:04:25,943
Und nun leben wir
im Zeitalter der Schachtel.
461
01:04:26,068 --> 01:04:28,064
Das Zeitalter der Schachtel
und der Standardisierung.
462
01:04:28,192 --> 01:04:30,392
Wenn du nicht konform gehst,
nicht das gängige Format hast,
463
01:04:30,516 --> 01:04:33,320
dann passt du nicht in die Schachtel
und musst verrecken!
464
01:04:33,442 --> 01:04:36,964
Das ist doch schon immer so gewesen.
- Bis auf die Schachtel eben.
465
01:04:37,088 --> 01:04:39,402
Die besteht aus 6 Wänden
und 24 rechten Winkeln!
466
01:04:39,533 --> 01:04:42,006
Das ist einfach,
logisch und unbestreitbar.
467
01:04:42,137 --> 01:04:45,102
Das ist die Lösung aller Probleme!
468
01:04:45,343 --> 01:04:48,467
Wenn ich's richtig verstehe, kommt man
von einer Schachtel in die andere!
469
01:04:48,589 --> 01:04:50,391
Und was ist danach?
470
01:04:50,513 --> 01:04:52,348
Was danach ist?
471
01:04:52,476 --> 01:04:53,833
Tja, danach?
472
01:04:53,959 --> 01:04:56,433
Wo kann man sich noch frei entfalten?
473
01:04:56,564 --> 01:05:00,531
Jenseits des Horizonts, aber den gibt es
nur außerhalb unserer Wirklichkeit.
474
01:05:00,972 --> 01:05:04,814
Die Stadt ist nur zum Geschäftemachen da,
nicht, um darin zu leben.
475
01:05:04,939 --> 01:05:07,904
Und das Schlimme daran ist,
dass du's nicht mal merkst,
476
01:05:08,025 --> 01:05:10,385
weil es dich ganz langsam überfällt!
477
01:05:10,509 --> 01:05:14,397
Etwa so: Eines Tages siehst du
vor deiner Tür eine neue Ampel,
478
01:05:14,557 --> 01:05:17,236
ein Parkverbot, eine Einbahnstraße!
479
01:05:17,362 --> 01:05:19,927
All das, so wirst du dir sagen,
sind Verkehrsverbesserungen.
480
01:05:20,047 --> 01:05:22,726
Also hältst du an der Ampel an,
fährst in die vorgegebene Richtung!
481
01:05:22,852 --> 01:05:25,372
Du bist ein guter Bürger!
482
01:05:25,497 --> 01:05:28,735
Jeden Tag wirst du
ein bisschen mehr eingeengt.
483
01:05:28,863 --> 01:05:31,907
Ja, bis sich die Schachtel
über dir schließt!
484
01:05:32,390 --> 01:05:34,510
Ich stimme mit den Ausführungen überein,
allerdings nur unter einer Voraussetzung:
485
01:05:34,634 --> 01:05:37,838
dass du deiner Analyse
eine politische Dimension gibst!
486
01:05:37,960 --> 01:05:41,323
Weil es ein politisches Problem ist.
Das liegt auf der Hand.
487
01:05:41,887 --> 01:05:44,042
Die Hochhäuser werden
doch nicht umsonst gebaut!
488
01:05:44,171 --> 01:05:46,771
Das ist ein neuer Trick des Kapitals,
um die Bedürfnisse
489
01:05:46,896 --> 01:05:49,210
der unterschiedlichen sozialen Gruppen
besser kontrollieren zu können.
490
01:05:49,341 --> 01:05:52,704
Also vor allem, um eine Trennung
zwischen unserer Arbeitswelt
491
01:05:53,348 --> 01:05:57,349
und der Gefühlswelt der Menschen
zu schaffen, so sieht es doch aus.
492
01:05:57,476 --> 01:06:02,275
Du willst sagen, dass man nicht da
mit jemandem schläft, wo man arbeitet!
493
01:06:04,969 --> 01:06:08,173
Es ist leicht, sich lustig zu machen,
mein Lieber! Sehr leicht!
494
01:06:08,295 --> 01:06:10,495
Du wirst dich noch wundern, Gérard!
495
01:06:10,620 --> 01:06:13,014
Eines Tages brauchst du
eine Erlaubnis zum Lachen!
496
01:06:13,144 --> 01:06:16,861
Weil es nur zu gewissen Zeiten
und an bestimmten Orten erlaubt sein wird!
497
01:06:17,993 --> 01:06:20,034
Ich stimm dir zu, Corinne,
aber ich glaube,
498
01:06:20,157 --> 01:06:23,520
deine Auffassung von Marxismus
ist ein bisschen zu abstrakt.
499
01:06:24,766 --> 01:06:28,653
Wenn du von Gefühlen sprichst,
drückst du dich ziemlich vage aus.
500
01:06:28,933 --> 01:06:30,929
Warum sagst du's nicht ganz eindeutig?
Du musst die Dinge beim Namen nennen.
501
01:06:31,057 --> 01:06:33,452
Du meinst sicher die Begierde
oder den Sexualtrieb. Stimmt's nicht?
502
01:06:39,032 --> 01:06:40,992
Was heißt eigentlich "Dialektik"?
503
01:06:45,804 --> 01:06:49,931
Das kommt drauf an!
Es gibt mehrere Bedeutungen.
504
01:06:56,624 --> 01:06:59,668
Ihr habt doch vorhin darüber gesprochen.
505
01:06:59,790 --> 01:07:02,515
Weißt du, das ist ganz schön kompliziert.
506
01:07:08,245 --> 01:07:11,164
Vereinfacht ausgedrückt bedeutet es,
507
01:07:11,291 --> 01:07:16,091
dass in einer Diskussion zwei verschiedene
Meinungen aufeinander treffen.
508
01:07:16,621 --> 01:07:19,664
Und das wolltest du ihr damit sagen, ja?
509
01:07:20,147 --> 01:07:21,105
Nein!
510
01:07:21,670 --> 01:07:26,070
Corinne und Paul haben über
den dialektischen Materialismus geredet.
511
01:07:26,559 --> 01:07:28,634
Das ist etwas ganz anderes!
512
01:07:36,056 --> 01:07:38,895
Hast du dich gelangweilt?
513
01:07:42,228 --> 01:07:45,192
Du hast sehr intelligente Freunde.
514
01:07:46,195 --> 01:07:49,159
Das hat mit Intelligenz nichts zu tun.
515
01:07:54,450 --> 01:07:57,813
Gérard und Marianne sind offenbar
sehr glücklich zusammen.
516
01:08:09,197 --> 01:08:10,155
Pomme.
517
01:08:10,720 --> 01:08:12,680
Man küsst sich nicht auf der Straße.
518
01:08:16,811 --> 01:08:19,855
Guten Tag, wie geht's?
- Danke. Und Ihnen?
519
01:08:20,137 --> 01:08:22,019
Seit Pomme Sie kennt,
existiere ich für sie nicht mehr.
520
01:08:22,141 --> 01:08:24,182
Das ist gar nicht wahr!
- Das ist nicht wahr?
521
01:08:24,305 --> 01:08:27,588
Ich hab dir doch mehrmals vorgeschlagen,
mich zu besuchen, zusammen mit François.
522
01:08:41,416 --> 01:08:43,616
Sehr hübsch, dein Kleid.
- Ja, toll, nicht wahr?
523
01:08:43,740 --> 01:08:47,104
Ich hab es für die morgige Hochzeit
meiner Cousine gekauft.
524
01:08:47,427 --> 01:08:49,309
Ist es nicht ein bisschen zu leicht?
- Es ist wunderschön!
525
01:08:49,431 --> 01:08:51,950
Das ist die Hauptsache.
526
01:08:52,076 --> 01:08:53,957
Es steht mir gut, nicht wahr?
527
01:08:54,079 --> 01:08:55,961
Findet ihr nicht?
- Doch, doch!
528
01:08:56,083 --> 01:08:57,964
Ich zieh's mal über! Ihr werdet staunen.
529
01:08:58,087 --> 01:09:00,926
Man kann es auch so sehr gut sehen.
- Nein, so wirkt es nicht!
530
01:09:01,052 --> 01:09:04,369
Man muss es in der Bewegung sehen.
- Wenn Sie meinen!
531
01:09:04,498 --> 01:09:07,862
Ich zieh's einfach mal über.
Dauert bloß einen Moment.
532
01:09:21,329 --> 01:09:24,567
Es war sehr schwierig, das zu finden,
was ich haben wollte.
533
01:09:24,695 --> 01:09:29,734
Ich war in 15 Geschäften. Ich wollte
was Originelles, aber nicht zu auffällig.
534
01:09:31,829 --> 01:09:35,192
Wissen Sie,
meine Verwandten sind ganz einfache Leute.
535
01:09:35,355 --> 01:09:37,510
Ich habe Hochachtung vor Ihnen, Madame.
536
01:09:44,011 --> 01:09:46,975
Na, ist das klasse?
- Es ist großartig!
537
01:09:48,539 --> 01:09:50,934
Hoffentlich habt ihr schönes Wetter.
538
01:09:51,064 --> 01:09:53,948
Ach, weißt du,
um 5 Stunden am Tisch zu sitzen,
539
01:09:54,069 --> 01:09:57,786
braucht man keine Sonne.
Wisst ihr, das sind eben Familienfeiern.
540
01:09:57,916 --> 01:10:00,960
Brüllende und weinende Kinder.
Und die Alten, die 'ne Fahne haben
541
01:10:01,082 --> 01:10:04,445
und einem immer Schweinereien erzählen!
Das ist nicht lustig!
542
01:10:04,969 --> 01:10:08,093
Sie müssen ja nicht hingehen.
Sagen Sie, Sie fühlen sich krank.
543
01:10:08,215 --> 01:10:12,502
Das kann ich meiner Cousine nicht antun.
Sie ist ein sehr nettes Mädchen.
544
01:10:12,623 --> 01:10:14,265
Sie weiß nicht, was sie erwartet,
die Kleine.
545
01:10:14,387 --> 01:10:18,787
Mit 19 zu heiraten, einen Drogisten,
der 15 Jahre älter ist als sie.
546
01:10:19,316 --> 01:10:21,276
Dann ist er ja auch erst 34.
547
01:10:24,325 --> 01:10:27,688
Auf alle Fälle braucht man heute
nicht mehr zu heiraten,
548
01:10:27,851 --> 01:10:30,895
damit es länger hält.
Und all der Unsinn!
549
01:10:31,658 --> 01:10:35,625
Es fängt damit an, dass man gemeinsam
aus einem Glas trinkt, und endet damit,
550
01:10:36,267 --> 01:10:40,314
dass man sich Watte in die Ohren steckt,
um den anderen nicht schnarchen zu hören!
551
01:10:41,436 --> 01:10:43,716
Leidenschaft, Liebe,
552
01:10:43,841 --> 01:10:46,440
die schönen Gemeinsamkeiten, ja.
553
01:10:46,566 --> 01:10:49,530
Und das alles nur, um zu bumsen!
554
01:10:53,819 --> 01:10:55,779
Sie glauben das nicht?
555
01:11:20,949 --> 01:11:24,312
Sag mal, kannst du deinen Apfel
nicht ganz normal essen?
556
01:11:24,916 --> 01:11:27,435
Entschuldige bitte!
- Du musst dich nicht entschuldigen.
557
01:11:27,561 --> 01:11:30,525
Wenn ich arbeite, hör ich alles!
558
01:11:32,089 --> 01:11:34,050
Aber nein, iss ihn doch ruhig.
559
01:11:36,577 --> 01:11:38,812
Soll ich dir vielleicht einen Tee machen?
560
01:11:38,942 --> 01:11:41,906
Ja, das ist keine schlechte Idee.
561
01:12:05,711 --> 01:12:08,355
Ich finde wirklich,
du solltest dir eine andere Arbeit suchen.
562
01:12:08,476 --> 01:12:10,391
Du willst doch nicht im Ernst
den Rest deines Lebens damit verbringen,
563
01:12:10,519 --> 01:12:12,640
den alten Weibern die Köpfe zu waschen?
564
01:12:12,764 --> 01:12:15,807
Später könnte ich ja auch Frisuren machen.
565
01:12:20,458 --> 01:12:23,297
Das ist nicht deine Welt!
566
01:12:27,150 --> 01:12:30,114
Ist nicht schlechter als in einem Büro.
567
01:12:30,476 --> 01:12:32,472
Macht es dir Spaß,
den Unsinn dieser Schwätzerinnen
568
01:12:32,600 --> 01:12:34,994
für 1.000 Francs im Monat anzuhören?
Gefällt es dir etwa,
569
01:12:35,125 --> 01:12:37,006
anderer Leute Haarbüschel aufzufegen
oder die Hand aufzuhalten,
570
01:12:37,128 --> 01:12:38,964
für 3 Francs Trinkgeld?
571
01:12:54,560 --> 01:12:57,604
Ich sag das bestimmt nicht,
um dir wehzutun!
572
01:13:05,300 --> 01:13:08,343
Meinst du nicht auch, dass ich Recht hab?
573
01:13:08,987 --> 01:13:09,944
Doch!
574
01:13:21,169 --> 01:13:22,731
Verzeih mir bitte!
575
01:13:23,894 --> 01:13:25,729
Du hast Recht, ich weiß.
576
01:14:18,113 --> 01:14:19,071
Komm!
577
01:14:21,480 --> 01:14:24,523
Mutter, ich will dir Beatrice vorstellen.
- Sehr erfreut, Mademoiselle!
578
01:14:24,645 --> 01:14:27,210
Guten Tag, Madame.
579
01:14:28,052 --> 01:14:32,133
Beatrice wollte ein Dessert mitbringen.
Ich hab gesagt, du backst ausgezeichnet.
580
01:14:32,259 --> 01:14:34,414
Sind schon wieder verstopft!
Die Dachrinnen.
581
01:14:34,543 --> 01:14:36,539
Dabei sind sie erst
vor einem Monat saubergemacht worden.
582
01:14:36,667 --> 01:14:40,031
Dein Vater ist zum Teich gegangen.
Er kommt gleich wieder.
583
01:14:49,852 --> 01:14:53,613
Erinnerst du dich an den kleinen Guesdan?
Er war mit dir zusammen auf der Schule.
584
01:14:53,739 --> 01:14:56,498
Er hat sein Jurastudium beendet.
Er hat deinen Vater gefragt,
585
01:14:56,624 --> 01:14:58,585
ob er nicht bei ihm anfangen könnte.
586
01:15:00,110 --> 01:15:02,106
Wenigstens ein Pariser, der zurückkehrt.
587
01:15:03,236 --> 01:15:06,200
Vielleicht bleibt er nicht lange,
bei deinem Charakter!
588
01:15:06,322 --> 01:15:09,765
Sollte mich wundern, wenn er nicht bliebe.
Er heiratet die Tochter von Doktor Léger!
589
01:15:09,888 --> 01:15:11,644
Welche? Sylvie?
590
01:15:11,772 --> 01:15:14,451
Die an der Uni von Caen studiert.
591
01:15:14,577 --> 01:15:16,572
Sie ist
ein sehr hübsches Mädchen geworden.
592
01:15:16,701 --> 01:15:20,064
Sie waren kürzlich zusammen hier,
um mit Vater zu reden.
593
01:15:24,154 --> 01:15:27,518
Und Sie, Mademoiselle?
Was werden Sie später einmal machen?
594
01:15:27,681 --> 01:15:31,568
Ich arbeite in einem Frisier...
- Und dein alter Bürovorsteher?
595
01:15:31,808 --> 01:15:34,648
Zwei sind doch nicht zu viel.
596
01:15:35,175 --> 01:15:38,218
Ich will mich ein bisschen zurückziehen!
597
01:15:43,590 --> 01:15:46,429
Hast du 'ne Gräte verschluckt?
598
01:15:48,679 --> 01:15:51,644
Trinken Sie 'n großes Glas Wasser.
599
01:16:00,982 --> 01:16:03,946
Versuchen Sie's mit 'nem Stück Brot.
600
01:16:14,687 --> 01:16:17,252
Spucken Sie's aus! Räuspern Sie sich!
601
01:16:17,372 --> 01:16:20,336
Räuspern Sie sich! Tüchtig räuspern!
602
01:16:25,787 --> 01:16:27,349
Sie ist weg!
603
01:16:32,319 --> 01:16:33,881
Ja, sie ist gerettet!
604
01:16:37,369 --> 01:16:41,416
Wie hieß der Schriftsteller, der an
einer Gräte gestorben ist? Ein Amerikaner.
605
01:16:48,429 --> 01:16:50,151
Beruhige dich, Alter!
606
01:16:50,272 --> 01:16:53,237
Joker! Joker ist der Vater von allen!
607
01:16:54,961 --> 01:16:58,848
Angst haben Sie wohl nicht?
- Warum? Sie sehen doch ganz lieb aus!
608
01:17:03,176 --> 01:17:06,174
Ich hab den Eindruck,
Beatrice hat Papa erobert.
609
01:17:06,302 --> 01:17:08,262
Thérèse, ich hab die Milch vergessen.
610
01:17:09,948 --> 01:17:13,835
Und du? Findest du sie nett?
- Sie scheint sehr ehrlich zu sein.
611
01:18:15,829 --> 01:18:16,901
Nein, warte!
612
01:18:17,031 --> 01:18:20,394
Das ist Marianne,
sie wird schon nicht ohnmächtig werden.
613
01:18:24,004 --> 01:18:26,569
Guten Tag, François!
614
01:18:27,811 --> 01:18:31,174
Komme ich zu früh?
- Nein, ich hab nur meine Jeans gebügelt.
615
01:18:32,981 --> 01:18:36,777
Warum lasst ihr sie nicht reinigen?
Reine Zeitverschwendung, François.
616
01:18:36,908 --> 01:18:40,795
Das ist für uns 'ne Geldfrage!
- Wir gehen dafür lieber ins Kino.
617
01:18:42,959 --> 01:18:44,521
Guten Tag!
- Guten Tag!
618
01:18:50,974 --> 01:18:52,535
Du hast ganz schön Glück.
619
01:18:57,626 --> 01:18:59,666
Ja! Hier ist es!
620
01:19:00,351 --> 01:19:01,343
Hör zu!
621
01:19:02,555 --> 01:19:06,522
"Ein Laut entsteht nicht aufgrund
eines phonetisch konkreten Bildes,
622
01:19:06,642 --> 01:19:08,763
wie man vielleicht vermuten würde,
sondern vielmehr
623
01:19:08,886 --> 01:19:12,773
aufgrund der phonetischen Besonderheiten,
die für solche Bilder zutreffend sind."
624
01:19:12,894 --> 01:19:14,854
Kannst du das noch mal lesen?
625
01:19:16,140 --> 01:19:22,500
"Ein Laut entsteht nicht aufgrund
eines phonetisch konkreten Bildes..."
626
01:22:22,441 --> 01:22:25,360
Ich werde nie dahinterkommen,
was du denkst.
627
01:22:25,487 --> 01:22:28,850
Du weißt selbst nicht,
ob du glücklich oder unglücklich bist.
628
01:22:29,534 --> 01:22:31,609
Du bist da, du bist woanders!
629
01:22:33,862 --> 01:22:37,225
Du bittest nie um etwas.
Was erwartest du bloß von mir?
630
01:22:49,932 --> 01:22:53,819
Wir können nicht zusammen glücklich sein!
Wir sind zu verschieden!
631
01:22:56,824 --> 01:22:59,868
Du langweilst dich! Das sieht man genau.
632
01:23:04,398 --> 01:23:07,316
Es ist meine Schuld. Ich hätte mir früher
darüber klar sein müssen!
633
01:23:16,220 --> 01:23:20,301
Du hast Recht, wenn du mir böse bist!
Ich hätte dich da nicht reinziehen dürfen.
634
01:23:20,427 --> 01:23:22,663
Aber ich habe wirklich geglaubt,
du würdest dich ändern.
635
01:23:39,823 --> 01:23:41,385
Auf alle Fälle.
636
01:23:47,758 --> 01:23:51,121
Du kannst mir vorwerfen,
ich hätte mich über dich lustig gemacht.
637
01:23:51,244 --> 01:23:55,644
Das ist zwar nicht wahr, aber ich versteh
sehr gut, dass du so denkst.
638
01:24:05,951 --> 01:24:08,265
Ich hab es ernst mit dir gemeint.
639
01:24:09,918 --> 01:24:12,073
Ich habe mich nicht
über dich lustig gemacht!
640
01:24:14,366 --> 01:24:19,405
Du musst mir böse sein. Ich verstehe es.
Aber es ist die einzige Lösung, oder?
641
01:24:20,578 --> 01:24:21,536
Ja.
642
01:24:44,502 --> 01:24:48,104
Mach heute Abend nichts für mich!
Ich hab keinen Hunger!
643
01:24:59,609 --> 01:25:02,209
Willst du sie mitnehmen?
- Ja, gern.
644
01:25:10,509 --> 01:25:11,467
Danke.
645
01:25:51,184 --> 01:25:52,746
Wiedersehen, Madame!
646
01:25:57,395 --> 01:26:00,234
Na, machst du dich schön?
647
01:26:22,201 --> 01:26:25,040
Na, wie hat sie reagiert?
648
01:26:25,487 --> 01:26:29,089
Es ist besser gelaufen, als ich dachte.
Sie hat nichts gesagt!
649
01:26:29,214 --> 01:26:31,369
Was hätte sie denn sagen sollen?
650
01:26:31,498 --> 01:26:34,541
Hätte sie vor dir
auf die Knie gehen sollen?
651
01:26:34,664 --> 01:26:37,503
Ich weiß es nicht,
aber sie hätte sich verteidigen können!
652
01:26:37,629 --> 01:26:39,590
Hätte das deine Meinung geändert?
653
01:26:41,155 --> 01:26:42,113
Nein!
654
01:26:42,438 --> 01:26:44,194
Na also.
655
01:26:45,483 --> 01:26:47,604
Mir tut's leid.
656
01:26:47,728 --> 01:26:50,452
Ihr wart immerhin ein nettes Paar!
657
01:26:50,573 --> 01:26:52,533
Und ihr wart nicht wie die anderen.
658
01:26:56,624 --> 01:26:59,588
Sie war zu verschlossen, weißt du?
659
01:27:01,312 --> 01:27:04,117
Sie wollte nicht begreifen,
was ich ihr hätte beibringen können.
660
01:27:04,238 --> 01:27:07,601
Und du? Hast du dich darum bemüht,
sie zu verstehen?
661
01:27:10,169 --> 01:27:11,685
Aber ja! Natürlich!
662
01:27:17,943 --> 01:27:20,223
Du solltest es wenigstens versuchen.
663
01:27:42,187 --> 01:27:44,148
Entschuldigen Sie! Jetzt ist frei!
664
01:27:45,353 --> 01:27:48,591
Geht es Ihnen nicht gut?
Kann ich Ihnen helfen?
665
01:28:04,909 --> 01:28:08,033
Komm, Pomme. Geh mit uns essen.
- Nein, danke. Ich hab keinen Hunger.
666
01:28:08,155 --> 01:28:10,549
Mach, was du willst! Wegen so einem Kerl
nimmt man sich nicht gleich das Leben.
667
01:28:10,680 --> 01:28:14,236
Kein Hunger! Außerdem bin ich dick genug!
- Aber nein. Du bist nicht zu dick.
668
01:28:14,366 --> 01:28:18,253
Aber du hast es mir selbst gesagt!
- Das war nur so dahingesagt!
669
01:28:22,621 --> 01:28:25,300
Na, macht die Revolution Fortschritte?
670
01:28:25,427 --> 01:28:28,311
Die 200 Theologen von St. Quentin
interessieren dich immer noch nicht, was?
671
01:28:28,432 --> 01:28:30,393
Habt ihr nichts Besseres zu tun?
672
01:28:33,762 --> 01:28:34,720
Madame!
673
01:28:38,210 --> 01:28:41,094
Wenn du glaubst, dass die euch brauchen...
674
01:28:41,216 --> 01:28:43,290
Na, außer deinen Büchern
und deinem Studium
675
01:28:43,420 --> 01:28:46,897
kümmerst du dich um gar nichts, François!
- Du vergisst die Liebe!
676
01:28:48,509 --> 01:28:51,109
Gut, reden wir von der Liebe!
677
01:28:51,234 --> 01:28:54,597
Du hast dich bei Beatrice
wie ein Tyrann aufgeführt.
678
01:28:55,842 --> 01:28:57,758
Du brauchst sie nicht mehr,
also wirfst du sie raus!
679
01:28:57,886 --> 01:29:00,531
Sag mal, was will sie eigentlich?
Das hat nichts damit zu tun!
680
01:29:00,651 --> 01:29:02,931
Doch! Das ist genau dasselbe.
681
01:29:03,056 --> 01:29:07,935
All das, was du nicht ganz genau kennst,
was du nicht verstehst, lehnst du ab!
682
01:29:08,065 --> 01:29:10,345
Du redest bloß so daher.
683
01:29:10,469 --> 01:29:13,547
Du lebst in deiner kleinen Welt,
mit deinem kleinen Mantel
684
01:29:13,675 --> 01:29:16,879
und deinem Schal.
Du hast trotzdem Angst, dich zu erkälten.
685
01:29:17,001 --> 01:29:19,315
Nimm es nicht übel, François,
aber es ist wahr. Du willst nicht sehen,
686
01:29:19,446 --> 01:29:22,809
was um dich herum geschieht!
- Lasst mich doch in Ruhe!
687
01:29:26,939 --> 01:29:28,900
Komm doch bitte mit nach St. Quentin!
688
01:29:29,865 --> 01:29:32,829
Dann kommst du
wenigstens auf andere Gedanken.
689
01:30:42,758 --> 01:30:44,434
Bist du da?
690
01:30:45,844 --> 01:30:48,044
Warum hast du dich eingeschlossen?
691
01:31:36,858 --> 01:31:37,815
Ja!
692
01:31:38,621 --> 01:31:41,664
Ja! Ja!
Sie ist seit fast 4 Monaten da unten.
693
01:31:42,388 --> 01:31:44,987
Ich hab 'n Brief
von ihrer Mutter bekommen.
694
01:31:45,113 --> 01:31:48,909
Ich will hinfahren und sie besuchen,
aber ich möchte nicht allein fahren.
695
01:31:51,324 --> 01:31:54,402
Selbstverständlich werde ich
sie allein besuchen, aber ich möchte,
696
01:31:54,530 --> 01:31:56,730
dass ihr mich bis dahin begleitet,
versteht ihr?
697
01:31:59,419 --> 01:32:00,981
Es war François.
698
01:32:02,625 --> 01:32:04,426
Beatrice ist im Krankenhaus!
699
01:32:05,550 --> 01:32:06,873
Er will sie besuchen.
700
01:32:07,995 --> 01:32:09,955
Und er möchte, dass wir mitkommen.
701
01:32:11,601 --> 01:32:13,197
Dann werden wir halt mitfahren.
702
01:32:14,326 --> 01:32:15,284
Ja.
703
01:32:18,774 --> 01:32:20,370
Er ist schon merkwürdig.
704
01:32:21,499 --> 01:32:22,457
Ja.
705
01:32:23,583 --> 01:32:26,023
Erst macht er Unsinn und dann will er,
dass man ihn an die Hand nimmt.
706
01:33:07,103 --> 01:33:08,334
Guten Tag!
707
01:33:15,278 --> 01:33:17,843
Hat meine Mutter dir Bescheid gegeben?
- Ja!
708
01:33:19,365 --> 01:33:21,247
Wollen wir 'n bisschen rausgehen?
709
01:33:22,451 --> 01:33:24,412
Ich geh nur meinen Mantel holen.
710
01:33:38,721 --> 01:33:40,796
Du bist sehr dünn geworden,
aber das steht dir sehr gut.
711
01:33:40,925 --> 01:33:41,883
Ja!
712
01:33:45,373 --> 01:33:47,573
Wie lange bist du schon hier?
713
01:33:47,697 --> 01:33:49,134
Einige Monate.
714
01:33:50,503 --> 01:33:51,780
Und davor?
715
01:33:52,707 --> 01:33:53,664
Nichts!
716
01:33:54,670 --> 01:33:57,030
Ich war krank.
- Seit wann denn?
717
01:33:58,838 --> 01:34:02,201
Ich weiß es nicht mehr genau.
- Du weißt es nicht mehr?
718
01:34:03,446 --> 01:34:05,328
Ich war erst im Krankenhaus!
719
01:34:08,135 --> 01:34:12,022
Das ist mein Arzt. Ich kenne ihn.
Wir haben uns oft miteinander unterhalten!
720
01:34:36,787 --> 01:34:40,025
Wird dir auch bestimmt nicht kalt?
- Nein! Nein!
721
01:34:48,409 --> 01:34:50,051
Gefällt mir, der Park.
722
01:34:55,502 --> 01:34:57,462
Was hast du so gemacht, nach uns?
723
01:34:59,709 --> 01:35:02,549
Erinnerst du dich noch, als wir an
der Küste gespielt haben, ich wär blind?
724
01:35:02,675 --> 01:35:03,713
Ja!
725
01:35:05,159 --> 01:35:07,359
Und an das Essen in Ouistreham?
726
01:35:08,766 --> 01:35:10,921
Du hast meinen Schal geholt.
727
01:35:12,092 --> 01:35:13,768
Im Vorbeigehen hast du
einen Stuhl umgeworfen.
728
01:35:13,895 --> 01:35:15,697
Und dann hast du mich
durch das Autofenster beobachtet.
729
01:35:15,819 --> 01:35:18,179
Hast du das gemerkt?
- Ja.
730
01:35:23,032 --> 01:35:26,395
Was ist nach uns gewesen?
Hast du überhaupt keine...
731
01:35:26,839 --> 01:35:28,835
Keine Bekanntschaften gemacht?
732
01:35:29,364 --> 01:35:32,407
Doch, doch! Aber natürlich!
- Ach, wirklich?
733
01:35:34,453 --> 01:35:36,369
Ich war in Griechenland,
734
01:35:36,938 --> 01:35:39,377
auf Mykonos. Kennst du's?
- Nein.
735
01:35:41,426 --> 01:35:43,068
Da gibt es weiße Windmühlen,
736
01:35:44,071 --> 01:35:45,223
mit Flügeln.
737
01:35:46,956 --> 01:35:48,952
Warst du mit einem Freund dort?
738
01:35:50,002 --> 01:35:50,959
Ja.
739
01:35:52,767 --> 01:35:54,409
Wart ihr lange zusammen?
740
01:36:01,943 --> 01:36:03,779
Gab's auch noch andere?
741
01:36:04,228 --> 01:36:05,346
Ja, ja!
742
01:36:10,038 --> 01:36:12,273
Du wirst bald entlassen werden,
nicht wahr?
743
01:36:12,403 --> 01:36:13,999
Ja, ganz bestimmt.
744
01:36:16,250 --> 01:36:18,895
Marianne und Gérard lassen dich grüßen.
Ich hab sie gestern gesehen.
745
01:36:19,015 --> 01:36:21,090
Geht's ihnen gut?
- Ja.
746
01:36:22,020 --> 01:36:24,665
Marianne erwartet
im nächsten Monat ein Kind.
747
01:36:28,873 --> 01:36:31,791
Frierst du etwa?
Sollen wir wieder reingehen?
748
01:36:31,918 --> 01:36:32,876
Ja.
749
01:36:52,075 --> 01:36:53,798
Gut! Dann geh ich jetzt!
750
01:36:55,722 --> 01:36:58,116
Ich komm dich bald wieder besuchen.
- Ja, ja!
751
01:37:02,494 --> 01:37:05,014
Erhol dich gut, nicht?
- Ja, ja!
752
01:37:09,026 --> 01:37:10,588
Auf Wiedersehen!
- Wiedersehen!
61106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
