All language subtitles for La Brea S02E01sp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EN LA TEMPORADA ANTERIOR DE LA BREA

Corran.

�Josh!

�Mam�!

Este lugar no parece real, �no?

�Mam�!

Cuando ca�mos por ese pozo,

acabamos en alg�n momento alrededor del 10.000 a. C.

Todos tenemos gente con la que queremos volver.

No nos rendiremos. Encontraremos un camino a casa.

Tengo estos flashes.

Tu mam� y Josh est�n en el pasado.

�C�mo es eso posible?

Iremos all�, Gavin,

y vas a ayudarnos a hacerlo.

�Aldridge salt�!

Tenemos que permanecer juntos.

Hay seguridad en los n�meros.

No puedo dejarte aqu�.

Mam�, no.

- �Levi? - Eve.

Gavin sabe sobre nosotros. Me pregunt� si te quer�a.

No tuve que decir nada.

Eso es una trampa de caza.

Alguien la hizo. No estamos solos.

Mi abuelo me cont� de ustedes.

El chico no es quien crees que es.

Isaiah es Gavin y necesita tu ayuda.

Hay un portal y conduce a 1988.

Tienen que llevarlo a trav�s de �l.

- No puedo dejar que hagas esto. - �Silas!

�Josh?

Hay un lugar al que tengo que ir.

Eso es imposible.

Hay m�s cosas que tienes que ver.

Esa podr�a ser la �nica oportunidad de recuperar a mam� y a Josh.

Habr� un pozo en Seattle.

Creo que lo logramos.

Vamos a encontrar a mam� y a Josh.

BIENVENIDOS A HOLLYWOOD LAKE PARK

Sonr�an.

Es un hermoso d�a, �no?

Me gustar�a m�s si no hiciera tanto calor.

Me estoy asando.

�Puedo ir a dar un paseo con Doc?

S�, pero no vayas muy lejos.

Vamos, Doc.

Vamos, Doc.

�Qu� pasa, Doc?

�Doc!

Doc.

- Carly. - Carly.

�Carly, mu�vete!

�Carly, no!

Carly, Carly.

- �Carly! - �Cari�o! �Est�s herida?

- �Est�s bien? - Estoy bien. �D�nde est� Doc?

Dios m�o, Dios m�o.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

- Buenos d�as. - Hola.

- �Alg�n progreso anoche? - No.

- Silas sigue sin hablar. - Lo har�.

Ya pasaron 24 horas.

Si fuera a hablar, ya habr�a hablado.

Bueno, tiene que hacerlo.

Aldridge dijo que Silas ayud� a crear estos pozos.

Si alguien sabe c�mo recuperar a Josh y Riley de 1988,

- es �l. - S�.

Bueno, Marybeth y Lucas, �se sabe algo de ellos?

No.

Nadie los pudo encontrar.

Con las heridas de Marybeth, me estoy preocupando mucho.

S�, tambi�n est� lo de Aldridge, Scott

y Veronica... todos est�n desaparecidos.

As� que... al menos cuando Josh estaba aqu�, ten�a a alguien.

Ahora estoy sola.

No est�s sola, Eve.

Resulta que soy una excelente compa��a.

S�. S�, lo eres.

Mira, ya pasaste muchas adversidades antes.

Todo lo que pasaste con Gavin,

el accidente de Izzy, lo superaste.

Superaremos esto.

S�.

No te ves muy bien, Silas.

D�jame adivinar.

Te empiezan a doler las articulaciones, no puedes pensar con claridad.

Probablemente tambi�n tengas dolores de cabeza.

Eso es lo que pasa cuando no bebes agua durante 24 horas.

�Por qu� era tan importante mantener a Isaiah aqu�?

No quieres decirnos lo que realmente est� pasando. Bien.

Pero me dir�s c�mo recuperar a mi hija.

Toma un sorbo.

Y luego empezar�s a hablar.

�Sam!

No tengo sed.

Tenemos que encontrar otra t�ctica,

porque esta no est� funcionando.

Ya se quebrar�.

En alg�n momento, tenemos que ser humanos.

Es nuestra �nica esperanza de recuperar a Josh y Riley.

No podemos dejarlo morir.

�Qu� pasa, Sam?

Estoy bien, Levi.

Mira, no pretendo saber por lo que est�s pasando.

Solo que no quiero que hagas algo de lo que despu�s te arrepientas.

De lo �nico que me arrepentir� es de no hacer

todo lo posible para recuperar a Riley.

No digo que nos rindamos,

pero ella est� mucho m�s segura en 1988.

Todav�a planeo encontrar un camino a casa, a donde pertenecemos,

y no lo har� sin mi hija.

�Qu� est� pasando?

Silas es terco, pero eventualmente, hablar�.

Solo temo que nos haga perder el tiempo antes de que lo haga.

Paara convenci� a su gente para que nos permita interrogar a Silas,

pero lo est�n esperando de vuelta.

Vendr�n esta tarde.

Tendr�n que esperar.

No s� cu�nta paciencia tendr�n.

Mira, Silas minti� sobre su identidad.

Hay gente muerta por sus acciones.

Ellos quieren que �l rinda cuentas.

Ese no es mi problema.

En realidad, es nuestro problema.

Se supone que la gente de Paara nos traer� comida hoy.

No creo que queramos enemistarnos

con la gente que est� tratando de ayudarnos.

Necesitamos sobrevivir aqu� a largo plazo, Sam.

La mejor manera de hacerlo

es con la ayuda de Paara y su pueblo.

Entonces habla con ella, Ty. Dile que necesitamos m�s tiempo.

Es una buena persona. Te escuchar�.

- Puedo intentar. - Hagan lo que quieran.

Silas no ir� a ninguna parte hasta que hable.

Sam.

Haremos que Silas hable.

No me importa lo que tengamos que hacer, Levi.

Solo quiero recuperar a mi familia.

- Realmente odio este lugar. - Lo siento.

No deber�a haberte tra�do aqu�.

No lo hiciste. Fue mi elecci�n saltar.

Quiero recuperar a mam� y a Josh tanto como t�.

S� que lo quieres.

Mira, el trato era que cuando aterriz�ramos en Seattle,

dijimos que caminar�amos 30 kil�metros por d�a.

Est� bien, nunca llegaremos a Los �ngeles a este ritmo.

�Tuviste alguna visi�n de ellos? �De mam� y de Josh?

No. Hemos estado aqu� un tiempo

y no he tenido ninguna en todo el tiempo.

�Por qu� no?

Creo que las visiones eran recuerdos

de mi infancia cuando era Isaiah.

Una vez que pas� la luz dejaron de serlo,

porque ya no soy un ni�o aqu� abajo.

- �Y t�, Ella? - Lo mismo.

Todo lo que vi fue de cuando era Lilly.

La �ltima visi�n fue justo antes de venir aqu� abajo.

Mi hermana, Veronica, estaba en problemas.

Ya ni siquiera puedo verla.

No tengo ni idea de si est� bien.

�Qu� es eso?

- Necesito un descanso. - Acabamos de tomar un descanso.

Tal vez tendr�amos m�s posibilidades de lograrlo

si hubi�ramos estado preparados.

No tenemos comida ni provisiones. Ni siquiera tenemos una br�jula.

S�, bueno, nadie te pidi� que vinieras.

Tranquila. �Est� bien? S� que estamos al l�mite.

No lo lograremos a menos que trabajemos juntos, �est� bien?

Tampoco lo lograremos si morimos de hambre.

S�, buen punto.

Est� bien, esperen aqu�.

�A d�nde vas?

Voy a buscar algo para comer.

Est� bien.

Tranquila.

Solo... somos amigos.

Tranquila.

Est� bien.

- �Est�s bien? - Eso creo.

�D�nde est�n Lilly e Isaiah?

No tengo ni idea.

�Estamos en 1988?

Entramos en esa luz,

as� que supongo que deber�amos estarlo.

GRANJA DE MANZANAS DE AIDAN

Es m�s como los a�os 50 para m�.

Definitivamente es 1988.

Ah� est�n. Tenemos que detenerlos.

No, espera. �Riley, alto! Espera, van a estar bien.

- �C�mo lo sabes? - Porque yo estoy bien.

Isaiah fue adoptado.

Crecer� y conocer� a mi mam�

y nos tendr�n a Izzy y a m�.

No podemos interponernos.

Est� bien, �y qu� hay de Lilly?

Ella dijo que ten�a que encontrar a Isaiah,

as� que este debe ser su camino tambi�n.

�Y nosotros?

�C�mo voy a volver con mi pap�?

�C�mo vas a volver con tu mam�?

El pozo de La Brea no se abrir�

hasta dentro de 30 a�os.

Josh, creo que estamos atrapados aqu�.

Mira qui�n se despert� por fin. �C�mo te sientes?

Mucho mejor esta ma�ana, en realidad.

�S�?

Porque para alguien que fue apu�alada recientemente,

dir�a que vas muy bien.

Supongo que sano r�pido.

�Por qu� te apu�al� Silas?

Ya te dije.

No quer�a que llevara a Isaiah a trav�s de la luz.

Es como si fueras al�rgica a decir la verdad.

Hemos estado aqu� durante 24 horas,

acampando fuera de un edificio futurista que t� construiste.

Me prometiste respuestas,

pero todo lo que tengo son m�s preguntas.

Bueno, deber�as estar feliz porque finalmente

tengo la fuerza que necesitar� para llegar al edificio.

Genial. Fant�stico. Vamos.

Scott, espera.

Hay algunas cosas que tengo que decirte primero.

S�, ya lo creo.

La gente de ese edificio me quiere muerta.

Si entro, me matar�n.

Y por extensi�n, a ti.

Deber�as hab�rmelo dicho antes.

Entonces no te habr�as quedado aqu� tanto tiempo.

S�, tienes toda la raz�n.

Scott, si no entramos pronto a ese edificio,

van a pasar cosas muy malas.

Todos los que te importan de donde eres,

todos tus amigos aqu� abajo en el claro,

morir�n a menos que yo entre en ese edificio.

Pru�balo.

�No es prueba suficiente el que te haya mostrado

un edificio en el 10.000 a. C.?

- Es un buen punto. - Si quieres salvar

a la gente que quieres, entonces me ayudar�s.

Sabes, realmente me desagradas a veces, Aldridge.

Pero, s�. Me apunto.

De pie.

Mu�vete.

Te dar� una �ltima oportunidad.

�Sam, baja el arma!

Dime c�mo traer a mi hija de vuelta.

- Esto no es lo que eres. - Sam.

La verdad es que no puedo traer a tu hija de vuelta.

Pero hay alguien que puede.

- Rebecca Aldridge. - Aldridge desapareci�.

Puedo ayudar a encontrarla.

Hay un lugar en el bosque. Un d�a de viaje hacia el norte.

�Qu� tipo de lugar? Necesitamos detalles.

Un edificio hecho de vidrio y acero.

Tiene 30 pisos de altura. No se lo perder�n.

Tengo que advertirles

que hay peligros para los que no est�n preparados.

�Un edificio de vidrio y acero en el 10.000 a. C.?

- �Hablas en serio? - Date vuelta.

S�.

Su �nica oportunidad de salvar a sus hijos es encontrar a Rebecca.

Ese edificio de vidrio es a donde se dirige.

- Est� bien, eso fue demasiado. - S�.

�Qu� ideas tenemos?

Ir� a encontrar a Aldridge y ese edificio.

Ir� contigo.

No pueden hablar en serio. Silas est� mintiendo.

No lo sabes.

Acabas de apuntar con un arma a un hombre y lo amenazaste de muerte.

�Crees que as� consigues que la gente diga la verdad?

Todo lo que s� es que ahora tenemos una pista.

Tenemos que comprobarla.

�A alguien se le ocurri�

que este puede ser el plan de escape de Silas?

Llevarnos a todos a una misi�n est�pida mientras �l se escapa.

Entonces... lo mantendremos encerrado.

Me quedar� con �l.

Levi, ustedes dos vayan a verificar lo que dijo.

Me asegurar� de que no salga del cami�n hasta que vuelvan.

Buena suerte y vuelvan r�pido.

No deber�amos dejar a Sam solo con Silas.

No est� bien.

Lo vigilar�. Tengan cuidado ah�, �s�?

Gracias.

�Listo?

Est� bien.

Coman todo lo que puedan.

Deber�amos irnos pronto.

Ir� a buscar agua.

Enseguida vuelvo.

Escucha, lamento lo de antes.

No deb� haberles gritado.

No te preocupes. Tienes muchas cosas en la cabeza.

Comet� un gran error al venir aqu�.

�Por qu� viniste?

Cuando era una ni�a,

fui secuestrada.

Veronica tambi�n.

Y la �nica raz�n por la que lo super�

fue gracias a Veronica.

Bueno, parece que tuviste suerte de tenerla.

Ella me cuid�,

me protegi�.

No somos parientes,

pero b�sicamente se convirti� en mi hermana.

As� que cuando vi esa visi�n de ella en peligro,

quise bajar a ayudarla,

pero ahora, no puedo verla.

Mira, no s� c�mo voy a encontrarla.

Por lo que s�, est� muerta y venir aqu� fue un desperdicio.

Dios, estoy... tan asustada.

Y no s� si soy lo suficientemente fuerte para venir aqu�.

Est� bien.

�Recuerdas...

recuerdas cuando te conoc� cuando �ramos ni�os?

�Cuando te llamabas Lilly?

�Y llegu� al claro,

me lastim� la mu�eca y me ayudaste a vendarme?

Estabas tan segura de ti misma.

Eras tan valiente.

En el fondo, eso es lo que eres.

Solo tienes que recordarlo.

Es bonito que lo digas...

pero ya no soy esa ni�a.

Dios.

- Hola. - Hola.

Estamos listos para irnos. �Todo bien?

- S�. S�, estoy bien. - Est� bien.

Muy bien, v�monos.

Sam.

- �Un poco de agua? - Gracias.

Es curioso.

Nos conocemos desde hace poco tiempo,

pero parece que somos amigos desde hace a�os.

�Quieres decirme qu� est� pasando?

- Si es por el arma... - Alguien podr�a haber salido herido.

Ty, fui soldado �lite de la marina por a�os.

S� lo que hago.

Y yo pas� a�os como psiquiatra.

- S� lo que estoy haciendo... - Est� bien.

Y puedo verlo en tu mirada.

Hay algo m�s profundo.

Y para serte sincero, lo not� antes de la desaparici�n de Riley.

Habla conmigo.

Te agradezco la preocupaci�n, Ty, de verdad.

Pero como te dije, estoy bien.

Es Paara.

Oigan, ya llegaron.

Paara y su gente nos trajeron comida.

- Qu� bueno verte. - Hola, Ty.

Muchas gracias por todo esto.

Gracias a todos. No podemos agradecerles lo suficiente.

Much�simas gracias.

�C�mo te sientes?

Bueno, hay d�as buenos y malos.

Y hoy es uno grandioso.

Ojal� pudiera quedarme m�s tiempo,

pero mi gente est� ansiosa de volver con Silas.

�Pasa algo?

A�n necesitamos a Silas.

Sam est� decidido en retenerlo

hasta que recupere a su hija.

Solo necesitamos un poco m�s de tiempo.

Silas nos dio una pista de d�nde podr�a estar Aldridge.

Eve y Levi fueron a buscarla.

Si la encuentran, Sam entregar� a Silas

y todos estar�n satisfechos.

�Y si no?

Yo mismo te entregar� a Silas.

Por favor. Conf�a en m�.

Sabes que as� es.

Gracias.

�Sabes?, no tenemos que caminar en silencio todo el camino.

Perd�n, estoy pensando.

Est�s preocupada por Josh y yo tambi�n.

Pero no est� solo.

Y t� tampoco.

A�n me tienes a m�.

Oye, ya te dej� una vez.

No volver� a hacerlo.

Lucas.

Eve. Levi.

No lo logr�.

Lo que sea que est�s buscando,

no estaba all� la �ltima vez que te fijaste.

- �Qu� pasa? - Nada.

Solo me mantengo alerta.

Gavin, escondes algo.

No me conoces muy bien, pero soy muy observadora.

Bien. Cuando cazaba al cerdo,

me encontr� con algo.

No quise decirlo, pero creo que es un rinoceronte lanudo.

- �Un qu�? - �Rinoceronte lanudo?

Crees que ese rinoceronte nos sigue.

S�. Nos est� cazando.

Vamos.

A mam� la apu�alaron.

Intentamos llegar a la luz,

pero perdi� mucha sangre.

Digo, intent� llevarla, pero...

Tranquilo. Est� bien.

�Has estado aqu� desde entonces?

Tuve que cavar un hoyo profundo

para que los animales no la alcanzaran.

Quer�a quedarme cerca de ella.

�Por favor, d�jenme ir!

�Sigue avanzando!

Vamos.

�Ad�nde me llevan?

- �Vamos! - �Paren!

�No!

Por Dios, es Veronica.

�Qui�n demonios es esta gente?

Miren los machetes.

No creo que tuvieran acero en el 10.000 a. C.

�Por favor, su�ltenme!

- No podemos dejarla con ellos. - Estoy de acuerdo.

Pero no queremos perder la oportunidad de llegar a Aldridge.

Ser� mejor que recuperemos a Veronica r�pido.

S� que tenemos hambre y que estamos perdidos en el tiempo,

pero hay algunos lados positivos.

- Te escucho. - No hay dientes de sable.

Tampoco lobos que pueden matarnos.

Ni gente del fuerte persigui�ndonos todo el tiempo.

E incluso, eventualmente podr�amos encontrar un McDonald's.

De hecho una hamburguesa me parece muy buena idea.

�Verdad?

- Mira. - Una casa.

- Quiz� podr�an ayudarnos. - S�.

- �Hola? - �Hola?

�Hay alguien en casa?

�Sabes qu� me dec�an mis padres?

Que antes no cerraban con llave sus puertas.

Supongo que se equivocaron.

Qu� confiada era la gente.

Dios m�o. Comida.

Pizza fr�a.

Apur�monos. Tomemos lo m�s que podamos.

Y salgamos antes de que vuelvan.

Esto es incre�ble.

Hola. Somos Isley y Kieran.

Pasaremos la semana en Catalina,

as� que deja tu mensaje y te llamaremos al volver.

Adi�s.

�Est�s pensando lo mismo que yo?

�Que es una contestadora enorme?

No, �o�ste lo que dijeron?

No regresar�n en una semana.

No tenemos que irnos a ning�n lado.

Dios m�o.

Vamos. Sigue avanzando.

�Ad�nde me llevan? No hice nada.

- No te resistas. - Por favor.

D�jenme ir. No puedo...

No puedo...

Tenemos que hacer algo.

Ya s�, pero ellos son m�s.

Es muy arriesgado.

�De pie!

- Ya fue. - Lucas, �qu� haces?

�Qu� te parece?

No.

Vamos. Se nos hace tarde.

Chris.

Ven para all�.

Abajo.

Uno de nosotros deber�a volver al claro a pedir ayuda.

Y los otros dos quedarse a vigilar a Veronica.

Si quieren quedarse aqu�, adelante,

pero yo no perder� a nadie m�s.

�Lucas!

P�nganlos en fila y prep�renlos.

Bien, vamos. Ustedes dos de pie.

Disculpa.

�Me das agua, por favor?

- C�llate. - Por favor. Tengo mucha sed.

�Oye!

- �Puedes caminar? - Eso creo.

- Bien, vamos al bosque. - Vamos.

Llevar� la llave.

La tengo.

- �Tras ellos! - Veronica.

- Aqu� est� la llave. - Gracias.

�Vayan, encu�ntrenlos!

��D�nde est�n?!

Por aqu�.

Tengo que parar.

Ay, no.

V�yanse, yo me encargo de �l.

Puedes lograrlo, vamos.

Bien.

- Eve, �qu� haces? - No te voy a dejar.

Te prometo que los alcanzar�.

- Vete. - Ten cuidado.

Vuelve por donde viniste y nadie saldr� herido.

Oigan.

Parece que solo somos usted y yo, Sr. Ginsburg.

�Qu� quiere hacer? �Cantar?

- �Jugar a las adivinanzas? - Dios.

Esto es literalmente lo mejor que he visto.

�Por qu� no hay m�s programas como este?

�M�s programas de marionetas que hablan

y que se supone son extraterrestres?

- S�, no s�. - Vamos.

La marioneta tiene su propia marioneta. Es una genialidad.

�Genialidad? �Eso te parece?

Considerando las cosas,

seguro que es mejor

que estar sentados en el claro comiendo hongos.

�Qu�?

S�.

S�, supongo.

�En serio?

Por lo menos all� ten�amos a nuestra familia.

La esperanza de que alg�n d�a volvi�ramos a casa.

Oye, lo resolveremos.

Y... no quiero fingir que

todo ir� bien porque no lo sabemos.

As� es. Las cosas no son exactamente perfectas.

Pero...

No s�. Hay un mill�n de razones

para estar muertos de miedo ahora mismo.

Y por alguna raz�n, al estar aqu� contigo, no lo tengo.

- Josh. - �Qu�? �Vas a fingir que

tampoco te importo?

No s� c�mo me siento.

Hemos pasado por la situaci�n m�s loca.

Pero eso no nos convierte en pareja.

Y tampoco hace que tenga menos miedo.

Bien, y �qu� quieres hacer?

Tal vez solo salir de aqu�

y luego averiguarlo.

Genial. S�.

Ir� a ver si consigo dinero.

Sigue por ah�.

Tenemos que seguir avanzando, �s�?

Adelantarnos a �l.

Atr�s de m�. Atr�s de m�.

Es muy lindo.

Iz.

Tranquilo.

No pasa nada.

Tranquilo.

Creo que quiere que seamos amigos.

Es incre�ble.

V�monos.

Ay, no.

- Dios m�o. - Deber�amos ocultarnos.

Estamos muy expuestos. No hay d�nde ir.

Y ese rinoceronte vendr� por nosotros.

Y �qu� hacemos?

Tenemos que cruzar ese campo.

Si lo cruzamos nos ver�n.

Y seremos blancos f�ciles.

De hecho, no creo que puedan vernos.

Los rinocerontes lanudos son casi ciegos.

Usan el sonido para guiarse.

Puedo llamar su atenci�n para alejarlos

y darnos tiempo para cruzar el campo.

Vamos.

�Mi pierna!

�Pap�!

Tenemos que movernos.

Es mi pierna. No puedo correr.

�Ag�chense!

Mant�nganse abajo.

�Ven?

- V�monos. - �Salgamos de aqu�!

- �Vamos! - Eso intento.

�Le est�s robando dinero de su alcanc�a a un ni�o?

No creo que aqu� reciban pagos electr�nicos.

Adem�s, le dejar� un muy buen regalo.

- Compra acciones de Apple. Qu� lindo. - �Verdad?

Bueno, creo que conseguiremos

como unos 100 d�lares.

No parece mucho, pero es 1988.

Estoy seguro de que todo es m�s barato.

Bien. �Nos vamos?

Espera un momento, Josh.

No pasa nada. No necesitamos hablar.

Lo siento, �s�?

Es que todo parece como

una muy mala pesadilla de la que no puedo despertar.

Y tengo miedo de que cuando despierte,

los peri�dicos seguir�n diciendo 1988.

- Tiene que ser una broma. - �Qu�?

UN POZO HUNDE HOLLYWOOD

No entiendo.

Nunca se abri� un pozo en el cartel de Hollywood en 1988.

No, nunca.

�Y por qu� ahora s�?

No s�,

pero si el pozo es como el de La Brea,

podr�amos haber encontrado nuestro regreso al 10.000 a. C.

- �D�nde diablos est�n? - No s�.

Deber�amos volver y buscarlos.

No. No, aqu� nos quedamos.

Ellos nos buscar�n.

�Qu� pas�?

Me encargu� de �l. Estamos bien.

�D�nde est� Eve?

�C�mo que d�nde est� Eve?

Estaba contigo.

�Tiren!

Llegamos.

�A qu� te refieres?

Pero el edificio est� hasta all�.

Perm�teme.

No me esperaba eso.

As� entraremos al edificio.

En Dagobah, Luke entr� a la cueva

y se encontr� cara a cara con Vader.

Fue superterror�fico.

�As� ser� esto?

Probablemente.

- Bien. - S�.

Ya casi llegamos.

�Gracias a Dios! �Est�n bien?

- �Ty, ayuda! - �Ay�denlos!

- �Qu� pas�? - Suj�tale la pierna.

- Est� bien. Estamos bien. - Cuidado, cuidado.

- Estamos bien. - Despacio, despacio.

�D�nde est�n Eve y Levi?

- Se llevaron a Eve. - �Qui�n?

No s�. No s� qui�nes eran.

- �Est�s bien? - S�.

�Y Levi?

�Alto!

�Espera!

�Entra ah�!

Levi.

�Est�s bien?

Pens� que hab�as escapado.

S�.

Volv�, me entregu�.

�Por qu�?

Te dije que no te iba a dejar.

Esto deber�a ayudar por el momento.

- �C�mo se siente? - Mejor.

S�. �Crees que puedes caminar sola?

S�.

Pap�.

�Es el cartel de Hollywood?

No, no puede ser.

No, no, no. Es imposible.

Saltamos por un pozo en Seattle.

No est� cerca de Los �ngeles.

Dios m�o.

Vi ese edificio en casa.

No puedo creerlo.

Ese pozo nos trajo a Los �ngeles.

Vamos.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.