Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"KRAJINA PO BITV�"
Ml�te v�ichni!
Velitel ch�pe, �e po tom, co jste tady vydr�eli...
mus�te nen�vid�t sv� tr�znitele.
Ale my, Ameri�t� voj�ci stejn� jako vy obyvatel� Evropy...
...jsme spole�n� bojovali tak� proto, aby z�kon zv�t�zil nad bezpr�v�m.
V�ichni mus�me respektovat z�kon.
Mus�te v��it, �e v�echny viny budou potrest�ny podle pr�va.
Bu�te trp�liv�.
Velitel v�m d�v� sv� �estn� slovo...
...�e vin�ci budou co nejp��sn�ji potrest�ni.
Uv�domte si, �e nyn� jste svobodn� lid�
a mus�te ��t podle z�sad pr�vn�ho ��du.
Pan velitel v�m d�kuje za pomoc
a p�eje v�m hodn� �t�st�.
Douf�, �e se brzo potk�te s va�imi rodinami,
s va�imi bl�zk�mi a va�imi mil�mi.
A v���, �e ve sv�m �ivot� budete op�t ��astni.
U� jedou!
Jedou pro n�s!
Pozor!
V�lka skon�ila a m�s�ce roku 1945 ub�haly
a oni z�st�vali st�le zav�eni za ostnat�m dr�tem.
V�t�zov� m�li strach z t�chto lid� a pe�liv� je hl�dali
aby nezneu�ili svou svobodu
Vl��eli je po cel�m N�mecku
a� nakonec skon�ili v b�val�ch kas�rn�ch SS,
kde z��dili Ameri�an� jeden z uprchlick�ch t�bor�
V�te pane, prapor��ku...
N�mci jsou prakti�t� a d�mysln� lid�.
Z oby�ejn� k��e v�z�� d�lali obaly na knihy.
Aspo� byly odoln� proti vlhkosti.
A z potetovan� k��e...
...d�lali st�n�tka na lampy.
Prapor��k je st�n�tko!!
Nesm�jte se, m� to bol�!
Sakra, nechte toho!
Polsk� p�chota vzorn� pochoduje...
kdy� j� vel� polsk� d�stojn�k.
P�es p�t let se v l�gru �adili do p�tistupu...
jen si trochu vydechli a je to tu zas.
Za sl�vu Boha a vlasti. Jen m�sto n�ck� poslouchaj� d�stojn�ky.
U�it pochodovat, to jim jde...
ale hl�dat kucha�e, aby nekradli maso pro n�meck� �eny, to ne.
Chcete nazna�it, �e je to moje chyba?
Kdo m� slu�bu v kuchyni, ten a� hl�d�, aby se nekradlo.
Brzy bude pravda venku
jestli kucha� krm� N�mku.
Ti hajzlov� zase va�� na uhl�!
Zkurvysyni, maj� elektrick� spor�ky hrnce, v�echno co pot�ebujou...
Co to tam va��?
Ve�e�i pro d�stojn�ky.
Pr� jsou v�ichni mu�edn�ci z l�gru brat�i,
ale jen kdy� m�me pochodovat...
p�i j�dle je po bratrstv�.
Jak se ti l�b� takov� inspektor, kter� v� jedno velk� kolov�
A ty co?
Mluv�me o j�dle a ty si klidn� �te�!
Vlez plukovn�kovi do zadku a vyleze� jako podporu��k.
Nech mne na pokoji ty bol�evick� smrade!
Jestli se ti n�co nel�b�, nikdo t� v arm�d� nedr��!
Kradou, kradou... Ale je�t� jsi nikoho nechytil.
Dobr� pes ne�t�k�, ale chyt� zlod�je.
Ten zmetek u� zas poslouch� Var�avu!
J� jim uk�u.
To je kr�sn� na sv�t�!
Sed�me si tu v klidu a bezpe�� jako za N�mc�.
Krade se d�l jako d��v. A v�echno je v po��dku.
Pokud se pokus� ut�ct, zast�el� t�.
V�era se ze �v�dska do Gdyn� vr�tily t�i polsk� ponorky
a �koln� fregata Dar Pomo��,
kter� p�ivezla des�tky navr�tilc� hlavn� �en
z koncentra�n�ho t�bora Ravensbr�ck.
Pos�dka nen� kompletn�, tvo�� ji n�mo�n�ci, kte�� vypluli z Gdyn� je�t� p�ed v�lkou.
Nezapome�te, �e i vy jste byli kdysi v nouzi
a p�isp�jte do fondu na pomoc n�vr�tilc�m.
Sn�dan�! D� si b��ek cig�ne?
P�jde� na m�i?
Pomodl� se, nap�e� n�co do novin, dostane� si gul�ek...
Pan ��fredaktor t� nakrm�.
Kouknem se na �ensk�, p�ijede cel� transport bab!
Nepov�dej, kdy? Sna� se t�eba to vyjde.
- Ty si popov�d� s arcibiskupem... - O �em asi
- On ti �ekne o vlastenectv� a cti... - A j� jemu o v��ch a gul�i. - Ale latinsky!
Ka�d� m�me jinou �ivotn� zku�enost. - Kdy p�ijedeou?
B�hem m�e on bude myslet na Boha a vlast
a j� na gul�.
Jeden druh�m trochu pohrd�me.
Tak u� sp�ch�te na m�i a
na divadlo "Grunwald" pane prapor��ku?
Ne, pane podprapor��ku.
Jdu zkontrolovat kuchy�.
a jak je chyt�m...
�koda, �e je N�mci nestihli v�echny pob�t!
To je sam� Polsko, za Polsko, pro Polsko! A pak se m��ou p�etrhnout pro misku pol�vky.
Jak jsem mohl b�t tak blb�?
A j� jim je�t� pom�hal, zast�val se jich na bloku...
d�val jim j�dlo, chr�nil je...
Kradl jsem pro n� hloup�m cig�n�m j�dlo.
Moc se nevytahuj, byli jsme tam spolu.
V�m jak to bylo, chleba a m�slo jsi kradl pro sebe,
pro n�j leda tak pol�vku.
A kdo jim za��dil m�sto v na�em bloku?
�ist� boxy, deky,nacpan� matrace, to je m�lo?
A kdy� chyb�li na n�stupu, tak co?
Vzpom�n� na plukovn�ka s ml�nkem?
Brat�en� n�rod�...
ho�� vesnice, bl�� se Ameri�ani je konec v�lky...
... on m� sv�j ml�nek, pe�e placky a b�h� na latr�nu.
A te� je z n�j pan D�le�it�!
Plukovn�ku, hbit� pal, a on mouku mele d�l.
Vytlu�eme kl�n kl�nem. Polsko d�me ti s kas�nem
To jsem slo�il s�m, pane prapor��ku. Dobr� ne?
Nech�pu, jak se m��ete v t�to dob�
zab�vat takov�mi nesmysly...
V�te, �e m�me dr�et pospolu a ned�lat rozruch.
Na to va�e furiantstv� doplat�me v�ichni.
U� bylo dost toho �ten� kn�ek pro emigranty.
Te� si dejte pol�vku a zala�kujte si s N�mkou.
Ty komunistick� parchante!
Nel�b� se v�m nov� Polsko?
Cht�l byste m� tam potkat s praporem? Vy jste mi bojovn�ci - k zblit�!
V�ak si b� do toho sv�ho Polska, nikdo t� tu nedr��!
Nebojte se, p�jdu. Jen co si v�s dob�e prohl�dnu a zapamatuju.
A p�jdu. Budu na v�s tam �ekat.
Jen aby ses do�kal, ta jeden komunistick� �pi�ne!
Odvolej to!
D�lej!
Nebo bude� m�t tetov�n� i ode m�.
J�, poslouchejte toto!
J� ve Var�av� ne�melil a do hospod jsem nechodil
- Nech toho! - O mnoho jsi p�i�el
Vra� mi to!
Ne pro sl�vu, j� z nutnosti b�sn� psal, z hlouposti ml�d�, z bl�znovstv�
M� p��tel� kdy� na smrt �li, j� myslel jen na rytmus a r�m.
A� s Lieberem a Staffem, p�ec lacin� byl �ivot m�j.
Bez charakteru, pr�zdn�, bled�. V�m, �e smysl mohl jsem mu d�t.
Kdybych aspo� jedin�ho N�mce zabil.
No, jdu si ud�lat n�co k j�dlu.
�elem vzad!
Nev�te, kde m�te levou ruku? To�te se za levou rukou!
Okam�it� a� jste pry� s t�m ohn�m.
Zap�l�te kas�rna!
Nev�te, �e m�te zak�z�no si sami va�it?
Takhle se spr�vn� Pol�k nechov�. Okam�it� vypadn�te!
Tak mi dej v�c j�dla ty hajzle!
Mysl�, �e mi tohle chutn�?
Na! Ochutnej!
Vid�?
Kdybys ty nekradl, j� bych nemusel va�it.
M�slo n�m uj�d� po l��c�ch a n�m nedop�eje� ani ubohou placku?
Neur�ejte mne, kolego, dob�e v�te, �e to nen� pravda.
Nehcete si rad�i vyj�t ven na vzduch?
Kdo �ere p��d�ly jin�m a nos� maso N�mk�m...
...tomu se asi na vzduchu l�b�.
Mn� je dob�e tady.
A jestli n�koho �t�pe kou� do o��, je otev�eno!
Uvid�me, jestli v�m nebude jinde l�pe.
Za trest v�s d�me na samotku.
- Poj�te! Go on! - Yes, sir!
- Zmetek jeden... - Odve�te ho, pros�m, do v�zen�
Ano, pane. �eknu v�m, pane veliteli,
�e jednou se porval dokonce s policajtem.
Potom zajdu pro ten chleba a sal�m. A mus�me tak� vy��dit korespondenci.
To sta��! Odve�te ho!
J� si porad�m, kolego, m��ete b�t klidn�...
A ty se nepokou�ej ut�ct nebo ti hn�ty zp�el�mu.
Pus�te ho! Ute�! Ut�kej, rychle!
Tady jsem sed�l za pe�en� placek od 21.b�ezna 1943 do 25.z��� 1944
A te� zase!
Pane gener�le, hl�s�m, �e shrom�d�n� je p�iparveno na m�i!
- Voj�ci nazdar! - Zdar pane gener�le!
Hej, kamar�de, no ty!
Co chce�? Toto?
Tu knihu!
Posly�...
Pro� se takhle p�edv�d�? V�m, �e to nen� poprv�, tak pro�?
V�, �e ke mn� si m��e� kdykoli p�ij�t pro j�dlo.
Dnes je gul� - dostane� gul�.
Je ps�no : "Nejenom chlebem �iv jest �lov�k"
No pr�v� - a ty by ses jen cpal.
Dost�v� stejn� porce jako ostatn�.
Pochop, �e u� m�me svobodu!
Zbav se toho l�grov�ho nutk�n�! Tak u� poj�.
Nech toho, zn�m tv� b�sn�, jsou dobr�.
To by mne zaj�malo, kdo v�m je dal. Opravdu by mne to moc zaj�malo!
Prost� jsem je dostal! A te� jdeme.
- Za��dil jsem ti propu�t�n�. - Kdo v�m sakra dal ty b�sn�?
Kter� zkurvysyn...?
Pod�vej...
Ta rampa je pro n� p�estupn� stanice cestou na z�pad.
Pro ty, jejich� kosti le�� tam v rybn�ce...
...to byla kone�n� stanice.
Bo�e, tys na�e Polsko
po cel� stalet�
zahrnoval �t�d�e
sl�vou a bohatstv�m.
Tys byl na��m
ochrann�m �t�tem
kdy� nep��tel cht�l nav�dy
zni�it na�i zem.
Dnes na olt�� tv�j
v�elou prosbu vkl�d�me :
Ra� svobodnou vlast
navr�tit n�m, Pane.
Neutekl jste od mysteria n�roda ani Boha
tvo��te �er� praporu z ducha t�ch, co padli.
Mysterium skon�ilo.
Z duchovn� letargie vstupuji do �iv�ho t�la n�roda.
A ona pr�v� utekla od �iv�ho t�la n�roda. Je to �idovka.
P�i�li z Polska p�es zelenou hranici
a tady je �ek� jen �hor.
Neposlouchejte ho, to je st�sk�n� kr�vy,
�e nena�la lep�� pastvinu.
A kde je na�e louka? Bydleli jsme ve stejn�m dom�.
A zase jsme se se�li v jednom dom�...
V dom� eses�k�.
Asketick� t�lo na�eho n�roda, Polsk� jmel� na n�meck�m dubu.
A co tam v Polsku?
M�te mne za chud�ho cestuj�c�ho, co pr�v� vystoupil z tramvaje
v n� jedna p�lka lid� sed� a druh� se t�ese strachy?
Mysl�te, �e kv�li korun� orlice? Zn�te ty polsk� vtipy?
Tak kv�li tomu v�bec ne.
Co tady cht�j� ty pindy? Co tu hledaj�?
Tamt�ma kom�nama vylet�ly dva mili�ny takov�ch kr�sek.
Nyn� vch�z�me do nejhrozn�j��ho m�sta t�bora.
Zde prob�halo spalov�n� mrtvol.
T�la byla ulo�ena na t�chto voz�c�ch vpravo a pak vkl�d�na do pec�.
- Kolik jich sp�lili ? - T�ko ��ct, denn� jich mohlo b�t a� n�kolik tic�c
Jednou jsem potkal zn�m�ho ze sonderkommanda - to jsou ti p�lil t�la.
Zeptal jsem se ho co se mu stalo - - ten den vypadal hodn� �patn�.
A on mi �ekl :
"V dne�n�m transportu p�ijel m�j otec...
...kdy� mne uvid�l, hned b�el za mnou a cht�l si pov�dat."
Ale velitel mu to zak�zal...
"Tak jsem otci �ekl, a� si vezme m�dlo a ru�n�k a jde se um�t, �e si popov�d�me pozd�ji"
A o n�co pozd�ji u� m�j p��tel d�val otcovo t�lo do pece...
Tak�e ten den m�l d�vod b�t ne��astn�
Omluvte mou hroznou angli�tinu.
Zn�to tango z krematoria?
Beru�ko, pro� jsi takov� smutn�?
Co t� tak tr�p�?
Nech mne na pokoji ano!?
P�ece by ses neb�la ministranta?
Jestli ty jsi ministrant, tak j� jsem jepti�ka!
No tak, nech toho...
Tak tady �ijete, nejd��v m�e svat� a te� toto...?
Nevydr�ela bych tu ani den.
- Zvykla byste si.
- Na co? Na to jak si jeden druh�mu kradete j�dlo?
Tohle je karant�na; Ani v�zen�, ani svoboda.
My jsme velkou mravn� s�lou.
Mravn� s�lou?
Tak, tak, mravn�.
Ale lidi maj� hlad.
�lov�k mus� j�st a mu� mus� m�t �enu.
Lid� mnoho let hladov�li a dlouho tou�ili po tom,
aby se nasytili chlebem a m�li zas �enu.
To jsou d�le�it� v�ci!
Na to nepom��e ani m�e, ani divadlo o Grunwaldu
Co je? Vypadni!
Smrdut� pra�iv� psi! A ty? �emu se sm�jet�?
Jste stejn� jako ostatn�! Myslela, jsem, �e jste jin�, ale jste jako oni!
Stejn� hovado, jako oni! Pus�! Pus� mne!
Pus�, co po mn� chce�?
Mohl bych ut�ct na pust� ostrov.
Ale skute�n� bych to cht�l?
M��e �lov�k v takov�mto sv�t� n�st za sebe zodpov�dnost?
To p�ece nen� moje vina, �e je stv�t tak zl�.
Ale nechci se nechat zab�t, abych zm�nil sv�t. Chci ��t.
Nikdy jste odsud necht�l ut�ct?
Ne kv�li j�dlu ani kv�li �en�. Ale prost� ut�c - odej�t co nejd�l.
B�l jsem se, hl�daj� n�s.
P�e��t tolik let a pak hned po v�lce zem��t?
Ne, to by bylo humorn�.
B�l jste se, ano? M�l jste strach! To je v� probl�m - strach!
Co ty m��e� v�d�t o strachu?
V�dy� ani nev�, co je to takov� strach.
Jednou...
...jsme v l�gru pochodovali a orchestr n�m k tomu hr�l do kroku.
V�echna komanda pro�la, celkem dev�t tis�c mu��.
Ve�er sem p�ijely n�kla��ky - pln� nah�ch �en.
Natahovaly k n�m ruce a prosily o pomoc...
V�d�li jsme, �e je vezou do plynu.
Ani jeden mu� se nepohnul, ani jedna ruka se nezvedla.
Dev�t tis�c chlap�.
V�ichni jsme cht�li ��t.
Proto�e �iv� maj� v�dycky proti mrtv�m v�hodu.
Chytili jsme zlod�je!
N�mka v kuchyni! Sama p�i�la!
Chovaj� se jako dobytek!
Kucha�i se z t�bora �iv� nedostanou!
- Chytili ho! - To se teprv uk�e!
Ta svin� kradla, ot�e!
A taky cizolo�ila!
Uklidn�te se, d�ti.
To nem� kouska srdce v t�le?
Rozchod!
Ute�me odtud!
Jste velmi odv�n�, a� to nah�n� strach. Taky bych cht�l b�t takov�.
Ne�la byste se se mnou proj�t? Ven z t�bora.
J� jsem je�t� nikdy nebyl venku, ur�it� bych s�m zabloudil.
- Tak poj�me. - Te� je�t� ne.
Mus�m je�t� za otcem - redaktorem
a d�t mu tady ty b�sn�.
��k�m mu, �e za to nem��e kucha�, ale tady ten...
...a taky n�s nenech� poslouchat va�e r�dio...
...teda na�e - ne z Var�avy, ale z Lond�na.
- Pro� jste odtamtud utekla? - A vy?
Pro� tr��te v tomhle t�bo�e? Nic v�s net�hne do Polska?
Pro� jste utekla z Polska? M�la jste strach?
Ani trochu.
Ut�k�m p�ed l�skou.
Humorn�, �e? Klidn� �ekn�te, �e je to k sm�chu.
Zmi�oval jste se o n�jak� proch�zce.
Tak kdy se p�jdem proj�t? Jen kousek za dr�ty.
Nebo jak chcete...
...t�eba a� do lesa.
Je�t� jsem ti ne��kal, jak jsme v l�gru va�ili pol�vku.
Od krematoria vedly koleje k rybn�ku
...a tam jsme h�zeli kosti.
N�kdy jsme n�jakou rybu chytili a jedli jsme je syrov�.
A z t� mastn� vody pol�v... Ne, ne, po�kej!
Nap�e� o mn� b�se�?
Mo�n� nejsem m�za, ale m�m pihy.
J� o pih�ch nep�u.
Co se sm�je�? Co se sm�je�? Poj� mi poct hledat br�le.
No, co? Slu�� mi?
Kdy� nep�e� o pih�ch, napi� o rukou, o vlasech... napi� o mn�.
Dob�e, dob�e. Nap�u. O ruk�ch m��u napsat...
- Co to tu m�? - M� jm�no.
Pro� ti ��kaj� "Stop�tka"?
Je to krat�� a hez��. A n�zk� ��slo je jako "von" p�ed p��jmen�m.
Znamen� to, �e jsi v l�gru d�le a m��e� dostat n�jakou funkci.
Tak�e o ruce, o vlasech, o tv�m palci...
- Chce� mne roz�ezat na kousky? - Mo�n�.
Jak m�m poskl�dat slova o takov� potvo�e jako jsi ty?
Nejsp� u� ��dnou b�se� nenap�u.
J� poezii nech�pu - to je jako
dot�kat se zvuku nebo sly�et tvary.
Mus� m�t p�ece n�jak� p��jmen�. U� je po v�lce.
Zbyte�n� n�maha, to polibkem nevyma�e�.
To je poctiv� n�meck� pr�ce.
To vydr�� a� do smrti.
- Cos to ��kala o poezii? - U� nev�m.
Kdo je to?
Kr�sn�.
- Moc... a ty vlasy! - Moc hezk�.
Vzpom�n�m si, �e mi le�ely na tv��i a kr�sn� von�ly...
Odkud ji zn�?
Nejsem si jist�, mysl�m, �e... - �e co ?
�e ona a je�t� dv� dal�� mne vysl�chaly na Gestapu.
Nem�l jsem br�le, bily mne, nic jsem nevid�l.
Kdy� se nade mnou sklonila, vlasy ji von�ly po pu�vorci.
Pro� jsi sem necht�l j�t?
Mus� se znovu nau�it chodit po parku, po ulic�ch...
...mezi jin�mi lidmi.
Chce� abych t� to nau�ila?
U� jsem zapomn�l, �e takov� m�sta existuj�.
Mohla by ses do mne zamilovat - i p�es to v�echno?
- I p�es to v�echno? Hlup��ku... - Mohla bys?
M���tkem poezie, a mo�n� i n�bo�enstv�
je l�ska, kterou �lov�k vzbuzuje.
L�ska, samoz�ejm�, �e l�ska.
Bohu�el jsme odk�z�n� na klamav� vjemy.
Tak�e...
Jak je ta m�ra v�ech v�c� fale�n�!
Pro� se ��k�, �e podzim je zlat�, kdy� je �erven�?
Proto�e tohle je dubov� podzim.
A dub je u�lechtil�...
typicky Nordick�...
starogerm�nsk� strom.
J� m�m rad�i ka�tany.
To je Bach!
P�esta�!
P�ed v�lkou jsem nem�l na hudbu �as.
A� v l�gru jsem ji doopravdy poznal a zamiloval si ji.
Tam n�m hr�l nejlep�� orchestr sv�ta.
N�mci zav�eli do l�gru nejlep�� evropsk� muzikanty.
Bylo to siln�...
kdy� �el n�kolikatis�cov� dav do pr�ce
a orchestr mu k tomu hr�l Rosamundu.
P�ibli�n� sto z n�s se ka�d� den nevr�tilo.
Sta�ilo dob�e hr�t na violoncello...
a mohls p�e��t t�eba i jako �id.
Co to tam d�l�?
Takov� poetick� podzimn� n�lada a najednou vylezla krysa!
N�mci jsou velmi muzik�ln� a velice proz�rav� n�rod.
Je podzim a on u� si sb�r� d�evo na zimu.
Dal�� krysa vylezla, pod�vej...
...za chvilku se poperou.
Ale ne, jsou solid�rn�.
Solid�rn� za ka�d� situace.
Ned�vej se na n� tak! Ve Var�av� byli taky, sb�rali odpadky!
No jist�, ale m�li jin� �epice!
A ne�um�li tak.
P�ed nimi neute�eme nikam. Najdou si n�s v�ude.
Co to ��k�?
Poslouchej pozorn�, to je jazyk Goetheho.
Sly��, jak p�kn� a m�kce mluv�, kdy� pros�?
J� zn�m jen n�m�inu, p�i kter� se mus� st�t v pozoru bez pokr�vky hlavy.
- Co po n�s chce? - Jen cigaretu.
��k�, �e n�s nechce ru�it, �e ty jsi kr�sn�,
ale �e takov� u� je �ivot, �e on te� mus� prosit o cigaretu.
D�kuju.
Nech toho! Je to star� �lov�k! Co to d�l�?
A tohle je h�l toho star�ho �lov�ka. A v� co se d� s takovou hol� d�lat?
M��e� s n� n�koho chytit, p�it�hnout, je to velmi u�ite�n� n�stroj.
- Vid�? - P�esta�, to bol�! Vra� mu ji!
Neboj se, nejsem slep�, ani nejsem sb�ra� odpadk�.
Vr�t�m mu ji, k �emu by mi byla jeho h�l?
- Pro� jsi mi utekla? - Nesahej na mne!
Vypadal jsi jako ��lenec, �pln� se ti zm�nil obli�ej.
Promi�, bylo to hloup�.
To je dob�e, �e jsi tady.
Obejmi mne. P�itiskni se ke mn�.
Neohl�ej se.
- Pro� jsi utekla z Polska? - Pro� jsem utekla z Polska?
- Bude� se mi sm�t... - Ne.
�est let jsem byla katoli�ka.
Nau�ila jsem se p�ik�z�n�, chodila jsem do kostela.
Matka mi dala katechismus, ne� ji zabili v Treblince.
S v�nov�n�m : "Sv� milovan� dceru�ce maminka."
Jak to v�?
Pokra�uj.
M�la jsem jin� jm�no. �e nevypad�m jako �idovka?
Vypad� jako �rijka. A� z toho jde strach...
Kde je ta l�ska? ��kala jsi mi, �e jsi utekla p�ed l�skou.
Ano to je pravda.
�est let jsem milovala jednoho katol�ka.
Poch�zel z dobr� rodiny, ale... Pod�vej!
Poslouch�?
Sly��?
Ode�el do arm�dy a kdy� N�mci ode�li,
napsala jsem mu dopis, �e jsem �idovka.
- Rozum�? - Ano. - Bylo to tak jednoduch�...
Pak jsi utekla a ne�ekala na odpov��?
Ano. Ty taky nem� r�d �idy?
Z�tra odj�d�m - jedu d�l, Ka�d� den v jin�m t�bo�e.
St�le tot� - ty sam� ciz� tv��e... U� se mi to v�echno hnus�!
Chci b�t �idovkou soukrom�, sama pro sebe...
M�m hr�zu z toho, �e pojedu do Palestiny.
�e budu ��t v �idovsk� vsi dojit �idovsk� kr�vy,
vyb�rat vejce �idovsk�m slepic�m! - To nechci!
Co mysl�, byl by Kristus dobr�m voj�kem?
Asi ne, nejsp� by dezertoval. Prvn� k�es�an� z arm�dy ut�kali.
Kr�sn� n�pis : Krvav� jit�enko,
sv�t� na mou p�ed�asnou smrt.
To je hezk�... Kv�tiny, poezie...
Co to prov�d� v kostele? Stra�� lidi? Kam to sp�je?
Mus�me co nejd��v odjet. To je jedno kam...
T�eba na Z�pad - za�neme tam norm�ln� �ivot. J� jsem opravdu voln�.
- A co ten tv�j p��tel v Polsku? - Zapomenu na n�j.
Zat�m jsi nezapomn�la.
Zat�m jsem nikoho jin�ho nem�la, tak jsem nezapomn�la.
No tak, hlup��ku...
Te� v�bec nevon�ly.
Co nevon�lo?
- Ty vlasy. - Jak� vla...
Asi to je ona.
Nemysli na to po��d. Mus� zapomenout abys mohl ��t d�l. Rozum�?
Odjedeme, budeme studovat.
- Boj� se? - To nen� strach! - Tak co?
Strach s n�mi bude v�ude.
Sly�el jsem lidi k�i�et strachy ve v�ech jazyc�ch.
��kal jsi, �e dok�e� zapomenout �e za�neme v�echno znova...
To jsi ��kala ty. J� bych moc cht�l, ale...
- Nedok�u to, ale nejde jen o to. - Chodili bychom spolu na p�edn�ky.
- T�eba na Sorbonnu? - T�eba, kam chce�, v�ude spolu.
- J� neum�m francouzsky. - To se nau��.
J� se m��u nau�it v�echny jazyky, ale...
Ale v�dycky budu c�tit a myslet polsky.
- Ale budeme spolu. - Ano,
Na Sorbonn� n�m bude star� profesor francouzsky vykl�dat
o zaj�mavostech polsk� literatury.
Pak p�jdeme do hotelu
a budeme prov�d�t politick� disputace o poselstv� na�eho n�roda.
Budeme se h�dat na pa��sk� dla�b�.
A a� zest�rneme, daj� n�s do chudobince.
J� budu ps�t ho�k� b�sn� a
kreslit portr�ty d�vno zem�el�ch p��tel.
Prost� - budou z n�s emigranti.
- P�esta�. - Dob�e.
Co se stalo? Co je ti?
- V�, �e j� jsem se taky b�la? - Ty taky?
Ano. Osmadvacetkr�t jsem byla na barik�d�.
Ty asi ani nev�, co to je barik�da.
M�li jsme skr�� za sk��n�.
Mal� d�ti se nau�ily, �e kdy� chodili N�mci po dom�
a tloukli pa�bou do zdi...
...tak ty d�ti byly �pln� potichu.
Jen se tak d�valy, s o�ima �iroce otev�en�ma.
Abys mohla ��t, mus� zapomenout!
- �ivot je n�dhern�! - Ano?
Miluju t�! Zbo��uju t�!
Poj�.
Odejdeme odsud?
Posly�, kdy� te� odejdeme nikdo n�m ned� naj�st.
A na prvn� k�i�ovatce n�s chyt� ty �ern� gorily v b�l� p��lb�
zav�ou n�s do jin�ho t�bora a tam um�em hlady.
Sl�bils mi, �e odjedeme, �e budeme studovat.
Ale o �em tam budu ps�t? A pro koho?
V�echno v �em jsem rostl je polsk�.
J� to polsk� v sob� nem��u potla�it. A ani nechci.
Co si mysl�? �e vlast je jenom krajina?
Stejn� louka jako tady m��e b�t i n�kde v Polsku.
Ale co to znamen�?
Co je tedy ta tvoje vlast?
Na�e!
To nev�m...
Ale mysl�m, �e p�edev��m lid�...
...tradice, jazyk...
Ten jazyk, kter�m mluv�me a jemu� rozum�me nejl�p.
To je n�co, co m�me spole�n�.
Co nem��e m�t nikdo z n�s s�m. Ani ve dvou...
V�dy� i ty �eky budou v�echny ciz�.
Tak�e se vr�t� do Polska, ano?
Cht�l jsi mne jen na jeden den. Tak jako v�ichni.
- Kdo v�ichni? - Prost� v�ichni.
Pro kter� jsem jen �idovka.
Vid� tohle?
Nikdy ses mne nezeptal, co to je. Ostatn� se ptali.
To jsou Moj��ovy desky, desatero v hebrej�tin�.
To mne m� spojovat s �idy.
Ale j� nejsem ani �idovka ani Polka.
- Z Polska mne vyhnali. - ��kala jsi, �es utekla.
�idi se mi hnus�!
Myslela jsem, �e jsou na sv�t� je�t� i n�jac� jin� lid�.
Ale ty nejsi �lov�k, ty jsi jen Pol�k!
Jen se vra� do toho sv�ho Polska!
Vra� se tam!
Opus� mne!
Vrac� se dom�?
Kde je ta N�mka?
Nev�m, asi �la dom�.
Ve tv�ch kalhot�ch?
No, co jsem m�l d�lat...
Jde� se mnou?
Co, p�ky do Polska? To jsi po �ertech teda chlap�k!
- Tak co, jdeme? - V�, j�...
J�, j�...Kn�ky, kn�ky... To mi chce� ��ct?
�e bys m�l cestou hlad a �e po�k� a� se to srovn�?
Ulovil jsi sukni, o to tu b��!
A co tu m�, krom� t� sle�inky?
Jdeme zp�tky do t�bora.
Zp�tky? T�bor je zav�en�. Nepustili mne tam, hl�daj� ho Ameri�ani.
B� se klidn� pod�vat.
Nashledanou v Polsku. Budu �ekat!
Vid�?
Znaj� v�echny pr�chody a ut�kaj� jako krysy. A my?
Vrac�me se do t�bora? Tak dob�e, jdeme.
- Po�kej, te� je�t� ne. - Pro�?
Nepust� n�s, po�k�me do ve�era. Poj�me do lesa.
Tak jsi posp�chal na to p�edstaven� a te� se boj�?
- Je to riskantn�. - Uklidni se.
Poj� se mnou.
Tak poj�!
Hej vy, mluv�te anglicky?
Ano.
Co se to tu stalo? Ubl�il jim n�kdo? Co je to tu za rozruch?
Nic, nic se netalo...
Jen jste zast�elili jednu d�vku z t�bora.
Pro�?
Proboha!
Tady v Evrop�... ...jsme na to zvykl�.
�est let n�s st��leli N�mci.
A te� zase vy.
Je v tom n�jak� rozd�l?
Ona si myslela, �e jsou �iv�! To jsou jen figur�ny!
Z�tra bude dal�� p�edstaven� !
Ka�d� uvid� bitvu u Grunwaldu!
Z�tra budeme hr�t znovu!
Poj� ven.
V�m, co se stalo, je mrtv�.
- Byl jsi s n�? - Co vy tu d�l�te?
- To m� b�t zpov��?
P�i�el jsi mi ��ct, �e je to trest za na�e h��chy?
M�m ��ct jak a kolikr�t jsme spolu h�e�ili? - Pojede transport.
Ne nen� to zpov��, nemus� mi nic ��kat.
Ty s�m mus� v�d�t, jestli jsi ji miloval.
A co kdy� jsem ji nemiloval a cht�l jsem si s n� jen u��t? Nech toho!
Tak co, bude� mne pou�ovat?
Opakovat dokola ty svoje pr�zdn� bezduch� fr�ze?
S�m v�, co ta slova znamenaj�.
Nejsi p�ece tak hloup�.
Mluvil jsem s n� a ona se mnou. No a co?
Kde jsou te� ta jej� slova? Co? No �ekni, ot�e!
Te� ml��, ty... �tlocitn� duchovn� poh�dk��i!
- Jsou tak� slova modlitby. - Tak se modli, ot�e.
A j� nap�u b�se�. Pron��me potoky slov...
a pak sta�� jedno kr�tk� "Halt!" A odpr�sknou n�s.
Vysm�v� se modlitb�? Mysl�, �e modlit se mus� jen slovy?
Tak to t� lituju. Te� mne poslouchej :
V�ichni jsme zran�n�. J�, oni, my v�ichni.
Ale ty je�t� v�c. V�c ne� bys m�l.
Proto�e sb�r� star� kn�ky, proto�e v�, �e kdysi �emusi slou�ily.
A te� p�edst�r�, �e jsi na to u� zapomn�l.
Sb�r� je jako sp�len� hadry a ne na �ten�. Pro� ?
Abys v�em uk�zal, �e uvnit� jsou pr�zdn�? �e v nich nikdy nic nebylo?
Nep�lil jsem je.
Ale ty vid� lidi kolem sebe jako ty sv� kn�ky - vyho�el� a� na kost.
Ale to jsou lid�! Tak si je sakra prohl�dni!
Vy tady mluv�te a mluv�te ot�e, a ona tam le�� a ml��.
Jste jako brevi�� pln� vz�cn�ch ver��.
A my m�me ver�e r�di, proto�e jsme inteligenti.
M� pravdu. Tak poj�, jdeme za n�!
Co jste to za lidi?!
Nic v�m nen� svat�!
Kde jste byl? Hledal jsem v�s.
N�co d�le�it�ho? Z�tra odj�d�me...
- Rozjedem se do v�ech kout� sv�ta. - Zem� je kulat�, zase se potk�me.
Jestli ne na t�hle, tak na jin� louce ur�it�.
Zast�elili ji.
To jsem v�m cht�l ��ct, zast�elili ji.
Ta hlupa�ka �la na proch�zku.
Kdy� jsem v z��� 39 odj�d�l, byla je�t� d�t�.
Kupoval jsem j� v�dycky dort�k s kr�mem a jahodou.
P��telil jsem se s jej�m otcem. A te� se z n� stala �ena.
U� jsem ji m�lem m�l...
Takov� trag�die!
Te� mne poslouchejte pozorn�, pane profesore.
To j� jsem s n� byl... ...na t� louce.
a byl jsem s n� i kdy� ji zast�elili.
Nechte toho!
A te� jdi k �ertu, ot�e!
P�kn� pros�m.
Ruce m�li sv�zan� za z�dy ostnant�m dr�tem
Dvacet Rus� v pruhovan�ch mund�rech,
vyvedli je z um�v�rny a nechali je st�t bokem k davu.
St�li tam u� n�kolik hodin
M�li hol� hlavy, byli hladov�. Nikdo nevydal ani hl�sek.
Jsou to zlo�inci. Mus�me jim ��ct o co jde.
Pr� jsou to komunisti. Dnes bude cel� t�bor bez ob�da.
Str�ci odnesli kotle do kuchyn�.
A nesm� chyb�t ani litr pol�vky!
Esesmani nastoupili do �ady
p�i�li zprava a postavili se za n�.
Stiskli kohoutek a odsko�ili o krok dozadu,
b�li se, aby je nepost��kaly rozst��len� hlavy.
Tamti se zapot�celi, spadli...
a kameny se zalily jejich krv� a mozky.
A kdy� byla jejich t�la odklizena, tak se dav dal do pohybu
a s k�ikem se p�evalil p�es ty zakrv�cen� kameny.
Posly�...
druh� den se mnou jeden musulman p�en�el trubky
a p�esv�d�oval mne, �e lidsk� mozek je tak jemn�,
�e se d� j�st syrov�.
Poslouchej mne...
Poslouchej!
V� na co jsem tenkr�t myslel?
Jedenkr�t jsem se ptal jestli b�h existuje?
Kdy� j�, jeho kn�z, m�m takov� my�lenky.
U� b�...
V�, opravdov� hlad je takov�,
�e se na druh�ho �lov�ka d�v� jako na n�co k sn�dku.
J� u� jsem takov� hlad za�il, rozum�m jim.
Ale te� u� jdi.
Vypadni!
Pros�m t� b�...
Nino...!
KRAJINA PO BITV�
V HLAVN�CH ROL�CH
www.titulky.com alex+Sergejko
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.