All language subtitles for La Treve AKA The Break S02E06 Episode 2.6

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Camille?

Come.

Come.

Come on, don't be shy.

Don't be scared.

Sit down.

Wanna have a go?

Wanna have a go?

Holy crap.

Anybody there?

Good morning.

All good?

Sleep well?

Yeah, fine.

I made the most of your garden this morning.

It's gorgeous.

Did I hear you go out last night?

Yeah, I went for a run.

Are you onto something?

Maybe. I've got to keep digging.

I made good coffee if you want some.

- Captain? - Where were you last night?

At home, why?

Du Tilleul's house was burgled.

You were supposed to protect that crime scene.

Really?

But you said that...

If something's missing, I'll transfer both of you to Molenbeek.

- Any idea who could've done it? - Not off the top of my head.

I think I know who broke into du Tilleul's.

Who?

Inspector Peeters.

He's an ex-cop, I worked with him at Heiderfeld.

I know who it is.

That nutjob from the Driss Assani case?

Yes.

I saw him the other day, he'd taken an interest in the Bastin case.

And since his methods can be...

strange,

I think he could have gone there.

Fucking hell.

That bastard.

Du Tilleul had a lover.

A painter.

Vincent.

He's part of the Magma group.

They're violent, they throw trashy parties.

Myriam goes to those parties...

but she says she doesn't know du Tilleul.

Myriam is lying to me.

She knows who Vincent is.

And she definitely knows that he's the one who killed du Tilleul.

Slow down, Inspector.

These are just theories, nothing's certain.

- She lied to me. - That doesn't prove anything.

So, why lie?

Would you tell your in-laws if you went to swinger parties?

What?

You're her father-in-law.

You've never liked her, have you?

What are you on about?

A woman 20 years her senior, a libertine...

- Not quite what you'd hoped for Camille. - Stop, Drummer.

- Does it bother you that she's a lesbian? - Leave Camille out of this.

Leave Camille out of this.

You're here, that's great, but leave Camille out of this.

Stop.

Ah, there she is.

- Hi. - You OK?

- Did you sleep well? - Yeah.

Looking good, huh?

Yeah, totally.

I couldn't sleep. I was so excited.

I'm not using this one.

It breaks up the vibe, right?

Yeah.

Are you OK?

Yeah.

Didn't you have fun last night?

Yeah.

You made quite an impression, Apple.

Everyone wanted a bite.

Unluckily for them, you're mine.

I was so proud of you.

You didn't tell me that you knew that chick who died well. Du Tilleul.

Why do you say that?

I dunno, the woman last night talked to you about her,

as if you knew her really well.

She said that to everybody.

She came to the villa once or twice,

so I probably crossed paths with her.

Did you sleep with her?

Why, are you jealous?

No, I'm just asking.

No, I didn't sleep with her.

Have you heard of the Magma group?

No, why?

No reason.

I think Myriam knows them.

It's a special kind of group.

You know of it?

No, not at all.

You seem off.

No, everything's fine.

You'd tell me if you weren't OK?

Yeah, of course.

- Is there someone called Vincent? - No.

She's never introduced you to a Vincent? He's a painter...

What's the deal with you, Dad?

I think Myriam knows people who are implicated in du Tilleul's murder.

Does this ring a bell?

Is that why you agreed to help us?

Absolutely not.

Must you snoop into my life? Can't you give me a break?

- Hold on, Camille. - No, you're a real pain in the ass, Dad.

- Wait, Camille. - You know what? Leave the boxes there.

It's best if you don't come tonight.

Hi, Yoann.

Have you got any plans tonight?

It's Myriam's exhibition opening.

Camille's girlfriend.

I'd like you to join me.

I'm not trying to hit on you, Jasmina.

- It's for the investigation. - Yes.

Of course.

I think Myriam knows the people who killed du Tilleul.

What?

I'll explain tonight.

See you at home.

OK.

Who did this to you, Dany?

Dany, who did this to you?

No one will know you told me.

I can't.

I'll protect you, Dany.

You can't protect me.

No one can protect me here.

This one's "Vincent Derossart".

Vincent...

One R.

Derossart...

No.

He doesn't look like the type to go to orgies.

You would be surprised, Verelst.

OK, orgy-goer, maybe, but there's no way he's a painter.

That guy doesn't look like a painter.

He looks like a...

- I dunno... - Hitler was a painter, Verelst.

What?

Just don't judge a book by its cover.

But there's something I don't get.

There can't be that many painters called Vincent in the region.

He must be going to this opening.

We can never be too sure, Inspector.

- Did you make any headway with the Beetle? - Yeah.

These are all the possible license plates.

Any of them belong to a Vincent by any chance?

Yep. Loads.

But you know, Inspector, this could be a shot in the dark.

Maybe Vincent isn't even his real name.

No, that doesn't work, Sanate.

No, move it back a little to the right.

Yeah.

Right, there. Now move it down a bit.

Just a bit.

And you didn't hear anything?

We thought it was a fox.

A fox?

Yes or a boar.

Sometimes they come at night and go through the trash.

Since the alarm isn't very reliable, it goes off at the drop of a hat,

we don't check anymore, I switch it off remotely.

Why have an alarm if you ignore it?

Well...

for thieves.

- And they didn't steal anything? - No.

They left a mess, but nothing's missing.

If you'll excuse me.

I don't know what that asshole Peeters was doing here.

Sorry, Karim.

I didn't think he'd go this far.

We're a team, Marjo.

We're a couple, we're partners.

You should tell me everything.

I know, I'm sorry.

Goddam Peeters.

PSYCHOLOGICAL REPORT

Yes?

- Are you ready? - I'll be right down.

I'll wait outside.

Can I help you?

Looking for something?

Inspector Briquet, Musso office.

What are you doing here?

What were you doing on du Tilleul's property last night?

- Excuse me? - Don't play dumb with me, Mr. Peeters.

I know exactly who you are.

I know you broke into du Tilleul's last night.

- I'm not following. - I know your ways.

Marjo told me everything.

You break the rules,

rough each other up and a colleague ends up on the ground.

What did you say?

What, it's not true?

Where were you when Drummer died?

What do you want?

Don't play with me.

What are you going to do?

Are you going to hit me?

Yoann...

Is there a problem?

No.

No problem.

Holy shit.

Have you seen Camille?

Do you want us to put this one up?

Yeah, hold on a sec.

What are you doing?

You going through my things?

"Astrid...

I hate you.

I love you so much it's not love anymore, it's hatred.

I hate you, Astrid.

I hate you.

I want to eat your heart,

lacerate your body.

I'll gouge your eyes out, shit into your open throat.

Astrid, I hate you."

Right...

Are we done?

Where were you the night she died?

What are you playing at?

- What are you playing at? - Myriam... where were you?

You being daddy's little cop?

You weren't with me, Myriam.

Where were you the night she died?

OK.

She was my ex.

She told me she loved me.

That she loved what I did.

But the truth is she used me.

She bought pieces from me.

Then she left me like a piece of shit.

She acted entitled.

It's worthless.

Just fucking take it.

Get out.

Get out!

She broke me.

Myriam...

Did you kill her?

OK. Enough of your bullshit.

Don't move.

Camille, put that down.

Stay back.

Did you kill her?

Camille, let me explain...

Put the utility knife down, please.

Stay back.

So, did you think about what I said?

You wanna or not?

No, no.

Dany, don't do this.

Dany...

Fuck!

That's Brenda.

Cute, huh?

The bit about the app that bugs me is the dinner part.

I like going out to dinner.

Yeah, I'm not against small talk, but having to pay for a meal every time...

It adds up quite a bit.

I don't have the means with my salary.

- No can do. - You could just go for a drink.

No, I can't drink on an empty stomach.

I get drunk and start blabbering.

When I drink, I can become pretty...

suggestive.

Suggestive?

I become vulgar.

- There have already been complaints. - OK.

I'll call Peeters.

That guy could be anyone.

- You really think he'll be here? - I don't know.

Shall we?

I don't see Camille.

Sorry?

Camille, she's not here.

I don't see her.

Do you have a gun in your belt?

Hello.

Excuse me.

- All good, father-in-law? - Hello, Myriam.

This is Mrs. Orban.

Jasmina. Nice to meet you.

Oh, you're the shrink.

OK...

- That's me. - OK.

Your work is beautiful.

Thank you.

Is Camille not here?

She's getting changed. She's on her way.

Are you hurt?

It's nothing, I cut myself opening a crate.

Right, I'm going to keep mingling. I'll leave you to it.

Have fun.

I'm going to look outside.

OK, I'll check at the bar.

FORGING ONWARDS AND UPWARDS

Astrid had a lover,

a painter.

I think his name was Vincent.

The painting was signed "Vincent".

Yoann?

Where's Camille?

You OK? Did you see Vincent?

There is no Vincent, Jasmina.

There never was a Vincent.

It's not "Vincent", it's "Vanhamt".

Those idiots got it wrong.

- Myriam is Vincent. - I don't understand.

- I have to find Camille. - Hold on.

I left my cell in the car, could you go get it?

- You have to call her. Hurry. - OK.

Camille?

- Where's Camille? - I don't know.

You're hurting me, goddammit.

I don't know where she is.

You're crazy!

- Where's Camille? - I don't know.

She left!

Where's Camille?

I swear I don't know where she is.

Yoann!

Where is Camille?

I swear I don't know where she is.

Where is she? I know you killed du Tilleul.

Not me.

- You're the one who emptied out her safe. - No.

It was you in the video, you're the one who killed her, scumbag.

No! I stole from her, but I didn't kill her!

She owed me money for my paintings.

That bitch broke me, but I didn't kill her.

What did you do to Camille?

Tell me what you did to Camille, I'll kill you, Myriam.

- I didn't do anything. - Tell me where my daughter is.

- I didn't do anything. - Tell me where she is.

Yoann.

Yoann.

It's her.

She's the one who killed Camille.

Don't do it, Yoann.

Don't do it.

She killed Camille.

She's the one who killed Camille.

- She killed Camille. - Yoann.

It's Camille.

She's OK.

Hello?

Dad?

Are you OK?

How much did that guy offer you to steal that stuff?

5,000.

Enunciate.

5,000.

- 5,000 euros? - Yeah.

You killed that chick for 5,000 euros?

- I didn't kill her, Boris. - Course you didn't.

She got in the pool all by herself.

You're a piece of work.

Here's what we're gonna do.

Call your guy back and ask for 25,000.

- Euros? - Yeah, it won't be in fucking yen!

- That's the price for killing someone. - I didn't do it.

Pierrot...

Look what I found in your things.

These are covered in blood.

I don't know what you did, but you screwed up!

You OK?

What's wrong?

- Tell me it's not true. - What?

Du Tilleul.

Tell me you didn't kill her.

What makes you say that?

I heard you, I heard everything.

Pierrot!

You said she wasn't there.

I didn't say that.

So, you killed her?

It's trickier than that.

- Oh, shit, you killed her. - Calm down.

Pierrot.

What did you do? I'm implicated now!

Quit bawling, you'll screw everything up.

Pierrot!

I have to go.

We'll talk when I get back.

In the meantime, keep your trap shut.

What a fucking idiot.

Well?

She's not pressing charges. She doesn't want trouble.

She doesn't want to get the guy who nearly killed her in trouble. Seriously?

I'm gonna catch that asshole.

I don't know how yet, but I will.

I don't know how you worked with a guy like that.

Breathe, Yoann.

Take deep breaths.

Let it all out.

I thought that...

I don't know what came over me.

When did you start seeing him?

Who?

Sรฉbastian Drummer.

He was watching you when you were aiming at her, right?

Yeah.

- Is that why you didn't shoot? - I don't know.

I don't know.

When did you start seeing him?

From the beginning.

He's always there, all the time.

Do you think I'm crazy?

No.

Is that it?

- I don't want to be like my dad. - You're not crazy, Yoann.

You're struggling.

That's all.

Everyone has their own way of coping with death.

There's no right or wrong way.

There's your way.

Hi, it's Camille.

I'm not here, leave me a message.

Hi...

Camille.

I'm sorry.

Where are you?

I told you not to call me on this number.

If you want to get in touch, send a text.

I can't talk right now, I'll call you later.

You ain't doing shit, asshole.

You're gonna shut your trap and do as I say.

Got it?

Pierrot?

No, it's not Pierrot.

Who's speaking?

Your guilty conscience, asshole.

Stealing from your own in-laws.

You really are a pathetic shit, Tino.

Who's speaking?

How are you doing, Yoann?

Feeling better?

Sorry.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.