Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,119 --> 00:00:02,576
EN LA TEMPORADA ANTERIOR DE LA BREA
2
00:00:04,250 --> 00:00:05,815
Corran.
3
00:00:05,817 --> 00:00:06,903
�Josh!
4
00:00:06,905 --> 00:00:08,385
�Mam�!
5
00:00:14,260 --> 00:00:16,044
Este lugar no parece real, �no?
6
00:00:17,176 --> 00:00:18,393
�Mam�!
7
00:00:18,395 --> 00:00:19,611
Cuando ca�mos por ese pozo,
8
00:00:19,613 --> 00:00:21,874
acabamos en alg�n momento
alrededor del 10.000 a. C.
9
00:00:21,876 --> 00:00:23,746
Todos tenemos gente con
la que queremos volver.
10
00:00:23,748 --> 00:00:25,445
No nos rendiremos.
Encontraremos un camino a casa.
11
00:00:26,925 --> 00:00:29,578
Tengo estos flashes.
12
00:00:29,580 --> 00:00:31,101
Tu mam� y Josh est�n en el pasado.
13
00:00:31,103 --> 00:00:33,321
�C�mo es eso posible?
14
00:00:33,323 --> 00:00:34,931
Iremos all�, Gavin,
15
00:00:34,933 --> 00:00:36,585
y vas a ayudarnos a hacerlo.
16
00:00:36,587 --> 00:00:38,108
�Aldridge salt�!
17
00:00:38,110 --> 00:00:39,675
Tenemos que permanecer juntos.
18
00:00:39,677 --> 00:00:41,329
Hay seguridad en los n�meros.
19
00:00:41,331 --> 00:00:43,287
No puedo dejarte aqu�.
20
00:00:43,289 --> 00:00:45,335
Mam�, no.
21
00:00:46,161 --> 00:00:47,813
- �Levi?
- Eve.
22
00:00:47,815 --> 00:00:50,338
Gavin sabe sobre nosotros.
Me pregunt� si te quer�a.
23
00:00:50,340 --> 00:00:51,510
No tuve que decir nada.
24
00:00:52,646 --> 00:00:53,819
Eso es una trampa de caza.
25
00:00:53,821 --> 00:00:56,561
Alguien la hizo. No estamos solos.
26
00:00:56,563 --> 00:00:57,997
Mi abuelo me cont� de ustedes.
27
00:00:57,999 --> 00:01:00,391
El chico no es quien crees que es.
28
00:01:00,393 --> 00:01:03,786
Isaiah es Gavin y necesita tu ayuda.
29
00:01:03,788 --> 00:01:07,529
Hay un portal y conduce a 1988.
30
00:01:07,531 --> 00:01:09,574
Tienen que llevarlo a trav�s de �l.
31
00:01:09,576 --> 00:01:11,230
- No puedo dejar que hagas esto.
- �Silas!
32
00:01:14,102 --> 00:01:15,319
�Josh?
33
00:01:15,321 --> 00:01:17,103
Hay un lugar al que tengo que ir.
34
00:01:17,105 --> 00:01:18,844
Eso es imposible.
35
00:01:18,846 --> 00:01:20,846
Hay m�s cosas que tienes que ver.
36
00:01:20,848 --> 00:01:23,240
Esa podr�a ser la �nica oportunidad
de recuperar a mam� y a Josh.
37
00:01:23,242 --> 00:01:25,418
Habr� un pozo en Seattle.
38
00:01:29,379 --> 00:01:31,683
Creo que lo logramos.
39
00:01:31,685 --> 00:01:33,513
Vamos a encontrar a mam� y a Josh.
40
00:01:42,672 --> 00:01:45,126
BIENVENIDOS A HOLLYWOOD LAKE PARK
41
00:01:49,747 --> 00:01:51,357
Sonr�an.
42
00:01:52,924 --> 00:01:55,577
Es un hermoso d�a, �no?
43
00:01:55,579 --> 00:01:57,405
Me gustar�a m�s si no
hiciera tanto calor.
44
00:01:57,407 --> 00:01:58,669
Me estoy asando.
45
00:02:02,412 --> 00:02:04,368
�Puedo ir a dar un paseo con Doc?
46
00:02:04,370 --> 00:02:06,372
S�, pero no vayas muy lejos.
47
00:02:07,634 --> 00:02:08,983
Vamos, Doc.
48
00:02:10,071 --> 00:02:11,769
Vamos, Doc.
49
00:02:13,988 --> 00:02:15,945
�Qu� pasa, Doc?
50
00:02:15,947 --> 00:02:16,991
�Doc!
51
00:02:20,081 --> 00:02:22,562
Doc.
52
00:02:51,286 --> 00:02:52,636
- Carly.
- Carly.
53
00:03:15,963 --> 00:03:17,225
�Carly, mu�vete!
54
00:03:22,579 --> 00:03:25,233
�Carly, no!
55
00:03:34,547 --> 00:03:37,722
Carly, Carly.
56
00:03:37,724 --> 00:03:39,115
- �Carly!
- �Cari�o! �Est�s herida?
57
00:03:39,117 --> 00:03:41,467
- �Est�s bien?
- Estoy bien. �D�nde est� Doc?
58
00:03:43,513 --> 00:03:47,125
Dios m�o, Dios m�o.
59
00:04:06,579 --> 00:04:09,276
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
60
00:04:24,641 --> 00:04:26,641
- Buenos d�as.
- Hola.
61
00:04:26,643 --> 00:04:28,947
- �Alg�n progreso anoche?
- No.
62
00:04:28,949 --> 00:04:31,646
- Silas sigue sin hablar.
- Lo har�.
63
00:04:31,648 --> 00:04:32,951
Ya pasaron 24 horas.
64
00:04:32,953 --> 00:04:34,387
Si fuera a hablar, ya habr�a hablado.
65
00:04:34,389 --> 00:04:35,911
Bueno, tiene que hacerlo.
66
00:04:35,913 --> 00:04:39,001
Aldridge dijo que Silas
ayud� a crear estos pozos.
67
00:04:39,003 --> 00:04:41,482
Si alguien sabe c�mo recuperar
a Josh y Riley de 1988,
68
00:04:41,484 --> 00:04:43,179
- es �l.
- S�.
69
00:04:43,181 --> 00:04:45,616
Bueno, Marybeth y Lucas,
�se sabe algo de ellos?
70
00:04:45,618 --> 00:04:46,965
No.
71
00:04:46,967 --> 00:04:48,489
Nadie los pudo encontrar.
72
00:04:48,491 --> 00:04:50,316
Con las heridas de Marybeth,
me estoy preocupando mucho.
73
00:04:50,318 --> 00:04:52,754
S�, tambi�n est� lo de Aldridge, Scott
74
00:04:52,756 --> 00:04:54,364
y Veronica... todos est�n desaparecidos.
75
00:04:54,366 --> 00:04:57,149
As� que... al menos cuando Josh
estaba aqu�, ten�a a alguien.
76
00:04:57,151 --> 00:05:00,239
Ahora estoy sola.
77
00:05:00,241 --> 00:05:02,459
No est�s sola, Eve.
78
00:05:02,461 --> 00:05:03,939
Resulta que soy una excelente compa��a.
79
00:05:03,941 --> 00:05:07,682
S�. S�, lo eres.
80
00:05:07,684 --> 00:05:10,772
Mira, ya pasaste muchas
adversidades antes.
81
00:05:10,774 --> 00:05:13,209
Todo lo que pasaste con Gavin,
82
00:05:13,211 --> 00:05:16,865
el accidente de Izzy, lo superaste.
83
00:05:16,867 --> 00:05:18,259
Superaremos esto.
84
00:05:21,001 --> 00:05:22,394
S�.
85
00:05:26,137 --> 00:05:28,224
No te ves muy bien, Silas.
86
00:05:28,226 --> 00:05:29,878
D�jame adivinar.
87
00:05:29,880 --> 00:05:32,881
Te empiezan a doler las articulaciones,
no puedes pensar con claridad.
88
00:05:32,883 --> 00:05:34,709
Probablemente tambi�n
tengas dolores de cabeza.
89
00:05:34,711 --> 00:05:38,103
Eso es lo que pasa cuando no
bebes agua durante 24 horas.
90
00:05:38,105 --> 00:05:42,891
�Por qu� era tan importante
mantener a Isaiah aqu�?
91
00:05:42,893 --> 00:05:45,807
No quieres decirnos lo que
realmente est� pasando. Bien.
92
00:05:45,809 --> 00:05:48,376
Pero me dir�s c�mo recuperar a mi hija.
93
00:05:51,554 --> 00:05:52,901
Toma un sorbo.
94
00:05:52,903 --> 00:05:54,600
Y luego empezar�s a hablar.
95
00:06:00,084 --> 00:06:01,302
�Sam!
96
00:06:03,217 --> 00:06:04,567
No tengo sed.
97
00:06:10,660 --> 00:06:11,702
Tenemos que encontrar otra t�ctica,
98
00:06:11,704 --> 00:06:13,182
porque esta no est� funcionando.
99
00:06:13,184 --> 00:06:14,575
Ya se quebrar�.
100
00:06:14,577 --> 00:06:17,142
En alg�n momento,
tenemos que ser humanos.
101
00:06:17,144 --> 00:06:19,275
Es nuestra �nica esperanza
de recuperar a Josh y Riley.
102
00:06:19,277 --> 00:06:21,799
No podemos dejarlo morir.
103
00:06:21,801 --> 00:06:24,367
�Qu� pasa, Sam?
104
00:06:24,369 --> 00:06:25,805
Estoy bien, Levi.
105
00:06:27,981 --> 00:06:30,678
Mira, no pretendo saber
por lo que est�s pasando.
106
00:06:30,680 --> 00:06:32,288
Solo que no quiero que hagas algo
de lo que despu�s te arrepientas.
107
00:06:32,290 --> 00:06:33,855
De lo �nico que me
arrepentir� es de no hacer
108
00:06:33,857 --> 00:06:37,336
todo lo posible para recuperar a Riley.
109
00:06:37,338 --> 00:06:39,251
No digo que nos rindamos,
110
00:06:39,253 --> 00:06:41,558
pero ella est� mucho m�s segura en 1988.
111
00:06:41,560 --> 00:06:44,909
Todav�a planeo encontrar un camino
a casa, a donde pertenecemos,
112
00:06:44,911 --> 00:06:46,694
y no lo har� sin mi hija.
113
00:06:46,696 --> 00:06:49,263
�Qu� est� pasando?
114
00:06:52,005 --> 00:06:55,137
Silas es terco, pero
eventualmente, hablar�.
115
00:06:55,139 --> 00:06:57,443
Solo temo que nos haga perder
el tiempo antes de que lo haga.
116
00:06:57,445 --> 00:07:00,446
Paara convenci� a su gente para
que nos permita interrogar a Silas,
117
00:07:00,448 --> 00:07:01,709
pero lo est�n esperando de vuelta.
118
00:07:01,711 --> 00:07:03,014
Vendr�n esta tarde.
119
00:07:03,016 --> 00:07:04,276
Tendr�n que esperar.
120
00:07:04,278 --> 00:07:06,322
No s� cu�nta paciencia tendr�n.
121
00:07:06,324 --> 00:07:08,324
Mira, Silas minti� sobre su identidad.
122
00:07:08,326 --> 00:07:09,978
Hay gente muerta por sus acciones.
123
00:07:09,980 --> 00:07:11,327
Ellos quieren que �l rinda cuentas.
124
00:07:11,329 --> 00:07:12,676
Ese no es mi problema.
125
00:07:12,678 --> 00:07:14,330
En realidad, es nuestro problema.
126
00:07:14,332 --> 00:07:16,724
Se supone que la gente de
Paara nos traer� comida hoy.
127
00:07:16,726 --> 00:07:18,160
No creo que queramos enemistarnos
128
00:07:18,162 --> 00:07:20,423
con la gente que est�
tratando de ayudarnos.
129
00:07:20,425 --> 00:07:22,338
Necesitamos sobrevivir
aqu� a largo plazo, Sam.
130
00:07:22,340 --> 00:07:23,513
La mejor manera de hacerlo
131
00:07:23,515 --> 00:07:25,123
es con la ayuda de Paara y su pueblo.
132
00:07:25,125 --> 00:07:27,299
Entonces habla con ella, Ty.
Dile que necesitamos m�s tiempo.
133
00:07:27,301 --> 00:07:28,738
Es una buena persona. Te escuchar�.
134
00:07:32,045 --> 00:07:34,872
- Puedo intentar.
- Hagan lo que quieran.
135
00:07:34,874 --> 00:07:36,657
Silas no ir� a ninguna
parte hasta que hable.
136
00:07:36,659 --> 00:07:37,703
Sam.
137
00:07:39,836 --> 00:07:41,749
Haremos que Silas hable.
138
00:07:41,751 --> 00:07:44,012
No me importa lo que
tengamos que hacer, Levi.
139
00:07:44,014 --> 00:07:47,408
Solo quiero recuperar a mi familia.
140
00:07:52,457 --> 00:07:56,024
- Realmente odio este lugar.
- Lo siento.
141
00:07:56,026 --> 00:07:57,721
No deber�a haberte tra�do aqu�.
142
00:07:57,723 --> 00:07:59,984
No lo hiciste. Fue mi elecci�n saltar.
143
00:07:59,986 --> 00:08:01,682
Quiero recuperar a mam�
y a Josh tanto como t�.
144
00:08:01,684 --> 00:08:03,074
S� que lo quieres.
145
00:08:03,076 --> 00:08:05,598
Mira, el trato era que cuando
aterriz�ramos en Seattle,
146
00:08:05,600 --> 00:08:07,383
dijimos que caminar�amos
30 kil�metros por d�a.
147
00:08:07,385 --> 00:08:09,517
Est� bien, nunca llegaremos
a Los �ngeles a este ritmo.
148
00:08:13,130 --> 00:08:15,608
�Tuviste alguna visi�n de
ellos? �De mam� y de Josh?
149
00:08:15,610 --> 00:08:17,480
No. Hemos estado aqu� un tiempo
150
00:08:17,482 --> 00:08:18,742
y no he tenido ninguna
en todo el tiempo.
151
00:08:18,744 --> 00:08:19,874
�Por qu� no?
152
00:08:19,876 --> 00:08:21,049
Creo que las visiones eran recuerdos
153
00:08:21,051 --> 00:08:24,008
de mi infancia cuando era Isaiah.
154
00:08:24,010 --> 00:08:25,357
Una vez que pas� la
luz dejaron de serlo,
155
00:08:25,359 --> 00:08:27,142
porque ya no soy un ni�o aqu� abajo.
156
00:08:27,144 --> 00:08:30,058
- �Y t�, Ella?
- Lo mismo.
157
00:08:30,060 --> 00:08:33,322
Todo lo que vi fue de cuando era Lilly.
158
00:08:33,324 --> 00:08:36,804
La �ltima visi�n fue justo
antes de venir aqu� abajo.
159
00:08:36,806 --> 00:08:39,850
Mi hermana, Veronica,
estaba en problemas.
160
00:08:39,852 --> 00:08:42,026
Ya ni siquiera puedo verla.
161
00:08:42,028 --> 00:08:43,898
No tengo ni idea de si est� bien.
162
00:08:43,900 --> 00:08:46,859
�Qu� es eso?
163
00:09:04,834 --> 00:09:06,923
- Necesito un descanso.
- Acabamos de tomar un descanso.
164
00:09:10,840 --> 00:09:12,535
Tal vez tendr�amos m�s
posibilidades de lograrlo
165
00:09:12,537 --> 00:09:14,189
si hubi�ramos estado preparados.
166
00:09:14,191 --> 00:09:17,540
No tenemos comida ni provisiones.
Ni siquiera tenemos una br�jula.
167
00:09:17,542 --> 00:09:19,847
S�, bueno, nadie te pidi� que vinieras.
168
00:09:19,849 --> 00:09:22,763
Tranquila. �Est� bien?
S� que estamos al l�mite.
169
00:09:22,765 --> 00:09:26,070
No lo lograremos a menos que
trabajemos juntos, �est� bien?
170
00:09:26,072 --> 00:09:28,072
Tampoco lo lograremos
si morimos de hambre.
171
00:09:28,074 --> 00:09:30,466
S�, buen punto.
172
00:09:30,468 --> 00:09:32,860
Est� bien, esperen aqu�.
173
00:09:32,862 --> 00:09:34,775
�A d�nde vas?
174
00:09:34,777 --> 00:09:37,257
Voy a buscar algo para comer.
175
00:10:34,924 --> 00:10:36,099
Est� bien.
176
00:10:38,275 --> 00:10:40,014
Tranquila.
177
00:10:40,016 --> 00:10:42,930
Solo... somos amigos.
178
00:10:42,932 --> 00:10:45,410
Tranquila.
179
00:10:45,412 --> 00:10:46,544
Est� bien.
180
00:11:29,392 --> 00:11:31,611
- �Est�s bien?
- Eso creo.
181
00:11:38,531 --> 00:11:40,792
�D�nde est�n Lilly e Isaiah?
182
00:11:40,794 --> 00:11:42,666
No tengo ni idea.
183
00:11:49,716 --> 00:11:51,934
�Estamos en 1988?
184
00:11:51,936 --> 00:11:53,109
Entramos en esa luz,
185
00:11:53,111 --> 00:11:54,591
as� que supongo que deber�amos estarlo.
186
00:12:02,191 --> 00:12:04,594
GRANJA DE MANZANAS DE AIDAN
187
00:12:07,995 --> 00:12:09,388
Es m�s como los a�os 50 para m�.
188
00:12:23,881 --> 00:12:27,319
Definitivamente es 1988.
189
00:12:40,158 --> 00:12:41,984
Ah� est�n. Tenemos que detenerlos.
190
00:12:41,986 --> 00:12:44,552
No, espera. �Riley, alto!
Espera, van a estar bien.
191
00:12:44,554 --> 00:12:48,033
- �C�mo lo sabes?
- Porque yo estoy bien.
192
00:12:48,035 --> 00:12:49,470
Isaiah fue adoptado.
193
00:12:49,472 --> 00:12:50,862
Crecer� y conocer� a mi mam�
194
00:12:50,864 --> 00:12:53,822
y nos tendr�n a Izzy y a m�.
195
00:12:53,824 --> 00:12:55,086
No podemos interponernos.
196
00:12:57,654 --> 00:13:00,829
Est� bien, �y qu� hay de Lilly?
197
00:13:00,831 --> 00:13:03,048
Ella dijo que ten�a
que encontrar a Isaiah,
198
00:13:03,050 --> 00:13:05,357
as� que este debe ser su camino tambi�n.
199
00:13:10,231 --> 00:13:12,146
�Y nosotros?
200
00:13:14,671 --> 00:13:15,844
�C�mo voy a volver con mi pap�?
201
00:13:15,846 --> 00:13:17,759
�C�mo vas a volver con tu mam�?
202
00:13:17,761 --> 00:13:18,977
El pozo de La Brea no se abrir�
203
00:13:18,979 --> 00:13:20,241
hasta dentro de 30 a�os.
204
00:13:23,680 --> 00:13:27,161
Josh, creo que estamos atrapados aqu�.
205
00:13:37,650 --> 00:13:42,174
Mira qui�n se despert�
por fin. �C�mo te sientes?
206
00:13:42,176 --> 00:13:44,307
Mucho mejor esta ma�ana, en realidad.
207
00:13:44,309 --> 00:13:45,830
�S�?
208
00:13:45,832 --> 00:13:48,311
Porque para alguien que fue
apu�alada recientemente,
209
00:13:48,313 --> 00:13:51,227
dir�a que vas muy bien.
210
00:13:51,229 --> 00:13:54,404
Supongo que sano r�pido.
211
00:13:54,406 --> 00:13:56,885
�Por qu� te apu�al� Silas?
212
00:13:56,887 --> 00:13:58,626
Ya te dije.
213
00:13:58,628 --> 00:14:01,629
No quer�a que llevara a
Isaiah a trav�s de la luz.
214
00:14:01,631 --> 00:14:05,154
Es como si fueras al�rgica
a decir la verdad.
215
00:14:05,156 --> 00:14:06,721
Hemos estado aqu� durante 24 horas,
216
00:14:06,723 --> 00:14:09,724
acampando fuera de un edificio
futurista que t� construiste.
217
00:14:09,726 --> 00:14:11,334
Me prometiste respuestas,
218
00:14:11,336 --> 00:14:12,857
pero todo lo que tengo
son m�s preguntas.
219
00:14:12,859 --> 00:14:15,468
Bueno, deber�as estar
feliz porque finalmente
220
00:14:15,470 --> 00:14:17,601
tengo la fuerza que necesitar�
para llegar al edificio.
221
00:14:17,603 --> 00:14:20,212
Genial. Fant�stico. Vamos.
222
00:14:20,214 --> 00:14:21,649
Scott, espera.
223
00:14:21,651 --> 00:14:23,476
Hay algunas cosas que
tengo que decirte primero.
224
00:14:23,478 --> 00:14:24,956
S�, ya lo creo.
225
00:14:24,958 --> 00:14:26,697
La gente de ese edificio
me quiere muerta.
226
00:14:26,699 --> 00:14:29,221
Si entro, me matar�n.
227
00:14:29,223 --> 00:14:32,964
Y por extensi�n, a ti.
228
00:14:32,966 --> 00:14:34,575
Deber�as hab�rmelo dicho antes.
229
00:14:34,577 --> 00:14:36,577
Entonces no te habr�as
quedado aqu� tanto tiempo.
230
00:14:36,579 --> 00:14:38,187
S�, tienes toda la raz�n.
231
00:14:38,189 --> 00:14:41,886
Scott, si no entramos
pronto a ese edificio,
232
00:14:41,888 --> 00:14:45,107
van a pasar cosas muy malas.
233
00:14:45,109 --> 00:14:48,153
Todos los que te importan de donde eres,
234
00:14:48,155 --> 00:14:51,592
todos tus amigos aqu� abajo en el claro,
235
00:14:51,594 --> 00:14:54,814
morir�n a menos que yo
entre en ese edificio.
236
00:14:57,600 --> 00:14:59,425
Pru�balo.
237
00:14:59,427 --> 00:15:01,079
�No es prueba suficiente
el que te haya mostrado
238
00:15:01,081 --> 00:15:02,996
un edificio en el 10.000 a. C.?
239
00:15:04,868 --> 00:15:06,998
- Es un buen punto.
- Si quieres salvar
240
00:15:07,000 --> 00:15:11,089
a la gente que quieres,
entonces me ayudar�s.
241
00:15:11,091 --> 00:15:15,920
Sabes, realmente me
desagradas a veces, Aldridge.
242
00:15:15,922 --> 00:15:18,446
Pero, s�. Me apunto.
243
00:15:28,718 --> 00:15:31,762
De pie.
244
00:15:31,764 --> 00:15:33,677
Mu�vete.
245
00:15:33,679 --> 00:15:35,463
Te dar� una �ltima oportunidad.
246
00:15:39,467 --> 00:15:41,598
�Sam, baja el arma!
247
00:15:41,600 --> 00:15:44,906
Dime c�mo traer a mi hija de vuelta.
248
00:15:44,908 --> 00:15:46,953
- Esto no es lo que eres.
- Sam.
249
00:15:50,130 --> 00:15:53,262
La verdad es que no puedo
traer a tu hija de vuelta.
250
00:15:53,264 --> 00:15:56,569
Pero hay alguien que puede.
251
00:15:56,571 --> 00:15:59,181
- Rebecca Aldridge.
- Aldridge desapareci�.
252
00:15:59,183 --> 00:16:01,749
Puedo ayudar a encontrarla.
253
00:16:01,751 --> 00:16:05,056
Hay un lugar en el bosque. Un
d�a de viaje hacia el norte.
254
00:16:05,058 --> 00:16:08,277
�Qu� tipo de lugar?
Necesitamos detalles.
255
00:16:08,279 --> 00:16:11,454
Un edificio hecho de vidrio y acero.
256
00:16:11,456 --> 00:16:15,023
Tiene 30 pisos de
altura. No se lo perder�n.
257
00:16:15,025 --> 00:16:16,546
Tengo que advertirles
258
00:16:16,548 --> 00:16:19,027
que hay peligros para los
que no est�n preparados.
259
00:16:19,029 --> 00:16:21,594
�Un edificio de vidrio y
acero en el 10.000 a. C.?
260
00:16:21,596 --> 00:16:23,555
- �Hablas en serio?
- Date vuelta.
261
00:16:25,513 --> 00:16:27,775
S�.
262
00:16:27,777 --> 00:16:32,127
Su �nica oportunidad de salvar a
sus hijos es encontrar a Rebecca.
263
00:16:32,129 --> 00:16:34,348
Ese edificio de vidrio
es a donde se dirige.
264
00:16:38,309 --> 00:16:40,526
- Est� bien, eso fue demasiado.
- S�.
265
00:16:40,528 --> 00:16:42,050
�Qu� ideas tenemos?
266
00:16:42,052 --> 00:16:43,312
Ir� a encontrar a
Aldridge y ese edificio.
267
00:16:43,314 --> 00:16:44,574
Ir� contigo.
268
00:16:44,576 --> 00:16:45,749
No pueden hablar en serio.
Silas est� mintiendo.
269
00:16:45,751 --> 00:16:47,359
No lo sabes.
270
00:16:47,361 --> 00:16:49,361
Acabas de apuntar con un arma a un
hombre y lo amenazaste de muerte.
271
00:16:49,363 --> 00:16:51,537
�Crees que as� consigues
que la gente diga la verdad?
272
00:16:51,539 --> 00:16:53,496
Todo lo que s� es que
ahora tenemos una pista.
273
00:16:53,498 --> 00:16:55,150
Tenemos que comprobarla.
274
00:16:55,152 --> 00:16:56,238
�A alguien se le ocurri�
275
00:16:56,240 --> 00:16:57,805
que este puede ser el
plan de escape de Silas?
276
00:16:57,807 --> 00:17:00,331
Llevarnos a todos a una misi�n
est�pida mientras �l se escapa.
277
00:17:03,421 --> 00:17:07,249
Entonces... lo mantendremos encerrado.
278
00:17:07,251 --> 00:17:08,772
Me quedar� con �l.
279
00:17:08,774 --> 00:17:10,992
Levi, ustedes dos vayan
a verificar lo que dijo.
280
00:17:10,994 --> 00:17:13,168
Me asegurar� de que no salga
del cami�n hasta que vuelvan.
281
00:17:13,170 --> 00:17:14,911
Buena suerte y vuelvan r�pido.
282
00:17:17,696 --> 00:17:19,522
No deber�amos dejar
a Sam solo con Silas.
283
00:17:19,524 --> 00:17:21,002
No est� bien.
284
00:17:21,004 --> 00:17:23,439
Lo vigilar�. Tengan cuidado ah�, �s�?
285
00:17:23,441 --> 00:17:25,354
Gracias.
286
00:17:25,356 --> 00:17:27,053
�Listo?
287
00:17:34,126 --> 00:17:35,606
Est� bien.
288
00:17:38,217 --> 00:17:39,260
Coman todo lo que puedan.
289
00:17:39,262 --> 00:17:40,435
Deber�amos irnos pronto.
290
00:17:40,437 --> 00:17:42,785
Ir� a buscar agua.
291
00:17:42,787 --> 00:17:44,917
Enseguida vuelvo.
292
00:17:44,919 --> 00:17:50,662
Escucha, lamento lo de antes.
293
00:17:50,664 --> 00:17:53,012
No deb� haberles gritado.
294
00:17:53,014 --> 00:17:55,930
No te preocupes. Tienes
muchas cosas en la cabeza.
295
00:18:00,935 --> 00:18:03,547
Comet� un gran error al venir aqu�.
296
00:18:08,334 --> 00:18:10,118
�Por qu� viniste?
297
00:18:13,644 --> 00:18:16,471
Cuando era una ni�a,
298
00:18:16,473 --> 00:18:19,082
fui secuestrada.
299
00:18:19,084 --> 00:18:20,564
Veronica tambi�n.
300
00:18:22,696 --> 00:18:25,306
Y la �nica raz�n por la que lo super�
301
00:18:25,308 --> 00:18:29,005
fue gracias a Veronica.
302
00:18:29,007 --> 00:18:32,356
Bueno, parece que tuviste
suerte de tenerla.
303
00:18:32,358 --> 00:18:35,228
Ella me cuid�,
304
00:18:35,230 --> 00:18:37,796
me protegi�.
305
00:18:37,798 --> 00:18:39,102
No somos parientes,
306
00:18:39,104 --> 00:18:43,149
pero b�sicamente se
convirti� en mi hermana.
307
00:18:43,151 --> 00:18:45,848
As� que cuando vi esa
visi�n de ella en peligro,
308
00:18:45,850 --> 00:18:49,242
quise bajar a ayudarla,
309
00:18:49,244 --> 00:18:52,637
pero ahora, no puedo verla.
310
00:18:52,639 --> 00:18:57,381
Mira, no s� c�mo voy a encontrarla.
311
00:18:57,383 --> 00:19:01,344
Por lo que s�, est� muerta y
venir aqu� fue un desperdicio.
312
00:19:03,563 --> 00:19:07,957
Dios, estoy... tan asustada.
313
00:19:07,959 --> 00:19:11,569
Y no s� si soy lo suficientemente
fuerte para venir aqu�.
314
00:19:11,571 --> 00:19:13,051
Est� bien.
315
00:19:16,446 --> 00:19:19,708
�Recuerdas...
316
00:19:19,710 --> 00:19:22,928
recuerdas cuando te conoc�
cuando �ramos ni�os?
317
00:19:22,930 --> 00:19:25,061
�Cuando te llamabas Lilly?
318
00:19:25,063 --> 00:19:26,802
�Y llegu� al claro,
319
00:19:26,804 --> 00:19:30,764
me lastim� la mu�eca y
me ayudaste a vendarme?
320
00:19:32,636 --> 00:19:36,333
Estabas tan segura de ti misma.
321
00:19:36,335 --> 00:19:40,424
Eras tan valiente.
322
00:19:40,426 --> 00:19:43,427
En el fondo, eso es lo que eres.
323
00:19:43,429 --> 00:19:45,039
Solo tienes que recordarlo.
324
00:19:47,041 --> 00:19:50,739
Es bonito que lo digas...
325
00:19:50,741 --> 00:19:53,396
pero ya no soy esa ni�a.
326
00:20:28,692 --> 00:20:33,259
Dios.
327
00:20:33,261 --> 00:20:34,522
- Hola.
- Hola.
328
00:20:34,524 --> 00:20:36,524
Estamos listos para irnos. �Todo bien?
329
00:20:36,526 --> 00:20:38,789
- S�. S�, estoy bien.
- Est� bien.
330
00:20:42,227 --> 00:20:43,837
Muy bien, v�monos.
331
00:20:51,062 --> 00:20:54,411
Sam.
332
00:20:54,413 --> 00:20:57,327
- �Un poco de agua?
- Gracias.
333
00:20:57,329 --> 00:20:58,981
Es curioso.
334
00:20:58,983 --> 00:21:00,373
Nos conocemos desde hace poco tiempo,
335
00:21:00,375 --> 00:21:03,638
pero parece que somos
amigos desde hace a�os.
336
00:21:03,640 --> 00:21:06,510
�Quieres decirme qu� est� pasando?
337
00:21:06,512 --> 00:21:09,034
- Si es por el arma...
- Alguien podr�a haber salido herido.
338
00:21:09,036 --> 00:21:11,384
Ty, fui soldado �lite
de la marina por a�os.
339
00:21:11,386 --> 00:21:12,560
S� lo que hago.
340
00:21:12,562 --> 00:21:13,604
Y yo pas� a�os como psiquiatra.
341
00:21:13,606 --> 00:21:14,692
- S� lo que estoy haciendo...
- Est� bien.
342
00:21:14,694 --> 00:21:16,825
Y puedo verlo en tu mirada.
343
00:21:16,827 --> 00:21:19,044
Hay algo m�s profundo.
344
00:21:19,046 --> 00:21:23,614
Y para serte sincero, lo not�
antes de la desaparici�n de Riley.
345
00:21:23,616 --> 00:21:24,833
Habla conmigo.
346
00:21:24,835 --> 00:21:27,444
Te agradezco la
preocupaci�n, Ty, de verdad.
347
00:21:27,446 --> 00:21:28,534
Pero como te dije, estoy bien.
348
00:21:32,538 --> 00:21:34,538
Es Paara.
349
00:21:34,540 --> 00:21:36,279
Oigan, ya llegaron.
350
00:21:36,281 --> 00:21:40,892
Paara y su gente nos trajeron comida.
351
00:21:40,894 --> 00:21:43,112
- Qu� bueno verte.
- Hola, Ty.
352
00:21:43,114 --> 00:21:45,027
Muchas gracias por todo esto.
353
00:21:45,029 --> 00:21:46,811
Gracias a todos. No podemos
agradecerles lo suficiente.
354
00:21:46,813 --> 00:21:48,552
Much�simas gracias.
355
00:21:48,554 --> 00:21:50,119
�C�mo te sientes?
356
00:21:50,121 --> 00:21:51,990
Bueno, hay d�as buenos y malos.
357
00:21:51,992 --> 00:21:55,213
Y hoy es uno grandioso.
358
00:21:57,171 --> 00:21:58,606
Ojal� pudiera quedarme m�s tiempo,
359
00:21:58,608 --> 00:22:00,740
pero mi gente est� ansiosa
de volver con Silas.
360
00:22:03,221 --> 00:22:05,700
�Pasa algo?
361
00:22:05,702 --> 00:22:07,571
A�n necesitamos a Silas.
362
00:22:07,573 --> 00:22:08,616
Sam est� decidido en retenerlo
363
00:22:08,618 --> 00:22:10,922
hasta que recupere a su hija.
364
00:22:10,924 --> 00:22:13,055
Solo necesitamos un poco m�s de tiempo.
365
00:22:13,057 --> 00:22:16,058
Silas nos dio una pista de
d�nde podr�a estar Aldridge.
366
00:22:16,060 --> 00:22:18,103
Eve y Levi fueron a buscarla.
367
00:22:18,105 --> 00:22:20,889
Si la encuentran, Sam entregar� a Silas
368
00:22:20,891 --> 00:22:23,021
y todos estar�n satisfechos.
369
00:22:23,023 --> 00:22:24,242
�Y si no?
370
00:22:26,505 --> 00:22:30,420
Yo mismo te entregar� a Silas.
371
00:22:30,422 --> 00:22:33,989
Por favor. Conf�a en m�.
372
00:22:33,991 --> 00:22:36,905
Sabes que as� es.
373
00:22:36,907 --> 00:22:38,604
Gracias.
374
00:22:43,827 --> 00:22:47,655
�Sabes?, no tenemos que caminar
en silencio todo el camino.
375
00:22:47,657 --> 00:22:50,483
Perd�n, estoy pensando.
376
00:22:50,485 --> 00:22:53,924
Est�s preocupada por Josh y yo tambi�n.
377
00:22:56,100 --> 00:22:58,622
Pero no est� solo.
378
00:22:58,624 --> 00:22:59,930
Y t� tampoco.
379
00:23:01,932 --> 00:23:03,934
A�n me tienes a m�.
380
00:23:05,109 --> 00:23:08,066
Oye, ya te dej� una vez.
381
00:23:08,068 --> 00:23:09,504
No volver� a hacerlo.
382
00:23:11,594 --> 00:23:14,118
Lucas.
383
00:23:18,470 --> 00:23:20,864
Eve. Levi.
384
00:23:28,959 --> 00:23:30,656
No lo logr�.
385
00:23:43,190 --> 00:23:45,147
Lo que sea que est�s buscando,
386
00:23:45,149 --> 00:23:47,236
no estaba all� la �ltima
vez que te fijaste.
387
00:23:47,238 --> 00:23:48,716
- �Qu� pasa?
- Nada.
388
00:23:48,718 --> 00:23:49,978
Solo me mantengo alerta.
389
00:23:49,980 --> 00:23:51,501
Gavin, escondes algo.
390
00:23:51,503 --> 00:23:53,287
No me conoces muy bien,
pero soy muy observadora.
391
00:23:56,987 --> 00:23:59,814
Bien. Cuando cazaba al cerdo,
392
00:23:59,816 --> 00:24:01,511
me encontr� con algo.
393
00:24:01,513 --> 00:24:04,993
No quise decirlo, pero creo
que es un rinoceronte lanudo.
394
00:24:04,995 --> 00:24:07,780
- �Un qu�?
- �Rinoceronte lanudo?
395
00:24:11,479 --> 00:24:13,305
Crees que ese rinoceronte nos sigue.
396
00:24:13,307 --> 00:24:17,050
S�. Nos est� cazando.
397
00:24:20,401 --> 00:24:21,707
Vamos.
398
00:24:37,610 --> 00:24:39,351
A mam� la apu�alaron.
399
00:24:42,397 --> 00:24:44,006
Intentamos llegar a la luz,
400
00:24:44,008 --> 00:24:47,446
pero perdi� mucha sangre.
401
00:24:51,145 --> 00:24:53,058
Digo, intent� llevarla, pero...
402
00:24:53,060 --> 00:24:55,889
Tranquilo. Est� bien.
403
00:25:02,678 --> 00:25:05,679
�Has estado aqu� desde entonces?
404
00:25:05,681 --> 00:25:06,868
Tuve que cavar un hoyo profundo
405
00:25:06,870 --> 00:25:08,510
para que los animales no la alcanzaran.
406
00:25:10,512 --> 00:25:13,211
Quer�a quedarme cerca de ella.
407
00:25:20,827 --> 00:25:22,696
�Por favor, d�jenme ir!
408
00:25:22,698 --> 00:25:24,091
�Sigue avanzando!
409
00:25:25,266 --> 00:25:26,615
Vamos.
410
00:25:28,879 --> 00:25:31,880
�Ad�nde me llevan?
411
00:25:31,882 --> 00:25:36,362
- �Vamos!
- �Paren!
412
00:25:36,364 --> 00:25:38,495
�No!
413
00:25:38,497 --> 00:25:39,801
Por Dios, es Veronica.
414
00:25:39,803 --> 00:25:41,237
�Qui�n demonios es esta gente?
415
00:25:41,239 --> 00:25:42,673
Miren los machetes.
416
00:25:42,675 --> 00:25:45,981
No creo que tuvieran
acero en el 10.000 a. C.
417
00:25:45,983 --> 00:25:48,244
�Por favor, su�ltenme!
418
00:25:48,246 --> 00:25:50,115
- No podemos dejarla con ellos.
- Estoy de acuerdo.
419
00:25:50,117 --> 00:25:52,770
Pero no queremos perder la
oportunidad de llegar a Aldridge.
420
00:25:52,772 --> 00:25:54,905
Ser� mejor que recuperemos
a Veronica r�pido.
421
00:25:56,950 --> 00:25:59,472
S� que tenemos hambre y que
estamos perdidos en el tiempo,
422
00:25:59,474 --> 00:26:01,648
pero hay algunos lados positivos.
423
00:26:01,650 --> 00:26:04,260
- Te escucho.
- No hay dientes de sable.
424
00:26:04,262 --> 00:26:06,218
Tampoco lobos que pueden matarnos.
425
00:26:06,220 --> 00:26:08,133
Ni gente del fuerte
persigui�ndonos todo el tiempo.
426
00:26:08,135 --> 00:26:11,223
E incluso, eventualmente
podr�amos encontrar un McDonald's.
427
00:26:11,225 --> 00:26:14,487
De hecho una hamburguesa
me parece muy buena idea.
428
00:26:14,489 --> 00:26:17,360
�Verdad?
429
00:26:17,362 --> 00:26:19,971
- Mira.
- Una casa.
430
00:26:19,973 --> 00:26:22,584
- Quiz� podr�an ayudarnos.
- S�.
431
00:26:28,068 --> 00:26:30,590
- �Hola?
- �Hola?
432
00:26:30,592 --> 00:26:31,550
�Hay alguien en casa?
433
00:26:38,644 --> 00:26:41,384
�Sabes qu� me dec�an mis padres?
434
00:26:41,386 --> 00:26:44,953
Que antes no cerraban
con llave sus puertas.
435
00:26:44,955 --> 00:26:46,957
Supongo que se equivocaron.
436
00:26:58,142 --> 00:27:00,098
Qu� confiada era la gente.
437
00:27:00,100 --> 00:27:01,754
Dios m�o. Comida.
438
00:27:12,330 --> 00:27:13,679
Pizza fr�a.
439
00:27:18,684 --> 00:27:20,989
Apur�monos. Tomemos lo m�s que podamos.
440
00:27:20,991 --> 00:27:23,165
Y salgamos antes de que vuelvan.
441
00:27:23,167 --> 00:27:25,386
Esto es incre�ble.
442
00:27:31,392 --> 00:27:33,131
Hola. Somos Isley y Kieran.
443
00:27:33,133 --> 00:27:34,741
Pasaremos la semana en Catalina,
444
00:27:34,743 --> 00:27:37,788
as� que deja tu mensaje y
te llamaremos al volver.
445
00:27:37,790 --> 00:27:39,879
Adi�s.
446
00:27:41,968 --> 00:27:43,228
�Est�s pensando lo mismo que yo?
447
00:27:43,230 --> 00:27:45,013
�Que es una contestadora enorme?
448
00:27:45,015 --> 00:27:47,058
No, �o�ste lo que dijeron?
449
00:27:47,060 --> 00:27:50,409
No regresar�n en una semana.
450
00:27:50,411 --> 00:27:53,586
No tenemos que irnos a ning�n lado.
451
00:27:53,588 --> 00:27:57,244
Dios m�o.
452
00:27:58,942 --> 00:28:00,376
Vamos. Sigue avanzando.
453
00:28:00,378 --> 00:28:04,336
�Ad�nde me llevan? No hice nada.
454
00:28:04,338 --> 00:28:06,556
- No te resistas.
- Por favor.
455
00:28:06,558 --> 00:28:08,210
D�jenme ir. No puedo...
456
00:28:08,212 --> 00:28:10,386
No puedo...
457
00:28:10,388 --> 00:28:11,691
Tenemos que hacer algo.
458
00:28:11,693 --> 00:28:12,836
Ya s�, pero ellos son m�s.
459
00:28:12,838 --> 00:28:13,752
Es muy arriesgado.
460
00:28:16,394 --> 00:28:19,090
�De pie!
461
00:28:19,092 --> 00:28:22,006
- Ya fue.
- Lucas, �qu� haces?
462
00:28:22,008 --> 00:28:23,442
�Qu� te parece?
463
00:28:23,444 --> 00:28:25,053
No.
464
00:28:25,055 --> 00:28:27,187
Vamos. Se nos hace tarde.
465
00:28:29,537 --> 00:28:31,148
Chris.
466
00:28:40,200 --> 00:28:43,332
Ven para all�.
467
00:28:43,334 --> 00:28:44,596
Abajo.
468
00:28:47,164 --> 00:28:48,990
Uno de nosotros deber�a
volver al claro a pedir ayuda.
469
00:28:48,992 --> 00:28:50,689
Y los otros dos quedarse
a vigilar a Veronica.
470
00:28:53,300 --> 00:28:55,431
Si quieren quedarse aqu�, adelante,
471
00:28:55,433 --> 00:28:58,216
pero yo no perder� a nadie m�s.
472
00:28:58,218 --> 00:28:59,437
�Lucas!
473
00:29:07,068 --> 00:29:08,634
P�nganlos en fila y prep�renlos.
474
00:29:15,163 --> 00:29:16,816
Bien, vamos. Ustedes dos de pie.
475
00:29:27,088 --> 00:29:30,567
Disculpa.
476
00:29:30,569 --> 00:29:33,309
�Me das agua, por favor?
477
00:29:33,311 --> 00:29:37,098
- C�llate.
- Por favor. Tengo mucha sed.
478
00:29:41,711 --> 00:29:42,886
�Oye!
479
00:29:54,376 --> 00:29:56,289
- �Puedes caminar?
- Eso creo.
480
00:29:56,291 --> 00:29:57,420
- Bien, vamos al bosque.
- Vamos.
481
00:29:57,422 --> 00:29:58,380
Llevar� la llave.
482
00:30:03,341 --> 00:30:04,473
La tengo.
483
00:30:07,606 --> 00:30:09,867
- �Tras ellos!
- Veronica.
484
00:30:09,869 --> 00:30:11,826
- Aqu� est� la llave.
- Gracias.
485
00:30:11,828 --> 00:30:14,437
�Vayan, encu�ntrenlos!
486
00:30:14,439 --> 00:30:16,224
��D�nde est�n?!
487
00:30:17,529 --> 00:30:18,530
Por aqu�.
488
00:30:20,532 --> 00:30:23,229
Tengo que parar.
489
00:30:23,231 --> 00:30:24,493
Ay, no.
490
00:30:28,540 --> 00:30:30,366
V�yanse, yo me encargo de �l.
491
00:30:30,368 --> 00:30:32,586
Puedes lograrlo, vamos.
492
00:30:32,588 --> 00:30:34,677
Bien.
493
00:30:36,200 --> 00:30:37,895
- Eve, �qu� haces?
- No te voy a dejar.
494
00:30:37,897 --> 00:30:39,462
Te prometo que los alcanzar�.
495
00:30:39,464 --> 00:30:40,900
- Vete.
- Ten cuidado.
496
00:30:48,082 --> 00:30:50,388
Vuelve por donde viniste
y nadie saldr� herido.
497
00:30:59,397 --> 00:31:00,659
Oigan.
498
00:31:18,329 --> 00:31:21,939
Parece que solo somos
usted y yo, Sr. Ginsburg.
499
00:31:21,941 --> 00:31:25,204
�Qu� quiere hacer? �Cantar?
500
00:31:25,206 --> 00:31:26,640
- �Jugar a las adivinanzas?
- Dios.
501
00:31:26,642 --> 00:31:28,207
Esto es literalmente
lo mejor que he visto.
502
00:31:28,209 --> 00:31:29,686
�Por qu� no hay m�s programas como este?
503
00:31:29,688 --> 00:31:31,253
�M�s programas de marionetas que hablan
504
00:31:31,255 --> 00:31:33,212
y que se supone son extraterrestres?
505
00:31:33,214 --> 00:31:34,474
- S�, no s�.
- Vamos.
506
00:31:34,476 --> 00:31:36,215
La marioneta tiene su propia
marioneta. Es una genialidad.
507
00:31:36,217 --> 00:31:38,260
�Genialidad? �Eso te parece?
508
00:31:38,262 --> 00:31:39,435
Considerando las cosas,
509
00:31:39,437 --> 00:31:40,654
seguro que es mejor
510
00:31:40,656 --> 00:31:42,179
que estar sentados en el
claro comiendo hongos.
511
00:31:49,230 --> 00:31:50,405
�Qu�?
512
00:31:53,321 --> 00:31:55,538
S�.
513
00:31:55,540 --> 00:31:56,759
S�, supongo.
514
00:32:00,371 --> 00:32:03,851
�En serio?
515
00:32:03,853 --> 00:32:06,201
Por lo menos all� ten�amos
a nuestra familia.
516
00:32:06,203 --> 00:32:09,073
La esperanza de que alg�n
d�a volvi�ramos a casa.
517
00:32:09,075 --> 00:32:10,553
Oye, lo resolveremos.
518
00:32:10,555 --> 00:32:12,512
Y... no quiero fingir que
519
00:32:12,514 --> 00:32:14,733
todo ir� bien porque no lo sabemos.
520
00:32:17,040 --> 00:32:20,520
As� es. Las cosas no son
exactamente perfectas.
521
00:32:20,522 --> 00:32:23,653
Pero...
522
00:32:23,655 --> 00:32:25,177
No s�. Hay un mill�n de razones
523
00:32:25,179 --> 00:32:26,310
para estar muertos de miedo ahora mismo.
524
00:32:26,333 --> 00:32:32,532
Y por alguna raz�n, al estar
aqu� contigo, no lo tengo.
525
00:32:32,534 --> 00:32:34,055
- Josh.
- �Qu�? �Vas a fingir que
526
00:32:34,057 --> 00:32:36,362
tampoco te importo?
527
00:32:36,364 --> 00:32:38,451
No s� c�mo me siento.
528
00:32:38,453 --> 00:32:42,846
Hemos pasado por la situaci�n m�s loca.
529
00:32:42,848 --> 00:32:45,371
Pero eso no nos convierte en pareja.
530
00:32:45,373 --> 00:32:47,636
Y tampoco hace que tenga menos miedo.
531
00:32:50,291 --> 00:32:52,989
Bien, y �qu� quieres hacer?
532
00:32:54,947 --> 00:32:58,514
Tal vez solo salir de aqu�
533
00:32:58,516 --> 00:33:01,038
y luego averiguarlo.
534
00:33:01,040 --> 00:33:02,170
Genial. S�.
535
00:33:02,172 --> 00:33:04,827
Ir� a ver si consigo dinero.
536
00:33:15,141 --> 00:33:16,489
Sigue por ah�.
537
00:33:16,491 --> 00:33:17,925
Tenemos que seguir avanzando, �s�?
538
00:33:17,927 --> 00:33:20,667
Adelantarnos a �l.
539
00:33:25,326 --> 00:33:26,718
Atr�s de m�. Atr�s de m�.
540
00:33:52,614 --> 00:33:53,702
Es muy lindo.
541
00:33:58,359 --> 00:34:00,097
Iz.
542
00:34:00,099 --> 00:34:03,144
Tranquilo.
543
00:34:03,146 --> 00:34:05,102
No pasa nada.
544
00:34:05,104 --> 00:34:07,846
Tranquilo.
545
00:34:12,111 --> 00:34:16,200
Creo que quiere que seamos amigos.
546
00:34:16,202 --> 00:34:18,074
Es incre�ble.
547
00:34:23,906 --> 00:34:26,604
V�monos.
548
00:34:36,788 --> 00:34:37,963
Ay, no.
549
00:34:41,237 --> 00:34:43,793
- Dios m�o.
- Deber�amos ocultarnos.
550
00:34:43,795 --> 00:34:47,144
Estamos muy expuestos. No hay d�nde ir.
551
00:34:47,146 --> 00:34:50,583
Y ese rinoceronte vendr� por nosotros.
552
00:34:50,585 --> 00:34:52,933
Y �qu� hacemos?
553
00:34:52,935 --> 00:34:56,676
Tenemos que cruzar ese campo.
554
00:34:56,678 --> 00:34:58,634
Si lo cruzamos nos ver�n.
555
00:34:58,636 --> 00:35:01,420
Y seremos blancos f�ciles.
556
00:35:01,422 --> 00:35:05,424
De hecho, no creo que puedan vernos.
557
00:35:05,426 --> 00:35:07,382
Los rinocerontes
lanudos son casi ciegos.
558
00:35:07,384 --> 00:35:10,167
Usan el sonido para guiarse.
559
00:35:10,169 --> 00:35:11,647
Puedo llamar su atenci�n para alejarlos
560
00:35:11,649 --> 00:35:14,650
y darnos tiempo para cruzar el campo.
561
00:35:14,652 --> 00:35:16,698
Vamos.
562
00:35:45,030 --> 00:35:47,206
�Mi pierna!
563
00:35:56,477 --> 00:35:57,652
�Pap�!
564
00:36:01,003 --> 00:36:02,219
Tenemos que movernos.
565
00:36:02,221 --> 00:36:04,572
Es mi pierna. No puedo correr.
566
00:36:19,383 --> 00:36:21,601
�Ag�chense!
567
00:36:21,603 --> 00:36:22,560
Mant�nganse abajo.
568
00:36:30,786 --> 00:36:32,091
�Ven?
569
00:36:36,008 --> 00:36:37,617
- V�monos.
- �Salgamos de aqu�!
570
00:36:37,619 --> 00:36:39,011
- �Vamos!
- Eso intento.
571
00:36:41,710 --> 00:36:43,927
�Le est�s robando dinero
de su alcanc�a a un ni�o?
572
00:36:43,929 --> 00:36:46,236
No creo que aqu� reciban
pagos electr�nicos.
573
00:36:48,238 --> 00:36:52,675
Adem�s, le dejar� un muy buen regalo.
574
00:36:52,677 --> 00:36:56,507
- Compra acciones de Apple. Qu� lindo.
- �Verdad?
575
00:36:58,770 --> 00:37:00,770
Bueno, creo que conseguiremos
576
00:37:00,772 --> 00:37:02,206
como unos 100 d�lares.
577
00:37:02,208 --> 00:37:05,122
No parece mucho, pero es 1988.
578
00:37:05,124 --> 00:37:07,081
Estoy seguro de que todo es m�s barato.
579
00:37:07,083 --> 00:37:08,691
Bien. �Nos vamos?
580
00:37:08,693 --> 00:37:09,823
Espera un momento, Josh.
581
00:37:09,825 --> 00:37:12,477
No pasa nada. No necesitamos hablar.
582
00:37:12,479 --> 00:37:15,655
Lo siento, �s�?
583
00:37:15,657 --> 00:37:17,395
Es que todo parece como
584
00:37:17,397 --> 00:37:20,224
una muy mala pesadilla de
la que no puedo despertar.
585
00:37:20,226 --> 00:37:21,965
Y tengo miedo de que cuando despierte,
586
00:37:21,967 --> 00:37:25,969
los peri�dicos seguir�n diciendo 1988.
587
00:37:25,971 --> 00:37:28,974
- Tiene que ser una broma.
- �Qu�?
588
00:37:31,974 --> 00:37:34,974
UN POZO HUNDE HOLLYWOOD
589
00:37:35,720 --> 00:37:37,851
No entiendo.
590
00:37:37,853 --> 00:37:40,157
Nunca se abri� un pozo en el
cartel de Hollywood en 1988.
591
00:37:40,159 --> 00:37:41,681
No, nunca.
592
00:37:41,683 --> 00:37:43,596
�Y por qu� ahora s�?
593
00:37:43,598 --> 00:37:45,293
No s�,
594
00:37:45,295 --> 00:37:48,818
pero si el pozo es como el de La Brea,
595
00:37:48,820 --> 00:37:52,650
podr�amos haber encontrado
nuestro regreso al 10.000 a. C.
596
00:37:59,352 --> 00:38:02,051
- �D�nde diablos est�n?
- No s�.
597
00:38:03,705 --> 00:38:04,921
Deber�amos volver y buscarlos.
598
00:38:04,923 --> 00:38:08,664
No. No, aqu� nos quedamos.
599
00:38:08,666 --> 00:38:10,189
Ellos nos buscar�n.
600
00:38:14,977 --> 00:38:16,063
�Qu� pas�?
601
00:38:16,065 --> 00:38:18,195
Me encargu� de �l. Estamos bien.
602
00:38:18,197 --> 00:38:20,720
�D�nde est� Eve?
603
00:38:20,722 --> 00:38:22,069
�C�mo que d�nde est� Eve?
604
00:38:22,071 --> 00:38:23,072
Estaba contigo.
605
00:38:25,814 --> 00:38:28,599
�Tiren!
606
00:38:52,754 --> 00:38:55,842
Llegamos.
607
00:38:55,844 --> 00:38:57,147
�A qu� te refieres?
608
00:38:57,149 --> 00:39:00,411
Pero el edificio est� hasta all�.
609
00:39:00,413 --> 00:39:01,632
Perm�teme.
610
00:39:21,652 --> 00:39:24,827
No me esperaba eso.
611
00:39:24,829 --> 00:39:27,745
As� entraremos al edificio.
612
00:39:30,095 --> 00:39:31,921
En Dagobah, Luke entr� a la cueva
613
00:39:31,923 --> 00:39:33,444
y se encontr� cara a cara con Vader.
614
00:39:33,446 --> 00:39:35,403
Fue superterror�fico.
615
00:39:35,405 --> 00:39:37,753
�As� ser� esto?
616
00:39:37,755 --> 00:39:39,757
Probablemente.
617
00:39:45,807 --> 00:39:47,328
- Bien.
- S�.
618
00:39:47,330 --> 00:39:48,329
Ya casi llegamos.
619
00:39:48,331 --> 00:39:50,113
�Gracias a Dios! �Est�n bien?
620
00:39:50,115 --> 00:39:52,594
- �Ty, ayuda!
- �Ay�denlos!
621
00:39:52,596 --> 00:39:53,943
- �Qu� pas�?
- Suj�tale la pierna.
622
00:39:53,945 --> 00:39:55,075
- Est� bien. Estamos bien.
- Cuidado, cuidado.
623
00:39:55,077 --> 00:39:57,427
- Estamos bien.
- Despacio, despacio.
624
00:39:59,646 --> 00:40:01,385
�D�nde est�n Eve y Levi?
625
00:40:01,387 --> 00:40:03,387
- Se llevaron a Eve.
- �Qui�n?
626
00:40:03,389 --> 00:40:05,783
No s�. No s� qui�nes eran.
627
00:40:09,091 --> 00:40:11,831
- �Est�s bien?
- S�.
628
00:40:11,833 --> 00:40:13,791
�Y Levi?
629
00:40:24,062 --> 00:40:26,019
�Alto!
630
00:40:26,021 --> 00:40:28,499
�Espera!
631
00:40:28,501 --> 00:40:30,675
�Entra ah�!
632
00:40:30,677 --> 00:40:31,809
Levi.
633
00:40:34,681 --> 00:40:36,420
�Est�s bien?
634
00:40:36,422 --> 00:40:38,640
Pens� que hab�as escapado.
635
00:40:38,642 --> 00:40:40,250
S�.
636
00:40:40,252 --> 00:40:42,078
Volv�, me entregu�.
637
00:40:42,080 --> 00:40:44,037
�Por qu�?
638
00:40:44,039 --> 00:40:45,867
Te dije que no te iba a dejar.
639
00:40:52,177 --> 00:40:53,657
Esto deber�a ayudar por el momento.
640
00:40:59,097 --> 00:41:01,794
- �C�mo se siente?
- Mejor.
641
00:41:01,796 --> 00:41:03,273
S�. �Crees que puedes caminar sola?
642
00:41:03,275 --> 00:41:04,407
S�.
643
00:41:10,630 --> 00:41:11,849
Pap�.
644
00:41:15,548 --> 00:41:18,593
�Es el cartel de Hollywood?
645
00:41:18,595 --> 00:41:20,597
No, no puede ser.
646
00:41:25,907 --> 00:41:27,036
No, no, no. Es imposible.
647
00:41:27,038 --> 00:41:28,690
Saltamos por un pozo en Seattle.
648
00:41:28,692 --> 00:41:30,389
No est� cerca de Los �ngeles.
649
00:41:38,745 --> 00:41:39,703
Dios m�o.
650
00:41:44,055 --> 00:41:46,055
Vi ese edificio en casa.
651
00:41:46,057 --> 00:41:48,101
No puedo creerlo.
652
00:41:48,103 --> 00:41:51,626
Ese pozo nos trajo a Los �ngeles.
653
00:41:53,292 --> 00:41:54,457
Vamos.
46393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof