Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KINJITE
SUBIECTE INTERZISE
Nu uita, duminic�, pe 15.
Eliseo g�te�te.
Este fratele Mariei. Este sous chef la Saint Maxine.
Kathy spune c� s-a terminat cu stilul modern de g�tit.
Oamenii vor s� se �ntoarc� la friptura de vit� la cuptor �i piure de cartofi.
Saint Maxine nu este o spelunc�...
unde legumele arat� c� rahatul de bebelu�.
E jigodia aia de Duke.
Pu�toaica aia mi se pare minor�.
- Da. - Pare de aceea�i v�rst� cu fiica mea.
Hai s� intr�m.
Feti�a aia care tocmai a intrat, �n ce camer� s-a dus?
Care fat�, domnule?
Pune-m� la �ncercare �i-�i vei dori s� fii �napoi �n Mama India.
211, domnule!
Mi s-a p�rut c� aud �ipete aici.
- Iisuse Hristoase! Cine naiba e�ti tu? - Du copilul �sta la P�rintele Burke.
La naiba cu tine �i insigna ta!
Nu po�i veni aici a�a �i s� abuzezi de intimitatea cuiva!
- Te voi duce la sec�ie. - Pe naiba c� vin!
Javr� nenorocit�!
T�mpitul naibii!
Haide, tontule! Haide, t�mpitule!
Tic�los pervers.
��i face pl�cere s� r�ne�ti copiii.
Vei declara sub jur�m�nt c� rahatul �la de Duke...
��i aduce copiii.
Nu pot s� fac asta, �i va da seama c� l-am turnat.
�n cazul �sta, vei sim�i cum e s� fii unul dintre acei copii!
Nu cred c� voi putea s� m�n�nc �n seara asta.
Ce s-a �nt�mplat? Afurisitul �la de Tovar se ia iar de tine?
Este locul de munc�, Kathleen.
Este locul de munc�.
Oamenii deprava�i, dezm��ul.
�ncep s� devin ca ei.
S� nu spui asta niciodat�.
�mi vine s� renun� la slujba asta nenorocit� acum.
�i s� renun�i la tot?
La securitate, vechime, pensie?
Mai �ii minte c�nd vorbeam
S� cump�r�m localul �la din Carmel, poate s� deschidem o tavern�.
Am putea s� �ncerc�m.
Am f�cut ceva ast�zi.
Am f�cut o prostie ast�zi.
Ar putea s�-mi pun� �n pericol pensia.
Este Rios implicat?
Nu, �i nu pot s�-i spun.
�tiu c� n-ai min�it, n-ai furat...
�i n-are leg�tur� cu drogurile.
A�a c� sunt de p�rere c� cineva a scos la suprafa�� irlandezul din tine...
�i te-ai comportat �ntr-o manier� mai neortodox�.
- �ntotdeauna �ncerci s�-mi ridici moralul. - Da.
�i reu�e�ti. Mul�umesc.
Bun� seara, domnilor.
�ine-�i minte, v� rog, �ncercam s� nu vorbim japonez� la curs.
Acum, Hada-San, vrei s� vii l�ng� mine?
F�r� plec�ciune, D-le. H�d�.
�ine-�i minte, plec�ciunile �i fac pe Occidentali s� se simt� inconfortabil.
Doar o str�ngere de m�n�.
- Foarte bine, D-le. Hada. - Foarte bine.
Foarte bine. Da, �ntr-adev�r. Mul�umesc.
Acum. s� presupunem c� ne afl�m �n birourile din Los Angeles...
ale General Electric Corporation.
Eu sunt Dl. Jones, care te-a invitat la pr�nz.
Bine.
D-le Hada, ce face�i?
Salut, D-le Jones!
Plec�ciunile...
mele nu sunt bune.
Nu.
V� rog, s� �n�elege�i, D-le Hada...
c� expresia, "Ce face�i, D-le Hada?"...
nu presupune alt r�spuns dec�t, "Ce face�i, D-le Jones?"
Pentru c� nici D-lui. Jones nici altui american..
nu-i pas� de s�n�tatea ta, de familia ta sau de problemele tale.
�i nu po�i s� vorbe�ti despre plec�ciuni...
�n societate.
Lucrurile ce se petrec sub nivelul centurii sau sub obi, �n cazul de fa��...
poate c� sunt perfect normale �n Japonia.
Dar sunt kinjite...
subiecte interzise, �n Occident.
Nu...
Trebuie s� conduc o or� p�n� acas�.
Te rog...
r�m�ne�i cu bine, toat� lumea.
Pe m�ine, atunci.
Noapte bun�.
Noate bun�.
�mi place cum vii aici cu dic�ionarul, precum un student.
�i ��i plac studen�ii?
Un student m-a f�cut femeie.
�mi era fric�, �i el era a�a de puternic.
Po�i s� ai studentul t�u din nou, Nobu-Chan.
Las�-m� s� dorm cu tine �n noaptea asta.
Ai b�ut prea mult, Hada-San.
Nu vrea s�-mi petrec noaptea uit�ndu-m� la tine cum dormi.
Nu m� refuza, Nobu-Chan.
Sunt perfect capabil.
Noapte bun�, Hada-San.
Iar au �nceput.
Este vina mamei. Tata este b�rbat.
N-ar trebui criticat tot timpul.
Afacerile �l �in ocupat noaptea t�rziu.
Mama nu vrea ca el s� se �mbete �i s� petreac� timpul cu fetele din bar.
Se nume�te distrac�ie �n scop de afaceri.
De asta avem o cas� frumoas�. De asta mergem la schiat iarna.
�ncerci s�-�i �ndepline�ti indatoriile de so�ie.
Dar f�r� nicio amabilitate.
F�r� s� m� uit la tine...
Pot s� v�d dezaprobarea de pe fa�a ta.
P�rin�ii t�i nu �i-au f�cut nicio favoare c� te-au trimis la o �coal� cre�tin�.
Profesorii �i-au umplut capul cu prostii despre p�cat �i vina...
�i cu fabule, care �n Japonia, se g�sesc �n c�r�ile pentru copii.
Dar nu te-au �nv��at nimic despre obliga�ii.
Mi-am �ndeplinit obliga�iile fa�� de tine...
fa�� de fete, de companie �i de �ar�.
�tiu c� ne asiguri un trai bun...
dar aceasta depravare nu pot s� o suport.
Tu, un tat�, s� ascnzi aceast� mizerie.
M� face s� m� tem de fanteziile tale sexuale.
Astea sunt benzi desenate pentru adul�i, Kazuko.
Oamenii le citesc �n tren, �n birouri.
C�t despre fanteziile mele sexuale, ele n-ar trebui s� te �ngrijoreze.
Rareori mi-ai acordat oportunitatea s� �i-le �mp�rt�esc.
Dar...
cadourile tale sexuale sunt pu�ine �i anoste.
�mi pare r�u.
Te rog s� m� ier�i.
Bun�, Tati.
�l �tii pe Vinnie. Joac� basket pentru St. Ambrosse.
�mi pare bine s� v� v�d din nou, d-le.
�tii c� este trecut de ora 11:00?
Sportivii, n-au nevoie de somn?
La fel �i elevele de 15 ani?
Eleve de la seminar.
De ce am trimis-o la un seminar? M�icu�ele n-o �nv��a nimic.
�tii, este acolo �n �ntuneric cu b�iatul �la.
De ce te deranjeaz� asta?
Ai prefera s� o vezi, mai degrab�, undeva, pe bancheta din spate a unei ma�ini?
Ce este �n neregul� cu Vince? Este un t�n�r foarte dr�gu�.
Ce te-a sup�rat?
Nasturii s�i descheia�i? Fermoarul pe jumate deschis?
Trebuie s� fii at�t de explicit�? Vorbim despre fiica noastr�.
A doua �ncercare la linia de 15 yarzi a celor de la Cobra.
Mike Mendoza, acum coordonatorul jocului.
Pas� complet� la Joe Kelly, prima �ncercare la linia de 20 de yarzi a lui Chicago.
Durwood Broadmore a oprit faz�.
Este o pierdere de timp. Nu vei g�si nimic �ntr-un astfel de loc
�ine-�i gura. Este �nc� devreme.
Mendoza c�tre Wade Hawkins. Placaj f�cut de Carl Haygins de la Bruisers.
Uit�-te la feti�a din sectorul 3.
Wimpy Pal marcheaz� cu un sprint de 5 yarzi �n terenul de �int� advers.
Eseu pentru Los Angeles Cobras!
Lavonne...
Vreau s� vezi ceva.
Sectorul C, inelul 3.
�mi face hormonii s� fiarb�.
Cine este nemernicul �la ur�t?
Este Crowe de la Moravuri.
Individul care �mi �ncurca mie afacerile.
�i pas� este interceptat� de Wimpy Pal.
Penalizare semnalizat�. Bruisers sunt surprin�i �n offsaid.
S� mergem.
Pendahos �ncearc� o transformare de la 20 de yarzi.
E�ti chiar norocoas� s� ai un tat� a�a de grozav.
�tiu.
Dar uneori poate fi foarte extrem
C�nd este a�a, mama spune, "ESte Crowe �mpotriva lumii".
Stai, am uitat s�-i spun tat�lui meu s� aduc� b�uturi.
- Hai, s� mergem - Da.
Hei, Crowe, c�ine viclean.
��i plac pasaricele tinere, nu-i a�a? Te-am v�zut st�nd l�ng� o p�pu��.
Valoreaz� 5000$ pe s�pt�m�n�. Scoate-o pe strad�.
Da, ai putea face o avere.
Este extrem. F�r� �ndoial�.
Poftim, P�rinte.
- Sunt �nc� calde. De la Joe's Deli? - De unde altundeva?
M� r�sfe�i.
Iat� dramele de s�pt�m�na asta, se b�nuie�te c� ar fi �n zona asta...
un b�iat de 11 ani...
a fat� retardat� de 17 ani.
Astea sunt informa�iile mele. Tu ce ai pentru mine?
Avem o fat� de 14 ani, adus� noaptea trecut�...
se afla �n ora� de 72 de ore.
Racolata din sta�ia de autobuz, violat� �n grup �i sodomizata...
iar a doua zi se prostitua pe strad�.
Nu cred c� este preg�tit� s� vorbeasc� cu poli�ia.
��i �n�eleg �ngrijorarea, p�rinte, dar sunt presat de mai de sus.
C�nd apare un copil, ei vor s� �tie despre asta.
Era frumoas�.
De neuitat, s� fiu mai exact. �i las�-m� s�-�i spun...
avea un orgasm!
E�ti sigur c� nu �i-ai imaginat tu?
Dac� nu i-ar fi f�cut pl�cere, de ce n-a strigat dup� ajutor? Spune-mi.
Pentru c� nu e vreo fat� din bar care �tie cum s� reac�ioneze cu b�rba�ii.
De ru�ine.
Mai bine umilin��, dec�t ru�inea s� spun� altora ca a fost atins�.
Asta e stilul japonez, nu-i a�a?
- Poate c� ai dreptate. - Am dreptate.
�i acum ��i voi o informa�ie care te va face s�-mi fii dator.
Atunci, poate nu vreau s-o aud.
Da, vei vrea.
Timp de trei ani vei fi nevoit s� urm�re�ti meciurile de acas� ale celor de la Dodgers.
Un transfer la sediul din Los Angeles?
Sunt profund �ndatorat fa�� de tine.
- Pentru America! - Pentru America!
Faci o gre�eal� major�. N-ai nimic asupra mea.
- ��i sugerez s� ie�i afar� �nainte s�... - �nainte s� suni un poli�ist.
Tu �i eu, vom face o plimbare.
Dac� �mi creezi probleme, o s�-�i zbor genunchii.
Condu.
Ce fel de porc�rie e asta?
Aresteaz�-m�, ca s�-mi sun avocatul.
Asta n-are nicio leg�tur� cu avoca�ii sau cu departamentul.
��i c�tigi existen�a exploat�nd copii. Eu mi-o c�tig oprind nenoroci�i ca tine.
Asta este doar �ntre noi doi, �i o s� te scot din afacerea ta.
De ce naiba m-ai adus aici?
- Vei afla. - Ascult�, cred c� e�ti un pic instabil.
Ai o so�ie �i 2 copii, nu-i a�a?
C�t c�tigi?
�n jur de 35000$?
Asta e un ceas cu fa�� de diamant.
25000$...
la Tiffany's.
Este al t�u, �i nu ne mai vedem niciodat�.
�i l-a� indesa �n fund, dar nu vreau s� m� murd�resc pe m�ini.
O s�-l �nghi�i.
O s�-l �nghi�i, sau ��i zbor creierii.
Deschide gura!
Mor.
Nu, nu mori.
Dar va trebui s�-�i infingi capul �ntre picioare ca s� afli ora.
Acum ce?
Doar prive�te.
Nemernic nenorocit!
De ce?
De ce, omule?
Nimic personal, Duke.
Este o chestiune de etic�.
Ar trebui un om s� se bucure de o ma�in� de 20000$...
cump�rat� �n urma eforturilor unor adolescen�i?
Vei �nceta s� mai exploatezi aceste feti�e, Duke...
pentru c� dac� n-o faci, e�ti mort.
Mort �n �an�, mort.
E�ti un c�ine turbat! Eu �i �mpu�c pe c�inii turba�i!
Le scot intestinele!
Interesant, dar periculos.
Innotatori, pe locuri.
Haide, Rita.
Bravo, Rita. Este cel mai bun rezultat al t�u, 26.5.
- Sunt a�a de m�ndr� de ea. - �i eu.
Bun� treab� Rita. Ce zici de ni�te fotografii?
Perfect.
Grozav.
De ce naiba, antrenorul ei n-o acoper�?
S�-i pun� un halat sau ceva pe ea?
Ar putea s� r�ceasc�.
Doamnelor �i domnilor...
vom ajunge la Aeroportul Interna�ional din Los Angeles �n 10 minute...
unde este ora 9:15 AM...
�i temperatura este de 20 de grade.
V� mul�umim c� zbura�i cu All Nippon Airways.
Mai degrab� a� merge la o �coala American�.
Nu v�d cum m� vor ajuta �n via�a exerci�iile cu abacul �i lec�iile de caligrafie.
Cred c� ne descurc�m destul de bine �n lume...
�n ciuda sistemului educa�ional pe care �l critici.
Haide, s� mergem la �coal�.
Un abac poate calcula la fel de rapid precum un computer.
Iar caligrafia este parte din tradi�ia noastr�.
Cum ��i vei scrie rezolu�iile de revelion? Cu o ma�in� de scris?
Ar trebui s-o ascul�i pe sora ta mai mare, Se-Chan.
E�ti prea impulsiv�.
Voi �nt�rzia disear�. Iau cina cu un client.
Ce p�rere ai?
Cred c� tocmai ce s-au dat jos din autobuz...
n-au unde s� se duc�, �nfometa�i �i speria�i...
acum c� se afla �n ora�.
Las�-m� la urm�torul col�. O s�-mi fac mi�carea.
�ntrebarea e cum scap de b�iat?
Renun�� la atitudinea sexist�. B�iatul �la e simpatic.
Este o clientel� �i pentru asta. O gr�mad� de nemernici boga�i.
Iai pe am�ndoi �i diversifica. Ca parte din noua ta afacere.
Uit� de copii. F� exact ceea ce-�i spun.
Nu m� intereseaz� expertiza ta balistic�.
M� intereseaz� golul �la �ip�tor din raportul t�u...
de exemplu cine naiba trage �n voi �i de ce?
N-au venit dup� Joe Kaplan. Omul era un monument de virtute.
�tim C�pitane.
Joey Kaplan a murit pentru p�catele voastre, nu-i a�a?
V� rog, C�pitane, ne facem mul�i du�mani.
Nu, Eddie. P�n� �i ho�ii te plac.
Nu noi, ci eu.
Eu �mi fac mul�i du�mani.
Poate ne faci favoarea sa ne spui �i nou� list� cu du�mani?
Cine este principalul du�man?
Din 23 Mai, este un pe�te numit Duke.
Aduce feti�e pentru bog�ta�i perver�i.
�i de ce 23 Mai este a�a de impregnat �n mintea ta?
Pentru c� pe 23 Mai i-am dat foc la Cadillac.
�i pe 23 Mai, l-am pus s� �nghit� un ceas mare din aur.
Un President. Are o fat� de diamant.
Cred c� se v�nd pentru 25000$.
Ce, e�ti complet nebun?
Nu po�i s�-l arestezi pe tic�losul �la ca oricare alt poli�ist?
Nu, trebuie s� exerci�i r�zbunarea biblic�.
Adic�, cine te-a numit r�zbun�tor �n departamentul meu?
Cine �i-a dat o sabie �nfl�c�rat�?
C�pitane, rahatul �sta exploateaz� feti�e.
Copii.
�i se �mbog��e�te pe seama asta.
Dac� �l salt, �n 30 de minute se �ntoarce pe str�zi.
Ce ar trebui s� facem?
S� te supui regulamentelor Departamentului de Poli�ie Los Angeles.
Acum ie�i-�i afar�.
- Crowe. - Da, domnule.
Dac� mi-ai fi datorat mie 50000$ a� fi venit personal dup� tine.
Deci, Hada-San, America nu e a�a de diferit�?
Nu. Jos m�inile.
Hada-San, trebuie s� �nve�i regulile...
s� atingi s�nii angajatelor este interzis categoric �n Los Angeles.
Nu este permis? Ce trist.
- De ce nu? - Regulile ora�ului.
Cred c� sunt prea multe reguli �n America.
Este un echilibru bun, b�utura �ntr-o m�n�...
un s�n �n cealalt�.
Partenere...
Cred c-ai b�ut cam mult �n seara asta.
- M-am distrat grozav la balet. - A fost chiar distractiv.
Muzica, nu-i a�a c-a fost bun�?
- Hai s� mergem din nou. - Sigur. C�nd s� mergem?
Nu �tiu. S-o �ntreb�m pe Sora Dominique.
Este dr�gu��, probabil c� ne va l�sa s� mergem din nou.
Trebuie s� mergem la reduceri. Trebuie s� mergem.
- Da, am economisit ni�te bani, a�a c�... - Bine.
Am spus, petrecere
S� nu afle mama ta
Petrecere
Sau nu te va l�sa s� mergi
Petrecere
Am spus, petrecere
S� nu afle mama ta
Petrecere
Petrecere
Ce s-a �nt�mplat Rita?
Un tip Asiatic m-a atins.
Sfinte Sisoe!
- Ce s-a �nt�mplat Rita? - Un pervers a atins-o.
- Cine? - Un tip Asiatic.
A fost unul dintre derbedeii �tia?
Banii, cardurile �i ceasul acum.
Po�i s� silabise�ti asta pentru mine?
P-U-R-R...
G-l-N-H-E-N.
�n regul�. Rita, �tiu c� este dificil, dar...
po�i s�-�i dai seama dac� este Japonez, Chinez sau Corean?
Cum po�i s�-�i dai seama?
Tot ceea ce �tiu este c� nu este prea b�tr�n.
Seam�n�...
Seam�n� cu...
Cu mine? De ce nu?
To�i asiaticii par la fel.
Cum era �mbr�cat, Rita?
Ai spune c� este un muncitor sau un om de afeceri?
Adic�, era �n costum �i cravat�, sau �n pulover �i geaca?
Era �n costum.
cu o c�ma�� alb� �i cravat�, precum un bancher de la TV.
Acum Rita, g�nde�te-te foarte bine.
Ce altceva ai mai observat?
Ceas de m�n�, batist� de buzunar, serviet�, camer� foto?
Era ceva.
Purta un mic �nsemn la rever. Aici.
Descrie-l Rita, g�nde�te-te cu aten�ie.
Era str�lucitor...
poate ro�u sau albastru...
Doamne, nu �tiu. �mi pare r�u.
Mi-a venit o idee mai bun�.
Marile companii japoneze �i obliga pe angaja�i s� le poarte �nsemnele.
Asta ar putea rastrange rezultatele.
C��i oameni de afacere japonezi crezi c� se afla �n ora�...
�n momentul de fa��?
Potrivit LA Times, �n jur de 25000.
A� vrea s� pot s�-�i spun cum s-a intamplat.
Nu trebuie s�-mi spui nimic.
Tot ceea ce conteaz� este c� e�ti acas�.
C�teodat�...
Cred c� e�ti mai capabil� de c�t mine...
c� e�ti o persoan� mai bun�.
A�a dormeau �mp�ra�ii Chinezi.
F�r� macat...
�i doar femei tinere care �l acopereau.
C�t de �n�elep�i erau.
De unde �nve�i aceste lucruri deocheate?
Pui prea multe �ntreb�ri, Kazuko-Chan.
De ce, Hiroshi?
Pentru prima dat� dup� at��ia ani?
Poate...
pentru c� suntem vulnerabili aici.
Cineva a atins-o pe Rita �n autobuz.
Nu s-a �nt�mplat nimic �i tu te compor�i de parc� a dost violat�.
O jigodie de asiatic...
o pip�ie pe fata mea, �i tu spui c� nu s-a �nt�mplat nimic?
Fata mea?
Poate nu realizezi ce se �nt�mpl� �n �ara asta...
dar s� lu�m Japonezii de exemplu...
cump�r� hoteluri, cl�diri de birouri, terenuri de golf.
Preiau controlul.
Noi doi ne spetim cu munca �i nu ne alegem cu nimic.
Ce naiba se petrece acolo?
Vezi la ce m� refer? Preiau controlul. Uit�-te la asta.
Mut�-�i ma�ina.
Ce naiba crezi c� este asta, o parcare?
Ai parcat pe dou� locuri. �n�elegi?
O s� te arung �n �nchisoare, dac� nu mu�i ma�ina asta acum.
La ce naiba v� uita�i?
V� comporta�i de parc� de�ine�i ora�ul �sta.
Ei bine, asta nu e Tokyo, este Los Angeles.
Tu, cel de acolo!
Obstruc�ionezi trotuarul...
�i nenorocitele voastre de ma�ini obstruc�ioneaz� bun� circula�ie.
�i tu m� obstruc�ionezi, naibii, pe mine!
�mi cer iertare. Nu se simte prea bine.
Haide partenere, s� mergem.
Ce te preocup�?
Este aceasta furie pe care o simt decand Rita a fost...
molestat�.
Aceste g�nduri pe care le am care m� cuprind...
Nevoia de r�zbunare m� roade pe interior.
Din ce mi-ai spus, Rita a fost pip�ita �n autobuz.
Pe c�t de ur�t� a fost experien�a pentru ea "molestata" pare un termen prea dur...
care ar implica ceva ce nu s-a �nt�mplat niciodat�.
Detectez o posesitivitate, Crowe.
Rita este fiica ta, nu este so�ia ta.
Vreau s� fiu sigur c� este m�nia unui tat�, dac� m� �n�elegi.
�tiu la ce te referi, P�rinte.
- Nu sunt sigur c� pot face fa��. - Ascult�-m�.
Cu to�ii suntem �ncerca�i de demoni. Fiecare din noi.
�i depinde de tine s� afli ce te deranjeaz�.
Cunoa�te-�i inamicii, s� m� exprim a�a.
Confrunt�-i �ntr-o manier� corespunz�toare �i ��i vei rec�p�ta lini�tea sufleteasc�.
Fie ca Domnul Justi�iei �i Milosteniei s�-�i dea putere.
Exemplar.
Nu �ine pensula prea str�ns.
Este bine a�a?
Ai gre�it linia de sus din partea dreapt�.
Este aproape perfect. Doar radicalul de ap� este slab.
Unde?
La prima linie.
G�nde�te-te la un jet de ocean, nu de cerneal�.
�n regul�, clas� liber�.
Ne vedem cu to�ii peste jum�tate de or�.
Bun�, domni�oarelor. Ce dori�i ast�zi?
- �nghe�at�. - �nghe�at�.
- De care ziceai c� vrei? - C�p�une.
C�p�une. Poftim.
Urm�re�te-o.
Haide, Fumi-Chan, se sun� clopo�elul.
�tiu. N-o s� �nt�rzii.
Bun�, feti�o. Vrei s�-mi ar��i unde este �coala ta?
Am o �nt�lnire cu directoarea ta.
Da, bine�n�eles.
w w w . g o l d i e s . i n
- De ce m-ai adus aici? - Am uitat ni�te documente.
Dureaz� doar un minut.
Aici locuiesc eu. Este frumos, nu-i a�a?
��i place casa mea?
Este dr�gu��.
Te rog, te rog.
Tocmai ce am f�cut exerci�iile fizice �i am presiunea s�ngelui ridicat�...
a�a c� f�r� surprize, v� rog.
Doar asculta�i.
Scoale japonez� de gomnaziu.
Una din �colile private de pe Echo Park?
- O �ti�i? - Da.
Fat� t�n�r� disp�rut�.
Ar putea s� nu fie nimic, dar...
din ceea ce am citit, ace�ti copii japonezi nu prea trag chiulul de la ore.
Se duc la �coal� �ase zile pe s�pt�m�n�...
fac patru ore de teme.
dorm poate �ase ore pe noapte.
�n loc de vacan�e. se �nscriu la cursuri de medita�ii.
�n fine, duce�i-v� acolo. Ar putea fi implica�ii diplomatice.
A-�i putea s� m� �nlocui�i cu altcineva care simpatizeaz� mai mult asiaticii?
Scuza�i-m�, este din cauza a ceea ce s-a �nt�mplat cu fiica lui.
Rita? Ce s-a �nt�mplat?
A fost molestat� �n autobuz de un Asiatic.
Molestat�? Asta e un cuv�nt serios. Nu folosim eufemisme.
Abuzata? Violat�? Ce?
Era �n autobuz �i cineva �i-a bagat m�na sub fusta ei �i...
a atins-o.
�ti�i, p�r�ile intime.
Atins�?
Nepotul meu Stevie a fost atins de preot, �n corul bisericii.
Acum, ce leg�tur� are asta cu slujba ta?
�n ora�ul �sta, vrei s� fim selectivi rasiali cu cazurile pe care le repartizam?
Nu vrei s� te ocupi de Negri �i Hispanici, Iranieni, Vietnamezi sau Chinezi?
Vrei s� te ocupi de Anglo-Saxoni. Bun.
Po�i s� conduci o patrul� �n Glendale. Acum �terge-o de aici.
Scuza�i-m� c� pun �ntreb�ri evidente.
Dar fiica dvs avea prieteni �n zon�...
care nu se duc la �coal�?
Nu, suntem �n ora� de doar trei luni.
Avea vre-un iubit? Este vre-un b�iat care...
Nu, asta nu este posibil.
De ce?
Pentru c� Fumiko este fiica noastr�...
�i este doar o feti��.
Feti�ele japoneze nu...
Feti�ele japoneze nu fac ce?
L�sa�i-m� s� recapitulez.
N-au existat certuri acas�.
Nu cunoa�te pe nimeni �n zon�.
Nu este precoce.
Ar putea fi �n Tokyo cineva care s�-i lipseasc�?
D-le Rios, l�sa�i-m� s� v� explic.
Este diferit �n Japonia.
Copiii no�tri n-au comportamentul celor Amercani.
O fat� ca Fumiko-San este inocenta.
Limba.
��i place?
Vom distribui copii cu asta.
Cred c� trebuie s� plec�m.
Ave�i vre-o instruc�iune pentru Dl �i Dna H�d�?
Da. Vrem s� fie mereu cineva l�ng� telefon.
�l trimit pe ofi�erul Petrini aici s� supravegheze telefonul.
Ai �n�eles?
Ce m� bucur c-am plecat de acolo.
Nu �tiu cum s� reac�ionez la at�tea pl�nsete, lacrimi �i toate alea.
Credeam c� tipii �tia au nervi de fier...
�tii, �i dau via�a pentru �mp�rat...
comit hara-kiri, genul �sta de lucruri.
Acum, s� nu crezi c� sunt insensibil pentru c� pot s�-mi imaginez...
fiind tat�l unei adolescente
Pot s�-mi imaginez cum trebuie s� se simt� omul �la.
De unde s� �ncepem?
Nu �tiu �nc�, dar Eddie trebuie s-o g�sim pe fata asta
chiar dac� trebuie s� oper�m �n afara legii.
�ine minte c� vreau s� m� retrag �n 20 de ani
�i nu pl�nuiesc s� asigur securitatea la vre-un bar.
A�a c� hai s� nu oper�m prea mult �n afara legii.
Iat�!
Baby-San.
E�ti preg�tit� de afacere.
C�nd pot s� merg acas�? Vreau s� merg acas�.
- Poart�-te frumos! - Ai promis.
Poart�-te frumos cu b�rbatul! F� ceea ce ��i spune!
Apoi vom vorbi.
- Dar ai promis! - Vom vorbi despre asta!
Acum, haide!
Dar ai promis c� m� vei l�sa s� plec!
Mama mea nu �tie unde sunt.
Este �ngrijorat�!
- Te rog, las�-m� s� plec acas�! - Te voi l�sa!
Toate la timpul lor. Acum, treci aici!
- S� mergem acas�! - U�or.
Stai jos.
Cei de la �coala ta m-au sunat.
Sunt foarte dezam�gi�i de presta�ia ta.
Foarte dezam�gi�i.
Directoarea mi-a spus c� e�ti lene��...
neglijen�a...
�i obraznic�.
I-am spus c� te voi pedepsi sever.
A� fi vrut s� fie altcumva.
�ofer.
S� mergem.
Locotenent Crowe, Humiko Hada a fost v�zut� la Palms Hotel.
Bine. Suntem pe drum.
Bun.
Asta e.
Bun. Asta e grozav.
Acum stai a�a.
Da, acum f�-o s� se simt� bine. Atinge-o chiar acolo.
Opre�te filmarea.
Este grozav.
Da. �i opri�i lumina aici, b�ie�i.
Gata.
Restul platoului arat� bine.
S� eliber�m locul �sta,b�ie�i. Perfect.
Film�m acum.
�i ac�iune! �nregistr�m!
Un pic mai mult fum �n secven�a asta Johnny?
Deschide�i! Poli�ia!
Asta e.
Ai priceput acum. Haide.
Da. Acum, haide!
Hei!
Sid, e poli�ia!
Toat� lumea la podea!
- Uit�-te la toate porc�riile astea! - Acum!
S� plec�m de aici!
Cheam� unit��ile. �i ducem la sec�ie.
Asta nu e Fumiko!
F�-mi leg�tura cu Sergentul Thomas de la Moravuri.
Comisarul Japonez de Comer� a �naintat o scrisoare
c�tre biroul primarului �n care �i manifesta �ngrijorarea
�n urma dispari�ie lui Fumiko Hada...
o eleve de liceu japonez�.
Scrisoarea exprima temerile asupra atacurile ce au loc aupra adolescen�ilor.
La acestea se ad�ug� pl�ngerile recente de violen��...
Fumi-Chan!
NU pot s� stau aici f�r� s� fac nimic! Trebuie s� m� duc s-o caut!
Du-te cu el, te rog! Repede!
Hei, vino �n�untru!
Avem lucruri bune aici!
Emmanuelle 4. Filmat �n Suedia.
Adu-o aici �i nu va trebui s�-�i folose�ti mana �n seara asta!
S� �tii! �n regul�!
Haide �n�untru! Cost� doar 4$.
Haide. Trece-�i aici!
Hei, adu-o pe domni�oara �n�untru.
E�ti destul de mare, te las s� intri. Te voi b�ga �n spatele cuiva!
Oameni buni! Unde pleca�i?
Hei, oameni buni. Intra�i �n�untru!
Intra�i �n�untru! Nu g�si�i a�a ceva �n Tokyo!
Vor fi �i fete tinere!
- Dispari de aici! - Sunt �i asiatice!
��i va place!
Cine locuie�te aici?
Cineva dr�gu�.
Cineva cu care vreau s� te compor�i frumos.
Duke mi-a spus c� abia ai venit din Tokyo.
C�t de interesant.
Cum �i se pare aici?
�i-ai f�cut prieteni p�n� acum?
Biata de tine.
Trebuie s� fie greu s�-�i lsi to�i prietenii �n urm�.
C�nd eram o feti��...
asta a fost acum mult timp �n urm�
p�rin�ii mei m-au trimis la internat �n Paris.
Nu pot s�-�i descriu c�t de singur� m-am sim�it �n prima noapte
�n dormitorul acela �ngrozitor.
C�t de foarte, foarte singur�.
�l �tii pe Detectivul Crowe.
Dl. Crowe este un prieten de-al meu. Are nevoie de ajutorul t�u.
A� aprecia asta, dar depinde de tine.
Dac� sim�i c� te sim�i incomfortabil, vino la mine.
M� g�se�ti �n birou.
Dee Dee...
o feti�� a fost r�pit�, �i a� vrea s� vorbesc cu Duke despre asta.
A� vrea s� duc feti�a �napoi la p�rin�ii ei.
De unde �tii c� vrea s� se �ntoarc�?
De unde �tii c� nu vrea s� fie cu Duke
asta dac� este la Duke?
�i �tiu p�rin�ii.
Nu �tii nimic.
A� prefer s� fiu mai degrab� cu Duke dec�t cu p�rin�ii mei.
Dee Dee, Duke a fost cel care te-a scos pe strad�.
Te-a pus s� te prostituezi.
Nu Duke m-a transformat.
Tat�l meu vitreg a f�cut-o c�nd aveam 12 ani.
Am f�cut-o cu el �i cu prietenii lui p�n� la 14 ani c�nd am fugit.
Bine, dar Duke te-a drogat.
Te-a f�cut dependent�.
A f�cut-o. Dar dac� n-ar fi f�cut-o el, altcineva ar fi f�cut-o.
Dee Dee �tii ce este Duke.
De ce �ncerci s�-l protejezi?
Duke a fost bun cu mine.
Mi-a cump�rat haine frumoase.
M-a dus �n Jamaica. Am stat la un hotel de lux.
Nu m-a constr�ns. Era ca �i cum eram c�s�tori�i.
L-ai iubit?
Dac� asta �nseamn� dragostea.
Este o feti�� acolo.
N-a mai fost niciodat� plecat� de acas�.
A� vrea s-o g�sesc �i s-o duc acas� la p�rin�ii ei.
Apoi o s� las toate astea �n urm�.
Duke este foarte elegant.
Cheltuie mii pe hainele sale.
Poate c� s-a dat la fund sau s-a mutat.
Dar �nc� se duce la Rosario s�-�i croiasc� pantalonii sau s�-�i modifice costumele.
Rosario's?
Este un magazin din centru. Ei joac� domino acolo noaptea.
Duke obi�nuia s� m� duc� acolo.
Asta e tot ceea ce-�i spun.
Mul�umesc Dee Dee.
Roario's.
Dl. Rosario?
Nu te f� comod �nc�. Clientul nostru a sosit.
Domnilor, cum v� pot ajuta?
Doi dintre chiria�ii t�i tocmai au sosit.
Unu care se �mbraca strident, cunoscut drept Duke �i un om masiv.
��i sun� cunoscut?
Avem 200 de apartamente. Va trebui s� fi�i mai preci�i dec�t at�t.
Mai multe detalii, ca s� v� pot ajuta.
Credem c� stau �mpreun� cu o minor� japonez�.
Japonez�? P�i, s� vedem.
Avem un Matsuda, un Manabe, un Toyama...
Hei!
Ascult�, fa�� de rahat.
Nu glumim! Care este num�rul apartamentului?
Nu te enerva!
Cau�i apartamentul 906.
Liftul este la dreapta ta.
Sunt Lorenzo. Doi poli�i�ti vin spre voi.
- Pleca�i naibii de acolo! - Merci!
- Fumiko, gr�be�te-te! - Este �n dormitor.
Nu pot s-o scot de acolo!
Poftim �i restul banilor. Unde este Fumiko?
Adu-o!
Coboar� prin sc�rile din spate, �i folose�te ma�ina lui Lorenzo.
- O s�-i �nt�rzii eu! - Gr�be�te-te!
Las� porc�riile alea �n urm� �i s� mergem!
Mi�c�-�i fundul aici! M� auzi, feti�o?
Deschide u�a, javro.
Mai bine deschizi u�a sau ��i t�b�cesc fundul! Hei, javro!
Gr�be�te-te �i deschide u�a asta nenorocit�!
O s�-�i rup fundul dac� nu te gr�be�ti!
Jos pe sc�ri!
Dac� nu deschizi, o s�...
Putea�i s� suna�i la sonerie.
La podea, nemernicule.
Tampico, Long Beach.
�stuia �i place m�ncarea mexican�!
Brutalitatea poli�iei o s� v� distrug� cazul.
N-ai auzit de sistemul judiciar supra solicitat?
S-ar putea s� nu fie nici un caz.
Spune-ne unde este Duke �i te l�s�m s� pleci.
Duke este plecat de mult.
Dar fetele? Feti�a japonez�?
Duke este un v�nz�tor, nu-i a�a?
C�nd pleac� la drum, pleac� �i marf� cu el.
L-ai pierdut la un fir de p�s�ric�.
P�s�rica. Te-ai prins?
S�-l arunc�m pe nemernicul �sta pste balcon.
V� prosti�i.
Nu m� arunca�i de la balcon! Iisuse, ridica�i-m� sus!
Nu, Iisuse, ridica�i-m� sus!
C�nd ne vei spune unde este Duke.
Jur pe Dumnezeu c� nu �tiu!
R�spuns gre�it!
Aceea�i �ntrebare.
- Unde este? - Nu �tiu!
- Unde? - Jur pe Dumnezeu, nu �tiu.
Nu �tiu! Sfinte Iisuse, cineva trebuie s� m� ajute!
Alunec. Ajutor! Nu �tiu!
Jur pe Dumnezeu, nu �tiu!
Nu �tiu! Ridica�i-m� sus!
Alunec!
Nu.
Ce facem cu cizmele?
Eu sunt Fumiko Hada.
V-am cauzat multe probleme.
�mi pare foarte r�u.
Avem oaspe�i din Orient.
Iubito, vrei s� deschizi u�a?
Du-te �i aranjeaz� camera aia.
Bun� diminea�a, D-le. Crowe. Ne cerem scuze s� v� deranj�m.
- Intra�i. - Mul�umesc.
- Cum v� sim�i�i? - Bine.
Ea este so�ia mea Kathleen, fiica mea, Rita. Dl. �i Dna Hada.
Petrecere, nu-i spune mamei tale
Petrecere, sau nu te va l�sa s� mergi
Dori�i s� lua�i loc?
Nu, mul�umim Trebuie s� plec�m �n cur�nd.
Mul�umesc.
D-le Crowe, mi-a�i recuperat fiica.
�i vroiam s� v� mul�umesc personal.
A�a c� mi-am permis s�-i cer c�pitanului Tovar adresa.
A fost foarte nepoliticos din partea noastr�.
V� rug�m s� ne ierta�i deranjul.
Vrem s�-i oferim un mic cadou fiicei tale.
Am spus, petrecere, petrecere
Fumiko v-a trimis o poezie.
A scris-o pentru Locotenentul Crowe. Felul ei de a spune mul�umesc.
V-a trebui s�-l citi�i dvs.
"Nav� mic� dup� orizont"
"Nava mare �n port"
"Care curs este adev�rat?"
Nu este u�or de tradus.
Ce �nseamn�?
Cred c� Fumiko a crezut c� ve�i �ti.
Apreciez gestul. V� rog s�-i mul�umi�i din partea mea.
Mi-a� fi dorit s� fi putut veni �i ea.
Este dificil pentru ea.
C�nd ne vom �ntoarce �n Japonia
va sta la mama mea,la �ar� o perioad�.
Ei bine atunci, mul�umesc foarte mult pentru ospitalitatea dvs.
Mi-a� dori s-o fi g�sit pe fiica lor mai devreme.
A�teapt�, dup� cum spuneam...
Da, este aici. O s�-i spun.
- Feti�a, Fumiko? - Da?
Este moart�.
Supradoz�.
"Nav� mic� la orizont, nava mare �n port"
Mie �mi sun� ca o ghicitoare.
Fumiko i-a spus mamei sale c� voi �ti la ce s-a referit.
Nu cred c� mi-a trimis o ghicitoare.
Este o poezie.
Crezi c� �ncearc� s�-mi spun� c�...
"nav� mic� dup� orizont" este ea...
moart�?
�i c� "nava mare �n port" este...
o nav� unde se ascunde Duke?
�ii minte bucata aia de h�rtie?
- Tampico, Long Beach? - Da?
Am crezut c� poate fi un restaurant.
Ar putea fi numele unei ambarca�iuni.
Merit� s� sun�m la administra�ia portului.
- Hai s�-i prindem. - Nu �nc�!
O s� ne scape.
Nu, asta este singura ie�ire.
- Acum ce facem? - A�teapt�.
Hai s�-i prindem!
Bine. S� pornim.
Scoate-l afar�. Mi�c�-te! Ie�i afar�.
Te prind eu, rahat mic!
Nu �tiu s� innot! Salveaz�-m�!
Crowe, nu m� lasa s� mor!
Doamne! Salveaz�-m�!
Te rog, salveaz�...
Nu �tiu s� innot!
Doamne!
�tii, Duke, inten�ionam s�
te arunc undeva pe marginea drumului �ntr-un sac.
Dar am sim�it c� nu s-ar fi f�cut dreptate.
Dreptate poetic�, asta este.
- Despre ce naiba vorbe�ti? - Vei vedea.
Hei frumu�elule!
Uit�-te aici! Aici p�s�rica! P�s�rica. T�n�r�.
Hei, dulcea��! Am ceva mare �i lung pentru tine!
Hei, frumu�elule, te tai!
B�ie�i, am o nou� iubit�!
Dupe ce voi fi terminat cu javra asta...
va merge �n cl�direa asta purt�nd rochii �i tocuri.
Crowe!
E�ti un nemernic nenorocit!
Poftim cina!
Nu te pune cu mine b�iete!
- Nu m� atinge! -Nu te pune cu mine b�iete!
Crowe! Nenorocitule!
Asta este dreptate.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.