All language subtitles for La Treve AKA The Break S02E09 Episode 2.9

Hello, Dany.

You've found a good spot.

Impressive, isn't it?

To think there was a forest here before.

Can I sit down?

Yeah.

How are things at home, Dany?

How's your mother?

Fine.

And with Christian,

how are things with your brother?

Fine.

You know if you need anything at all,
I'm here to help.

Yes, I know.

Say...

I need to ask you a favor.

I can't do that.

I'm not asking much of you, Dany.

You'd go at night.
You have the keys, so wouldn't it be easy?

I'm sorry, Etienne.

I can't do that.

I'm not asking you to hit her.

I'm just asking you to film her.
It's easy.

I just want to scare her a little bit.

I don't know.

- I need to think about it.
- Yeah.

Go ahead and think about it.

Don't let me down, Dany,
after all I've done for you.

I opened my home to you, my head,
my heart, I told you everything.

And you...

You lied to me.

I'm sorry.

You shouldn't take that.

Stop judging me, Drummer.

I'm doing my best.

OK, get out of here.

Leave me alone.

I love this house.

FOR SALE

You have to imagine how it'll be
after renovations.

You could open it up completely.

You could knock down these two walls.

Put in a patio door and you'll feel
like you're in your garden.

It's even better than the photos.

The property is available right away.

That's great.

The man took his life. She will be placed.

Their kids are in a hurry to sell.

They may be somewhat flexible
on the price.

Why not?

However,

please be discreet.
She doesn't know the house is for sale.

Her kids haven't told her yet.

Shall we?

Hello, ma'am.

Please, don't get up.
This won't take long.

As I was saying, it has great potential.

It just needs to be repainted
and some new furniture, and it's yours.

Great. It's nice and big.

Enough room for my aquarium.

- I'll show you the upstairs.
- Please do.

- Thank you.
- My pleasure.

Bye.

We need to act quickly.
A bargain like this won't last long.

The broad's received an offer.

You alright, my love?

Marjo?

What's wrong?

It's not what you think.

I didn't have a choice, Marjo.

Marjo...

Your Honor.

Inspector?

Inspector?

What are you doing here?

Since you didn't answer,
I came around back.

You shouldn't be here, Marjo.

- Can I talk to you for a minute?
- It's not a good time.

Just a minute of your time.
It's important.

You were right.

You were right, I was wrong.
Dany Bastin is guilty.

I was mistaken.

There.

Are you happy now?

Leave me be.

Dany isn't guilty.

What?

It's Karim.

He trapped him.

POLICE

A thunderclap in the du Tilleul case,
and a good one at that.

A blunder made by the Bastogne police
just came to light.

Crucial evidence in his indictment
appears to have been falsified.

The policemen behind these wrongdoings
were suspended.

They will be questioned
within the next few hours.

In the meantime,

the judge granted the defense's request,

agreeing to give parole

to Dany Bastin.

More information in our upcoming editions.

Are you alright, Inspector?

I thought you'd be relieved to find out.

No, it's just that...

I'm tired.

I think I'm going crazy.

You know,

I was mad at you, Inspector.

Really mad.

I know it's not your fault.

But it took me a while
to get over Sébastian's death.

A long time.

I didn't think I'd get over it.

That I'd go crazy.

So when you showed up out of the blue
the other day,

it all resurfaced.

Sadness, anger...

All of these unanswered questions.

I was mad at you
for bringing that back up.

Listen, Marjo...

That's why I didn't want to hear
about Dany Bastin.

It was easier to turn a blind eye.

But that's not how it works.
You know that.

We can't turn a blind eye.

You taught me that.

The investigation isn't over yet.

Dany needs you.

Jasmina.

Yes?

Can I come with you?

Pardon?

I don't want to go back to Musso.

It's too hard.

Can I come stay with you?

Yes, of course.

Thank you.

Dany!

- Hey.
- You alright?

Come on, let's go home.

No, Mom.

I'm not going home.

What?

I don't want to return to Musso.

Come on now.

I'm sorry, Mom.

Come on, Mom.

Let's go.

If I told them he'd left at 5:30 p.m.,
there would've been no investigation.

They would've sent him away.

He's innocent, Yoann.

No, he's not innocent and you know it!

You took advantage of me.

Out!

Get the hell out of here!

Yoann.

I called the Committee P.

I have an appointment today.

I'll explain what happened with Clémence.

I need to tell them everything.

No.

You won't do that.

Not now.

I need you here to cover for me
for the investigation.

If you leave, all of this will stop.

You have no choice, Rudy.

You owe that to Dany.

So...

We know that Bastogne
ran this investigation any which way.

They're solely responsible.

Instead of finding the culprit,
they tried to trap Dany.

They wasted time and energy

and lost evidence.

We'll go over the investigation
from the beginning.

Dany may be free today,
but he's still the accused.

If we want to prove he's innocent,
then we need to establish his alibi.

That is our top priority.

Marjo,

I would like you to handle that.

Dany Bastin left the psych center

at 5:30 p.m.

5:30 P.M.

He went to the lookout

over the work site.

LOOKOUT

Then,

he went to Astrid du Tilleul's,
where he found her dead in her pool.

He panicked.

He quickly left the property

to return to the lookout.

He took refuge there
since he's afraid of cops.

Then he went home later that night.

11 P.M.

5:30 p.m. and 11 p.m.

That's the window that interests us.

Marjo, you should check his every step,
down to the last minute.

You need to find someone
who can finally clear his name.

A lumberjack, a hiker, a driver,

anyone.

There's got to be someone somewhere
who saw Dany Bastin that day.

And Verelst, I want you to look
into du Tilleul's entourage.

Her friends and enemies.
We've got nothing.

Bastogne didn't question anyone.

Check up on everyone.

Should I check up on the Bastins too?

Everyone.

I'll look into this road being built.

Du Tilleul's death
must be convenient for them.

Here.

What's this?

My savings.

All I have is 8,000 and it's yours.

Why are you giving me this?

I spoke to Ranco Route again.

Eighty-five is their last offer.
They won't go higher.

This is what I can add to that.

I didn't realize this road
was so important to you.

Musso is my life.

And without this road,
the town can't survive.

Every business depends on it.

The sawmill alone has 12 workers
who'll get sacked if it's not built.

I don't want it to vanish.
It'd be too hard.

Fine, keep your money.

You can tell them
they can build your road.

Thank you, Claudine.

It's not charming, but it's practical.

And it's your own place.

If you need anything, just let me know.
I'm right next door.

Here.

Jasmina?

Yes?

Thank you for everything.

I'll let you get settled.

See you later.

Damnit, Mom, your ashes.

Couldn't you talk to him?

Talk about what?

I don't know.

Tell your brother to come home.

He's not coming home, Mom.

He'd rather be with that whore.

I don't care.

He can do what he wants.

I don't give a shit if he dies.

- He's no longer my brother.
- Christian.

Shut up.

When I got there, the front door was open.

There were blood stains on the floor.

I followed them.

I saw her,

floating in the pool.

Did you notice anything in particular?

Concentrate, Dany.

Visualize the scene.

RANCO ROUTE
WE'LL BUILD YOUR FUTURE

Hello.

Hello, Inspector.

How are you?

Fine.

Looks like spring cleaning.

Yes, these things
are covered in chemicals.

Tino has allergies, so we're cleaning it.

How can we help you?

I just have a few questions.

Do you know
if your sister received threats

or was pressured about the road?

What do you mean by threats?

Anonymous calls, letters, insults...

I doubt everyone loved
she was impeding the road's construction.

That wasn't the first time
my sister made enemies in this town.

So of course the road issue
didn't help matters.

It created tension,
there were some insults...

But there weren't death threats.

We're in the Ardennes, not Sicily.

Even so, we found your sister in her pool.

I don't think it's related.

Most likely.

If you think of something, please call me.

We'll do that.

Have a good day.

You too.

You think he suspects something?

No.

I think we're good.

Dany.

- You alright?
- Yes.

I took a nice hot shower.

Just what I needed.

Dany...

I saw your prison notebook.

The one I gave you.

It was in my bag.
Sorry, perhaps I shouldn't have.

I was wondering something.

You said when you arrived at the house,

Mrs. du Tilleul was dead.

Right?

Yes.

In your drawings of the crime scene,
it looks like there's something else.

A movement,

someone passing.

When you got to Mrs. du Tilleul's,

someone was still there, right?

You saw Astrid du Tilleul's murderer.

You saw when she was killed.

No, I didn't.

I can't remember.

You know you can talk to me, Dany.

- I'm here to help.
- I have no clue.

I didn't see anything.

Who are you protecting?

Dany...

who are you protecting?

Don't forget to initial the plan, here.

It's a recap of where the route
crosses over the property.

The wood we cut down will be yours.

It's mentioned in the annex,

point 4.2.

You can sign right here.

BITCH

Everything OK?

Mrs. Sevrin?

Mrs. Sevrin?

Excuse me, I...

I need some air.

- What's she doing?
- I'll go see what's wrong.

Claudine.

You alright?

- What's wrong?
- It's them.

What do you mean?

It's them! They killed Astrid.

What are you talking about?

- Did you see the envelopes?
- Which ones?

The brown paper envelopes.

The same kind as the threat letters.

They made the videos, Etienne.

They threatened Astrid.

They killed her.

Oh my God...

Calm down, Claudine.
You're totally losing it.

No, it's them!

There are hundreds of envelopes like that.

- We need to go back in.
- No way!

I'm not going back in there.

I won't sign with my sister's killers.

Listen closely, you dumbass.

Your whining is really starting
to piss me off.

You're going in there to sign
this fucking envelope once and for all!

Fuck.

You're one of them.

Ridiculous, Claudine.

I'm going to the cops.

I'll tell them what you did.

They'll lock you up.

Go ahead and call them.

That way I can tell them
about the punk rotting in your garden.

What punk?

I saw you, Claudine.

I saw you and Tino digging.

It was an accident.

Yeah, right.

Let's go sign this form.
I'll be waiting for you.

Hello?

Verelst, it's Yoann.

I need you to look up someone.

- Yes?
- Etienne Brunard.

- The mayor?
- Yes.

Dig up everything you can.

He's up to something with Claudine
and Ranco Route.

I don't know what, but it's shady.

It's important, so don't dawdle.

OK, I'm on it.

Hello?

Yoann, it's me.

I need to talk to you. Are you busy?

No, not at all.

I'm sorry about yesterday.

For what I did.

I'm really sorry about that.

I'm sorry too, Yoann.

It was a mistake coming to you.

I was blinded

and selfish.

That's not why I called.

I spoke with Dany.

I think he saw the murderer.

Pardon?

I skimmed his prison notebook.

Danny had done drawings
of the crime scene.

In some of them, there's a sort of shadow.

A presence.

I think Dany knows who killed du Tilleul.

OK.

I questioned him but he froze up.

His brain refuses to remember.

He's protecting himself
and the person he saw.

I think it's someone very close to him.

Someone he loves.

That must be why he took the blame.

- I need to talk to him.
- Of course.

We'll come by tomorrow if possible.

Sure. Whenever you want.

See you tomorrow.

5:34 p.m. OK.

Come on, Marjo.

Sir?

Hello.

It's dangerous
walking around the site like that.

I'm sorry.

Can I ask you a question?

What do you want?

I'd like to know
if you've ever seen this person.

Isn't it that kid
who killed the lady in her pool?

Yes, it's Dany Bastin.
He's under investigation.

- Do you know him?
- No.

I saw him around here sometimes,

hanging around the summit.

Did you see him last Thursday the 17th?

No, I wasn't working on the 17th.

- Do you know who was here on the 17th?
- No one was here.

May 17th is a public holiday,
so no one was working.

Not even a guard?

The jerk didn't come and those
smartass kids vandalized the machines.

Punctured tires, 20 broken windows.

But mainly...

dicks on the bulldozers.

Dicks?

We found the spray cans
up there by the bench.

You can take a look. They're still there.

Thank you.

Here.

Thanks, Daniel.

No, thank you.

I got the money.

We'll be able to leave now.

We'll get out of here,
far away from Musso.

Away from my brother and all this crap.

What did he say exactly?

I can't remember, Tino.

But basically, he killed Astrid.

Are you sure?

Positive.

He's filth!

A dirtbag.

He killed Astrid for his fucking road.

If we talk, he'll rat us out for the punk.

What does he know?

Everything, Tino.

Everything.

He saw it all. He figured it all out.

We're fucked.

I never should've killed that punk.

It was an accident, Claudine.

I don't want to go to prison, Tino.

Calm down.

I promise you won't go to prison.

He's got us by the balls.

My only hope is that he's old.

I hope he kicks the bucket soon.

- Verelst?
- Inspector, it's me.

You were right about Brunard.

- He really needs this road.
- Yes?

He bought 50% of the sawmill's shares
last year.

If the road isn't built,
he'll lose it all.

Goddamn.

That's not all.
I found out he's very close to Dany.

I think he's his godfather, Yoann.

- That son of a bitch.
- Wait, Inspector...

Come on, let me out!

You have no right arresting me.

You'll pay for this!

Look what we found in his bag.

Threatening videos and letters
for du Tilleul.

To blackmail her.

Go ahead. Make him talk.

What am I doing here?

Guys like you are the worst.

A bit tired, a bit worn-out.

Your friendly-looking white beard.

Look, Mr. Peeters,

I don't know what you want from me,
but I know who you are

and I know you're not a policeman.

You have no right to arrest me
or interrogate me.

How convenient that du Tilleul's dead.

Excuse me?

Her body wasn't cold
and you swooped in for her land

to get your damn road built.

What's your game?

What's your game, Brunard?

"A road for my town?"
More like "a road for my sawmill!"

Do your voters know
you bought 50% of the sawmill?

- I want to speak to the examining judge.
- You will, don't worry.

And soon.

Talk about what?

Your anonymous letters?

Your love of moving pictures?

I didn't make the videos.

- Who did?
- I didn't make them, I promise.

Yeah?
Then why did we find this in your bag?

Claudine found them...
She's the one who gave them to me.

Who made these videos?

I swear,

I don't know how to hold a camera.

- That's what you asked Dany?
- What?

You asked him
to make these videos, asshole?

No!

You asked him to threaten her for you!

No, no!

You drove this kid
to commit a crime, Brunard.

To kill!

No, no!

I asked him to film Mrs. du Tilleul.
It's true.

But I didn't want to harm her.

It was just to scare her...

For the road, for Musso!

You piece of shit!
You ruined this kid's life.

It wasn't Dany!

What?

Dany didn't make the videos.

What do you mean?

I asked him to do it, but he refused.

He liked his boss
and didn't want to harm her.

He didn't make these videos.

Then who did?

I haven't the faintest idea!

I swear to you.

It was probably whoever slit her throat.

BITCH

Mr. Brunard,

you can come sign your deposition.

Tino.

Don't do it.

Tino?

Jeez, Tino...

What did you do?

You said that...

you didn't want him to talk.

I never said that.

Oh my God...

What will we do now?

I was going to put him with Boris.

Oh my God.

Tino!

Get a move on!

Come on, hurry up.

Go.

I swear, Tino.

I love you, Tino.

- Yes?
- Hello, Stéphane.

Can I come in?
I'd like to ask you a few questions.

You're so talented.

However, you seem to have
a problem with penises. Am I wrong?

I don't see the connection.

The tags at the work site
don't ring a bell?

No.

No one taught you to use a trash can?

I don't do the tagging.

It's Matt and Ben. I just watched.

I swear.

Look,

I'll ask you a question.

And if you tell me the truth,

I won't bug you about the graffiti.

Deal?

Good.

On Thursday the 17th

when you tagged the bulldozers
at the lookout,

did you see this man at the work site?

Yes, I saw him.

But not on Thursday.

Not on Thursday?

No. We often saw him at the lookout,
but not on Thursday.

We didn't see anyone all day.

That's why we were able
to tag the bulldozers.

Excuse me.

I have something to show you.

BITCH

Hey, on the table!

Let go of me! It wasn't me!

Let go of me!

It's right here.

Afternoon, Dany.

Marjorie Blanchot, Musso police.

Hello.

Can I come in?

Yes, of course.

I won't take up much of your time.

I just wanted to ask you
about your schedule on the 17th.

I retraced your steps,

and you said you went to the lookout
over the work site.

Yes.

But that day
no one was working at the site.

Right, that's why I didn't see anyone.

Except for some kids.

Kids?

Yes, they tagged the bulldozers.

You didn't mention them
in your deposition.

I didn't see them.

Then,

you'll have to show me where you were.

That doesn't match the viewpoint I marked.

Look, that's the work site
and the kids were there.

And I marked your location here.

You definitely would've seen them.

You need to show me
where you were exactly.