Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,000 --> 00:00:47,867
THE LANDSCAPE AFTER A BATTLE
2
00:00:53,000 --> 00:00:54,040
Screenplay by
3
00:00:57,000 --> 00:00:58,520
Based on a story by
4
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Starring
5
00:07:00,000 --> 00:07:01,200
Quiet everyone!
6
00:07:27,000 --> 00:07:30,999
The commander understands that
after what you've endured here...
7
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
you must hate your tormentors.
8
00:07:49,000 --> 00:07:52,584
But we American soldiers, and you
the people of Europe...
9
00:07:53,000 --> 00:07:56,999
have fought together so that law
should prevail over lawlessness.
10
00:07:57,000 --> 00:07:58,680
We must respect the law.
11
00:08:00,000 --> 00:08:03,712
You must understand that all those
guilty will be punished.
12
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Be patient.
13
00:08:28,000 --> 00:08:32,096
The commander gives his word of
honor that they will be punished.
14
00:08:37,000 --> 00:08:39,133
Remember, you are
free men now...
15
00:08:42,000 --> 00:08:44,900
and you've got to live under
the rule of law.
16
00:08:47,000 --> 00:08:49,667
The commander thanks you
for your help...
17
00:08:51,000 --> 00:08:52,867
and wishes you all the best.
18
00:08:54,000 --> 00:08:56,867
He hopes you will soon find
your families...
19
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
close friends and sweethearts.
20
00:09:03,000 --> 00:09:05,867
He believes you will all
find happiness too.
21
00:11:21,000 --> 00:11:22,200
Here they come!
22
00:11:23,000 --> 00:11:24,680
They're coming for us!
23
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Attention!
24
00:13:46,000 --> 00:13:48,900
The war had ended and the
year 1945 passed...
25
00:13:52,000 --> 00:13:53,999
while they were kept
behind barbed wire.
26
00:13:54,000 --> 00:13:57,712
The victors feared these people
and guarded them closely...
27
00:13:58,000 --> 00:14:00,800
so that they wouldn't misuse
their freedom.
28
00:14:02,000 --> 00:14:03,999
They were hauled all
over Germany...
29
00:14:04,000 --> 00:14:06,944
until finally arriving at
former SS barracks...
30
00:14:08,000 --> 00:14:11,840
where one of the numerous American
refugee camps was located.
31
00:15:11,000 --> 00:15:12,680
You know what, sir...?
32
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
The Germans are a practical
and ingenious people.
33
00:15:17,000 --> 00:15:19,733
From regular skin they made
book bindings.
34
00:15:21,000 --> 00:15:21,999
Moisture resistant.
35
00:15:22,000 --> 00:15:23,733
And from tattooed skins...
36
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
lampshades.
37
00:15:28,000 --> 00:15:29,680
Lieutenant lampshade!
38
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Don't make me laugh, it hurts!
39
00:15:37,000 --> 00:15:38,680
Cut it out, God damn it!
40
00:16:35,000 --> 00:16:37,067
Polish infantry marches well...
41
00:16:39,000 --> 00:16:40,680
with Polish officers.
42
00:16:51,000 --> 00:16:54,648
For five years they marched in
fives in the prison camp...
43
00:16:55,000 --> 00:16:57,999
now that they've rested,
they're marching again.
44
00:16:58,000 --> 00:17:01,648
This time in fours, led by officers
not prisoner trustees.
45
00:17:03,000 --> 00:17:04,999
They know how to teach marching...
46
00:17:05,000 --> 00:17:08,999
but not how to teach the cooks not
to steal food for German women.
47
00:17:09,000 --> 00:17:10,933
So you're saying
I do it, huh?
48
00:17:13,000 --> 00:17:16,968
Whoever's got kitchen duty ought to
make sure they don't steal.
49
00:17:18,000 --> 00:17:21,200
Will the cook steal it, the
officer's reflecting...
50
00:17:22,000 --> 00:17:23,999
for the German woman
who's expecting?
51
00:17:24,000 --> 00:17:26,133
They're cooking with coal again!
52
00:17:27,000 --> 00:17:30,264
The sons of bitches have electric
stoves, boilers...
53
00:17:32,000 --> 00:17:35,200
- What are they cooking?
- Dinner for the officers.
54
00:17:36,000 --> 00:17:39,840
We're all supposedly equal, but
only when marching to Mass...
55
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
not to mess.
56
00:17:44,000 --> 00:17:46,999
How do you like this inspector?
He knows what it's like.
57
00:17:47,000 --> 00:17:47,999
And you?
58
00:17:48,000 --> 00:17:51,136
You read books, but we're
talking about food here!
59
00:17:52,000 --> 00:17:55,712
His type kisses the colonels ass
until he gets a promotion.
60
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Lay off, you Bolshevik runt...
61
00:18:04,000 --> 00:18:06,999
and if you don't like it, then
get out of the army!
62
00:18:07,000 --> 00:18:10,999
Stealing, stealing... Stop yapping
if you haven't caught anyone.
63
00:18:11,000 --> 00:18:13,900
A good dog doesn't yap, but
catches and bites.
64
00:18:28,000 --> 00:18:30,667
That bastard's listening
to Warsaw again!
65
00:18:34,000 --> 00:18:35,360
I'll take of him.
66
00:18:37,000 --> 00:18:38,440
Life is wonderful.
67
00:18:41,000 --> 00:18:43,999
We sit here, locked up quietly and
safely, like with the Germans.
68
00:18:44,000 --> 00:18:46,900
They steal like always.
Everything's in order.
69
00:18:48,000 --> 00:18:50,400
You can't leave or
they'll shoot you.
70
00:19:00,000 --> 00:19:03,648
...three Polish submarines returned
to Gdynia yesterday...
71
00:19:05,000 --> 00:19:08,999
the Rys, the Zbik and the Sep and
the sailing ship, Dar Pomorza.
72
00:19:09,000 --> 00:19:13,096
It carried a group of repatriates,
mostly women from Ravensbr�ck.
73
00:19:16,000 --> 00:19:19,456
Most of the crew had served on
the ship before the war.
74
00:19:23,000 --> 00:19:27,352
Former wanderers, give to the fund
for those returning from the west.
75
00:19:47,000 --> 00:19:49,467
Breakfast!
Hey Gypsy, want some bacon?
76
00:20:07,000 --> 00:20:08,680
Are you going to mass?
77
00:20:09,000 --> 00:20:11,999
You'll pray a bit, write an article
for the bulletin and...
78
00:20:12,000 --> 00:20:13,800
Father editor will
feed you.
79
00:20:14,000 --> 00:20:17,648
Have a look at the babes, they're
bringing in a transport.
80
00:20:18,000 --> 00:20:20,999
If you put your mind to it,
you might just get lucky.
81
00:20:21,000 --> 00:20:23,533
You'll talk to the archbishop
in Latin.
82
00:20:24,000 --> 00:20:28,288
- He'll talk of patriotism, honor.
- I'll talk of fleas and goulash.
83
00:20:29,000 --> 00:20:32,264
We've all had different
experiences with the bishop.
84
00:20:34,000 --> 00:20:37,456
During Mass, he'll be thinking
about God and country...
85
00:20:38,000 --> 00:20:39,600
and I about goulash.
86
00:20:40,000 --> 00:20:42,900
We both hold each other
slightly in contempt.
87
00:21:20,000 --> 00:21:24,416
I bet you're in a hurry to mass and
then to see "Grunwald," right sir?
88
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
No.
89
00:21:28,000 --> 00:21:30,200
I'm going to inspect the kitchen.
90
00:21:31,000 --> 00:21:33,067
But if I don't find anything...
91
00:21:35,000 --> 00:21:37,800
Too bad the Germans didn't
finish them off!
92
00:21:39,000 --> 00:21:42,968
They love their country very much,
but full stomachs even more!
93
00:21:47,000 --> 00:21:48,360
How stupid I was!
94
00:21:52,000 --> 00:21:54,400
I kept this rabble alive
in prison...
95
00:21:56,000 --> 00:21:58,333
fed them, risked my neck
for them...
96
00:22:00,000 --> 00:22:01,999
stole food from the stupid Gypsies.
97
00:22:02,000 --> 00:22:04,133
Hey barrack boss, quit bragging.
98
00:22:05,000 --> 00:22:08,840
I know how it was, you stole bread
and butter for yourself...
99
00:22:10,000 --> 00:22:11,440
and soup for them.
100
00:22:12,000 --> 00:22:14,400
Who gave them a place
in the barrack?
101
00:22:37,000 --> 00:22:40,520
Clean bunks, clean blankets and
straw in the mattresses?
102
00:22:42,000 --> 00:22:43,999
Would they've survived otherwise?
103
00:22:44,000 --> 00:22:46,267
Remember the colonel and his mill?
104
00:22:49,000 --> 00:22:49,999
Brotherhood...
105
00:22:50,000 --> 00:22:54,352
at war's end while he grinds, fries
pancakes and runs to the latrine.
106
00:22:56,000 --> 00:22:57,520
Now he's important!
107
00:22:59,000 --> 00:23:02,999
Colonel, colonel, aims for power,
Colonel, colonel, mills his flour.
108
00:23:03,000 --> 00:23:07,224
Let one nail drive out another.
We'll give you Poland, yes brother.
109
00:23:08,000 --> 00:23:10,200
It's my poem, sir.
Good, isn't it?
110
00:23:12,000 --> 00:23:15,999
I'm surprised, an intelligent man
writing such nonsense these days.
111
00:23:16,000 --> 00:23:18,999
Orders are to maintain discipline
and not cause trouble.
112
00:23:19,000 --> 00:23:21,333
Troublemaking will be
the end of us.
113
00:23:22,000 --> 00:23:24,333
You've read too many
emigrant books.
114
00:23:25,000 --> 00:23:27,900
Now you eat hot soup and
feel up German girls.
115
00:23:29,000 --> 00:23:32,712
- You Communist bastard...
- Don't like the new Poland, eh?
116
00:23:33,000 --> 00:23:36,999
You'd like it to be otherwise, sir,
so you could carry the flag?
117
00:23:37,000 --> 00:23:40,456
- Did you know how to govern?
- Go ahead and join them!
118
00:23:42,000 --> 00:23:45,776
Don't worry, I will, but I want to
make sure I remember you.
119
00:23:47,000 --> 00:23:48,680
I'll be waiting for you.
120
00:23:50,000 --> 00:23:52,944
Who knows if you'll make it,
you Communist spy.
121
00:23:54,000 --> 00:23:55,040
Take it back!
122
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Go on!
123
00:23:59,000 --> 00:24:01,267
Now I'm going to give you
a tattoo.
124
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
Listen to this!
125
00:24:08,000 --> 00:24:11,840
I never smuggled into Warsaw, nor
was I seen at posh cafes...
126
00:24:13,000 --> 00:24:14,360
Leave that alone!
127
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Give it!
128
00:24:18,000 --> 00:24:21,264
I wrote my poems not for fame,
but because I had to.
129
00:24:22,000 --> 00:24:25,712
My chums knew death, knew its name,
I even lost one or two.
130
00:24:26,000 --> 00:24:29,584
While I wrote of Libert and Staff,
of epithets and rhyme.
131
00:24:31,000 --> 00:24:34,999
And such a life, of love and verses
empty, bland, and spineless.
132
00:24:35,000 --> 00:24:38,712
Would not all have been lost
had I but killed a German too.
133
00:25:18,000 --> 00:25:20,200
Time to go cook something to eat.
134
00:25:44,000 --> 00:25:45,520
To the rear, march!
135
00:25:48,000 --> 00:25:50,900
Don't you how it's done?!
Over your left arm.
136
00:26:00,000 --> 00:26:01,999
Extinguish that fire and
get out of here.
137
00:26:02,000 --> 00:26:03,999
You'll burn down the barracks.
138
00:26:04,000 --> 00:26:06,067
Cooking like this is forbidden.
139
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
Poles don't do this.
Get out of here.
140
00:26:11,000 --> 00:26:14,648
Give me more to eat, you son of
a bitch, and I won't cook.
141
00:26:15,000 --> 00:26:16,800
You think this tastes good?
142
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Try it!
143
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
See there?
144
00:26:25,000 --> 00:26:26,999
If you didn't steal,
I wouldn't cook.
145
00:26:27,000 --> 00:26:30,392
You eat up all our butter but
stint me a few pancakes?
146
00:26:32,000 --> 00:26:34,800
Don't insult me, you know
you're not right.
147
00:26:45,000 --> 00:26:47,867
Wouldn't it be better to get
some fresh air?
148
00:26:49,000 --> 00:26:51,999
When you eat our rations and steal
meat for German girls...
149
00:26:52,000 --> 00:26:53,733
then fresh air feels good.
150
00:26:55,000 --> 00:26:56,520
But I like it here.
151
00:26:57,000 --> 00:26:59,800
If you don't like the smoke,
you can leave!
152
00:27:01,000 --> 00:27:03,600
You might like it better
somewhere else.
153
00:27:04,000 --> 00:27:05,680
Solitary confinement.
154
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Let's go!
155
00:27:21,000 --> 00:27:23,533
- What an SOB...
- Take him to lock-up.
156
00:27:25,000 --> 00:27:27,200
Yes sir.
I'll tell the sergeant...
157
00:27:28,000 --> 00:27:29,999
that he tried to beat up
a policeman, and then...
158
00:27:30,000 --> 00:27:33,968
I'll get some bread and sausage and
find some blank mail forms.
159
00:27:36,000 --> 00:27:38,267
That's enough!
Get him out of here!
160
00:27:40,000 --> 00:27:43,840
Don't you try escaping or I'll
break every bone in your body.
161
00:29:22,000 --> 00:29:25,264
I'm sitting in this cell again
for cooking pancakes.
162
00:29:38,000 --> 00:29:40,333
General, the men are
ready for Mass!
163
00:29:41,000 --> 00:29:42,280
Salutations men!
164
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Hey buddy...
165
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
What?
166
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
The book!
167
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Listen...
168
00:31:52,000 --> 00:31:55,456
why are you doing this?
I know you've been here before.
169
00:31:57,000 --> 00:31:59,999
You can always come to me and
get something to eat.
170
00:32:00,000 --> 00:32:01,680
There's goulash today.
171
00:32:02,000 --> 00:32:04,467
It is written,
"Not by bread alone..."
172
00:32:06,000 --> 00:32:08,999
Exactly, and you keep stuffing
yourself for no reason.
173
00:32:09,000 --> 00:32:11,800
You get the standard ration,
like everyone.
174
00:32:14,000 --> 00:32:15,867
You're free now, understand?
175
00:32:18,000 --> 00:32:20,133
Why the camp obsession?
Let's go.
176
00:32:52,000 --> 00:32:53,933
I know your poetry.
It's good.
177
00:32:57,000 --> 00:33:00,072
I wonder who gave them to you,
our editor priest?
178
00:33:02,000 --> 00:33:04,999
I got them, let's go.
I wheedled a pass out of here.
179
00:33:05,000 --> 00:33:07,600
I asked who the hell
gave you my poems?!
180
00:33:09,000 --> 00:33:10,680
What son of a bitch...?
181
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Look...
182
00:33:35,000 --> 00:33:38,136
for them, that platform is
a stop on the way west.
183
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
For those whose bones
lie in the pond...
184
00:33:43,000 --> 00:33:44,600
it was the terminus.
185
00:36:55,000 --> 00:36:56,680
God who has Poland...
186
00:37:02,000 --> 00:37:04,067
wrapped through endless ages...
187
00:37:09,000 --> 00:37:10,680
in her fine glow of...
188
00:37:15,000 --> 00:37:16,680
power, might and glory.
189
00:37:22,000 --> 00:37:23,680
You who've protected...
190
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
her with your mighty shield...
191
00:37:37,000 --> 00:37:38,680
from all misfortunes...
192
00:37:43,000 --> 00:37:44,733
meant to break her spirit.
193
00:37:50,000 --> 00:37:51,600
Before your altar...
194
00:37:57,000 --> 00:37:58,680
we lay down our prayer...
195
00:38:05,000 --> 00:38:06,600
our free homeland...
196
00:38:13,000 --> 00:38:14,520
return us Our Lord.
197
00:38:42,000 --> 00:38:43,680
You didn't run away...
198
00:38:44,000 --> 00:38:46,533
from our divine, national
miracle play.
199
00:38:47,000 --> 00:38:50,840
From the souls of the dead, you're
building a flagstaff base.
200
00:38:52,000 --> 00:38:53,680
The mystery play is over.
201
00:38:56,000 --> 00:38:59,712
From spiritual lethargy into the
living body of the nation.
202
00:39:02,000 --> 00:39:05,904
That Jewish woman ran away from
the living body of the nation.
203
00:39:16,000 --> 00:39:18,667
They crossed over the border
from Poland.
204
00:39:20,000 --> 00:39:21,800
And found fallow land here.
205
00:39:22,000 --> 00:39:25,392
The bitterness of a cow
disappointed with the pasture.
206
00:39:27,000 --> 00:39:29,900
Where is our meadow?
We're from the same home?
207
00:39:31,000 --> 00:39:32,999
We've met again in one home...
208
00:39:33,000 --> 00:39:34,680
That belonged to the SS.
209
00:39:36,000 --> 00:39:39,776
Our ascetic national body, Polish
mistletoe on a German oak.
210
00:39:42,000 --> 00:39:43,680
How are things in Poland?
211
00:39:48,000 --> 00:39:50,133
You think I'm a passenger who...
212
00:39:51,000 --> 00:39:53,667
preferred to get off the
"Red" streetcar?
213
00:39:57,000 --> 00:39:58,680
Have you heard that joke?
214
00:40:00,000 --> 00:40:01,680
That's not the reason.
215
00:40:41,000 --> 00:40:44,712
What do those bitches want here?
What are they looking for?
216
00:40:53,000 --> 00:40:56,136
Two million babes like that
went up in smoke here.
217
00:41:41,000 --> 00:41:43,267
I had a buddy in the special unit.
218
00:41:46,000 --> 00:41:48,800
He was one of those who
burned the corpses.
219
00:41:49,000 --> 00:41:52,008
I asked him once, why he was
in such a bad mood.
220
00:41:56,000 --> 00:41:59,008
He told me his father had
been sent to the camp.
221
00:42:01,000 --> 00:42:02,800
We wanted to talk to him...
222
00:42:05,000 --> 00:42:06,733
but the officer shouted...
223
00:42:11,000 --> 00:42:14,968
so he told his father to go wash up
and that they'd talk later.
224
00:42:20,000 --> 00:42:23,328
Later he pulled his father's body
out of the baths...
225
00:42:26,000 --> 00:42:28,067
and loaded it into the furnace.
226
00:42:34,000 --> 00:42:36,900
He really didn't have any
reason to be happy.
227
00:42:38,000 --> 00:42:39,680
Excuse my poor English.
228
00:42:47,000 --> 00:42:49,267
Do you know the crematorium tango?
229
00:43:06,000 --> 00:43:07,520
Why are you so sad?
230
00:43:11,000 --> 00:43:12,360
What do you care?
231
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Get lost!
232
00:43:17,000 --> 00:43:18,680
Afraid of an altar boy?
233
00:43:21,000 --> 00:43:23,267
You're an altar boy
like I'm a nun!
234
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Stop it...
235
00:43:29,000 --> 00:43:32,840
So this is how it is here?
Mass out front, while back here...
236
00:43:33,000 --> 00:43:34,600
I'd never last here.
237
00:43:37,000 --> 00:43:39,467
- You could get used to it.
- To what?
238
00:43:40,000 --> 00:43:41,933
To stealing food, to cooking?
239
00:43:47,000 --> 00:43:50,328
This is still detention; neither
prison, nor freedom.
240
00:43:54,000 --> 00:43:55,800
We are a great moral force.
241
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Moral?
242
00:44:02,000 --> 00:44:03,280
Yes, yes, moral.
243
00:44:06,000 --> 00:44:07,680
But people want to eat.
244
00:44:09,000 --> 00:44:11,133
A man must eat and have a woman.
245
00:44:30,000 --> 00:44:32,533
People were hungry for
so many years...
246
00:44:34,000 --> 00:44:35,933
yearning for bread so long...
247
00:44:38,000 --> 00:44:39,680
for that first woman.
248
00:44:40,000 --> 00:44:41,680
Those are basic things.
249
00:44:42,000 --> 00:44:45,072
And neither Mass nor "Grunwald"
will change that.
250
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Get lost!
251
00:44:50,000 --> 00:44:52,267
You stinking bums!
What's so funny?
252
00:44:56,000 --> 00:44:58,667
You're just like them!
You're no better.!
253
00:45:05,000 --> 00:45:06,040
Let go of me!
254
00:45:12,000 --> 00:45:13,680
What do you want from me?
255
00:45:14,000 --> 00:45:16,900
Maybe we could escape to
some deserted island.
256
00:45:18,000 --> 00:45:19,520
But could I really?
257
00:45:21,000 --> 00:45:24,136
In our world, does everyone
answer for themselves?
258
00:45:26,000 --> 00:45:27,999
It's not my fault the
world is evil.
259
00:45:28,000 --> 00:45:31,392
I don't want to die to change it.
I just want to live.
260
00:45:33,000 --> 00:45:35,667
Didn't you ever want to
escape from here?
261
00:45:36,000 --> 00:45:39,264
Not for bread or a woman, just
simply to break free.
262
00:45:43,000 --> 00:45:44,800
I was afraid of the guards.
263
00:45:47,000 --> 00:45:49,999
To survive so many years then
die after the war?
264
00:45:50,000 --> 00:45:52,400
No, that would've been
too grotesque.
265
00:45:53,000 --> 00:45:56,456
So you were afraid, right?
You were scared, that's all.
266
00:45:58,000 --> 00:45:59,867
What could you know of fear?
267
00:46:05,000 --> 00:46:06,867
You don't know what fear is.
268
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Once...
269
00:46:11,000 --> 00:46:14,968
once we were marching in the camp,
the orchestra was playing...
270
00:46:17,000 --> 00:46:19,867
In total there were nine
thousand men there.
271
00:46:21,000 --> 00:46:24,712
Near evening, they brought in
a large group of naked women.
272
00:46:25,000 --> 00:46:28,776
Their arms outstretched, they
pleaded for us to save them...
273
00:46:30,000 --> 00:46:31,999
for they were going to
the gas chambers.
274
00:46:32,000 --> 00:46:35,264
None of the men moved, not
a single hand was raised.
275
00:46:37,000 --> 00:46:38,440
Nine thousand men.
276
00:46:40,000 --> 00:46:41,680
We all wanted to live.
277
00:46:46,000 --> 00:46:49,904
Because the living are always right
and the dead always wrong.
278
00:47:01,000 --> 00:47:02,680
We've caught a thief!
279
00:47:05,000 --> 00:47:06,680
A German in the kitchen!
280
00:47:19,000 --> 00:47:20,600
Get away, you beast!
281
00:47:23,000 --> 00:47:25,600
The camp cooks will never
get out alive!
282
00:47:41,000 --> 00:47:43,067
The swine was stealing, father!
283
00:47:45,000 --> 00:47:46,680
And committed adultery!
284
00:47:47,000 --> 00:47:49,267
Calm down, my children, calm down.
285
00:47:51,000 --> 00:47:53,200
Do you not have God
in your heart?
286
00:47:59,000 --> 00:48:00,440
Let's break it up!
287
00:48:09,000 --> 00:48:10,040
Let's escape!
288
00:48:12,000 --> 00:48:15,008
You're brave, fearless.
I wish I were like that.
289
00:48:19,000 --> 00:48:22,200
Maybe we could go for a walk?
But outside the camp.
290
00:48:27,000 --> 00:48:30,392
I've never been outside.
But I won't get far with you.
291
00:48:31,000 --> 00:48:32,680
- Let's go.
- Not yet.
292
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
I have to go see the priest...
293
00:48:37,000 --> 00:48:38,680
and give him my poems.
294
00:49:07,000 --> 00:49:09,900
I told him it wasn't the cook,
but that one...
295
00:49:13,000 --> 00:49:16,328
He won't let us listen to the
radio, yours... ours...
296
00:49:18,000 --> 00:49:19,520
not Warsaw, London.
297
00:51:21,000 --> 00:51:23,067
Why did you run away
from there?
298
00:51:25,000 --> 00:51:28,520
Why are you still in this camp?
Don't you want to go on?
299
00:51:32,000 --> 00:51:34,900
Why'd you escape from Poland?
Because of fear?
300
00:51:36,000 --> 00:51:37,680
It wasn't fear at all.
301
00:51:39,000 --> 00:51:40,680
I ran away from love.
302
00:51:42,000 --> 00:51:44,667
Funny, isn't it?
Tell me that it's funny.
303
00:51:52,000 --> 00:51:54,067
You said something
about a walk?
304
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
So when do we go
over the wire?
305
00:52:02,000 --> 00:52:03,520
Or if you prefer...
306
00:52:06,000 --> 00:52:07,200
into the woods.
307
00:54:16,000 --> 00:54:19,008
I haven't told you how we
made soup in the camp.
308
00:54:20,000 --> 00:54:23,200
Rails led from the crematorium
to the pond where...
309
00:54:25,000 --> 00:54:26,733
we used to dump the bones.
310
00:54:29,000 --> 00:54:31,800
Sometimes we'd catch a fish
and eat it raw.
311
00:54:36,000 --> 00:54:38,944
And from that greasy water, soup...
No... no...
312
00:55:41,000 --> 00:55:42,680
Write a poem about me.
313
00:55:45,000 --> 00:55:47,800
I may not be a muse, but
I've got freckles.
314
00:55:50,000 --> 00:55:51,933
I don't write about freckles.
315
00:55:53,000 --> 00:55:56,328
What are you laughing about?
Help me find my glasses.
316
00:56:04,000 --> 00:56:05,120
How do I look?
317
00:56:06,000 --> 00:56:09,712
Since freckles are out, write about
my hands, or my hair...
318
00:56:11,000 --> 00:56:13,333
All right, I can write
about a hand.
319
00:56:15,000 --> 00:56:16,680
- What's that?
- My name.
320
00:56:17,000 --> 00:56:18,733
Why are you called, "105?"
321
00:56:20,000 --> 00:56:23,840
Because it's short and beautiful.
A low number was ennobling.
322
00:56:24,000 --> 00:56:25,999
It meant you'd been there longer
and could be a functionary.
323
00:56:26,000 --> 00:56:27,867
About hands and hair then...
324
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
Will you describe me in parts?
325
00:56:32,000 --> 00:56:35,392
How else am I going to write about
a monster like you?
326
00:56:38,000 --> 00:56:40,999
I don't think I'll ever write
another poem again.
327
00:56:41,000 --> 00:56:45,288
Poetry is as unreal to me as the
touch of noise, the sound of shape.
328
00:56:48,000 --> 00:56:50,800
You must have a last name.
The war is over.
329
00:56:54,000 --> 00:56:56,533
Don't bother, that can't
be kissed off.
330
00:56:59,000 --> 00:57:01,333
It's fine, professional
German work.
331
00:57:04,000 --> 00:57:05,680
I'll take it to my grave.
332
00:57:10,000 --> 00:57:13,072
- What was that about poetry?
- I don't remember.
333
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
Who's that?
334
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Pretty.
335
00:57:24,000 --> 00:57:26,400
- Very... and that hair.
- Beautiful.
336
00:57:27,000 --> 00:57:29,944
I remember it on my face,
the way it smelled...
337
00:57:31,000 --> 00:57:32,600
How do you know her?
338
00:57:38,000 --> 00:57:40,067
I'm not certain, but I think...
339
00:57:41,000 --> 00:57:43,999
I think she was the one who beat me
at Gestapo headquarters.
340
00:57:44,000 --> 00:57:45,867
I didn't have my glasses on.
341
00:57:47,000 --> 00:57:50,776
I think she leaned over me and
I remember smelling her hair.
342
00:58:08,000 --> 00:58:10,200
Why didn't you want to come here?
343
00:58:11,000 --> 00:58:13,999
You have to learn how to walk all
over again, in the streets...
344
00:58:14,000 --> 00:58:15,733
in the park, among people.
345
00:58:17,000 --> 00:58:18,440
Shall I teach you?
346
00:58:19,000 --> 00:58:21,733
I'd forgotten there were
places like this.
347
00:58:22,000 --> 00:58:25,456
Do you think you could love me,
in spite of everything?
348
00:58:26,000 --> 00:58:28,133
- Why the qualifier?
- Could you?
349
00:58:31,000 --> 00:58:33,999
I think the measure of poetry,
and maybe religion...
350
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
is its ability to awaken love.
351
00:58:37,000 --> 00:58:38,280
Love, yes, love.
352
00:58:39,000 --> 00:58:42,264
Unfortunately we are doomed to
specious experiences.
353
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
What a...
354
00:58:45,000 --> 00:58:47,067
What a false measure of things.
355
00:58:49,000 --> 00:58:51,800
Why do they say, "golden autumn?"
It's red.
356
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Because this is an oak autumn.
357
00:58:58,000 --> 00:58:58,999
The oak is a noble...
358
00:58:59,000 --> 00:59:00,520
typically Nordic...
359
00:59:03,000 --> 00:59:04,280
Old-German tree.
360
00:59:07,000 --> 00:59:08,680
I prefer chestnuts, then.
361
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Bach.
362
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
Stop it.
363
00:59:32,000 --> 00:59:34,867
I didn't have time for music
before the war.
364
00:59:35,000 --> 00:59:38,456
It was only in the camp that
I got to know and like it.
365
00:59:39,000 --> 00:59:41,800
But we had the best orchestra
in the world.
366
00:59:42,000 --> 00:59:45,968
The Germans brought in the finest
musicians from all of Europe.
367
00:59:47,000 --> 00:59:47,999
It was great...
368
00:59:48,000 --> 00:59:50,999
we'd march off to work each day,
by the thousands...
369
00:59:51,000 --> 00:59:52,999
and the orchestra would
play Rosamunde.
370
00:59:53,000 --> 00:59:56,648
And each day about 100 people
wouldn't return to the camp.
371
00:59:57,000 --> 01:00:00,712
If you could play the cello well,
even if you were a Jew...
372
01:00:02,000 --> 01:00:03,440
you could survive.
373
01:00:10,000 --> 01:00:11,280
What's he doing?
374
01:00:16,000 --> 01:00:19,008
It was so lyrical, and suddenly
a rat showed up.
375
01:00:22,000 --> 01:00:24,800
Germans are a musical and
provident people.
376
01:00:25,000 --> 01:00:29,160
We talk of autumn, but it's winter
soon and they'll need firewood.
377
01:00:30,000 --> 01:00:31,800
Look there's another rat...
378
01:00:32,000 --> 01:00:33,867
soon they'll start to fight.
379
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
No, I see they stick together.
380
01:00:38,000 --> 01:00:40,200
They're solid in every situation.
381
01:00:41,000 --> 01:00:43,999
Don't look at them like that!
They were in Warsaw too...
382
01:00:44,000 --> 01:00:45,933
But they wore different caps!
383
01:00:52,000 --> 01:00:53,680
And weren't so sneaky.
384
01:00:55,000 --> 01:00:58,520
There's nowhere we can hide.
They'll find us everywhere.
385
01:01:23,000 --> 01:01:24,680
What's he talking about?
386
01:01:31,000 --> 01:01:33,999
Listen carefully.
That's the language of Goethe.
387
01:01:34,000 --> 01:01:36,999
How beautifully he speaks, so
softly and imploringly...
388
01:01:37,000 --> 01:01:37,999
it's even hard to understand.
389
01:01:38,000 --> 01:01:42,096
I was taught a different German and
I had to listen at attention.
390
01:01:43,000 --> 01:01:44,999
He wants us to give
him a cigarette.
391
01:01:45,000 --> 01:01:48,520
He's sorry for bothering us.
He says you're beautiful...
392
01:01:50,000 --> 01:01:54,224
and that that's the way life is,
that he now has to beg cigarettes.
393
01:01:58,000 --> 01:02:00,900
Stop it! He's an old man!
What are you doing?
394
01:02:01,000 --> 01:02:04,136
Here's his cane.
You know what you can do with it?
395
01:02:05,000 --> 01:02:06,867
You can catch someone and...
396
01:02:11,000 --> 01:02:14,072
Stop it, it hurts!
Give it back to him right now!
397
01:02:18,000 --> 01:02:21,392
Don't worry, I'm not a blind man
nor a garbage picker.
398
01:02:24,000 --> 01:02:27,200
I'll give him back his cane.
What do I need it for?
399
01:03:01,000 --> 01:03:03,467
- Why'd you run off?
- Don't touch me!
400
01:03:05,000 --> 01:03:08,648
You were like a wild man, with
this mad look on your face.
401
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
I was only joking, forgive me.
402
01:03:12,000 --> 01:03:13,680
I'm glad you're here.
403
01:03:15,000 --> 01:03:17,533
Take me in your arms and
hold me close.
404
01:03:20,000 --> 01:03:21,440
Don't look around.
405
01:04:06,000 --> 01:04:09,072
- Why'd you escape from Poland?
- Why'd I escape?
406
01:04:10,000 --> 01:04:12,200
- You'll just laugh.
- No I won't.
407
01:04:13,000 --> 01:04:15,667
For six years I was a Pole,
a Catholic...
408
01:04:19,000 --> 01:04:21,067
who went to church each Sunday.
409
01:04:22,000 --> 01:04:25,520
Before she died in the camp,
my mother gave me a missal.
410
01:04:26,000 --> 01:04:28,999
- I remember the dedication...
- "To my beloved daughter - Mama."
411
01:04:29,000 --> 01:04:30,200
How'd you know?
412
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
Go on.
413
01:04:33,000 --> 01:04:36,776
I had a different name then,
after all, I don't look Jewish.
414
01:04:37,000 --> 01:04:39,133
You're like an Aryan.
It's scary.
415
01:04:41,000 --> 01:04:44,008
What about love?
You said you'd escaped from it.
416
01:04:45,000 --> 01:04:46,040
That's right.
417
01:04:47,000 --> 01:04:49,867
For six years I was in love
with a Catholic.
418
01:04:50,000 --> 01:04:52,944
He came from a very good family,
except that...
419
01:04:56,000 --> 01:04:57,000
Hear me?
420
01:05:01,000 --> 01:05:01,999
Are you listening?
421
01:05:02,000 --> 01:05:05,456
The Germans left, he joined the
army and I wrote him...
422
01:05:06,000 --> 01:05:07,680
telling him I was Jewish.
423
01:05:09,000 --> 01:05:10,360
It was very easy.
424
01:05:12,000 --> 01:05:13,999
And you ran away before
he wrote back?
425
01:05:14,000 --> 01:05:16,400
I suppose you don't
like Jews either?
426
01:05:19,000 --> 01:05:21,400
They're shipping us
further tomorrow.
427
01:05:22,000 --> 01:05:25,200
More camps, strange faces...
It's all so repulsive.
428
01:05:30,000 --> 01:05:32,400
I can be Jewish, but
only for myself.
429
01:05:33,000 --> 01:05:34,999
I'm terrified I'll end up
in Palestine.
430
01:05:35,000 --> 01:05:38,999
Settled in some Jewish village,
milking cows and collecting eggs...
431
01:05:39,000 --> 01:05:40,440
I don't want that!
432
01:05:49,000 --> 01:05:52,200
You think that Christ would've
been a good soldier?
433
01:05:53,000 --> 01:05:56,648
More likely a deserter, like many
of the early Christians.
434
01:05:57,000 --> 01:05:58,733
What a lovely inscription.
435
01:05:59,000 --> 01:06:02,392
Bleeding morning star, you shine
on my untimely death.
436
01:06:05,000 --> 01:06:07,200
Yes, pretty... flowers, poetry...
437
01:06:54,000 --> 01:06:56,900
What are you doing?
Scaring people in church?
438
01:07:01,000 --> 01:07:03,999
We have to get out of here.
Perhaps go west somewhere.
439
01:07:04,000 --> 01:07:06,800
We can live normal lives.
I really am free.
440
01:07:10,000 --> 01:07:13,136
- And that guy in Poland?
- I'll forget about him.
441
01:07:14,000 --> 01:07:16,900
- You haven't yet.
- I hadn't met anyone else.
442
01:07:19,000 --> 01:07:20,680
Come on, you dummy...
443
01:07:26,000 --> 01:07:29,008
- It didn't smell.
- What are you talking about?
444
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
Her hair.
445
01:07:33,000 --> 01:07:34,680
I guess it wasn't her.
446
01:07:44,000 --> 01:07:47,264
Stop thinking about it.
To live, you have to forget.
447
01:07:49,000 --> 01:07:51,467
We'll leave and then
go to university.
448
01:07:52,000 --> 01:07:54,200
- Are you afraid?
- It's not fear.
449
01:07:55,000 --> 01:07:56,999
Wherever we go there'll be fear.
450
01:07:57,000 --> 01:08:00,584
I've heard them scream in fear
in all sorts of languages.
451
01:08:01,000 --> 01:08:03,999
You said you knew how to forget
and start all over.
452
01:08:04,000 --> 01:08:06,944
That's what you said.
I'd like to, but I can't.
453
01:08:09,000 --> 01:08:12,328
- Besides, it's not just that.
- We'd go to lectures.
454
01:08:13,000 --> 01:08:16,648
- At the Sorbonne, I suppose?
- Yes, both of us, together.
455
01:08:18,000 --> 01:08:20,533
- I can't speak French.
- You'll learn.
456
01:08:25,000 --> 01:08:27,667
I can learn any language
you like, but...
457
01:08:29,000 --> 01:08:30,999
I'm always going to think
and feel in Polish.
458
01:08:31,000 --> 01:08:32,680
But we'll be together.
459
01:08:33,000 --> 01:08:36,136
And we'll listen to some old
Sorbonne professor...
460
01:08:39,000 --> 01:08:42,840
lecturing in French about the
vicissitudes of our literature.
461
01:08:43,000 --> 01:08:45,944
And after classes we'll go
back to the hotel...
462
01:08:46,000 --> 01:08:49,200
and lead political debates on
our nation's mission.
463
01:08:50,000 --> 01:08:52,800
We'll squabble out on the
Parisian streets.
464
01:08:55,000 --> 01:08:58,712
And when we're old, they'll put us
in an old people's home.
465
01:08:59,000 --> 01:09:00,933
I'll write my bitter poems...
466
01:09:01,000 --> 01:09:04,520
and paint the faces of friends
who have long-since died.
467
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
In a word, we'll be emigrants.
468
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
Stop it.
469
01:09:37,000 --> 01:09:38,040
What's wrong?
470
01:09:42,000 --> 01:09:43,800
I was afraid too, you know?
471
01:09:47,000 --> 01:09:51,160
I was involved in 28 roundups.
I bet you don't know what they are.
472
01:09:52,000 --> 01:09:54,733
We had a hiding place behind
the wardrobe.
473
01:09:56,000 --> 01:10:00,288
Little children learned that when
the Germans came into the house...
474
01:10:01,000 --> 01:10:03,667
they said not a word,
they were silent...
475
01:10:06,000 --> 01:10:08,600
and simply stared with
eyes wide-open...
476
01:10:11,000 --> 01:10:12,867
To live, you have to forget!
477
01:10:28,000 --> 01:10:30,200
It's marvelous!
Life is marvelous!
478
01:10:32,000 --> 01:10:33,680
I love you!
I adore you!
479
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
Come on.
480
01:10:48,000 --> 01:10:49,280
Let's leave, OK?
481
01:10:51,000 --> 01:10:53,800
If we leave here, no one
will give us food.
482
01:10:55,000 --> 01:10:58,840
And we'll be caught by those black
apes in the white helmets.
483
01:10:59,000 --> 01:11:01,999
We'll end up in another camp
where we'll die of hunger.
484
01:11:02,000 --> 01:11:05,648
You promised me we'd leave and
that we'd go to university.
485
01:11:07,000 --> 01:11:09,900
What would I write about there,
and for whom?
486
01:11:10,000 --> 01:11:12,867
Everything that made me
who I am, is Polish.
487
01:11:13,000 --> 01:11:15,600
I can't erase that, and
I don't want to.
488
01:11:21,000 --> 01:11:23,867
You think that homeland
is just a landscape?
489
01:11:25,000 --> 01:11:27,900
The same meadows exist in Poland,
but so what?
490
01:11:29,000 --> 01:11:30,000
So what?!
491
01:11:32,000 --> 01:11:34,200
So what is this homeland
of yours?
492
01:11:37,000 --> 01:11:38,000
Ours.
493
01:11:40,000 --> 01:11:41,040
I don't know.
494
01:11:43,000 --> 01:11:44,933
I guess it's mostly people...
495
01:11:47,000 --> 01:11:48,680
traditions, language.
496
01:11:50,000 --> 01:11:53,520
This language we speak and which
we understand the best.
497
01:11:56,000 --> 01:11:57,680
We share that for sure.
498
01:11:59,000 --> 01:12:02,328
We can't have that alone,
or even just the two of us.
499
01:12:15,000 --> 01:12:17,400
All the rivers there
will be strange.
500
01:12:19,000 --> 01:12:20,999
So you're going back to Poland?
501
01:12:21,000 --> 01:12:23,944
You only wanted me for a day,
like all of them.
502
01:12:24,000 --> 01:12:25,933
- All of them?
- That's right.
503
01:12:26,000 --> 01:12:27,680
Those for whom I'm a Jew.
504
01:12:29,000 --> 01:12:29,999
See this?
505
01:12:30,000 --> 01:12:32,944
Unlike the others, you never
asked what it was.
506
01:12:35,000 --> 01:12:38,584
They're the tablets of Moses.
The commandments in Hebrew.
507
01:12:41,000 --> 01:12:43,733
This is supposed to link me
with the Jews.
508
01:12:46,000 --> 01:12:48,133
But I'm neither a Jew
nor a Pole.
509
01:12:50,000 --> 01:12:52,999
- They threw me out of Poland.
- You said you escaped.
510
01:12:53,000 --> 01:12:54,800
I think Jews are repulsive!
511
01:12:57,000 --> 01:12:59,600
I thought there were
still other people.
512
01:13:00,000 --> 01:13:02,867
But you're not a person,
you're just a Pole.
513
01:13:06,000 --> 01:13:07,733
So go back to your Poland!
514
01:13:10,000 --> 01:13:11,680
Return to your Poland!
515
01:13:15,000 --> 01:13:16,200
Leave me alone!
516
01:13:18,000 --> 01:13:19,520
Are you going back?
517
01:13:22,000 --> 01:13:23,680
Where's the German girl?
518
01:13:25,000 --> 01:13:26,800
I don't know.
She went home.
519
01:13:28,000 --> 01:13:31,264
- Wearing your pants?
- It just worked out that way.
520
01:13:33,000 --> 01:13:34,000
Coming?
521
01:13:35,000 --> 01:13:37,733
To Poland on foot?
You're a hell of a guy!
522
01:13:40,000 --> 01:13:42,133
- Coming or not?
- You know, I...
523
01:13:48,000 --> 01:13:49,733
Now you're going to say...
524
01:13:51,000 --> 01:13:54,648
that there'll be no food, that
things need to stabilize...
525
01:13:56,000 --> 01:13:58,200
You've found a skirt,
that's what!
526
01:14:00,000 --> 01:14:02,267
What have you got here
besides her?
527
01:14:05,000 --> 01:14:06,933
We're going back to the camp.
528
01:14:09,000 --> 01:14:11,800
The camp's closed.
They wouldn't let me in.
529
01:14:16,000 --> 01:14:18,133
Go ahead and see for yourselves.
530
01:14:19,000 --> 01:14:21,267
See you in Poland.
I'll be waiting!
531
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
See?
532
01:14:46,000 --> 01:14:49,776
They know the way out and they're
fleeing like rats, and us?
533
01:14:50,000 --> 01:14:52,200
Back to camp?
All right, let's go.
534
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
Not yet.
535
01:14:57,000 --> 01:15:00,328
They may not let us in.
Let's wait till this evening.
536
01:15:01,000 --> 01:15:04,264
You wanted to see "Grunwald,"
and now you're afraid?
537
01:15:05,000 --> 01:15:06,867
- It's risky.
- Take it easy.
538
01:15:11,000 --> 01:15:12,040
Come with me.
539
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Come on!
540
01:18:16,000 --> 01:18:17,680
Do you speak English?
541
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
Yes, I do.
542
01:18:39,000 --> 01:18:41,600
What's happened?
Has anyone harmed them?
543
01:18:44,000 --> 01:18:45,680
Nothing is the matter...
544
01:18:49,000 --> 01:18:51,467
you've just shot a girl
from the camp.
545
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
Why?
546
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
My God!
547
01:19:26,000 --> 01:19:28,200
Here in Europe, we are
used to it.
548
01:19:32,000 --> 01:19:35,008
The Germans have been shooting us
for six years.
549
01:19:38,000 --> 01:19:39,000
And now you.
550
01:19:41,000 --> 01:19:42,680
What's the difference?
551
01:22:29,000 --> 01:22:32,520
She thinks it's alive...
Don't worry, it's just a dummy!
552
01:23:58,000 --> 01:24:02,160
There'll be another performance
tomorrow; you'll all see Grunwald!
553
01:24:04,000 --> 01:24:05,680
We'll repeat it tomorrow.
554
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
Come on.
555
01:24:24,000 --> 01:24:26,133
I know what happened.
She's dead.
556
01:24:27,000 --> 01:24:29,944
- Were you with her?
- What are you doing here?
557
01:24:30,000 --> 01:24:30,999
Is this supposed to
be confession?
558
01:24:31,000 --> 01:24:34,136
For you I guess it's punishment
because we sinned?
559
01:24:36,000 --> 01:24:37,867
Do you want to hear details?
560
01:24:39,000 --> 01:24:41,800
No, you don't have to,
it's not confession.
561
01:24:43,000 --> 01:24:45,900
You must answer whether you
loved her or not.
562
01:24:46,000 --> 01:24:48,900
What if I didn't and I only
wanted to use her?
563
01:24:51,000 --> 01:24:52,733
Are you going to preach...
564
01:24:56,000 --> 01:24:58,267
and mouth your empty
twaddle again?
565
01:24:59,000 --> 01:25:00,867
You know how much
words mean.
566
01:25:06,000 --> 01:25:07,680
You're not that stupid.
567
01:25:09,000 --> 01:25:12,200
I spoke them to her, and she to me.
And what of it?
568
01:25:13,000 --> 01:25:15,667
Tell me, father, where are
her words now?
569
01:25:18,000 --> 01:25:21,456
Why are you silent, you subtle,
spiritual, storyteller?
570
01:25:22,000 --> 01:25:25,648
- There are still words of prayer.
- So go ahead and pray.
571
01:25:26,000 --> 01:25:29,072
I'll write poems.
We run on with our loquacity...
572
01:25:30,000 --> 01:25:33,264
then there's a sharp "halt!"
And it's all over with.
573
01:25:54,000 --> 01:25:57,648
You make fun of prayer?
So prayers are only words for you?
574
01:25:59,000 --> 01:26:02,264
You're a poor man, then.
Listen to this sky pilot...
575
01:26:03,000 --> 01:26:04,360
We're all broken.
576
01:26:06,000 --> 01:26:08,900
But you worst of all.
You're like a scavenger.
577
01:26:10,000 --> 01:26:12,900
You collect books because
you came from them.
578
01:26:13,000 --> 01:26:15,600
Now you pretend that
you don't remember.
579
01:26:16,000 --> 01:26:18,200
You collect them like
burned rags.
580
01:26:19,000 --> 01:26:22,264
Do you want to prove that
they've always been empty?
581
01:26:23,000 --> 01:26:24,520
I didn't burn them.
582
01:26:25,000 --> 01:26:28,712
But you see them, like these books,
all twisted and burned.
583
01:26:31,000 --> 01:26:33,200
But they are people!
Look at them!
584
01:26:35,000 --> 01:26:39,224
You go on and on, father, while she
just lies there saying nothing.
585
01:26:41,000 --> 01:26:44,328
You're like a breviary, full of
high-minded verses...
586
01:26:46,000 --> 01:26:48,900
and we like verses because
we're intelligent.
587
01:27:00,000 --> 01:27:01,933
You're right.
Let's go to her.
588
01:28:24,000 --> 01:28:25,000
What a mob!
589
01:28:27,000 --> 01:28:28,867
They don't respect anything.
590
01:30:02,000 --> 01:30:04,733
Where were you?
I've been looking for you.
591
01:30:05,000 --> 01:30:08,584
Is it really important?
We go our separate ways tomorrow.
592
01:30:09,000 --> 01:30:11,400
The earth is round,
we'll meet again.
593
01:30:12,000 --> 01:30:14,733
If not on this, then on
some other meadow.
594
01:30:16,000 --> 01:30:17,280
They killed her.
595
01:30:19,000 --> 01:30:21,133
That's what I wanted
to tell you.
596
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
She went for a walk,
the idiot.
597
01:30:26,000 --> 01:30:29,136
I remember she was just a kid
in September of '39.
598
01:30:30,000 --> 01:30:32,900
I used to buy her strawberry
and cream tarts.
599
01:30:36,000 --> 01:30:38,867
Her dad and I were pals.
And now... a woman.
600
01:30:42,000 --> 01:30:43,520
I almost had her...
601
01:30:47,000 --> 01:30:48,200
What a tragedy!
602
01:30:53,000 --> 01:30:55,200
Listen to me carefully,
professor.
603
01:30:56,000 --> 01:30:58,133
I was with her in that meadow...
604
01:31:01,000 --> 01:31:02,680
and I saw them shoot her.
605
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Stop it!
606
01:32:09,000 --> 01:32:10,680
Now you can go to hell.
607
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
Go, please.
608
01:32:21,000 --> 01:32:24,648
They marched 20 Russians in prison
dress out of the baths.
609
01:32:25,000 --> 01:32:28,264
Their hands were bound behind them
with barbed wire.
610
01:32:29,000 --> 01:32:30,999
They arranged them sideways
to the crowd.
611
01:32:31,000 --> 01:32:33,900
They'd been standing there for
several hours.
612
01:32:35,000 --> 01:32:37,800
Bareheaded and hungry, they
stood silently.
613
01:32:40,000 --> 01:32:42,533
They were criminals,
Communists, right?
614
01:32:46,000 --> 01:32:47,999
Today the entire camp will go
without dinner.
615
01:32:48,000 --> 01:32:51,840
The kettles go back to the kitchen
with all the soup in them.
616
01:32:52,000 --> 01:32:53,120
I'll show you!
617
01:32:54,000 --> 01:32:55,800
They were only boys, right?
618
01:32:58,000 --> 01:33:00,333
Then the SS men lined up
in a row...
619
01:33:01,000 --> 01:33:01,999
came up to the Russians...
620
01:33:02,000 --> 01:33:04,999
and when the rifles fired, the
soldiers jumped back...
621
01:33:05,000 --> 01:33:08,456
so they wouldn't be splattered
by the exploding skulls.
622
01:33:10,000 --> 01:33:12,900
The prisoners swayed and
crumpled in a heap...
623
01:33:14,000 --> 01:33:16,733
covering the stones with
brains and blood.
624
01:33:18,000 --> 01:33:21,520
When the corpses were pulled away,
the pressing crowd...
625
01:33:23,000 --> 01:33:26,072
swept over those bloody stones
like an avalanche.
626
01:33:30,000 --> 01:33:30,999
Listen...
627
01:33:31,000 --> 01:33:34,328
the next day this Muslim who
carried pipes with me...
628
01:33:36,000 --> 01:33:38,944
assured me that human brains
are so delicate...
629
01:33:40,000 --> 01:33:42,800
that you can eat them raw,
without cooking.
630
01:33:47,000 --> 01:33:48,000
Listen...
631
01:33:51,000 --> 01:33:52,000
Listen!
632
01:33:53,000 --> 01:33:56,328
You know what I thought then?
That one and only time.
633
01:33:59,000 --> 01:34:01,200
Did God exist?
If I, his priest...
634
01:34:04,000 --> 01:34:05,680
could have such thoughts.
635
01:34:08,000 --> 01:34:09,000
Go away.
636
01:34:11,000 --> 01:34:12,680
Real hunger is when...
637
01:34:15,000 --> 01:34:18,264
you look at another person
and see something to eat.
638
01:34:20,000 --> 01:34:21,999
I've known such hunger so
I understand them.
639
01:34:22,000 --> 01:34:23,000
Go.
640
01:34:26,000 --> 01:34:27,000
Go away!
641
01:34:41,000 --> 01:34:42,000
Please go.
642
01:34:52,000 --> 01:34:53,000
Nina!
643
01:37:59,000 --> 01:38:00,933
THE LANDSCAPE AFTER A BATTLE.
644
01:38:09,000 --> 01:38:10,000
Starring
645
01:39:17,000 --> 01:39:18,680
Director of photography
646
01:40:35,000 --> 01:40:36,000
Directed by
49865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
